События · act12mini

level_act12mini_st03

258 строк · переведено 256 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
To Młynar Nearl,
Млынару Неарлу,
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
I haven't heard back in some time. It may be you're too busy with life in Kawalerielki to exchange letters with an old friend. I respect your choice, and I hope all is going well for you.
Давно не получал ответа. Возможно, вы слишком заняты жизнью в Кавалериельках, чтобы переписываться со старым другом. Я уважаю ваш выбор и надеюсь, что у вас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
I've heard many anecdotes from the knightclub. Should we have another opportunity to convene, I'd be happy to tell you in person. My affairs are still a far cry from my ideal, but I've no regrets.
Я слышал много историй из рыцарского клуба. Если у нас будет возможность встретиться, я с радостью расскажу вам лично. Мои дела всё ещё далеки от идеала, но я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
I only intend to waste so much ink on civilities. Let me be candid. I write to you for this reason:
Я не намерен тратить столько чернил на любезности. Буду откровенен. Я пишу вам по следующей причине:
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Celina has been arrested, and sent to the Grand Knight Territory.
Селина арестована и отправлена на Великую Рыцарскую Территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
She is the most devout, refined knight I have ever met, a companion-in-arms, and my true love. I needn't say more.
Она самый преданный и утончённый рыцарь, которого я когда-либо встречал, боевой товарищ и моя истинная любовь. Мне не нужно говорить больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
You must remember her. Red of hair and signal flare, laughter that could smooth any furrowed brow.
Вы должны помнить её. Рыжие волосы и сигнальная ракета, смех, способный разгладить любые морщины на лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
So many a time she has led us out alive from places of death. I could never accept her being the first to leave us.
Сколько раз она выводила нас живыми из мест смерти. Я никогда не смирюсь с тем, что она первой покинет нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
I swear on my knight's honor that Celina is innocent. Indeed it is her upstanding nature that has so bristled the murky-hearted politicians and merchants.
Клянусь честью рыцаря, Селина невиновна. Именно её безупречная натура так раздражает темных душой политиков и торговцев.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
It is <i>not</i> right that a knight like her be a sacrifice to the petty stunts of such authorities.
<i>не</i>справедливо, чтобы такой рыцарь, как она, становилась жертвой мелких выходок таких властей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
Were we facing a foreign foe, be they the Shieldguards of Ursus or the Künsteritter of Leithanien, I'd be charging headlong at their ranks. Fighting until my armor is shattered, and my lance is in twain.
Если бы мы столкнулись с иноземным врагом, будь то щитоносцы Урсуса или кюнстериттеры Лейтании, я бы ринулся в их ряды. Сражаясь, пока мои доспехи не разобьются, а копьё не переломится надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
But against the National Council, against the General Chamber of Commerce, I am powerless.
Но против Национального совета, против Генеральной торговой палаты я бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
Młynar, it pains me greatly to disturb your life of peace. Still, I have tried all else, and now I can only beg your help.
Млынар, мне очень больно нарушать твою мирную жизнь. Но я перепробовал всё, и теперь мне остаётся лишь умолять тебя о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
I beseech you. While I cannot do this myself, pass on this evidence in my place, and thereby clear her name.
Умоляю тебя. Так как я сам не могу этого сделать, передай эти улики вместо меня и тем самым обели её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
For you are my friend, and you are a Nearl.
Ведь ты мой друг, и ты — Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
This is no lovesick entreaty, Młynar. That is not why I beg.
Это не мольба влюблённого, Млынар. Не поэтому я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
I simply ask that one worthy knight save another.
Я лишь прошу, чтобы один достойный рыцарь спас другого.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
Sincerely, your old friend Czcibor
Искренне твой, старый друг Чесбор
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
The letter had been opened and placed back inside its envelope.
Письмо было вскрыто и вложено обратно в конверт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
It sat in a sea of so many other papers, stowed away in a jumbled drawer.
Оно лежало среди множества других бумаг, спрятанное в беспорядочном ящике.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 29line
Телетрансляция Редактировать ↗
We interrupt with breaking news from the city.
Прерываем эфир для экстренных новостей из города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 37line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Zeno Shelvin, ringleader of multiple Infected incidents, including the riot that took place days ago in the new district as well as the assault and clash with guards at the city entrance, has given himself up today.
Зено Шелвин, зачинщик множества инцидентов с участием заражённых, включая беспорядки, произошедшие несколько дней назад в новом районе, а также нападение и столкновение со стражей у входа в город, сегодня добровольно сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 38line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
The suspect was a worker recruited from Gale Industries' 'Infected Help-Up Program.' He claims to have long been dissatisfied with his life, which led to him planning the recent riots...
Подозреваемый был рабочим, нанятым по программе «Помощь заражённым» компании Гейл Индастриз. Он утверждает, что давно был недоволен своей жизнью, что и привело его к планированию недавних беспорядков...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 39line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Gale Industries, the firm in charge of principal construction of the new district, stated they would work as fast as humanly possible to repair any damage to the buildings, alongside making reparations to residents.
Компания Гейл Индастриз, ответственная за основное строительство нового района, заявила, что приложит все усилия, чтобы как можно скорее устранить повреждения зданий и выплатить компенсации жителям.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 40line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
In addition, they plan to tighten up security administration and put an end to any similar incidents.
Кроме того, они планируют ужесточить меры безопасности и положить конец любым подобным инцидентам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 41line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
We remind all residents that you are urged to take proper safety measures in the event you need to leave the city.
Напоминаем всем жителям: настоятельно рекомендуется соблюдать меры безопасности, если вам придётся покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 42line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
We would like everyone to remain calm...
