События · act12mini

level_act12mini_st02

267 строк · переведено 266 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
November 28th, 5:00 P.M.
28 ноября, 17:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Southern Kazimierz, on a small road hard to traverse by car...
Южный Казимеж, на небольшой дороге, по которой трудно проехать на машине...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 11line
Весёлый женский голос Редактировать ↗
Mr. Młynar, please try a bit harder to remember.
Господин Млынар, пожалуйста, постарайтесь вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 13line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
We've met before, when you and a representative from the Westland Company were bidding on a Gale Industries engineering contract!
Мы встречались раньше, когда вы с представителем компании «Вестланд» участвовали в торгах за инженерный контракт с «Гейл Индастриз»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 15line-tail
I told you, I don't remember.
Я же говорил, не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 16line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
It would've been three years ago, when the Blood Knight won the Major! They were broadcasting the awards ceremony at the restaurant where they held the banquet after the auction.
Это было года три назад, когда Кровавый Рыцарь выиграл Мейджор! Церемонию награждения показывали в ресторане, где после аукциона устроили банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 18line-tail
I've never paid any attention to those knight games.
Я никогда не обращал внимания на эти рыцарские игры.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 19line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
Then do you remember toasting with every last representative from Gale Industries? You were pretty drunk by the end.
Тогда вы помните, как чокались с каждым представителем «Гейл Индастриз»? К концу вы были изрядно пьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 21line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
I can remember it like it was yesterday. I never imagined it could be so difficult for the sales department of a large company to make a single deal.
Я помню это как вчера. Я и представить не могла, что отделу продаж крупной компании так трудно заключить одну сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 22line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
Considering the results, though, I'd say you got a pretty good deal yourself. At the time, a lot of our representatives were quite impressed with you, even though—
Учитывая результаты, я бы сказала, что вы сами получили неплохую сделку. В то время многие наши представители были впечатлены вами, даже несмотря на...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 23line-tail
Flattery will get you nowhere.
Лесть вам не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 24line-tail
We just happened to have crossed paths. You don't need to see this as a favor, nor should you expect me to ask for anything in return.
Мы просто случайно пересеклись. Вам не нужно считать это одолжением, и не стоит ожидать, что я попрошу что-то взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 25line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
How can you say that? If I hadn't met you, I'd still be wandering around lost in the wilderness!
Как вы можете так говорить? Если бы я не встретила вас, я бы до сих пор блуждала в дикой местности!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 27line-tail
Весёлый женский голос Редактировать ↗
Look, I'm not trying to suck up to you - I really just wanted to thank you. After we get back to Kawalerielki, I swear I'll find a way to express my gratitude!
Послушайте, я не пытаюсь вам подлизаться — я просто хотела поблагодарить вас. Когда мы вернемся в Кавалериелки, клянусь, я найду способ выразить свою благодарность!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 29line-tail
If you still plan to make it back on time, then you'd best focus on the road and watch your step, Miss—
Если вы всё ещё планируете вернуться вовремя, то вам лучше сосредоточиться на дороге и смотреть под ноги, мисс...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 30line-tail
Менее весёлый женский голос Редактировать ↗
Sorry, these heels are way too high, and it's hard to keep my balance...
Простите, эти каблуки слишком высокие, и мне трудно сохранять равновесие...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 38line-tail
...Miss Deszcz.
...Мисс Дещ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 40line-tail
You'll have to forgive me for looking so unprofessional... Shoot, where'd my lip gloss go?
Вам придется простить меня за такой непрофессиональный вид... Черт, куда делся мой блеск для губ?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 45line-tail
At least I had the papers in a binder so they didn't get dirty.
По крайней мере, я положила бумаги в папку, чтобы они не испачкались.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 47line-tail
Please, give me a minute to get my stuff back in order.
Пожалуйста, дайте мне минуту, чтобы привести свои вещи в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 49line-tail
...Let's take a break here.
...Давайте сделаем здесь перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 51line-tail
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 53line-tail
I really am sorry about all this, Mr. Młynar. I wouldn't have had to bother you like this if my rental car hadn't broken down.
Мне действительно очень жаль, господин Млынар. Мне не пришлось бы вас так беспокоить, если бы моя арендованная машина не сломалась.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 55line-tail
I only just drove it from the rental company to the hotel last night, and the engine was already dead by morning. I'm going to have to sue those guys for renting me a defective car!
Я только вчера вечером приехала на ней из проката в отель, а к утру двигатель уже сдох. Мне придется подать в суд на этих ребят за то, что сдали мне неисправную машину!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 57line-tail
By the way, if you ever run into any other little problems like that, I might be able to help you out! It's my area of expertise.
Кстати, если у вас когда-нибудь возникнут подобные небольшие проблемы, я, возможно, смогу вам помочь! Это моя специализация.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 59line-tail
...I'm good.
...У меня всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 61line-tail
Oh right, I still haven't told you about the case I'm working on.
Да, кстати, я ещё не рассказала вам о деле, над которым работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 63line-tail
It concerns a little village called Twierdza. It was originally owned by a noble knight named Marek, who mortgaged the land to Gale Industries about seven years ago.
Это касается маленькой деревни под названием Твердза. Изначально она принадлежала благородному рыцарю по имени Марек, который заложил землю компании Гейл Индастриз около семи лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 65line-tail
But after that, he turned around and sold it to the villagers living there.
Но после этого он развернулся и продал её крестьянам, живущим там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 67line-tail
Naturally, they assumed they'd finally have the opportunity to own land, so they bought the farmland for ten years' worth of taxes.
Естественно, они предположили, что наконец-то получат возможность владеть землёй, поэтому купили фермерскую землю за сумму, равную десяти годам налогов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 69line-tail
But half a year ago, Mr. Marek passed away to illness, and only then did Gale Industries put the development of Twierdza on the agenda. That's when we discovered that a lot of the titles had gone underwater.
Но полгода назад господин Марек скончался от болезни, и только тогда компания Гейл Индастриз включила развитие Твердзы в повестку дня. Именно тогда мы обнаружили, что многие права собственности оказались под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 71line-tail
A good chunk of the villagers defaulted on the loans they took out years ago to buy the land, and were suddenly informed that it no longer belonged to them. Isn't that a bit outrageous?
Значительная часть жителей деревни не выплатила кредиты, которые они взяли много лет назад, чтобы купить землю, и вдруг узнала, что она больше им не принадлежит. Разве это не возмутительно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 73line-tail
...I don't recall asking you about any of this.
