November 30th 8:00 P.M.
30 ноября, 20:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 11line
Dzwonek
Дзвонек
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 12line
The Leithanians had high praise for our city's prosperity, and the parties quick reached an agreement.
Лейтанийцы высоко оценили процветание нашего города, и стороны быстро достигли соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 13line-tail
It is expected that regular trade will be established between Dzwonek and the Leithanian city of Graufield.
Ожидается, что между Дзвонеком и лейтанийским городом Грауфилд будет налажена регулярная торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 14line-tail
A Leithanien-inspired commercial district is also currently under construction on a new plate, the first phase of a project focusing on Leithanian art and music.
В настоящее время на новой плите также ведётся строительство торгового квартала в лейтанийском стиле — это первый этап проекта, посвящённого лейтанийскому искусству и музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 15line-tail
A spokesman for contractor Gale Industries touted the design of the new district, the brainchild of a world-famous architect, and promised that it will become a new landmark for Kazimierz.
Представитель подрядчика — компании «Гейл Индастриз» — высоко оценил дизайн нового квартала, созданный всемирно известным архитектором, и пообещал, что он станет новой достопримечательностью Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 16line-tail
The project is expected to be a massive boon for the city's tourism industry...
Ожидается, что проект станет огромным подспорьем для туристической отрасли города...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 17line-tail
(Oops, cut this one a little thin...)
(Ой, я слишком тонко это вырезал...)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 22line-tail
Honey?
Дорогой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 24line-tail
Why don't you put that away? It's time to pick up our boy from school.
Почему бы тебе не убрать это? Пора забрать нашего мальчика из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 25line-tail
Can't he get home on his own?
Он что, не может сам добраться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 27line-tail
I know he says you're nosy, but he doesn't mean it.
Я знаю, он говорит, что ты любопытный, но он не всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 29line-tail
Nosy, huh? He's got a noble knight picking him up personally, the ungrateful brat... He was having so much fun playing with those peasants.
Любопытный, значит? За ним лично приезжает благородный рыцарь, неблагодарный паршивец... Он так веселился, играя с этими простолюдинами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 31line-tail
Just be patient, dear. You said it yourself: people will forget all about 'Plastic' Szewczyk before long, and then we'll be safe.
Потерпи, дорогой. Ты сам говорил: люди скоро забудут о «Пластике» Шевчике, и тогда мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 33line-tail
...Next up, new Infected riots have been reported in the Old District. The National Council is currently investigating the incidents.
...Далее: в Старом районе зафиксированы новые беспорядки среди заражённых. Национальный совет в настоящее время расследует эти инциденты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 35line-tail
The police have acknowledged that Zeno Shelvin, the Infected ringleader who had previously turned himself in, has escaped custody. A number of officers have been suspended in connection with the escape.
Полиция признала, что Зено Шелвин, главарь заражённых, ранее сдавшийся властям, сбежал из-под стражи. Несколько офицеров отстранены от службы в связи с этим побегом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 36line-tail
A reward is being offered for information regarding...
Назначено вознаграждение за информацию, касающуюся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 37line-tail
You heard the news, right? You should go soon.
Ты слышал новости, да? Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 39line-tail
We came all the way to Dzwonek, even living among the common folk, but it looks like trouble is never far away.
Мы приехали в сам Дзвонек, даже живём среди простых людей, но, похоже, от проблем не скрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 40line-tail
To think I used to be worried about you getting hurt in the arena, and now I'm worried about our little boy making it home from school.
Подумать только, раньше я переживала, что ты пострадаешь на арене, а теперь я переживаю, что наш мальчик не вернётся из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 41line-tail
You're overreacting. The press loves to exaggerate these things.
Ты преувеличиваешь. Пресса любит раздувать такие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 43line-tail
If they were a real threat, we wouldn't be hearing about public investigations from the National Council.
Если бы они были реальной угрозой, мы бы не слышали о публичных расследованиях Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 45line-tail
The only problem is the incompetent police who don't know how to track down the Infected without ID numbers. On their own, they're not much of a—
Единственная проблема — некомпетентная полиция, которая не умеет выслеживать заражённых без идентификационных номеров. Сами по себе они не представляют особой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 46line-tail
Of course, the Infected make a good excuse to sell people insurance and protective gear. Especially after what happened at the Major.
Конечно, заражённые — отличный повод продавать людям страховки и защитное снаряжение. Особенно после того, что случилось в Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 50line-tail
Well... If it's so safe, why are you going out in full armor?
Ну... Если так безопасно, почему ты выходишь в полной броне?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 52line-tail
Alright, fine, then I won't worry, 'Sir Knight.'
Ладно, хорошо, тогда я не буду беспокоиться, «господин рыцарь».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 56line-tail
This statue marks the edge of the Central District.
Эта статуя отмечает границу Центрального района.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 69line-tail
The outer plates are old, and there isn't much to see there.
Внешние плиты старые, и там особо нечего смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 70line-tail
May I inquire as to the containers stacked up over there?
Могу ли я узнать, что за контейнеры сложены вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 72line-tail
Ah... that's just an abandoned district.
Ах... это просто заброшенный район.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 74line-tail
There used to be a cargo passage leading down to the lower levels. After it was closed, old containers from decommissioned trucks began to pile up.