Мы призываем всех сохранять спокойствие...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 43line-tail
Наблюдающие прохожие Редактировать ↗
Giving Infected work, my ass. It's just trouble for normal folk in the end.
Давать работу заражённым, как же. В итоге от них одни проблемы для нормальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 46line-tail
Наблюдающие прохожие Редактировать ↗
Wouldn't they all be wild gloompincer chow by now if Gale never gave them a chance? He's got some nerve being 'dissatisfied' with life!
Если бы Гейл не дал им шанс, они бы давно стали кормом для диких мракоклешней. А он ещё смеет быть «недовольным жизнью»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 47line-tail
Наблюдающие прохожие Редактировать ↗
Never should've let them in in the first place. Not one good thing about the Infected.
С самого начала не стоило их пускать. От заражённых нет никакой пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 48line-tail
Наблюдающие прохожие Редактировать ↗
But now they're here, and they try and bring all their friends in too. Look at the recent news! They don't even give two shits about the guards!
Но теперь они здесь и пытаются привести сюда всех своих друзей. Посмотрите на последние новости! Им плевать даже на стражу!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 49line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
News says he turned himself in.
В новостях говорят, что он сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 51line-tail
...He wouldn't do that.
...Он бы так не поступил.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 53line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I don't wanna believe it either, but what gives?
Мне тоже не хочется в это верить, но что поделать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 55line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Two days ago
Два дня назад
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 64line
Флеймтейл Редактировать ↗
November 27th, 2:00 P.M.
27 ноября, 14:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 65line
Флеймтейл Редактировать ↗
New District, Dzwonek, construction area
Новый район, Дзвонек, строительная площадка
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 66line
Флеймтейл Редактировать ↗
Dead-end ahead!
Впереди тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 71line-tail
Could probably... pile more against this door...
Можно... наверное, подпереть эту дверь ещё чем-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 77line-tail
It's a swarm of people out there. I can't hold for too long...
Там целая толпа. Долго не продержусь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 79line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I still don't get it. Why are they attacking us? Did I say something wrong just now?
Всё ещё не понимаю. Почему они на нас нападают? Я что-то не так сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 81line-tail
No... they didn't even give you a chance to. It's more like they're indiscriminately lashing out...
Нет... они даже не дали тебе шанса. Скорее, они просто бессистемно набрасываются...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 83line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
If I remember right, and I'm pretty sure I do, the task we got was to 'make contact with all the Infected orgs forming along the Kazimierz border towns,' not 'pacify local Infected mobs.'
Если я правильно помню, и я почти уверена, что да, наше задание было 'установить контакт со всеми организациями заражённых, формирующимися вдоль приграничных городов Казимежа', а не 'успокоить местные толпы заражённых'.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 85line-tail
I'm guessing our intel's a little old.
Полагаю, наши данные немного устарели.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 87line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
This is our first real, formal mission since we hit Rhodes Island. Do they always handle problems this tricky?
Это наша первая настоящая, официальная миссия с тех пор, как мы присоединились к Родос-Айленду. Они всегда решают такие сложные проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 89line-tail
It was bound to be more complex, compared to taking down single opponents in the arena.
Это неизбежно должно было быть сложнее, чем побеждать одиночных противников на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 91line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
What now? Think we should fight our way out if we gotta?
Что теперь? Думаешь, нам стоит пробиваться с боем, если придётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 93line-tail
Rhodes Island employee regulations say our first priority when facing sudden conflict with Infected in the field is to maintain basic self-control...
Правила сотрудников Родос-Айленда гласят, что наш главный приоритет при внезапном конфликте с заражёнными в поле — сохранять базовый самоконтроль...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 95line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Well, this sure as heck isn't the time to start reciting the handbook!
Ну, сейчас точно не время цитировать устав!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 97line-tail
You two! This way, come with me!
Вы двое! Сюда, за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 100line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
...This should be far enough. Most people won't know about this passage—it's not fully built yet.
...Здесь должно быть достаточно далеко. Большинство людей не знают об этом проходе — он ещё не достроен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 111line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Phew... tha... thanks.
Фух... спа... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 113line-tail
Can I ask, why did you—
Можно спросить, почему вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 115line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
You're Ashlock Knight and Flametail Knight, right?!
Вы же рыцарь Ашлок и рыцарь Флеймтейл, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 117line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 119line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
Ashlock Knight! I'm a diehard fan of yours! I've seen every single match you're in!
Рыцарь Ашлок! Я ваш преданный фанат! Я видел каждый ваш матч!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 123line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
Wait, you have the cannon! That's the one you had when you beat Brassrust!
Погодите, у вас есть пушка! Это та самая, с которой вы победили Брассраста!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 125line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
I still remember how that went. You spared 'Brassrust' Ingra right at the end, and then fired a shot into the air, right?
Я до сих пор помню, как это было. Вы пощадили 'Брассраста' Ингру в самом конце, а затем выстрелили в воздух, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 127line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
That was so so so cool! It looks just like on TV—no, wait, it looks a little bigger, even, when you see the real thing. Ca—Can I touch it?
Это было так-так-так круто! Выглядит точно как по телевизору — нет, подождите, на самом деле даже немного больше, когда видишь настоящее. Мо—Можно потрогать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 129line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Wow, Ashley, figures we'd still find fans of yours this far out from the GKT!
Ух ты, Эшли, кто бы мог подумать, что мы встретим твоих фанатов так далеко от GKT!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 131line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
Oh yeah! I'm super into you too, Flametail Knight!
