Dad's letters are always the same thing, all stiff and serious. You still want me to read it?
Письма отца всегда одинаковые — всё такие же чопорные и серьёзные. Ты всё ещё хочешь, чтобы я его прочитал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 11line
'...It is the way of the knight to protect the poor and distraught, but one should be careful with one's companions.'
«...Долг рыцаря — защищать бедных и страждущих, но следует быть осторожным со своими спутниками».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 12line
'Do not let those whom you are tasked to protect suffer with you, nor should you obsess yourself with reforming the wicked and gathering the weak.'
«Не позволяй тем, кого ты должен защищать, страдать вместе с тобой, и не стремись исправлять нечестивых и собирать слабых».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 13line
There, he scolded you. Satisfied?
Вот, он тебя отчитал. Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 14line
He doesn't think what we're doing is wrong, just futile.
Он не считает, что мы делаем что-то неправильное, просто бесполезное.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 15line
'To save the crops, you must first plough the soil.'
«Чтобы спасти урожай, нужно сначала вспахать землю».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 16line
Nov 30th 11:20 P.M.
30 ноября, 23:20
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 27line
Village Outside Dzwonek
Деревня за Дзвонеком
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 28line
This humble village sure has been busy these past few days, what with all the knight captains and nobles gracing us with their presence.
Эта скромная деревня в последние дни стала довольно оживлённой, столько рыцарей-капитанов и знати удостоили нас своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 33line-tail
Isn't that so, Sir Młynar?
Не так ли, сэр Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 35line-tail
...Give the Infected a place to stay. He's accused of instigating the riots.
...Дайте заражённому приют. Его обвиняют в подстрекательстве к беспорядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 37line-tail
I-Is this the safe place that you told me about? You're handing me over to bounty hunters?
Э-это то самое безопасное место, о котором вы говорили? Вы передаёте меня охотникам за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 39line-tail
Don't worry, you're not carrying enough cash to be worth robbing.
Не волнуйся, у тебя при себе недостаточно денег, чтобы тебя грабить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 41line-tail
(Nervously touches neck)
(Нервно трогает шею)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 43line-tail
So if our good knight brought you here, that must mean you must know something.
Раз уж наш добрый рыцарь привёл вас сюда, значит, вы что-то знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 45line-tail
Do you have family? Do you need to send them a message, tell them to flee?
У вас есть семья? Нужно передать им весточку, чтобы они бежали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 46line-tail
I, er...
Я, э...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 48line-tail
Here, pen and paper.
Вот, ручка и бумага.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 54line-tail
As for you, Młynar... Ah, I guess you carry that sword around just to annoy folks in the Grand Knight Territory.
Что до вас, Млынар... Ах, полагаю, вы носите этот меч просто чтобы досаждать людям в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 63line-tail
Since apparently you don't even need your weapon outside of the city.
Раз уж, судя по всему, вам не нужно оружие за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 65line-tail
You've got a long line of people queuing up to claim your head in this place alone. Have you gotten so cocky that you thought you could take 'em all out with just a tree branch?
У вас тут целая очередь из тех, кто жаждет вашей головы. Вы так обнаглели, что решили, будто справитесь со всеми одной веткой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 69line-tail
Then why aren't they doing anything? I'm standing right here.
Тогда почему они ничего не делают? Я стою прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 71line-tail
...But I entrusted my sword to the campaign knights for maintenance. I'm here for a grave matter, Toland.
...Но я передал свой меч походным рыцарям на обслуживание. Я здесь по серьёзному делу, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 73line-tail
I know, I know, I'm kidding, sheesh. You're picking up your weapon tomorrow, right?
Знаю, знаю, я шучу, ёлки. Вы заберёте своё оружие завтра, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 75line-tail
We would've been so sad over here if you'd forgotten all about us.
Мы бы так расстроились, если бы вы забыли о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 77line-tail
After all, there's no guarantee that you'll be coming back from your meeting with him.
В конце концов, нет гарантии, что вы вернётесь с этой встречи с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 79line-tail
Hey, don't give me that look. And don't tell me you don't suspect anything, either. Why else would you be coming to me about a 'grave matter' at this hour?