Раньше здесь был грузовой проход, ведущий в нижние уровни. После того как его закрыли, старые контейнеры от списанных грузовиков начали скапливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 75line-tail
—O-Of course, we're currently working hard at giving Dzwonek a face-lift. Abandoned districts like these are all slated to be rebuilt very soon, and you won't see any trace of them by the next time you're here.
—К-конечно, мы сейчас активно работаем над тем, чтобы придать Дзвонеку новый облик. Такие заброшенные районы вскоре будут перестроены, и в следующий раз вы не увидите и следа от них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 76line-tail
Is that so? I rather like how the colorful containers come together to form part of the cityscape.
Вот как? А мне нравится, как разноцветные контейнеры вместе образуют часть городского пейзажа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 78line-tail
Er, is that so? I-I suppose Leithanians do have an eye for art.
Э-э, вот как? П-полагаю, у лейтанийцев есть художественный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 80line-tail
Heh, you flatter me.
Хе, вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 82line-tail
It's getting rather late, though. I shan't keep you.
Уже довольно поздно. Не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 83line-tail
It's no problem at all! It's been my pleasure to show you our city's nightscape.
Да что вы! Мне было приятно показать вам ночной вид нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 85line-tail
But you also have the ribbon-cutting ceremony to attend tomorrow. Perhaps we should return to the hotel.
Но завтра вам предстоит церемония разрезания ленты. Пожалуй, нам пора вернуться в отель.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 86line-tail
Incidentally, if you enjoy music, I also have a few best-selling albums from Dzwonek here. Would you like to have a listen to them in your room?
Кстати, если вы любите музыку, у меня есть несколько популярных альбомов из Дзвонека. Не хотите послушать их в своём номере?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 87line-tail
Ah, that's very kind of you, but I've already picked the pieces I wish to enjoy tonight. I hope I'm causing no offense?
Ах, это очень любезно с вашей стороны, но я уже выбрал произведения, которыми хочу насладиться сегодня вечером. Надеюсь, я вас не обижаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 89line-tail
Er, no, of course not.
Э-э, нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 91line-tail
Then I will take my leave here. Good night, and we will be back to pick you up tomorrow.
Тогда я откланяюсь. Доброй ночи, и мы заедем за вами завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 92line-tail
I've asked around, sir.
Я навёл справки, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 101line-tail
But are you really sure you want to go at this hour?
Но вы действительно уверены, что хотите идти в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 102line-tail
Are we being watched?
За нами следят?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 104line-tail
Not right now, as far as I can tell.
Пока нет, насколько я могу судить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 106line-tail
Then let's. I'd prefer to end this trip on a high note.
Тогда давай. Я бы предпочёл закончить эту поездку на высокой ноте.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 108line-tail
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 121line-tail
How do you think I feel? Does my leg look like it's getting better?
Как ты думаешь, что я чувствую? Моя нога выглядит так, будто ей становится лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 123line-tail
This was from a legit pharmacy, and it cost a pretty penny. It's not working?
Это из настоящей аптеки, и стоило кучу денег. Не работает?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 125line-tail
Wouldn't be the first time stuff from legit sources didn't work.
Не в первый раз, когда вещи из настоящих источников не работают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 127line-tail
What happens to the plan if you can't walk?
Что будет с планом, если ты не сможешь ходить?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 129line-tail
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 131line-tail
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 132line-tail
Ahem. Er, may I help you, sir?
Кхм. Э-э, могу я вам помочь, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 141line-tail
We have nothing to do with any attacks, and we don't know that man you're with.
Мы не имеем отношения к нападениям и не знаем того человека, с которым вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 142line-tail
The cops have been here a few times already. Everyone checked out clean.
Полиция уже несколько раз здесь была. Все проверены, всё чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 143line-tail
...I'm looking for the Weaver.
...Я ищу Ткача.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 145line-tail
Oh, you're friends with them? Didn't look like it.
О, вы с ними друзья? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 147line-tail
Go around behind that dark-red container. You'll find an empty tailor shop with a hidden door in the back, leading to a long alley. Ask around when you reach their warehouse.
Обойдите тот тёмно-красный контейнер. За ним найдёте пустую портняжную мастерскую, в задней части которой есть скрытая дверь, ведущая в длинный переулок. Когда доберётесь до их склада, расспросите там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 148line-tail
Not even a word of thanks?
И ни слова благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 149line-tail
What'd you expect from a noble?
Чего ты ожидал от дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 151line-tail
Back to the plan. You got word from the boss?
Вернёмся к плану. Ты получил весточку от босса?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 152line-tail
Yeah, it's urgent, and it's happening tonight. Getting cold feet?
Да, это срочно, и это произойдёт сегодня ночью. Струсил?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 154line-tail
A little, but it's like fighting gloompincers—there's no turning back.
Немного, но это как сражаться с мрачными крабами — пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 156line-tail
...It'll be worth it even if just to make the people in high places sweat a little.
Это будет того стоить, даже если просто заставит сильных мира сего немного попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 157line-tail
I heard they're finally cleaning up that junk across the street, and expanding the commercial district towards the east.
Я слышал, они наконец-то убирают тот хлам через улицу и расширяют торговый район на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 170line-tail
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 172line-tail
Yeah, they should've blown it up ages ago. We've got kids from nearby schools playing hide-and-seek in it, and that's an accident waiting to happen.