О да! Я тоже твой большой фанат, Рыцарь Флеймтейл!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 133line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Hahaha... you don't gotta give me special treatment. I'm not the jealous type.
Хахаха... не нужно мне особое отношение. Я не из ревнивых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 135line-tail
So... can I ask who you are?
Так... можно узнать, кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 137line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
Sorry, sorry, I got too excited. Forgot to introduce myself.
Прости, прости, я слишком разволновался. Забыл представиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 139line-tail
Восторженный заражённый Редактировать ↗
I'm Zeno, one of the Infected here to work in Dzwonek. I guess I <i>am</i> a foreman, to be exact...
Я Зено, один из заражённых, работающих в Дзвонеке. Наверное, я <i>являюсь</i> бригадиром, если точнее...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 141line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
We heard there were Infected in Dzwonek setting up a mutual aid group. Are you part of it too?
Мы слышали, что в Дзвонеке заражённые создали группу взаимопомощи. Ты тоже в неё входишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 143line-tail
How I should put this... Well, you see, the Infected here weren't originally allowed to live in the cities.
Как бы это сказать... Видите ли, заражённым здесь изначально не разрешалось жить в городах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 145line-tail
Gale Industries started constructing a new sector here some time ago, and they needed a lot of hands on deck for that, so they hired a few Infected and brought them in to work.
Гейл Индастриз начала строить здесь новый сектор некоторое время назад, и им потребовалось много рабочих рук, поэтому они наняли несколько заражённых и привезли их сюда работать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 147line-tail
At first, everyone felt like they'd gotten a once in a lifetime chance for some honest work.
Поначалу всем казалось, что им выпал шанс всей жизни на честную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 149line-tail
But gradually, you heard more and more complaining. A lot of people got the sense they were paying us way too little compared to regular folk.
Но постепенно жалоб становилось всё больше. Многие считали, что нам платят слишком мало по сравнению с обычными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 150line-tail
It's not like we were ever going to get as much as they do, but some things are worth trying. Just like how the Blood Knight fought for a new path for Infected.
Мы и не рассчитывали получать столько же, сколько они, но некоторые вещи стоит попробовать. Как Кровавый Рыцарь боролся за новый путь для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 152line-tail
So, I was really in support of us organizing to protest against Gale Industries.
Поэтому я решительно поддерживал организацию протеста против Гейл Индастриз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 154line-tail
But after that... well, you've seen what it's like outside.
Но после этого... что ж, вы видели, что там снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 155line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
So, the rioting, the raids... that was all Infected hired by Gale?
Так, значит, беспорядки, налёты... всё это устроили заражённые, нанятые Гейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 157line-tail
No, not anymore, not all of them. I've got no idea where all those people came from...
Нет, уже нет, и не все. Я понятия не имею, откуда взялись все эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 159line-tail
I don't even know... how they can think of so many ways to commit violence.
Я даже не знаю... как они умудряются придумывать столько способов творить насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 161line-tail
...We're getting nowhere like this. It's only going to make the situation worse and worse for Infected.
...Мы никуда не придём таким образом. Это только ухудшит ситуацию для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 163line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Ashley, from the sound of it, do you think someone deliberately went and lit the fuse?
Эшли, судя по твоим словам, ты думаешь, что кто-то намеренно поджёг фитиль?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 165line-tail
Hey, it's almost over, though. Just watch out for a few days and you two'll be fine.
Эй, это почти закончилось. Просто переждите несколько дней, и вы двое будете в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 169line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
(...'Almost over'?)
(...«Почти закончилось»?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 171line-tail
Oh, yeah, what are you two doing in Dzwonek? Sightseeing? Maybe an exhibition match?
О, да, а что вы двое делаете в Дзвонеке? Осматриваете достопримечательности? Или показательный матч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 173line-tail
Actually, we're not even competition knights anymore.
Вообще-то, мы уже не рыцари-участники турниров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 175line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Now we're partnered up with a drug company dedicated to curing Oripathy. Our work's different, but our ideal of helping more Infected sure isn't changing any time soon!
Теперь мы сотрудничаем с фармацевтической компанией, посвятившей себя лечению орипатии. Наша работа изменилась, но наше стремление помогать большему числу заражённых точно не изменится в ближайшее время!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 177line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
And we're here precisely to bone up on what living conditions are like for the Infected in these parts.
И мы здесь как раз для того, чтобы разузнать, как живётся Инфицированным в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 179line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Though, y'know, the situation sure is a little more than we bargained for...
Хотя, знаешь, ситуация оказалась несколько серьёзнее, чем мы рассчитывали...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 181line-tail
If you're a knight sports fan, then I'm afraid what we're here to do is going to disappoint you.
Если ты фанат рыцарских турниров, боюсь, то, чем мы здесь занимаемся, тебя разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 183line-tail
Excuse me? Who cares about those fancypants money-knights with their sponsored gear and their dumb show-fights?
Прости? Кому нужны эти выскочки-рыцари с их спонсорским снаряжением и тупыми шоу-боями?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 185line-tail
I love the Pinus Sylvestris Knightclub! I love when you guys make those nobles remember the taste of dirt, and channel the fury of all us Infected!
Я обожаю рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис»! Обожаю, когда вы заставляете этих дворян вспомнить вкус земли и обрушиваете на них гнев всех Инфицированных!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 187line-tail
But since they already know our might thanks to you guys, it's not like you've got to stick to arena bloodsports forever.
Но раз они уже знают нашу силу благодаря вам, вам не обязательно всю жизнь оставаться на кровавой арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 189line-tail
The fact you get to help the Infected even more now is like... I'm more happy for you than it's even possible to be in a single moment.