...Я не припоминаю, чтобы я спрашивал вас об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 75line-tail
I just thought you'd be interested in the dark underbelly of a business you're working with.
Я просто подумала, что вам будет интересна тёмная сторона дела, с которым вы работаете.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 77line-tail
I don't need to hear yet another story of a lawyer seeking to right the world's wrongs.
Мне не нужно слушать очередную историю о юристе, стремящемся исправить все мировые несправедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 79line-tail
Righting the world's wrongs? I certainly wouldn't say that... This is just my job.
Исправить мировые несправедливости? Я бы так не сказала... Это просто моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 81line-tail
By the way, Mr. Młynar, why are you leaving Kawalerielki? Are you also on a business trip?
Кстати, господин Млынар, почему вы покидаете Кавалериельки? Вы тоже в командировке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 83line-tail
Vacation.
Отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 85line-tail
Oh, lucky you.
О, вам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 87line-tail
I don't even remember the last time I took a vacation. Maybe it was back when the Black Knight won the championship...?
Я даже не помню, когда в последний раз брала отпуск. Может, ещё когда Чёрный Рыцарь выиграл чемпионат?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 89line-tail
I had money on that tournament, so I thought it'd be a good time to treat myself.
Я поставила на тот турнир, так что подумала, что это хороший повод себя побаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 91line-tail
But my earnings didn't actually add up to much.
Но мой выигрыш оказался не таким уж большим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 93line-tail
S-Sorry, I have to take a call real quick!
П-простите, мне нужно быстро ответить на звонок!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 99line-tail
Hello? I'm very sorry, I still haven't arrived at my destination, due to some unforeseen circumstances along the way.
Алло? Извините, я ещё не добралась до места назначения, из-за непредвиденных обстоятельств в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 104line-tail
Ah, no, don't worry, there won't be any delays. I swear I'll complete the negotiations by today and report back to the company.
А, нет, не волнуйтесь, никаких задержек не будет. Клянусь, я завершу переговоры сегодня и доложу в компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 106line-tail
Yes, yes, I'm fully aware that this was an error on my part, and I'm fully responsible for the consequences— Oh, they hung up.
Да-да, я полностью осознаю, что это была моя ошибка, и я несу полную ответственность за последствия... О, они повесили трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 108line-tail
*Sigh*... The director's going to chew me out again when I get back... And I thought getting sent all the way out here was already bad enough.
*Вздох*... Директор снова будет меня распекать, когда я вернусь... А я думала, что быть отправленной в такую даль уже достаточно плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 110line-tail
You said you were here to handle the suit regarding the acquisition of the village's land?
Вы сказали, что приехали уладить дело о выкупе земель деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 112line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 114line-tail
But you mentioned something about 'reporting back to the company' over the phone?
Но вы упомянули что-то о «докладе в компанию» по телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 116line-tail
I think you're misunderstanding something, Mr. Młynar.
Я думаю, вы что-то неправильно поняли, господин Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 118line-tail
I <i>am</i> in charge of the land acquisition suit, but I represent Gale Industries.
Я <i>являюсь</i> ответственной за иск о выкупе земли, но я представляю компанию «Гейл Индастриз».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 120line-tail
Phew, we're finally here!
Фух, наконец-то мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 129line-tail
Are you alright, Mr. Młynar? Should we find somewhere to rest?
Вы в порядке, господин Млынар? Может, найдём место отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 133line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
Excuse me, are you Miss Deszcz, the attorney?
Простите, вы мисс Дещ, адвокат?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 135line-tail
And you must be the attorney who contacted me earlier, Mr. Hamm.
А вы, должно быть, тот адвокат, который связывался со мной ранее, господин Хамм.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 137line-tail
Sorry for being so late. As you can see, there were some unexpected issues along the way.
Простите за опоздание. Как видите, в пути возникли непредвиденные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 139line-tail
No worries. It's perfectly understandable, considering how far we are from Kawalerielki.
Не беспокойтесь. Всё понятно, учитывая, как далеко мы от Кавалериелек.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 141line-tail
So, Mr. Młynar, want to grab a drink after I'm all done with this? I hear the villagers here have a tradition of brewing beer.
Итак, господин Млынар, не хотите ли выпить после того, как я закончу со всем этим? Я слышала, что у местных жителей есть традиция варить пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 143line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 145line-tail
Mm, alright then! In that case, thanks for all the help!
Мм, хорошо! В таком случае спасибо за всю помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 147line-tail
Miss Deszcz, can we get started right away?
Мисс Дещ, можем начать прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 149line-tail
Oh, of course! Lead the way.
О, конечно! Ведите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 151line-tail
Good. Now, follow me please.
Хорошо. Теперь следуйте за мной, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 153line-tail
(So, lawyers from big companies even take special attendants with them on business trips, huh?)
(Значит, юристы из крупных компаний даже берут с собой специальных сопровождающих в командировки, да?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 155line-tail
When I took the case, I thought I'd have to take the time to explain all the legal mumbo-jumbo to the residents, but I never thought they'd hire a lawyer of their own.
Когда я взялась за это дело, я думала, что мне придётся потратить время на объяснение всех юридических премудростей жителям, но я никогда не думала, что они наймут собственного юриста.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 164line-tail
The villagers turned to an NGO called the 'Kazimierzian Rural Dispute Mediation Association,' which sent me to deal with the situation here in Twierdza.
Жители обратились в НПО под названием «Казимирская ассоциация по урегулированию сельских споров», которая направила меня сюда, в Твердзу, чтобы разобраться с ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 166line-tail
Great, having a professional on their side makes this much easier.
Отлично, наличие профессионала на их стороне значительно упрощает дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 168line-tail
But before we officially get started, Mr. Hamm, I'd like to make sure we're both on the same page.
Но прежде чем мы официально начнём, господин Хамм, я хотела бы убедиться, что мы оба понимаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 170line-tail
According to our prior communication, you've already informed the residents about the ownership dispute over Twierdza's land, and everyone has agreed to the demolition of the village.
Согласно нашей предыдущей переписке, вы уже уведомили жителей о споре о праве собственности на землю Твердзы, и все согласились на снос деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 172line-tail
Correct. I also reached out to Mr. Marek's sole heir: his son, Mr. Marek Jr.