Да, это надо было взорвать ещё давно. Дети из близлежащих школ играют там в прятки, и это чревато несчастным случаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 174line-tail
Who knows how filthy it is in all those containers and shacks? Homeless, Infected...
Кто знает, насколько грязно в этих контейнерах и лачугах? Бездомные, заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 175line-tail
Seriously, why do they even want to live in slums like that? Life would be so much better if they left for one of the villages in the barrenlands.
Серьёзно, зачем им жить в таких трущобах? Жизнь была бы намного лучше, если бы они перебрались в одну из деревень в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 176line-tail
The light's green. Let's go—
Свет зелёный. Идём...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 177line-tail
A loud noise, and the grey skies of the abandoned district are lit up by flames.
Громкий шум, и серое небо заброшенного района озаряется пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 189line
Wh-What was that? Something exploded?
Ч-что это было? Что-то взорвалось?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 191line-tail
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 192line-tail
Why are you just standing there like that? Get out of the way!
Почему ты просто стоишь там? Уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 208line-tail
...Did I hear you say that kids from nearby schools play in the abandoned district?
...Я правильно услышал, что дети из ближайших школ играют в заброшенном районе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 210line-tail
*cough* *cough*... Aloisia!
*кашель* *кашель*... Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 227line-tail
Are you okay, sir?
Вы в порядке, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 229line-tail
I'm sorry, I didn't realize...
Простите, я не заметил...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 230line-tail
Don't blame yourself. I'm not hurt, and I was the one who insisted on coming to the slums.
Не корите себя. Я не ранен, и я настоял на поездке в трущобы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 232line-tail
But it looks like there's a wall of rubble between us.
Но похоже, между нами стена из обломков.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 233line-tail
I'll find another path and meet up with you, sir.
Я найду другой путь и встречусь с вами, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 235line-tail
The explosion was rather near our position, however.
Однако взрыв произошел довольно близко к нашей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 236line-tail
Please be careful, as this could potentially be a targeted attack.
Пожалуйста, будьте осторожны, это может быть целенаправленная атака.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 237line-tail
...Alright, I'll wait here.
...Хорошо, я подожду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 239line-tail
I hear voices...
Я слышу голоса...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 241line-tail
It hurts... ow...
Больно... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 245line-tail
Come on, get this sheet of metal off him! He's bleeding!
Давай, сними этот лист металла с него! Он истекает кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 246line-tail
I'm trying, I'm trying... it's so dark, I can't see...
Я пытаюсь, пытаюсь... так темно, ничего не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 247line-tail
What if I make a mistake and open up the wound...
Что если я ошибусь и открою рану...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 248line-tail
(Even if people are watching... I should be able to use Originium Arts to move some of the stones and metal for them without drawing attention.)
(Даже если люди смотрят... Я должен суметь использовать Искусства Ориджиниума, чтобы сдвинуть камни и металл для них, не привлекая внимания.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 250line-tail
(Was this really targeted at me though? My visit to the abandoned district wasn't on the itinerary.)
(Но действительно ли это было нацелено на меня? Мой визит в заброшенный район не был в плане.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 251line-tail
(And Aloisia would have noticed if someone was tailing me.)
(И Алоизия заметила бы, если бы кто-то следил за мной.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 252line-tail
It's dark... I wanna go home...
Темно... я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 254line-tail
You're not gonna leave me, right...?
Ты ведь не бросишь меня, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 255line-tail
Hold on, let's grab a rock... Hey, is someone coming?
Подожди, давай возьмём камень... Эй, кто-то идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 257line-tail
(A businessman? Government official?)
(Бизнесмен? Государственный чиновник?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 259line-tail
(No, it's the man I encountered beneath the statue yesterday... with an Infected by his side.)
(Нет, это тот мужчина, которого я встретил вчера у подножия статуи... рядом с ним инфицированный.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 260line-tail
(He's deeply prejudiced against Leithanien, and the Infected with him doesn't exactly seem like the amicable sort. I should stay out of sight.)
(Он глубоко предубеждён против Лейтании, и инфицированный рядом с ним не выглядит дружелюбным. Мне лучше не попадаться ему на глаза.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 261line-tail
...Did you see an Infected with a white scar on his arm?
...Ты видел инфицированного с белым шрамом на руке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 273line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 276line-tail
I don't care who you are, we're not scared of you...
Мне всё равно, кто ты, мы тебя не боимся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 277line-tail
...What's going on here?
...Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 279line-tail
C-Could you help get our friend out? His leg got caught on a sharp piece of metal, and it bleeds if he tries to move.
М-можешь помочь вытащить нашего друга? Его нога застряла в остром куске металла, и она кровоточит, если он пытается двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 281line-tail
(Did he just glance at me?)
(Он только что взглянул на меня?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 289line-tail
If only I had my tools... If this was one of our workers, we'd have just dragged him out.
Если бы у меня были мои инструменты... Если бы это был один из наших рабочих, мы бы просто вытащили его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 293line-tail
...I don't have any better ideas.
...У меня нет идей получше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 295line-tail
Waaaaaaahhhhh!
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 303line-tail
I-It's bleeding... the wound looks scary...