То, что теперь вы можете помогать Инфицированным ещё больше... я рад за вас так, как только можно радоваться в один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 191line-tail
If you really do have a medical organization working to treat Infected, then that's just... that's just... man! How do I even imagine it?
Если у вас действительно есть медицинская организация, которая лечит Инфицированных, то это... это... просто невероятно! Как я могу это себе представить?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 193line-tail
Anyway, can I just, I know it's a little awkward, but like I'll ever get this chance again... Ashlock Knight, can I get your autograph?!
Кстати, можно я... понимаю, это немного неловко, но вряд ли у меня будет ещё такой шанс... Рыцарь Эшлок, можно ваш автограф?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 195line-tail
O... Of course! J-J-Just hold on a moment. Uh... sorry, I don't think I've got a pen or paper on me right now.
Д-д-да, конечно! П-п-подожди минутку. Эм... прости, у меня сейчас нет ни ручки, ни бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 197line-tail
Oh, but I do have a signature from the Radiant Knight with me. And I may as well give it to you; you'd probably appreciate it more.
О, но у меня есть автограф Сияющего рыцаря. Могу отдать его тебе; возможно, ты оценишь его больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 199line-tail
It's okay, I've got more chances to meet her in future—
Ничего, у меня ещё будут возможности встретиться с ней в будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 201line-tail
You're so kind, thank you, but, um, if it's okay, I'd actually prefer <i>your</i> signature.
Вы так добры, спасибо, но, если можно, я бы предпочёл именно <i>ваш</i> автограф.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 203line-tail
Huh...? Why?
Хм?.. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 205line-tail
The Radiant Knight's really great and all, strong and upstanding and everything...
Сияющий рыцарь, конечно, замечательный: сильный, честный и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 207line-tail
But for us regular Infected, seeing knights like you standing in the arena is even more of an inspiration.
Но для нас, простых Инфицированных, видеть на арене таких рыцарей, как вы, — это ещё большее вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 209line-tail
Sona, lend me your sword for a sec.
Сона, одолжи мне свой меч на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 211line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Sure, but what are you gonna do—
Конечно, но что ты собираешься делать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 213line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
—Carve your name on a helmet? Jeez, leave it to you, Ashley!
—Вырезать своё имя на шлеме? Ну ты даёшь, Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 214line-tail
It's not too good an autograph, but I'd say you can make it out... Take this, if you don't mind it.
Это не самый лучший автограф, но, думаю, разобрать можно... Возьми, если не против.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 216line-tail
(Gaze of disbelief)
(Взгляд, полный недоверия)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 219line-tail
Thank you so so so much... but this is just <i>too</i> precious of a gift. I can't accept this!
Спасибо, спасибо, спасибо... но это слишком <i>бесценный</i> дар. Я не могу это принять!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 221line-tail
It's okay! I'm over the moons just getting to meet you two today.
Ничего страшного! Я на седьмом небе от того, что сегодня встретил вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 223line-tail
And sorry, but I've got some work I need to do now. I've got just one request. If possible, could neither of you tell anyone you saw me?
И простите, но мне нужно заняться работой. У меня одна просьба. Если возможно, не могли бы вы оба никому не говорить, что видели меня?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 225line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 227line-tail
I've got to go. I hope we can meet again!
Мне пора. Надеюсь, мы ещё встретимся!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 229line-tail
He was right there with us when the riot broke out. There's no way he took part in it. But...
Он был рядом с нами, когда начался бунт. Он никак не мог участвовать в этом. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 238line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
You're kind of worried too, right? What if Zeno really was the guy who set it all up?
Ты ведь тоже переживаешь? А что, если Зено действительно тот, кто всё это устроил?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 240line-tail
The big corps have always had an iron grip on what the news reports. They could suppress a single person's voice without lifting a finger... There's too much suspicious about this.
Крупные корпорации всегда держали новости в ежовых рукавицах. Они могут подавить голос одного человека, не прикладывая усилий... Здесь слишком много подозрительного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 242line-tail
But on the other hand, I feel like I can't really say anything's off the table for an Infected, no matter how extreme. I mean, after you've gone through so much...
Но с другой стороны, я не могу сказать, что для инфицированного есть что-то невозможное, каким бы экстремальным это ни было. В конце концов, после всего, что ты пережил...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 244line-tail
I just... don't want this to be the sort of person he is.
Я просто... не хочу, чтобы он оказался таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 246line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Mm... my intuition's telling me the same thing. This isn't the kinda thing he would do.
Ммм... моя интуиция говорит мне то же самое. Это не то, что он бы сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 248line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Well, if we care this much, then forget Rhodes employee regulations for now. Let's get to the bottom of this, Pinus Sylvestris-style!
Что ж, если нам это так важно, забудем о правилах сотрудников Родоса. Давай разберёмся в этом, в стиле «Пинус Сильвестрис»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 250line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
We just need to pick up the pace a little, and we won't get caught. I bet the Doctor would understand!
Нам просто нужно немного ускориться, и нас не поймают. Уверена, Доктор поймёт!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 252line-tail
...And? How do we do this?
...И что? Как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 254line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Suppose Zeno <i>is</i> the prime suspect in this whole outlash. How'd they be dealing with him right about now?
Предположим, Зено <i>является</i> главным подозреваемым в этом бунте. Как бы они с ним сейчас поступили?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 256line-tail
With an incident of this level, they'd probably ship him off to the Grand Knight Territory for the National Council to handle.