Верно. Я также связался с единственным наследником господина Марека – его сыном, господином Мареком-младшим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 174line-tail
He is currently serving as a campaign knight and has no interest in reclaiming ownership.
В настоящее время он служит рыцарем кампании и не заинтересован в восстановлении прав собственности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 176line-tail
Though the legal dispute has not yet been satisfactorily resolved, our most urgent task is to provide relief to the villagers.
Хотя юридический спор ещё не был удовлетворительно урегулирован, наша первоочередная задача – оказать помощь жителям деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 178line-tail
Furthermore, we hope that both parties will be able to privately reach a peaceful resolution, so as to avoid the complicated deliberation process of the National Council.
Кроме того, мы надеемся, что обе стороны смогут частным образом достичь мирного соглашения, чтобы избежать сложного процесса рассмотрения в Национальном совете.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 180line-tail
Naturally, time is of the essence. The quicker we can wrap this case up, the better.
Разумеется, время имеет решающее значение. Чем быстрее мы завершим это дело, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 182line-tail
The villagers of Twierdza have authorized me to negotiate with Gale Industries on their behalf, and I promised to secure fair compensation for the demolition of Twierdza and their relocation.
Жители Твердзы уполномочили меня вести переговоры с «Гейл Индастриз» от их имени, и я пообещал обеспечить справедливую компенсацию за снос Твердзы и их переселение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 184line-tail
So with that said, let's start by discussing the plan proposed by the villagers.
Итак, с учётом сказанного, давайте начнём с обсуждения плана, предложенного жителями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 186line-tail
We hope that Gale Industries will allocate housing to each inhabitant at a ratio of 10:1, according to the area of arable land owned by each household, and compensate the demolition at 80,000 marks per household.
Мы надеемся, что «Гейл Индастриз» выделит жильё каждому жителю в соотношении 10:1, исходя из площади пахотных земель каждого домохозяйства, и выплатит компенсацию за снос в размере 80 000 марок на домохозяйство.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 188line-tail
May I ask how they arrived at these numbers?
Могу я спросить, как они пришли к этим цифрам?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 190line-tail
They were the result of a professional market valuation as well as collective discussion among the residents.
Они стали результатом профессиональной рыночной оценки, а также коллективного обсуждения среди жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 192line-tail
Considering the detriment the relocation will have upon their lives, as well as the strength of Gale Industries' financial position, I believe these numbers are fair to both parties.
Учитывая ущерб, который переселение нанесёт их жизни, а также финансовую устойчивость «Гейл Индастриз», я считаю эти цифры справедливыми для обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 194line-tail
Mm. Naturally, you have the right to offer your price in a negotiation. If you have nothing more to add, I'd like to present Gale's initial offer.
Мм. Разумеется, вы имеете право выдвинуть свою цену на переговорах. Если вам больше нечего добавить, я хотела бы представить первоначальное предложение «Гейл».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 196line-tail
We will provide housing within the city at a ratio of 3:1, according to the area of each person's residence, as well as 800 marks per household to compensate for the demolition.
Мы предоставим жильё в городе в соотношении 3:1, исходя из площади проживания каждого человека, а также 800 марок на домохозяйство в качестве компенсации за снос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 198line-tail
Umm, if you couldn't hear me clearly, I can repeat that—
Э-э, если вы меня не расслышали, я могу повторить...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 202line-tail
Miss Deszcz, I don't think this is the time to be cracking jokes.
Мисс Дещ, я не думаю, что сейчас время для шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 204line-tail
This isn't a joke, Mr. Hamm.
Это не шутка, мистер Хамм.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 206line-tail
In that case, I suppose I'll have to start from the top and break down our valuation of Twierdza's land.
В таком случае, пожалуй, мне придётся начать с самого начала и разобрать нашу оценку земли Тверджи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 208line-tail
Let's hear it.
Давайте послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 210line-tail
Let's compare it to the closest neighboring village, Strumykowo.
Давайте сравним её с ближайшей соседней деревней, Струмыково.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 212line-tail
The lord there made a deal to sell all his arable land to Mieszko, at a final price of 600,000 marks per hectare.
Тамошний лорд заключил сделку о продаже всей своей пахотной земли Мешко по конечной цене 600 000 марок за гектар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 214line-tail
In terms of the quality of the arable land, as well as geographical location, it is very comparable to Twierdza's. As such, that price should certainly serve us as a reference point.
С точки зрения качества пахотной земли, а также географического положения, она очень сопоставима с Тверджой. Поэтому эта цена, безусловно, должна послужить нам ориентиром.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 216line-tail
Coincidentally, I also happen to be familiar with the sale you just mentioned. But isn't it too early to equate these two situations?
Как ни странно, я тоже знакома с этой продажей, о которой вы упомянули. Но не слишком ли рано приравнивать эти две ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 218line-tail
Please elaborate.
Пожалуйста, поясните.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 220line-tail
First of all, despite the fact that both villages are the same distance from Kawalerielki, there is a road leading straight to Strumykowo, whereas Twierdza is only accessible via a long, rugged mountain trail.
Прежде всего, несмотря на то, что обе деревни находятся на одинаковом расстоянии от Кавалериелки, к Струмыково ведёт прямая дорога, тогда как до Тверджи можно добраться только по длинной труднопроходимой горной тропе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 222line-tail
The two villages also differ significantly in terms of traversibility and accessibility. A large portion of the land in Twierdza is occupied by mountainous terrain.
Эти две деревни также значительно различаются по проходимости и доступности. Большая часть земли в Твердже занята горным рельефом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 224line-tail
Secondly, the 'quality of the arable land' you brought up is a fictitious concept. By conventional standards, it is more sensible to assess farmland by the value of the crops it produces.
Во-вторых, упомянутое вами «качество пахотной земли» — это вымышленное понятие. По общепринятым стандартам, разумнее оценивать сельскохозяйственные угодья по стоимости производимых культур.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 226line-tail
In Strumykowo, the village has a complete production line, from the planting and harvesting of grains to the processing of foodstuffs. The value of the land's output is indisputable.
В Струмыково деревня имеет полную производственную цепочку: от посадки и сбора зерновых до переработки продуктов питания. Ценность земельной продукции неоспорима.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 228line-tail
By contrast, Twierdza's main crop is hops, and the village's sole beer processing factory closed down months ago. Reportedly, the site also had serious problems with environmental pollution.