Эй, не смотри на меня так. И не говори, что ты ничего не подозреваешь. Иначе зачем бы ты пришёл ко мне с «серьёзным делом» в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 83line-tail
...What do you know?
...Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 85line-tail
Just some educated guesses, but probably not far off what you're thinking.
Просто обоснованные догадки, но, вероятно, недалёкие от твоих мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 87line-tail
Why don't we give the poor man some space, though? Let him write home in peace and quiet.
Может, дадим бедняге немного пространства? Пусть спокойно напишет домой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 89line-tail
The night is deep, but the lights at the river valley factories just keep on shining. The former manor of House Paleniskos... brings back memories, doesn't it?
Ночь глубока, но огни на фабриках в долине реки не гаснут. Бывшая усадьба дома Паленискос... навевает воспоминания, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 91line-tail
...Pardon me, I saw smoke and thought there might be a fire. Did I disturb you?
...Простите, я увидел дым и подумал, что может быть пожар. Я вам не помешал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 110line-tail
Nothing to worry about, I just threw a few notebooks in there. I suppose burnt leather doesn't smell too nice.
Не о чем беспокоиться, я просто выбросил несколько тетрадей. Полагаю, горелая кожа пахнет не слишком приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 112line-tail
Good to hear it was nothing serious.
Рад слышать, что ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 114line-tail
Also, the Craftsman's Guild is asking about the sword.
Ещё гильдия ремесленников спрашивает о мече.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 115line-tail
...Leave it for now. It's a shame, but the owner probably won't be back to pick it up for a while.
...Оставь пока. Жаль, но владелец, вероятно, не скоро вернётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 117line-tail
Yes, sir. All the preparations are ready for the ceremony tomorrow.
Так точно, господин. Все приготовления к завтрашней церемонии завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 119line-tail
Have a seat while you're here. I'd like to hear your thoughts on the operation.
Присаживайся, раз уж ты здесь. Хочу услышать твоё мнение об операции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 121line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 123line-tail
But I'm just a junior knight. I'm not sure how useful my input could possibly be.
Но я всего лишь младший рыцарь. Не уверен, что моё мнение может быть полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 124line-tail
Don't worry. I was only a junior knight when the previous captain ordered me to infiltrate Leithanien.
Не переживай. Я был младшим рыцарем, когда прежний капитан приказал мне проникнуть в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 126line-tail
You've seen and done the most in this operation so far. Your thoughts mean more than anyone else's.
Ты видел и сделал больше всех в этой операции. Твоё мнение значит больше, чем чьё-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 128line-tail
Besides, you're the Knight Primus of House Marek. You're no longer an ordinary knight.
К тому же ты Первейший рыцарь Дома Марек. Ты больше не обычный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 130line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 132line-tail
House Marek prides itself on nurturing true warriors. To my shame, I have yet to have had the chance to bring glory to my family crest.
Дом Марек гордится тем, что воспитывает истинных воинов. К моему стыду, мне ещё не выпал шанс принести славу фамильному гербу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 133line-tail
...Forgive me if I'm intruding, but what about you, sir? We've never heard you talk about it.
...Простите, если я вмешиваюсь, но что насчёт вас, господин? Мы никогда не слышали, чтобы вы об этом говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 134line-tail
I... true, it's something that knights would normally bring up. But the name of the house I serve has not been spoken of in years.
Я... верно, обычно рыцари об этом упоминают. Но название дома, которому я служу, не произносили уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 136line-tail
I'm sorry, I shouldn't have asked.
Простите, мне не следовало спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 138line-tail
No worries. We're just having a chat.
Ничего страшного. Мы просто беседуем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 140line-tail
I used to live around here.
Раньше я жил неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 141line-tail
When I was a child, Dzwonek roamed the borders, standing off against the cities of Leithanien.
В детстве Дзвонек патрулировал границы, противостоя городам Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 142line-tail
Great shadows moved across the wilds when the sun was out. Children who would later become knights used to pretend they were the great heroes of history, arguing over whose wooden spear found the other first.