При инциденте такого уровня его, вероятно, отправили бы в Великое Рыцарское Владение, чтобы Национальный совет разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 258line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
So, if Zeno <i>hasn't</i> been sent to the GKT, and he's hiding somewhere else, doesn't that mean something else brought on this whole shebang?
Так что, если Зено <i>не был</i> отправлен в Великое Рыцарское Владение, и он прячется где-то ещё, не значит ли это, что всё это вызвано чем-то другим?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 260line-tail
I mean, obviously, Dzwonek is smaller than Kawalerielki, but it's still going to be hard finding someone who doesn't want to be found.
Я имею в виду, очевидно, Дзвонек меньше, чем Кавалериелки, но всё равно будет трудно найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 262line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Not necessarily. Let's do it just like we used to. First we test the waters... If what Toland said before is still valid, then maybe we can find a bounty hunter and start our inquiries there.
Не обязательно. Давай сделаем так, как раньше. Сначала проверим обстановку... Если то, что сказал Толанд, всё ещё в силе, то, возможно, мы сможем найти охотника за головами и начать расследование с него.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 264line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
And then—
И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 266line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
...No, I think my eyes just went funny. Felt like I recognized someone just now.
...Нет, кажется, у меня просто глаза разыгрались. Показалось, что я кого-то узнала.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 270line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
—Y'know what, let's get a move-on!
—Знаешь что, давай двигаться дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 272line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Built to stand testament to Kazimierz and Leithanien's friendly diplomatic ties, the 'Voice of the Knights' is now nearing completion. The cutting of the ribbon is anticipated to take place on the 1st of December.
Возведённый в знак дружеских дипломатических связей между Казимежем и Лейтанией, «Голос рыцарей» сейчас близок к завершению. Церемония разрезания ленты ожидается 1 декабря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 280line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Count Dierolf, representative of the visiting Leithanian delegation, will be personally attending, and is expected to give a speech.
Граф Дироф, представитель прибывшей лейтанийской делегации, лично присутствует и, как ожидается, выступит с речью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 281line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Sadly, the Leithanian-born celebrity knight, 'The Candle Knight' Viviana, is unable to attend the ceremony.
К сожалению, родившаяся в Лейтании знаменитая рыцарша, «Рыцарь Свечи» Вивиана, не сможет присутствовать на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 282line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
However, she will be giving her blessings to the friendship between the two nations through an external connection...
Однако она передаст свои благословения дружбе между двумя нациями через внешнюю связь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 283line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
You're quite transfixed by this statue, aren't you?
Вы так заворожены этой статуей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 287line-tail
Pardon...?
Извините?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 289line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
Sorry to accost you so suddenly; I'm just a tourist here on my travels. Seeing you stood before this statue for so long, I couldn't help but try and strike up a conversation.
Прошу прощения за столь внезапное обращение; я всего лишь путешественник. Увидев, как вы долго стоите перед этой статуей, я не удержался и решил заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 291line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
Personally, I greatly admire this work of art. Its creator is one of Leithanien's most distinguished sculptors.
Лично я восхищаюсь этим произведением искусства. Его создатель — один из самых выдающихся скульпторов Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 293line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
The shield transfiguring into a music staff, while the gunblade and wand form notes—a beautiful message imparted through an exquisite design. What are your thoughts?
Щит, превращающийся в нотный стан, а меч-ружьё и жезл образуют ноты — прекрасное послание, переданное через изысканный дизайн. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 295line-tail
So a knight's arms and armor can do more than be consumed as ornaments, they can serve as instruments to sing ode to a brief peace. What relentlessly convenient things.
Значит, рыцарские оружие и доспехи могут не только служить украшением, но и быть инструментом, чтобы воспеть оду короткому миру. Какие же это неумолимо удобные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 297line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
You seem to opine that it's not for a knight's sword and shield to perform such mild, elegant passages.
Похоже, вы считаете, что мечу и щиту рыцаря не пристало исполнять такие мягкие, изящные пассажи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 299line-tail
They can't even give voice, let alone sing.
Они и говорить-то не могут, не то что петь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 301line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
And yet, better peace and cultural exchange than war and hostilities, correct?
И всё же, лучше мир и культурный обмен, чем война и вражда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 303line-tail
If only people could see the cost and the value of our current peace.
Если бы только люди видели цену и ценность нашего нынешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 305line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
If you'd let me be so bold once more, were you perhaps once military? No, I suppose in Kazimierz parlance, you would be—a campaign knight?
Если позволите мне снова быть дерзким, вы, возможно, когда-то были военным? Нет, полагаю, на языке Казимежа вы были бы... походным рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 307line-tail
...Why do you ask?
...Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 309line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
Leithanians have a special regard for this city.
Лейтанцы особо почитают этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 311line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
Dzwonek, 'the Caravan Bells' Terminus.' Kazimierz's fortress upon the southern frontier.
Дзвонек, «Конечный пункт караванных колоколов». Крепость Казимежа на южном рубеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 312line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
Even after so many years of peace, the bones of sentry towers and turrets lie hidden in its corners.
Даже спустя многие годы мира остовы сторожевых башен и турелей скрыты в его закоулках.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 314line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
But even back then... even at the height of Leithanien's arrogance, when its war ambitions were most tumultuous, its military has never attempted to outright take this strategic town.
Но даже тогда... даже в разгар высокомерия Лейтании, когда её военные амбиции бушевали сильнее всего, её армия ни разу не пыталась напрямую захватить этот стратегический город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 316line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
The spire casters' elite were forced to infiltrate through roundabout means, and that expedition left no survivors.