Напротив, основной культурой Тверджи является хмель, а единственный пивоваренный завод в деревне закрылся несколько месяцев назад. По сообщениям, на этом месте также были серьёзные проблемы с загрязнением окружающей среды.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 230line-tail
Therefore, any valuation of Twierdza must take into account the profitability of its crops as well as the detriment posed by its lack of accessibility.
Поэтому любая оценка Тверджи должна учитывать как рентабельность её культур, так и ущерб, наносимый отсутствием доступности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 232line-tail
From a multifactor analysis, the land occupied by these two villages could hardly be more different. I fail to see how it can serve us as a 'reference point.'
С точки зрения многофакторного анализа, земли этих двух деревень едва ли могут быть более разными. Я не вижу, как это может служить нам «ориентиром».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 234line-tail
There may be truth in what you say, but our claim for compensation does not arise solely from the value of the land itself.
Возможно, в ваших словах есть доля истины, но наши требования о компенсации возникают не только из-за стоимости самой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 236line-tail
We must also take into account the fact that the villagers here will be forced to relocate, changing their way of life and requiring them to learn a new trade. It is primarily for this reason that they require compensation.
Мы также должны учитывать тот факт, что жители деревни будут вынуждены переселиться, изменить свой образ жизни и освоить новое ремесло. Именно по этой причине им требуется компенсация.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 238line-tail
Mr. Hamm, I'm not sure if you've checked the statistics or not.
Мистер Хамм, я не уверена, проверяли ли вы статистику.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 240line-tail
Ten years ago, there were 215 households in Twierdza, of which 85% were engaged in agricultural production, using 95% of the arable land.
Десять лет назад в Твердже было 215 домохозяйств, из которых 85% занимались сельскохозяйственным производством, используя 95% пахотных земель.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 242line-tail
But as of right now, there are 137 households, with the two aforementioned metrics falling to 15% and 21% respectively.
Но на данный момент здесь 137 домохозяйств, а два упомянутых показателя упали до 15% и 21% соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 244line-tail
In other words, in light of the fact that most residents have already shifted to light industry and handicrafts as their main livelihood, the notion that Gale Industries has an obligation to compensate them just for living on arable land is...
Иными словами, учитывая тот факт, что большинство жителей уже перешли на лёгкую промышленность и ремёсла как основной источник дохода, представление о том, что «Гейл Индастриз» обязана компенсировать им только за проживание на пахотной земле, является...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 245line-tail
Perhaps a little unreasonable?
Возможно, немного необоснованным?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 246line-tail
Even the smallest voices deserve to be heard.
Даже самые тихие голоса заслуживают того, чтобы их услышали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 248line-tail
Mr. Hamm, did you know that a little over ten years ago, you could still see newsstands and the like in the streets and alleyways of Kawalerielki?
Господин Хамм, знаете ли вы, что чуть более десяти лет назад на улицах и в переулках Кавалериелки всё ещё можно было увидеть газетные киоски и тому подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 250line-tail
People who couldn't get their hands on a ticket for the knight competitions could only wait at these newsstands, hoping to get the results of the games from a paper hot-off-the-presses.
Люди, которым не удавалось достать билет на рыцарские состязания, могли лишь ждать у таких киосков, надеясь получить результаты боёв из только что отпечатанной газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 252line-tail
Of course. I was one of them, back in my teenage years.
Конечно. Я был одним из них в свои юные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 254line-tail
However, with the recent rise of intercity networks and logistics, you'll be hard-pressed to find a single newsstand in the city these days.
Однако с недавним развитием междугородних сетей и логистики сейчас в городе вряд ли найдёшь хоть один газетный киоск.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 256line-tail
Tell me, did the people who used to run them for a living get a single bit of compensation from the government? Is that your idea of 'fair'?
Скажите, получили ли люди, которые когда-то зарабатывали этим на жизнь, хоть какую-то компенсацию от правительства? Это вы называете «справедливостью»?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 258line-tail
I don't think your analogy is entirely appropriate here, but...
Я не думаю, что ваша аналогия здесь уместна, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 260line-tail
Now that we're talking history, Miss Deszcz, you should also know that across the history of civilization, the endless annexation of land has always been a major destabilizing factor.
Раз уж мы заговорили об истории, мисс Дещ, вам следует также знать, что на протяжении всей истории цивилизации бесконечная аннексия земель всегда была серьёзным дестабилизирующим фактором.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 262line-tail
When we settle on a price for the land here in Twierdza today, we will also be setting a reference point for other villages' land transactions in the years to come.
Когда мы сегодня установим цену на землю здесь, в Твердзе, мы также создадим ориентир для земельных сделок в других деревнях в будущие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 264line-tail
If the National Council were to weigh in on this matter, do you think they would allow Gale Industries to buy Twierdza's land at such an absurdly low price?
Если бы Национальный совет вмешался в этот вопрос, как вы думаете, позволил бы он компании «Гейл» купить землю Твердзы по такой абсурдно низкой цене?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 266line-tail
Mr. Hamm, you seem to be misunderstanding the fundamental issue at hand.
Господин Хамм, вы, похоже, неправильно понимаете суть вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 268line-tail
Gale is paying compensation, not buying the land. When you trace everything back, Mr. Marek's deal with Gale came first, while his deal with the villagers came afterwards.
«Гейл» выплачивает компенсацию, а не покупает землю. Если проследить всю цепочку, сначала была сделка господина Марека с «Гейлом», а затем уже его сделка с жителями деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 270line-tail
From a legal standpoint, we already own the land.
С юридической точки зрения мы уже владеем этой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 272line-tail
While we have an obligation to compensate the residents out of social responsibility, your attempt to treat this as a payment for the land itself is completely unfounded.
Хотя у нас есть обязательство компенсировать жителям из соображений социальной ответственности, ваша попытка представить это как плату за саму землю совершенно необоснованна.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 274line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 276line-tail
Regardless... I'm afraid the villagers will find the meager sum you proposed to be quite unpalatable.
Как бы то ни было... Боюсь, что предложенная вами скудная сумма окажется для жителей деревни совершенно неприемлемой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 278line-tail
Of course, that was only our initial offer, and there is still room for negotiation. Even in the worst case scenario, both of us reserve the right to request arbitration from the National Council.
Конечно, это было лишь наше первоначальное предложение, и есть ещё пространство для переговоров. Даже в худшем случае мы оба сохраняем право запросить арбитраж Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 280line-tail
But when that time comes, the judge will hear all the exact same arguments I've made today. How confident are you that you can fetch a higher price in court?