О-она кровоточит... рана выглядит страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 304line-tail
Don't cry, I'll tie it up with some clothes.
Не плачь, я перевяжу её одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 305line-tail
And don't worry, my dad used to get hurt all the time. He says a couple of days is all it takes to get better.
И не волнуйся, мой папа постоянно получал травмы. Он говорит, что достаточно пары дней, чтобы поправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 306line-tail
...Just a flesh wound.
...Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 312line-tail
Get it treated at a hospital.
Обработай её в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 314line-tail
Alright... come on, take my shoulder.
Ладно... давай, обопрись на моё плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 316line-tail
Leithanian.
Лейтаниец.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 323line-tail
How long do you plan on watching from there?
Сколько ты ещё собираешься наблюдать оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 324line-tail
This abandoned district is even worse than the Infected district in the Grand Knight Territory... When I catch that brat, he's getting a stern lesson on where is and is not appropriate for a noble to visit.
Этот заброшенный район даже хуже, чем район инфицированных на территории Великого рыцаря... Когда я поймаю этого мальчишку, он получит суровый урок о том, где дворянину можно и нельзя бывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 338line-tail
...Dammit, where did he go?
...Чёрт, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 339line-tail
Hey, did you see any kids playing around here?
Эй, ты видел здесь играющих детей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 340line-tail
Whose kid? It's such a big place, I can't possibly remember the face of every kid...
Чей ребёнок? Это такое большое место, я не могу запомнить лицо каждого ребёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 342line-tail
Then cut the crap.
Тогда кончай эту чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 344line-tail
Why are you trying to run? There's nowhere else for you people to go in this city anyway.
Зачем пытаешься бежать? Вам, таким, в этом городе всё равно некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 346line-tail
Look, I'll pay you to go back and rescue any children you see.
Слушай, я заплачу тебе, если вернёшься и спасешь всех детей, которых увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 347line-tail
And if you run into anyone else, you can tell them too. That I'll pay for each child that they bring back to me.
И если встретишь кого-то ещё, передай им: я заплачу за каждого ребёнка, которого они приведут ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 348line-tail
Wh-Who are you? This isn't some kind of sick joke, is it?
К-кто ты? Это не какая-то больная шутка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 350line-tail
Here's the cash. You can choose whether you want it or not.
Вот деньги. Можешь сам решить, брать их или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 352line-tail
T-This is...?! Yes, sir, whatever you say, sir!
Э-Это?..! Да, господин, как скажете, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 354line-tail
Sending people into a fire, eh? Must be nice having money to burn.
Отправляешь людей в огонь, а? Должно быть, приятно иметь лишние деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 359line-tail
Mr. 'Plastic' Szewczyk.
Мистер «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 364line-tail
I have no idea what you're talking about.
Понятия не имею, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 366line-tail
Don't worry, I know a lot of things, and you're not one of the important ones.
Не волнуйся, я много чего знаю, и ты не из важных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 368line-tail
If you're not here to help, then don't waste my time.
Если ты не собираешься помогать, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 370line-tail
Let me put it this way... obsolete goods like you are worth less than nothing. It takes a bigger target to start this fire.
Скажем так... устаревший товар вроде тебя не стоит и ломаного гроша. Чтобы разжечь этот пожар, нужна цель покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 372line-tail
What do you mean? Who caused the explosion?
Что ты имеешь в виду? Кто устроил взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 374line-tail
Who dares harm my son?
Кто посмел тронуть моего сына?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 376line-tail
No need to shout, you don't scare me.
Нечего кричать, ты меня не пугаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 378line-tail
But I do enjoy watching rich folks like you flee for your lives, losing whatever you hold dearest.
Но мне нравится смотреть, как такие богачи, как ты, бегут, спасая шкуру, и теряют всё самое дорогое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 379line-tail
If you think you can get under my nerves with this crap, then you're wasting your time <i>and</i> mine.
Если думаешь, что этой чушью выведешь меня из себя, то тратишь время впустую <i>и</i> моё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 381line-tail
Look. That billboard is about to fall.
Смотри. Этот рекламный щит вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 383line-tail
How many evacuees will it kill, and will your son be among them? Wanna bet?
Сколько эвакуированных он убьёт, и будет ли среди них твой сын? Поставить на то?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 384line-tail
An arrow whistles past him before he can finish his sentence.
Стрела просвистела мимо него, прежде чем он успел закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 389line
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 391line-tail
Zero, and no.
Ноль, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 392line-tail
The billboard is now pinned to a wall by the arrow.
Рекламный щит теперь прибит стрелой к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 394line
Now, let's talk business.
Теперь поговорим о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 398line-tail
I could use a guide who knows the lay of the land here.
Мне бы пригодился проводник, знающий эту местность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 399line-tail
You want to go in yourself?
Ты хочешь пойти сам?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 401line-tail
I'm finding my son and getting him out of here. Now get moving, unless you'd like to be pinned to a wall too?
Я найду своего сына и выведу его отсюда. А теперь двигайся, если не хочешь тоже оказаться прижатым к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 403line-tail
I must warn you that any threat made upon my life will result in a diplomatic incident between Kazimierz and Leithanien.