Элита башенных заклинателей была вынуждена проникать окольными путями, и та экспедиция не оставила выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 318line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
—That was thirty years ago, perhaps even longer. Most today would never even touch upon its scars.
— Это было тридцать лет назад, а может, и дольше. Сегодня большинство и не вспомнит о тех шрамах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 320line-tail
Великолепно одетый дворянин Редактировать ↗
—So I'm very curious as to your view.
— Поэтому мне очень любопытно ваше мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 324line-tail
...If every tourist here is as prudent as you, then I fear Dzwonek city hall will need to redouble its efforts to put up this facade.
...Если каждый турист здесь так же проницателен, как вы, то боюсь, городской администрации Дзвонека придётся удвоить усилия, чтобы поддерживать этот фасад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 328line-tail
But you're wrong.
Но вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 330line-tail
Like you, I'm also a mere passing tourist.
Как и вы, я всего лишь проезжий турист.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 332line-tail
And as for my thoughts... they went and placed it in Kazimierz. As if the sheer comedy of it wasn't biting enough.
И что до моих мыслей... они установили её в Казимеже. Как будто самой едкости этого совпадения было недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 334line-tail
Flametail Knight? Ashlock Knight? What are you doing here?
Рыцарь Флеймтейл? Рыцарь Эшлок? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 343line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
So we <i>did</i> guess right!
Так мы <i>правильно</i> догадались!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 345line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
You've got a bunch of plain-clothed goons standing around guarding an out-of-the-way building with no roof on it yet, in the middle of a Gale Industries construction district. A little too obvious, don't you think?
У вас тут кучка головорезов в гражданском охраняет здание без крыши, что стоит в стороне, посреди строительного района Гейл Индастриз. Слишком уж приметно, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 347line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
But hey, you need more than a few goons to stop us!
Но, эй, чтобы остановить нас, пары головорезов мало!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 349line-tail
It's dangerous as hell here... Whoever you saw along the way, that was only a tiny fraction of the guards.
Здесь чертовски опасно... Те, кого вы видели по пути, — лишь малая часть охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 351line-tail
A giant group of them could be here any moment! Get out of here, quick!
Целая толпа может нагрянуть в любую минуту! Уходите отсюда, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 353line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
We're here to take you with us!
Мы пришли, чтобы забрать тебя с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 355line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I don't know what kinda tricks Gale Industries is up to, but if they really want to catch whoever started the riots, they're gonna have to do it by the book.
Я не знаю, какие фокусы затевает Гейл Индастриз, но если они хотят поймать зачинщиков беспорядков, им придётся действовать по закону.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 357line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
We're not gonna sit on our asses and let them play judge, jury, and executioner.
Мы не собираемся сидеть сложа руки и позволять им быть судьёй, присяжными и палачом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 358line-tail
You didn't incite that riot, did you?
Ты ведь не подстрекал тот бунт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 360line-tail
Ashlock, Flametail... I'm really grateful you'd go so far for someone you've only met once.
Эшлок, Флеймтейл... Я правда благодарен, что вы готовы зайти так далеко ради того, кого видели лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 364line-tail
But I can't go.
Но я не могу пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 366line-tail
Why not?!
Почему нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 368line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Shh... Ashley, footsteps.
Тсс... Эшли, шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 375line-tail
...Whatever the case, we're getting ourselves out from under their thumbs first. Follow us, Zeno.
...В любом случае, сначала мы выберемся из-под их контроля. Следуй за нами, Зено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 377line-tail
We know full well how cities make Infected disappear. You can't remain in their hands.
Мы отлично знаем, как города заставляют Заражённых исчезать. Ты не должен оставаться в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 379line-tail
This is probably just the beginning.
Это, вероятно, только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 381line-tail
I truly do respect you two, and I'm more grateful than you know for everything you do for the Infected.
Я искренне уважаю вас обоих и благодарен больше, чем вы думаете, за всё, что вы делаете для Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 383line-tail
But I'm sorry. All my life I could never become a knight like you have, fighting in the spotlight for the Infected.
Но простите. Всю свою жизнь я так и не смог стать рыцарем, как вы, сражающимся на виду за Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 385line-tail
The most my life is worth is making my family's lives a bit better...
Моя жизнь стоит лишь того, чтобы немного улучшить жизнь моей семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 387line-tail
Can you get to the point—
Может, перейдёшь к делу...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 389line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Ashley, time's up!
Эшли, время вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 391line-tail
...Mark my words, we'll meet again.
...Запомни мои слова, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 393line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Phew. Anyone still following? ...Should be in the clear for now.
Фух. Никто не преследует?...Похоже, пока чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 404line-tail
Sorry. I got a little rash just now.
Извини. Я тут немного погорячилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 406line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I don't blame you or anything, just calm down a little. Before anything else, we need to take this from the top.
Я тебя ни в чём не виню, просто успокойся. Прежде всего нам нужно разобраться с этим с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 408line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
—Who's there?!
—Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 414line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Flametail's sword comes quick as a flash. The instant she hears a footstep, she thrusts her rapier behind her like a shooting star, but it fails to make it far.
Меч Флеймтейл быстр, как вспышка. Услышав шаг, она мгновенно направляет рапиру назад, точно падающую звезду, но далеко продвинуться ей не удаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 423line
Флеймтейл Редактировать ↗
Its blade is firmly in the grasp of a gauntlet-wreathed hand, rendering her unable to even pull it back.
Клинок крепко зажат рукой в латной перчатке, не давая ей даже выдернуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 424line
Флеймтейл Редактировать ↗
Until the figure in the shadows lets it go.