Но когда наступит этот момент, судья услышит ровно те же аргументы, которые я привёл сегодня. Насколько вы уверены, что сможете добиться более высокой цены в суде?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 282line-tail
Hmm... That's, I...
Хм... Это, я...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 284line-tail
Then how about we reevaluate what a 'fair' compensation for the demolition and relocation would be?
Тогда, может, пересмотрим, какой была бы «справедливая» компенсация за снос и переселение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 286line-tail
A toast to a successful negotiation! To a signed contract!
Выпьем за успешные переговоры! За подписанный контракт!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 295line-tail
Ch-Cheers...
З-здоровья...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 297line-tail
Pwaaah! I can't remember the last time I got to kick back and knock down a drink like this! Guess this business trip wasn't all bad.
Пфух! Я не помню, когда в последний раз так расслаблялся и опрокидывал стаканчик! Видно, эта командировка была не такой уж и плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 299line-tail
Your business trip has been a total disaster for me though...
Зато ваша командировка стала для меня полной катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 301line-tail
Don't be so hard on yourself, Mr. Hamm. There's not a lawyer out there who wins all the time. Besides, this was just a private settlement. It's perfectly normal not to get everything you want.
Не будьте так строги к себе, господин Хамм. Нет такого юриста, который выигрывал бы всегда. К тому же это было лишь частное урегулирование. Совершенно нормально не получить всего, чего хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 303line-tail
Take it easy. A lawyer's career is long and meandering, so just keep working at it. All I know is, right here and now, the beer is amazing!
Не переживай. Карьера юриста длинная и извилистая, так что просто продолжай работать. Я знаю одно: прямо здесь и сейчас пиво — изумительное!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 305line-tail
To be honest, Miss Deszcz, I've known your name for a long time now.
Честно говоря, мисс Дещ, я давно знаю ваше имя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 307line-tail
The Red Wine once reported that you've never lost a case on defense. You're considered a gold-star attorney even among the many experts at the Longrein Law Firm.
Красное вино однажды писало, что вы никогда не проигрывали дело на защите. Вы считаетесь юристом высшего класса даже среди многих экспертов в юридической фирме Лонгрейн.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 309line-tail
You're gonna make me blush, haha...
Вы заставите меня покраснеть, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 311line-tail
When I heard that you would be representing Gale in this case, I already knew it would be hard for me to gain any sort of advantage.
Когда я услышал, что вы будете представлять Гейла в этом деле, я уже знал, что мне будет трудно получить какое-либо преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 313line-tail
Nevertheless, I tried to prepare for the negotiation as best as I could, but... you're indeed more capable than I imagined.
Тем не менее, я старался подготовиться к переговорам как можно лучше, но... вы действительно более способны, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 315line-tail
So there's something I'd like to ask you, Miss Deszcz.
Так что я хотел бы спросить вас кое о чем, мисс Дещ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 317line-tail
As an experienced professional, what do you think went wrong with my handling of the case?
Как опытный профессионал, как вы думаете, что пошло не так в моём ведении дела?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 319line-tail
Oh, I can tell that you put a good amount of time into it, but all in the wrong direction...
О, я вижу, что вы потратили на это много времени, но всё в неверном направлении...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 321line-tail
The wrong direction?
Неверном направлении?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 323line-tail
Alright, alright, enough talking about work. No discord, no concord! C'mon, bottoms up!
Ладно, ладно, хватит о работе. Ни ссор, ни мира! Давай, до дна!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 325line-tail
Um, now that the contract has been signed... can you answer a question?
Эм, теперь, когда контракт подписан... можете ответить на вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 327line-tail
How much money do you stand to make from handling this case?
Сколько денег вы получите за ведение этого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 329line-tail
That's a fairly touchy subject, wouldn't you say? Well, why don't you take a guess?
Это довольно щекотливая тема, не так ли? Ну, почему бы вам не угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 331line-tail
Considering your reputation within Kawalerielki's legal circles, I'd guess at least 50,000 marks, if you can get the price down to within the expected margins?
Учитывая вашу репутацию в юридических кругах Кавалериелки, я бы предположил, как минимум 50 000 марок, если вам удастся снизить цену до ожидаемых пределов?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 333line-tail
Try again.
Попробуйте ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 335line-tail
A hundred thousand?
Сто тысяч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 337line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 339line-tail
I don't even want to think about it then...
Тогда я даже думать не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 341line-tail
Actually, Gale gave me one million marks to resolve this case. In other words, if I can get the price down below that, the rest of the money is mine.
Вообще-то, Гейл дал мне миллион марок на решение этого дела. Другими словами, если я смогу снизить цену ниже этой суммы, остаток денег мой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 343line-tail
Oh, but I'd still have to cough up for taxes.
О, но мне всё равно придётся раскошелиться на налоги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 345line-tail
I don't think I'll ever see that kind of money in my life...
Не думаю, что когда-нибудь увижу такие деньги в своей жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 347line-tail
But the most important thing is, the beer here is somethin' else! Gimme another mug, barkeep!
Но самое главное — пиво здесь — нечто особенное! Налей ещё кружку, бармен!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 349line-tail
Юный бармен Редактировать ↗
Right away. The beer here uses our signature fermentation method. You won't taste this stuff anywhere else.
Сейчас. Пиво здесь готовится по фирменному методу ферментации. Такого вкуса вы больше нигде не попробуете.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 351line-tail
Huh? Nowhere else?
А? Больше нигде?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 353line-tail
Ma'am, can I interest you in talking business? I'd be willing to buy the recipe from you, just name your price.
Мэм, не желаете обсудить деловое предложение? Я была бы готова купить у вас рецепт, просто назовите цену.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 355line-tail
Юный бармен Редактировать ↗
I'm afraid I can't do that. Dad would never agree to it.
Боюсь, я не могу этого сделать. Отец никогда бы не согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 357line-tail
Юный бармен Редактировать ↗
Besides, even if I gave you the secret recipe, you wouldn't be able to do anything with it. This kind of beer can only be made with hops grown in Twierdza. If you like it so much, buy some extra to take with you!
К тому же, даже если бы я дала вам секретный рецепт, вы бы ничего с ним не сделали. Такое пиво можно сварить только из хмеля, выращенного в Твердзе. Если оно вам так нравится, купите немного с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 359line-tail
Юный бармен Редактировать ↗
...Also, the land here was just purchased by the General Chamber of Commerce. The next time you come, there might not be any hops left.