Предупреждаю: любая угроза моей жизни обернётся дипломатическим инцидентом между Казимежем и Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 412line-tail
Diplomatic incident? You'd better explain why you're here, first. Since when were our slums considered a tourist attraction?
Дипломатический инцидент? Сначала объясни, зачем ты здесь. С каких пор наши трущобы стали туристической достопримечательностью?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 414line-tail
I don't recall threatening you either. All I did was tell you to come with us.
Я тоже не припоминаю, чтобы тебе угрожал. Я всего лишь сказал идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 416line-tail
You're hostile towards me... towards Leithanien.
Ты настроен ко мне враждебно... к Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 418line-tail
Do you really think your deceitful words and suspicious activities truly represent all of Leithanien?
Ты и вправду думаешь, что твои лживые слова и подозрительные поступки действительно представляют всю Лейтанию?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 420line-tail
Perhaps we've misunderstood each other. Someone else is responsible for the explosion.
Возможно, мы неверно поняли друг друга. За взрыв ответственен кто-то иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 423line-tail
But I will not let my guard down against you. My hand is on my wand.
Но я не стану ослаблять бдительность. Моя рука на жезле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 424line-tail
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 426line-tail
S-Sir, someone's calling for help over there. Can you hear it?
С-сэр, там кто-то зовёт на помощь. Слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 428line-tail
Should we help or... well, actually, I was wondering, aren't you afraid of being arrested for being with me like this?
Нам помочь? Хотя, вообще-то, я подумал, а ты не боишься, что тебя арестуют за то, что ты рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 429line-tail
There's no reason for them to do that.
Им незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 431line-tail
And you're not worried about getting infected?
А ты не боишься заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 433line-tail
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 435line-tail
If you here to help these people, I'm more than willing to demonstrate my good faith.
Если ты здесь, чтобы помочь этим людям, я более чем готов продемонстрировать свои добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 437line-tail
Of standing around and doing nothing?
Стоять и ничего не делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 439line-tail
...I regret not using my Originium Arts to aid the child, out of concern for my own safety.
...Я сожалею, что не применил свои Искусства ориджиниума, чтобы помочь ребёнку, из-за опасений за свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 441line-tail
Visitor from Leithanien... why did you come here?
Гость из Лейтании... зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 443line-tail
...Please don't doubt my good faith.
...Прошу, не сомневайся в моих добрых намерениях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 445line-tail
To be honest, I came here because I envy the cities of Kazimierz.
Если честно, я приехал сюда, потому что завидую городам Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 446line-tail
...The modern Kazimierz?
...Современный Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 448line-tail
Yes, where nobles, entrepreneurs, and commoners can all walk on the same street without anyone having to give way to one another.
Да, там, где дворяне, предприниматели и простой люд могут идти по одной улице, и никому не нужно уступать дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 450line-tail
Where the goods in the shops are made for everyone, whether they can use Originium Arts or not, whether they appreciate music or not.
Товары в здешних лавках созданы для всех — владеют ли они Ориджиниевыми Искусствами или нет, ценят ли музыку или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 451line-tail
Here, people can pursue any lifestyle they want, as long as they have money, and there is plenty of opportunity for that.
Здесь люди могут вести любой образ жизни, какой пожелают, если у них есть деньги, а возможностей для этого предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 452line-tail
I only wish the people in my fief had the same energy, and that more of them could live better lives...
Хотел бы я, чтобы люди в моих владениях обладали той же энергией, и чтобы больше из них могли жить лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 453line-tail
Opportunity? A better life? Don't tell me someone of your position and experience could be blinded by superficial appearances?
Возможности? Лучшая жизнь? Неужели человек вашего положения и опыта может быть ослеплён внешним блеском?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 455line-tail
Of course I understand that I'm only being shown the best side. I've seen more than enough gold and jewels in the brief time that I've been here.
Разумеется, я понимаю, что мне показывают лишь лучшую сторону. За короткое время я уже насмотрелся на золото и драгоценности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 457line-tail
Which is exactly why I wanted to come to where the poor live, to see the people whom your rules have cast aside.
Именно поэтому я захотел прийти туда, где живут бедняки, чтобы увидеть тех, кого ваши порядки выбросили на обочину.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 458line-tail
Thus, I will learn from them and improve upon the system.
Таким образом, я поучусь у них и усовершенствую систему.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 459line-tail
No, I don't want to die! I can't walk yet... please...
Нет, я не хочу умирать! Я ещё не могу идти... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 464line-tail
A secondary explosion...
Вторичный взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 471line-tail
It must be due to the high temperatures.
Должно быть, из-за высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 472line-tail
It's dangerous here... Are we really going to look for the person you mentioned? What if they've already fled?
Здесь опасно... Мы действительно пойдём искать того, о ком вы говорили? А если он уже сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 474line-tail
I can't have you getting hurt helping me.
Я не могу допустить, чтобы вы пострадали, помогая мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 475line-tail
...I have my own business here.
...У меня здесь свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 477line-tail
If you truly are acting in good faith, Leithanian, you will open a path here.
Если вы действительно действуете добросовестно, лейтаниец, то проложите путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 479line-tail
There may yet be hope, if we head there immediately.
Возможно, ещё есть надежда, если мы немедленно отправимся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 480line-tail
The voice came from behind the wall.