Пока фигура в тени не отпускает его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 425line
...So this is the sort of 'knight' that farce of the arena nurtures?
...Так вот какого 'рыцаря' взращивает этот аренный фарс?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 429line-tail
Drawing your blade with no forethought is tantamount to throwing your life away.
Обнажать клинок, не подумав, — всё равно что выбросить свою жизнь на ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 431line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Hahaha... I guess my eyes <i>weren't</i> playing tricks on me, back near the plaza.
Ха-ха-ха... Похоже, мои глаза <i>не обманывали</i> меня тогда, у площади.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 433line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I recognize you. You're the head of the Nearls. The Radiant Knight's uncle, right?
Я узнаю вас. Вы глава дома Нир. Дядя Сияющей рыцаря, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 435line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Never got to talk to you back in Kawalerielki, but we heard from the Rhodes Island people how you did your part to protect the Infected back then. We really appreciate that!
Не удалось поговорить с вами ещё в Кавалериелках, но мы слышали от людей с Родос-Айленда, как вы тогда помогли защитить инфицированных. Мы очень ценим это!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 437line-tail
...I hardly did a thing.
...Я почти ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 439line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
I also heard from the Radiant Knight how your swordsmanship's totally on par with hers, but you only ever go at 'em when you're angry, so I guess we don't get to ask if you can give us some pointers...
Ещё я слышала от Сияющей рыцаря, что ваше мастерство владения мечом вполне сравнимо с её, но вы пускаете его в ход только в гневе, так что, полагаю, мы не можем попросить вас дать нам пару уроков...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 441line-tail
...'Pinus Sylvestris.'
...'Пинус Сильвестрис'.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 443line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 445line-tail
Why are you in an under-construction district?
Почему вы находитесь в районе, который ещё строится?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 447line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Oh, we came on commission from Rhodes Island. We're aiding the Infected here.
А, мы прибыли по заказу Родос-Айленда. Мы помогаем здесь инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 449line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
After all, that's pretty much why we founded the knightclub too.
В конце концов, именно ради этого мы и основали наш рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 451line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
We thought it'd be a cinch at first, actually.
Вообще-то, сначала мы думали, что это будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 452line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
...But we only found out once we got here that things were a little... tanglier than we believed.
...Но только прибыв сюда, мы поняли, что всё оказалось немного... запутаннее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 454line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
And that's the rundown.
Вот и вся суть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 460line-tail
...Gale Industries?
...Гейл Индастриз?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 462line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
You know 'em too?
Вы тоже о них знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 464line-tail
Only from a few scant exchanges. They're nothing special.
Лишь по нескольким скудным контактам. Они ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 466line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Haha, from the angle of pushing Infected around, yeah, they're nothing special at all.
Ха-ха, если говорить о притеснении инфицированных, то да, они совершенно ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 468line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Oh, yeah, so why are <i>you</i> here?
А, ну да, и зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 470line-tail
...Just to see what was happening in this city.
...Просто посмотреть, что происходит в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 472line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Ohh, don't tell me you're here about the Infected riots too? Could you help us out with this one, then?
О-о, надеюсь, ты не из-за беспорядков заразившихся? Тогда, может, поможешь нам с этим делом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 474line-tail
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 476line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
No, I get what you're worried about. We're not planning to butt heads with Gale's army of rent-a-cops.
Нет, я понимаю, о чём ты волнуешься. Мы не собираемся сталкиваться с армией наёмников Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 478line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Our goal might be to rescue Mr. Zeno, but now that it's reached this point, his hidden motive for refusing to escape might just be the key to this whole Infected riot conundrum.
Наша цель — спасти господина Зено, но раз уж дело дошло до этого, его скрытый мотив отказа от побега может оказаться ключом ко всей этой заварушке с заразившимися.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 480line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
...At least, I hope so! Out of all the Infected here, he's the one most willing to link up with us, after all.
...По крайней мере, я на это надеюсь! Ведь из всех заразившихся здесь он больше всех готов с нами сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 482line-tail
...I never said that I supported the Infected.
...Я никогда не говорил, что поддерживаю заразившихся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 484line-tail
But even if this had nothing to do with the Infected, it's still a blatant false charge.
Но даже если бы это не касалось заразившихся, это всё равно вопиющая ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 486line-tail
We can't let more innocents become sacrifices to the cheap stunts of the politicians and tycoons!
Нельзя допустить, чтобы ещё больше невинных стали жертвами дешёвых трюков политиков и магнатов!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 488line-tail
Młynar suddenly turns to look behind him.
Млынар внезапно оборачивается и смотрит назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 493line
The Pinus Sylvestris knights follow his gaze, but the end of the alley is empty. The only thing to be seen is the decorative dome of a faraway skyscraper, its neon lights twinkling a romantic wine-red in the dark of night.
Рыцари «Соснового леса» следуют за его взглядом, но конец переулка пуст. Единственное, что видно, — декоративный купол далёкого небоскрёба, чьи неоновые огни мерцают романтично-винным светом в ночной тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 494line
It hits Flametail that she doesn't know what this Nearl is here to do. He isn't even armed—but if he needs it, she'd totally be willing to lend him her own sword.
Флеймтейл вдруг понимает, что не знает, зачем этот Нэрл здесь. Он даже не вооружён — но, если понадобится, она вполне одолжит ему свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 495line
There will always be more sacrifices... You and I might already be ones.
Жертвы будут всегда... Возможно, мы с тобой уже ими стали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 497line-tail
...I'll go confirm a few matters. Then, 'Pinus Sylvestris,' I have some questions I'll need to ask you.