...К тому же, эту землю недавно купила Генеральная торговая палата. В следующий раз, когда вы придёте, хмеля может уже не остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 361line-tail
Oh, what a pity...
О, какая жалость...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 363line-tail
Miss Deszcz, do you think I have any chance of getting into Longrein?
Мисс Дещ, как вы думаете, у меня есть шанс попасть в Лонгрейн?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 365line-tail
*cough* *cough*... *cough*... Excuse me?
*кашель* *кашель*... *кашель*... Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 367line-tail
Sorry, I know I have a long way to go, but please, if you could put in a good word for me, even if it's just for an internship... I swear I'll give it my all!
Простите, я знаю, что мне ещё далеко до этого, но, пожалуйста, если бы вы могли замолвить за меня словечко, даже просто о стажировке... Клянусь, я выложусь по полной!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 369line-tail
And here I was thinking a well-intentioned lawyer representing these poor villagers would look down on a firm that specializes in corporate clients.
А я-то думала, что благородный адвокат, представляющий этих бедных крестьян, будет смотреть свысока на фирму, которая специализируется на корпоративных клиентах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 371line-tail
No, I've never thought like that... A lawyer's job is to fight for their clients, no matter who they are. There's nothing I can say to that.
Нет, я никогда так не думал... Работа адвоката — бороться за своих клиентов, кем бы они ни были. Здесь мне нечего возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 373line-tail
Even if it's to help large corporations squeeze out innocent and helpless civilians? There's no justice in that, is there?
Даже если это помогает крупным корпорациям выживать невинных и беспомощных граждан? В этом нет справедливости, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 375line-tail
I've been practicing law for five years now. Who still believes in justice in this day and age?
Я занимаюсь юриспруденцией уже пять лет. Кто в наше время ещё верит в справедливость?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 377line-tail
Even if I rummaged through all those massive codices of law, I doubt I'd find a single mention of the word.
Даже если бы я перерыл все эти огромные своды законов, сомневаюсь, что нашёл бы хоть одно упоминание этого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 379line-tail
Actually, I do remember this saying from a book on legal theory... How did it go again? Laws only bring absurdity, never justice...
Вообще-то, я помню эту цитату из книги по теории права... Как же она звучала? Законы приносят только абсурд, но никогда справедливость...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 381line-tail
'The notion that justice can be achieved through manmade laws is absurd on its face.'
«Представление о том, что справедливость может быть достигнута через созданные человеком законы, абсурдно по своей сути».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 383line-tail
Right, right! That's the one!
Верно, верно! Вот именно!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 385line-tail
Not to mention, how can a small-time lawyer like me... How can I even afford a decent place to live in Kawalerielki? What do you think...? Miss Deszcz?
Не говоря уже о том, как я, мелкий адвокат... Как я вообще могу позволить себе приличное жильё в Кавалериэльки? Что думаешь?.. Госпожа Дещ?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 387line-tail
Huh? Oh, sorry, I spaced out a little.
А? Ой, простите, я немного задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 389line-tail
I was just thinking, if that nice girl knew that I'm the cold-hearted lawyer who squeezed them out of their compensation money, would she kick me out of the bar?
Я просто думала, если бы та милая девушка узнала, что я та бессердечная адвокатесса, которая вытянула из них компенсацию, выставила бы она меня из бара?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 391line-tail
My bad, I think I've had a bit too much to drink. I need to go outside and cool off, so let's talk about all this work stuff later.
Виновата, кажется, я выпила лишнего. Мне нужно выйти на улицу и проветриться, так что давай обсудим все эти рабочие дела позже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 393line-tail
She lifts her head and suddenly realizes how out-of-place her long breaths seem.
Она поднимает голову и внезапно осознаёт, насколько неуместными кажутся её долгие вздохи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 407line
The quiet night shrouds her, as if she's remembering for the first time to pull down the curtains to block the never-ending stream of lights.
Тихая ночь окутывает её, словно она впервые вспоминает, что нужно задёрнуть шторы, чтобы скрыть бесконечный поток огней.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 408line
So you can still see the stars outside of Kawalerielki...
Значит, за пределами Кавалериельки всё ещё можно увидеть звёзды...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 410line-tail
How many years has it been since I last saw a starry sky?
Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз видела звёздное небо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 412line-tail
Hello everyone. My name is Deszcz, and today, I'll be starting as a novice lawyer-in-training.
Всем привет. Меня зовут Дещ, и сегодня я начинаю как стажёр-юрист.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 422line-tail
This is my first-ever case. Starting today, I'll use everything I know to uphold the dignity of the law and protect justice!
Это моё первое дело. С сегодняшнего дня я приложу все свои знания, чтобы поддерживать достоинство закона и защищать справедливость!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 424line-tail
(Hey, why is everyone laughing... Did I say something I shouldn't have?)
(Эй, почему все смеются... Я сказала что-то не то?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 426line-tail
It really has been... so many years.
Действительно прошло... так много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 436line-tail
Oh, Mr. Młynar, you're still here!
О, господин Млынар, вы всё ещё здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 443line-tail
Thank goodness! I've been busy all day and was worried that you already left and I wouldn't get a chance to thank you.
Слава богу! Я весь день была занята и беспокоилась, что вы уже ушли и я не успею вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 445line-tail
...There was an incident along the highway, and they had to temporarily block the road.
...На шоссе произошёл инцидент, и им пришлось временно перекрыть дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 447line-tail
Also, don't forget your things next time.
И ещё, в следующий раз не забывайте свои вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 449line-tail
Oh, that's the ID badge on my work uniform... Wait, when did the strap break? Was it when I fell down earlier?
О, это значок на моей рабочей форме... Стоп, когда порвался ремешок? Это когда я упала ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 451line-tail
Someone took note of you.
Кто-то обратил на вас внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 453line-tail
Ah, ahaha... Th-thank you! I guess that means you saved my hide again...
А, аха-ха... С-спасибо! Похоже, вы снова спасли мне жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 457line-tail
You seem to be in a good mood. Did you secure a good price for Gale?
Вы, кажется, в хорошем настроении. Удалось выторговать хорошую цену за Гейла?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 459line-tail
It was a passable deal, ahaha... Um, do you also think I'm an unethical lawyer?
Сделка вышла сносной, ахаха... Эм, вы тоже думаете, что я неэтичный юрист?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 461line-tail
You'd never hear such naive, senseless words out of my mouth.