Голос донёсся из-за стены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 494line-tail
The door's warped... I'll try to clear a way with my Arts.
Дверь повело... Попробую расчистить путь с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 495line-tail
...It'll take some time though.
...Однако это займёт некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 496line-tail
Go ahead. If I'd meant to harm you, I would've done so by now.
Приступайте. Если бы я хотел вам навредить, давно бы сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 498line-tail
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 500line-tail
*cough*... The fire's spreading.
*кашель*... Огонь распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 501line-tail
I was caught in a fire once, many years ago.
Я однажды оказался в огне, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 509line-tail
Someone tried to set the count's tower ablaze, the day the Witch King's light faded from Leithanien.
Кто-то пытался поджечь башню графа в тот день, когда свет Короля-Чародея угас в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 510line-tail
The arsonist was never found. Perhaps many who had been slaves to fear threw kindling upon the flames all at once, the moment they could breathe again.
Поджигателя так и не нашли. Возможно, многие из тех, кто был рабом страха, разом подбросили хвороста в пламя, как только смогли вздохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 511line-tail
The fire itself didn't cause too much damage. My father's casters quickly brought it under control.
Сам огонь не нанёс большого ущерба. Чародеи моего отца быстро взяли его под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 512line-tail
Treasures could be replaced, as could servants.
Сокровища можно заменить, как и слуг.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 513line-tail
But I couldn't help but think... that the fact that I continue to live in comfort and luxury is perhaps the reason they lit that fire.
Но я не мог не думать... что то, что я продолжаю жить в комфорте и роскоши, возможно, и есть причина, по которой они разожгли тот пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 514line-tail
And what of you? Why do you stand in the flames with no fear on your face? Even if you deny it, you look like one who has seen the burning fires of war up close.
А ты? Почему ты стоишь в пламени без страха на лице? Даже если ты отрицаешь, ты выглядишь как тот, кто видел пожары войны вблизи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 515line-tail
—Done.
—Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 527line-tail
The voice becomes increasingly discernable as the dust clears.
Голос становится всё более различимым, когда пыль рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 534line
The faint light of Originium Arts illuminates a room that looks like it has been turned over. Furniture is scattered across the ground, and any signs of life are long gone from the body buried beneath the rubble.
Тусклый свет Искусств Ориджиниума освещает комнату, которая выглядит перевёрнутой. Мебель разбросана по полу, а тело, погребённое под обломками, давно утратило все признаки жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 535line
The only sound comes from a radio on the ground.
Единственный звук исходит от радио на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 536line
Here are the assignments for squads around Dzwonek for the new equipment test.
Вот назначения для отрядов в районе Дзвонека для испытания нового оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 537line-tail
Intel obtained from the captured Leithanian spy indicates that Leithanien has developed multiple Arts Units designed to penetrate Kazimierz knight armor.
Разведданные, полученные от пленного лейтанского шпиона, указывают, что Лейтания разработала несколько боевых единиц Искусств, предназначенных для пробивания рыцарской брони Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 538line-tail
In preparation for the war with Leithanien—
В подготовке к войне с Лейтанией...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 539line-tail
A hand snatches up the radio and smashes it on the ground.
Рука хватает радио и разбивает его о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 542line
The Leithanian noble grows pale as he processes what he just heard.
Лейтанский дворянин бледнеет, осознавая услышанное.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 543line
Dzwonek, an important military outpost, still has 'the bones of sentry towers and turrets hidden in the corners.'
Дзвонек, важный военный пост, всё ещё хранит «кости сторожевых башен и турелей, спрятанные по углам».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 544line
This was what he told the Kazimierz knight standing before him, the day before.
Это он сказал стоящему перед ним казимежскому рыцарю накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 545line
The great steel eye remains focused on Leithanien, on him.
Великий стальной глаз остаётся устремлённым на Лейтанию, на него.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 546line
I... I didn't hear anything...
Я... Я ничего не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 548line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 549line-tail
His eyes land on the caster rapidly approaching his counterpart from behind.
Его взгляд падает на чародея, стремительно приближающегося к его визави со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 552line
Aloisia! Kill him!
Алоизия! Убей его!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 555line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 557line-tail
We'll be trapped by the fire if you don't turn back.
Мы будем в ловушке из-за огня, если ты не повернёшь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 570line-tail
You've rescued everyone who could be rescued along the way. Doesn't look like anyone else is breathing down here.
Ты спас всех, кого можно было спасти по пути. Похоже, здесь больше никто не дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 571line-tail
Neither of us found what we were looking for, but... one less piece of intel doesn't make a huge difference.
Никто из нас не нашёл того, что искал, но... одной единицей информации меньше — не большая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 572line-tail
As for you, I'm sure you have dozens of sons waiting for you on the main street by now.
Ну а ты, я уверен, тебя уже ждут десятки сыновей на главной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 573line-tail
Someone's fighting? Here?
Здесь кто-то дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 581line-tail
Let go of my wand, Infected!
Отпусти мой жезл, заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 597line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 599line-tail
You'd better be prepared to get Infected blood on you, if you want to harm my savior.
Если хочешь навредить моему спасителю, лучше будь готов испачкаться в крови заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 600line-tail
...Out of the way, Zeno.
...С дороги, Зено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 602line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 604line-tail
An arrow whistles past the young Infected's cheek, just as he is pushed away.