...Я пойду проверю кое-что. А потом, «Сосновый лес», у меня будут к вам вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 499line-tail
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 510line-tail
I told you we'd meet again.
Я же говорила, что мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 512line-tail
I'm sorry... no, thank you...
Простите... нет, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 514line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
You're thanking the wrong folks this time. Mr. Młynar here's the one who talked Gale Industries into dropping all charges against you.
На этот раз благодаришь не тех. Господин Млынар уговорил корпорацию Гейл снять с тебя все обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 516line-tail
Thank you... Er, wh-which company are you from? Or are you a lord noble?
Спасибо... Э-э, а вы из какой компании? Или вы благородный лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 518line-tail
...No, I'm merely an average office worker.
...Нет, я всего лишь обычный офисный работник.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 520line-tail
I simply happened to cross paths with someone from Gale recently, and heard talk of the direction they were taking their business.
Я просто случайно пересекался с кем-то из «Гейл» и услышал разговоры о направлении их бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 522line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
(Huh... Who knew the Nearls had a guy with this sorta talent too?)
(Хм... Кто бы мог подумать, что у Нэрлов найдётся парень с таким талантом?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 524line-tail
But I can't make heads or tails of it. How is an ordinary Infected like me possibly worth all this effort?
Но я не могу понять. Чем такой обычный заразившийся, как я, заслужил все эти усилия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 526line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
In the face of justice, worth doesn't even come into it.
Перед лицом правосудия ценность не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 528line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
As long as it's in our power, we'll stride forth to meet any unrighteousness! That's Pinus Sylvestris's creed!
Пока в наших силах, мы пойдём навстречу любой несправедливости! Это кредо «Пинус Сильвестрис»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 530line-tail
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 532line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Since just now!
С этой минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 534line-tail
...Alright. True enough.
...Ладно. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 536line-tail
Zeno, what did you mean by 'using yourself to give your family better lives'? And before that, why did you want us to pretend we'd never seen you?
Зено, что ты имел в виду, говоря «использовать себя ради лучшей жизни для семьи»? И почему до этого ты хотел, чтобы мы сделали вид, что никогда тебя не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 537line-tail
Did Gale Industries threaten you into taking all the blame for the riot?
Гейл Индастриз угрожали тебе, чтобы ты взял на себя всю вину за бунт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 539line-tail
I can't tell you...
Я не могу сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 541line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Mr. Młynar just talked over your circumstances with Gale. That means they don't plan to give you any more trouble. No need to worry.
Господин Млынар только что обсудил твоё положение с Гейл. Значит, они не планируют создавать тебе новых проблем. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 543line-tail
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 545line-tail
You guessed right. Gale Industries was under pressure from all sides with the recent Infected riot, and they had to come up with an explanation that'd satisfy everyone. And my family really needed the reward they were offering.
Вы угадали. Гейл Индастриз испытывала давление со всех сторон после недавнего бунта инфицированных, и им пришлось придумать объяснение, которое удовлетворило бы всех. А моей семье очень нужна была награда, которую они предлагали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 546line-tail
As for why they weren't willing to give the workers a proper investigation, I've got as little clue as you do.
А почему они не захотели провести нормальное расследование для рабочих, я знаю не больше вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 548line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
...If I remember right, Gale's got a subsidiary in the Oripathy protective gear business.
...Если я правильно помню, у Гейл есть дочерняя компания в сфере защитного снаряжения от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 550line-tail
Флеймтейл Редактировать ↗
Though after joining Rhodes Island, seeing their ads again is honestly just kind of hilarious.
Хотя после вступления в Родос-Айленд видеть их рекламу снова, честно говоря, просто смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 552line-tail
Who discussed all this with you? Would you still be able to pick them out?
Кто обсуждал с тобой всё это? Смог бы ты их опознать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 554line-tail
Actually, it was a campaign knight who came to me.
Вообще-то, это был рыцарь из кампании, который пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 558line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 560line-tail
You, come with me.
Ты, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 564line-tail
O-Okay... Where are you taking me...?
Л-Ладно... Куда вы меня ведёте?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 566line-tail
Somewhere you'll be safe.
Туда, где тебе будет безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 568line-tail
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
...Yes, our application to allot a team to enter Dzwonek and aid with local law enforcement has been approved.
...Да, наша заявка на выделение отряда для входа в Дзвонек и оказания помощи местной полиции была одобрена.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 578line-tail
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
Additionally, we can presume he's already noticed someone is monitoring his tracks.
Кроме того, можно предположить, что он уже заметил слежку за своими передвижениями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 579line-tail
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
After he stepped in to negotiate, Gale Industries released the Infected Zeno Shelvin of their own accord.
После его вмешательства в переговоры Гейл Индастриз добровольно отпустила инфицированного Зено Шелвина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 580line-tail
Казимиржский горожанин? Редактировать ↗
I've already checked with them. They have the capacity to cope with the current pressure from public opinion. The next step is to shift the masses' attention to the illegally immigrated Infected in the city.
Я уже связался с ними. Они способны справиться с текущим давлением общественности. Следующий шаг — переключить внимание масс на нелегально иммигрировавших инфицированных в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 581line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
It doesn't matter. Those affairs are theirs to handle as they wish. Our goal has always laid elsewhere.
Неважно. Эти дела они уладят как пожелают. Наша цель всегда была иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 584line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
As for Nearl...
Что до Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 585line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
...So <i>now</i> you're willing to step forward for the justice you believe in? Then why not then?
...Так <i>теперь</i> ты готов вступиться за правду, в которую веришь? Почему же не тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 586line-tail