Вы никогда не услышите таких наивных и бессмысленных слов из моих уст.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 463line-tail
...There's something I'd like to ask you.
...Я хочу кое-что спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 465line-tail
Did you know that after that bidder conference back then, our rival Westland Company was sued for serious defects in their construction materials?
Вы знали, что после той тендерной конференции компанию «Вестланд», нашего конкурента, подали в суд за серьёзные дефекты строительных материалов?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 467line-tail
...I might've seen something like that in the papers.
...Возможно, я видел что-то подобное в газетах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 469line-tail
Even in a place like Kawalerielki where it isn't uncommon to cut corners in the construction industry, the reporter still gave it a full page article.
Даже в таком месте, как Кавалериелки, где нередко халтурят в строительной отрасли, репортёр всё равно посвятил этому целую статью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 471line-tail
Then you throw in the fact that the National Council slapped enough fines on them to bankrupt them. People are going to remember that.
А если добавить, что Национальный совет выписал им штрафов настолько, что они обанкротились. Люди это запомнят.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 473line-tail
You really do know your stuff, huh... Or rather, you knew all along, didn't you?
Вы действительно разбираетесь в этом... Или, скорее, вы знали всё это с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 475line-tail
You knew how Westland operated, which is why you spared no effort trying to secure the contract. So they wouldn't get the hospital construction project.
Вы знали, как работает «Вестланд», поэтому не жалели усилий, чтобы получить контракт. Чтобы они не получили проект строительства больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 479line-tail
...I didn't expect to hear such naive, senseless words from a seasoned attorney.
...Не ожидал услышать такие наивные, бессмысленные слова от опытного адвоката.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 481line-tail
Naive?
Наивные?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 483line-tail
I have no idea how you came to such a ridiculous conclusion, so I'll just assume you were trying to insult me.
Понятия не имею, как ты пришёл к такому нелепому выводу, так что просто предположу, что ты пытался меня оскорбить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 485line-tail
Sorry, not at all! I was just trying to make small talk.
Прости, вовсе нет! Я просто пыталась завести светский разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 487line-tail
...It's getting late. I'll be heading back now.
...Уже поздно. Я пойду обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 489line-tail
You're not going to try the specialty beers here?
Ты не попробуешь здешнее фирменное пиво?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 491line-tail
I never liked drinking.
Я никогда не любил выпивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 493line-tail
I just wanted someone to chat with, but looks like I said something I shouldn't have again...
Я просто хотела с кем-нибудь поболтать, но, похоже, опять сказала что-то не то...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 499line-tail
Deszcz slowly walks towards the not-so-vast farmland by the side of the road.
Дещ медленно идёт к небольшому полю у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 502line
After the autumn harvest, the fields of straws were neatly pressed down, resembling an all-natural mat. The aroma of hops coalesces with the scent of the humid air, leaving a deep impression in her nostrils.
После осенней жатвы солома на полях была аккуратно утрамбована, образуя натуральную подстилку. Аромат хмеля смешивался с запахом влажного воздуха, оставляя глубокий след в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 503line
She lies down and extends a finger, gesturing at the stars in the sky as if searching for something.
Она ложится и вытягивает палец, указывая на звёзды в небе, будто что-то ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 504line
Where are the stars that make up Libra right now?
Где сейчас звёзды, составляющие Весы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 505line-tail
Hello? Yes, it's me. There's nothing to worry about - there were no issues in signing the contract.
Алло? Да, это я. Не о чем беспокоиться — при подписании контракта никаких проблем не возникло.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 509line-tail
I'm very sorry, but it's too late for me to return to Kawalerielki tonight. Mm, yes, you may deduct the extra day from my annual leave.
Очень жаль, но сегодня уже слишком поздно возвращаться в Кавалериельки. Ммм, да, можете вычесть этот лишний день из моего ежегодного отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 510line-tail
I assure you, there will be no further delays, and I'll submit the contract to the company— Oh, hung up again...
Уверяю вас, больше никаких задержек не будет, и я передам контракт в компанию... О, опять повесили трубку...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 511line-tail
Jeez... I just wanted to gaze at the stars in peace...
Господи... Я просто хотела спокойно посмотреть на звёзды...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 512line-tail
Maybe it's time I changed things up a little.
Может, пора что-то немного изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 516line-tail
Miss Deszcz, I still have some things to attend to here, so I won't be seeing you off.
Мисс Дещ, у меня здесь ещё есть дела, так что я не буду вас провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 527line-tail
I've learned a lot from our negotiations. Thank you very much.
Я многому научился на наших переговорах. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 529line-tail
You're too humble, seriously. If I ever see you back in Kawalerielki, I'll take you out for another drink!
Вы слишком скромны, серьёзно. Если я снова увижу вас в Кавалериельках, я угощу вас ещё одним напитком!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 531line-tail
I should probably be the one picking up the tab next time...
Наверное, в следующий раз платить должен я...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 533line-tail
Oh, and one more thing... About the Longrein Law Firm...
О, и ещё кое-что... Насчёт юридической фирмы Лонгрейн...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 535line-tail
That's still on your mind, huh? To be honest, it's not like I can't give you a recommendation.
Всё ещё думаете об этом? Честно говоря, я могу дать вам рекомендацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 537line-tail
So how about I give you a simple examination first? Take a look at this.
Так что, как насчёт того, чтобы я сначала провела вам небольшой экзамен? Взгляните на это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 539line-tail
This is... the land sale contract between Mr. Marek and Gale?
Это... договор купли-продажи земли между господином Мареком и Гейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 541line-tail
Take a closer look. Do you see any problems with it?
Посмотрите внимательнее. Видите какие-нибудь проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 543line-tail
I don't see anything wrong with the terms, and the details are fairly comprehensive as well... Wait, the signing party isn't Mr. Marek, but rather his son?!
Я не вижу ничего плохого в условиях, и детали довольно исчерпывающие... Постойте, подписант — не господин Марек, а его сын?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 545line-tail
He was still alive at the time, and the contract provides no evidence that he ever authorized his son to act as his agent.
Он был ещё жив на тот момент, и в договоре нет никаких доказательств того, что он уполномочивал своего сына действовать от его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 547line-tail
Marek Jr. should not have been eligible to sign this on his father's behalf.
Марек-младший не имел права подписывать это от имени отца.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 549line-tail
But that's not all... Marek Jr. is a campaign knight now, so why does he have so many dealings with Gale?