Стрела просвистела мимо щеки молодого заражённого, как раз когда его оттолкнули.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 611line
Blasted Infected! I remember your face! You're the culprit behind the riots!
Проклятый заражённый! Я запомнил твоё лицо! Ты виновник беспорядков!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 613line-tail
And you, Młynar Nearl! I knew someone was backing them.
И ты, Млынар Нир! Я знал, что кто-то их поддерживает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 630line-tail
What are you plotting? What are you doing here? House Nearl just can't help but side with the Infected, can it?
Что ты замышляешь? Что ты здесь делаешь? Дом Нир никак не может удержаться, чтобы не встать на сторону заражённых, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 631line-tail
Who are you to question House Nearl—
Кто ты такой, чтобы допрашивать Дом Нир...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 633line-tail
Why are you dragging us into trouble, this far away from the Grand Knight Territory?
Зачем ты втягиваешь нас в неприятности так далеко от Земель Великих Рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 640line-tail
Let's go, Aloisia!
Пошли, Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 647line-tail
...You let the Leithanians get away.
...Ты позволил лейтанийцам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 654line-tail
Answer me! What are you planning? Where's my son?
Отвечай мне! Что ты задумал? Где мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 659line-tail
Enough. Do you really believe everything the press reports? Don't tell me you're still as foolish as the day you first lost in that ridiculous competition, and drowned yourself in wine.
Достаточно. Ты правда веришь всему, что пишут газеты? Не говори мне, что ты всё ещё так же глуп, как в тот день, когда впервые проиграл в том нелепом соревновании и утопился в вине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 661line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 663line-tail
...I saw a boy with purple hair.
...Я видел мальчика с фиолетовыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 665line-tail
If he has the slightest sense of responsibility, he'll have accompanied his friend to the hospital.
Если у него есть хоть капля чувства ответственности, он проводит своего друга в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 667line-tail
Alright, I'll believe you for now.
Ладно, пока поверю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 671line-tail
But there will be hell to pay if he's not there.
Но если его там не будет, быть беде.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 673line-tail
And you, Weaver.
И ты, Уивер.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 675line-tail
Oh, you're...
О, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 677line-tail
You're looking for them?
Ты ищешь их?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 678line-tail
We want to talk to the bounty hunters. Now.
Мы хотим поговорить с охотниками за головами. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 680line-tail
This should be far enough... He didn't come after us. He must have been delayed.
Здесь достаточно далеко... Он не пошёл за нами. Должно быть, его задержали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 695line-tail
How are your injuries, Aloisia?
Как твои раны, Алоиза?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 696line-tail
Just a scratch I took on the counter.
Всего лишь царапина, которую я получила на стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 698line-tail
You won't be doing anything so dangerous when we're back in Leithanien. You'll have plenty of time to recover.
Ты не будешь заниматься такими опасными вещами, когда мы вернёмся в Лейтанию. У тебя будет достаточно времени, чтобы восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 700line-tail
Yes, sir. I apologize.
Да, сэр. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 702line-tail
Anybody watching us?
За нами кто-нибудь следит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 704line-tail
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 706line-tail
The reporters at the exit to the street are busy interviewing someone. They won't be paying attention.
Репортёры у выхода на улицу заняты интервью с кем-то. Они не будут обращать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 707line-tail
Then let's go.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 709line-tail
We must leave Kazimierz, now.
Мы должны покинуть Казимеж, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 710line-tail
What about tomorrow's ceremony?
Что насчёт завтрашней церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 712line-tail
...It's a shame.
...Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 714line-tail
You saved the lives of 22 children! What is your name and occupation? Are you an experienced rescuer?
Вы спасли жизни двадцати двух детей! Как вас зовут и чем вы занимаетесь? Вы опытный спасатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 735line-tail
How many of the children do you know? What made you decide to help so many people whom you've never met?
Скольких из этих детей вы знаете? Что побудило вас помочь стольким людям, которых вы никогда не встречали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 736line-tail
Where did you find them? We saw an injured child being sent to the hospital. What did you feel as you rescued him?
Где вы их нашли? Мы видели, как раненого ребёнка отправляли в больницу. Что вы чувствовали, когда спасали его?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 737line-tail
Out of the way, out of the way.
С дороги, с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 739line-tail
I need to find my son.
Мне нужно найти моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 740line-tail
Your outfit is similar to the so-called 'Plastic Knight,' who hasn't been seen for a while. Are you a fan of his? Did he inspire you to this valorous deed?
Ваш наряд похож на так называемого «Пластикового рыцаря», которого давно не видели. Вы его фанат? Он вдохновил вас на этот подвиг?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 742line-tail
Plastic armor's good enough. I'm an archer, and I don't let the opponent get near me.
Пластиковой брони достаточно. Я лучник, и я не подпускаю противника близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 753line-tail
It may have been fun and games, but it's also true that nobody's come close to matching me.
Может, это и было баловством, но правда в том, что никто не смог сравниться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 754line-tail
And think about it: there will be no ads printed on this armor.
И подумайте: на этой броне не будет никакой рекламы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 755line-tail
When I'm interviewed as the winner, I'll let the world know that I made it myself.