Но это ещё не всё... Марек-младший теперь рыцарь кампании, так почему у него столько дел с «Гейл»?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 551line-tail
In other words... Based on this, Gale Industries has no claim to the land of Twierdza village!
Иными словами... Исходя из этого, у «Гейл Индастриз» нет прав на земли деревни Твердза!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 553line-tail
Not necessarily. After all, Mr. Marek has passed away, and Gale has countless other ways of backing up the transaction.
Не обязательно. В конце концов, господин Марек скончался, и у «Гейл» есть множество других способов подтвердить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 555line-tail
But... this is a critical breakthrough in the case. Miss Deszcz, couldn't maliciously leaking confidential information like this... lead to disbarment?
Но... это решающий прорыв в деле. Мисс Дещ, разве намеренная утечка конфиденциальной информации... не может привести к лишению адвокатской лицензии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 557line-tail
I happened to accidentally lose some sensitive information at the site of the negotiation. How could that possibly be considered malicious?
Я случайно потеряла кое-какую конфиденциальную информацию на месте переговоров. Как это можно считать злонамеренным?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 559line-tail
I should've seen this coming...
Надо было это предвидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 561line-tail
Actually, you should've requested these documents from Gale Industries at the very beginning of negotiations.
Вообще-то, вам следовало запросить эти документы у «Гейл Индастриз» с самого начала переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 563line-tail
They'll probably look for a way to cover it up, but it'll at least set them on the back foot.
Они, скорее всего, попытаются это скрыть, но это как минимум поставит их в невыгодное положение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 565line-tail
But failing to take this into consideration was an error on your part.
Но не учесть этого было вашей ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 567line-tail
So instead of making a fuss over the value of the land, I should've tried to challenge the legitimacy of Gale's claim in the first place.
Так что вместо того, чтобы спорить о стоимости земли, мне следовало изначально оспорить законность прав «Гейл».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 569line-tail
Is this what you meant when you said I went 'in the wrong direction'?
Это вы имели в виду, когда сказали, что я выбрал «неверное направление»?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 571line-tail
See? All you needed was a little hint. You're pretty sharp after all.
Вот видите? Вам нужна была лишь небольшая подсказка. В конце концов, вы довольно проницательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 573line-tail
For a lawyer, having the right evidence is akin to having a bullet. But you still need the right gun for it to be effective. So, Mr. Hamm, what do you plan to do next?
Для адвоката нужные доказательства — как пуля. Но чтобы она подействовала, нужно ещё и подходящее оружие. Итак, господин Хамм, что вы планируете делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 575line-tail
I'll need to think this through carefully...
Мне нужно как следует обдумать это...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 577line-tail
I'll still submit the contract we already signed to Gale Industries. During that time, you can file a lawsuit with the National Council on the basis of newly discovered evidence.
Я всё равно передам уже подписанный договор в «Гейл Индастриз». А вы тем временем можете подать иск в Национальный совет на основании вновь обнаруженных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 579line-tail
It doesn't matter whether you want to renegotiate the compensation or reject Gale's ownership of the land altogether.
Неважно, хотите ли вы пересмотреть компенсацию или полностью отвергнуть право собственности «Гейл» на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 581line-tail
Regardless of the final outcome, you can still put this whole experience on your resume. Then, you can try to talk to Longrein.
Независимо от окончательного результата, вы всё равно сможете указать этот опыт в своём резюме. Затем вы можете попробовать поговорить с Лонгрейн.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 583line-tail
But... why are you doing this?
Но... зачем вы это делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 585line-tail
Why are you taking such a huge risk? To help the villagers here?
Зачем вы идёте на такой огромный риск? Чтобы помочь местным жителям деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 587line-tail
Oh, don't get it twisted. I'm not that great of a person.
О, не поймите превратно. Я не такая уж хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 589line-tail
Just think of it this way: I'd like to have another opportunity to enjoy Twierdza's beer in the future.
Просто представьте это так: я бы хотела иметь ещё одну возможность насладиться пивом из Твердзы в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 591line-tail
Деревенский посыльный Редактировать ↗
Yes, these are the victims from the incident last night. A minibus bound for Dzwonek.
Да, это жертвы вчерашнего происшествия. Микроавтобус, направлявшийся в Дзвонек.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 600line-tail
Деревенский посыльный Редактировать ↗
Do you recognize this old man? That's strange... I've been delivering letters for decades, and I've never seen him send or receive anything.
Узнаёте этого старика? Странно... Я разносил письма десятилетиями и никогда не видел, чтобы он отправлял или получал что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 602line-tail
Деревенский посыльный Редактировать ↗
He's never even bought a paper before. Doesn't seem like an educator at all.
Он даже газету ни разу не покупал. Совсем не похож на преподавателя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 604line-tail
Деревенский посыльный Редактировать ↗
By the way, want a copy of today's paper? Find out about what happened in the incident, for the low price of fifty Hellers.
Кстати, хотите сегодняшнюю газету? Узнайте, что произошло в том происшествии, всего за пятьдесят геллеров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 606line-tail
Деревенский посыльный Редактировать ↗
Word on the street is that some Infected was causing trouble, protesting about how they couldn't live in the city. Get a load of those thankless thugs. Who do they think let them in in the first place?
По слухам, какие-то Инфицированные устроили беспорядки, протестуя, что не могут жить в городе. Поглядите на этих неблагодарных головорезов. Кто, по их мнению, впустил их сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 608line-tail
Mr. Młynar!
Господин Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 613line-tail
My car's all fixed up now, but mind showing me the way again?
Моя машина полностью исправна, но не могли бы вы показать мне дорогу ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 616line-tail
I'm heading to Dzwonek. It's not on the way to Kawalerielki.
Я направляюсь в Дзвонек. Это не по пути в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 618line-tail
Oh, I won't be going back to Kawalerielki for a while either.
О, я тоже не скоро вернусь в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 620line-tail
Hmm, heading to Dzwonek too doesn't sound so bad!
Хм, тоже отправиться в Дзвонек звучит неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 622line-tail
And what do you plan to do there?
И что вы планируете там делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 624line-tail
I don't have anything particular in mind yet.
У меня пока нет ничего конкретного на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 626line-tail
But maybe I'll treat myself to a little vacation, and then... find a new job.
Но, может, устрою себе небольшой отпуск, а потом... найду новую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st02.txtстрока 628line-tail