Когда меня будут интервьюировать как победителя, я расскажу всему миру, что сделал её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 756line-tail
It'll be a slap in the face for those big companies, for taking away our livelihoods with inferior mass-produced goods.
Это будет пощёчина тем крупным компаниям, которые отняли у нас средства к существованию своими низкопробными товарами массового производства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 757line-tail
Don't cry, I'll be fine. I'll yield if things aren't looking good, and I'll be back with you safe and sound.
Не плачь, я буду в порядке. Я уступлю, если дела пойдут плохо, и вернусь к тебе целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 758line-tail
...It's too late for an interview.
...Слишком поздно для интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 769line-tail
Like I said, I'm picking up my son.
Как я и говорил, я забираю своего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 770line-tail
One informant was 'unfortunately' lost in the accident, just as planned. No other casualties.
Один информатор, к сожалению, погиб в той аварии, как и планировалось. Других потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 782line-tail
Target has returned to his hotel, accompanied by his bodyguard.
Цель вернулась в свой отель в сопровождении телохранителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 783line-tail
That's unfortunate. It would have given us an edge at the negotiation table if he'd gone off on his own and gotten into an accident at the abandoned district.
Это досадно. Это дало бы нам преимущество за столом переговоров, если бы он отправился один и попал в аварию в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 785line-tail
But impromptu plans rarely go smoothly.
Но экспромты редко проходят гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 786line-tail
What about Nearl?
А что с Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 788line-tail
Unknown.
Неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 790line-tail
...He must have left with someone familiar with the secret passages.
... Должно быть, он ушёл с кем-то, кто знает тайные ходы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 792line-tail
Also, a letter just arrived.
Кроме того, только что прибыло письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 794line-tail
At this hour?
В такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 796line-tail
Yes, sir. For your eyes only.
Да, сэр. Только для ваших глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 798line-tail
From the bounty hunters... alright, back to your station.
От охотников за головами... ладно, возвращайтесь на пост.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 807line-tail
You know I keep my promises, Toland.
Ты знаешь, я держу свои обещания, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 813line-tail
A certain someone says he recently dreamt of us? Come on, you must be so worried that you can't sleep.
Кое-кто говорит, что недавно видел нас во сне? Да ладно, ты, должно быть, так волнуешься, что не можешь спать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 818line
I know what you're planning, Czcibor, and I suggest you think twice.
Я знаю, что ты планируешь, Чцибор, и советую тебе подумать дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 819line
You were always the calmest and most rational of us.
Ты всегда был самым спокойным и рассудительным из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 820line
I didn't use force or cause any trouble. All that happened is that someone sent us records of Gale Industries and your knightclub working with each other.
Я не применял силу и не создавал проблем. Всё, что произошло, — это то, что кто-то прислал нам записи о сотрудничестве корпорации Гейл и твоего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 821line
Ha. As if there were another way.
Ха. Как будто был другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 825line-tail
A man who did not wish to be named rescued more than 20 children from the fire in the abandoned district.
Человек, пожелавший остаться неизвестным, спас более 20 детей из пожара в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 837line-tail
Although he declined to talk about his experience and avoided cameras, witnesses report that his cloak was covered in ashes.
Хотя он отказался рассказывать о случившемся и избегал камер, свидетели сообщают, что его плащ был покрыт пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 838line-tail
You were really cool, Dad.
Ты был действительно крут, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 839line-tail
Ha. Now you think so?
Ха. Теперь ты так считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 841line-tail
I want to be a knight too.
Я тоже хочу стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 843line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 845line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 847line-tail
I want to be able to save people, just like you.
Я хочу уметь спасать людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 848line-tail
That's not how it happened.
Всё было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 850line-tail
You always spend the whole day at home working on this stuff. Why not make me a suit of plastic armor too?
Ты целыми днями сидишь дома и возишься с этой ерундой. Почему бы тебе не смастерить и мне пластиковую броню?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 852line-tail
Mom said we didn't use to have so much money. You used to make your own equipment because you had no sponsors.
Мама говорила, что раньше у нас было не так много денег. Ты сам делал своё снаряжение, потому что у тебя не было спонсоров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 853line-tail
She told you all that?
Она тебе всё это рассказала?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 855line-tail
Never mind. Starting tomorrow, you don't need to go to school. In fact, you're not allowed to go out at all until I say it's okay.
Не важно. С завтрашнего дня тебе не нужно ходить в школу. Более того, тебе вообще нельзя выходить, пока я не разрешу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 857line-tail
Huh? But I need to visit my friend at the hospital.
А? Но мне нужно навестить друга в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 859line-tail
No. Haven't you learned your lesson? Do you want to sleep in a hospital bed too?
Нет. Ты ещё не усвоил урок? Хочешь тоже оказаться на больничной койке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 861line-tail
I'm not scared! Knights aren't scared of things like that!
Я не боюсь! Рыцари не боятся таких вещей!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 863line-tail
Like I said... forget about becoming a knight. Knights can't protect people like you think.
Как я уже говорил... забудь о том, чтобы стать рыцарем. Рыцари не могут защищать людей так, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 865line-tail
The bigger the dream, the bigger the disappointment.
Чем больше мечта, тем сильнее разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 867line-tail
Now get to bed.
А теперь марш в кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 869line-tail