Великие тени двигались по диким землям при свете солнца. Дети, которым предстояло стать рыцарями, притворялись великими героями истории, споря, чьё деревянное копьё первым коснулось другого.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 144line-tail
That's what brings me nostalgia.
Это вызывает у меня ностальгию.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 145line-tail
Were the knights of the house killed in battle?
Рыцари дома погибли в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 147line-tail
No. They committed treason.
Нет. Они совершили измену.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 149line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 151line-tail
I was the young son of a retainer, without status or position. When the family's collusion with Leithanien was discovered, its title was revoked by the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.
Я был юным сыном слуги, без статуса и положения. Когда сговор семьи с Лейтанией был раскрыт, Адепты Правосудия Казимежа лишили их титула.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 153line-tail
Wait, do you mean the legend of the Tenebrous Knight? The ringleader of the traitors, House Paleniskos, had gathered a dozen highly-ranked campaign knights, but they were assassinated on the night they planned to carry out their plot.
Подождите, вы имеете в виду легенду о Мрачном рыцаре? Главарь предателей, Дом Паленисок, собрал дюжину высокопоставленных походных рыцарей, но их убили в ночь, когда они планировали осуществить свой заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 155line-tail
But surely the stories are exaggerated? How could anyone defeat so many knights on their own, not to mention the casters from Leithanien?
Но ведь истории наверняка преувеличены? Как можно одному одолеть столько рыцарей, не говоря уже о магах из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 156line-tail
The Tenebrous 'Knight,' hm...
Мрачный «рыцарь», хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 158line-tail
I begged the young wanderer who barged into the banquet to show mercy, but no one who was party to the plot was spared.
Я умолял юного странника, ворвавшегося на банкет, проявить милость, но никто из участников заговора не был пощажён.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 160line-tail
I suppose the whole scandal is no longer taboo, now that the dust has settled.
Полагаю, весь этот скандал уже не является запретной темой, раз пыль улеглась.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 161line-tail
...The old captain didn't approve when I was first elected captain, remember?
...Старый капитан не одобрял, когда меня впервые избрали капитаном, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 163line-tail
That was because he knew I wasn't willing to give up my life to defend my house's schemes. Instead, I asked for help in trying to stop them.
Это потому, что он знал, что я не готов отдать жизнь ради защиты интриг моего дома. Вместо этого я просил помощи, чтобы остановить их.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 165line-tail
As he put it, putting justice above loyalty was a fatal flaw for a campaign knight.
Как он выразился, ставить справедливость выше верности было роковым недостатком для походного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 167line-tail
So... what do you think?
Итак... что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 168line-tail
I only know about the incident from what you guys told me.
Я знаю об этом происшествии только с ваших слов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 178line-tail
When the kid brought his friends, the boys were muttering that the noble brat had a trick or two up his sleeves.
Когда парень привёл своих друзей, ребята бормотали, что у знатного выскочки есть пара трюков в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 179line-tail
We even made a bet.
Мы даже заключили пари.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 181line-tail
If the rumors that you foiled the Leithanian plot were true, then how about the rumors that the second son of House Nearl was expelled from his house by the war hero Kirill because of gambling debts?
Если слухи, что ты сорвал заговор Лейтании, правдивы, то как насчёт слухов, что второй сын рода Неарл был изгнан из дома военным героем Кириллом из-за игорных долгов?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 183line-tail
Oh, don't get me wrong, we also bet on when Czcibor would finally put together a flower crown for his Kuranta redhead.
О, не пойми меня неправильно, мы также поставили на то, когда Чцибор наконец соберёт венок из цветов для своей рыжеволосой куранты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 185line-tail
...Or when you'd fix that bad habit of always seeing the best in people.
...Или когда ты исправишь свою дурную привычку видеть в людях только лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 187line-tail
What kind of person he used to be doesn't matter.
Кем он был раньше, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 189line-tail
If the contract you obtained is true, then his plot has cost the lives of countless innocents.
Если контракт, который ты получил, подлинный, то его заговор стоил жизней бесчисленных невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 190line-tail
It's from that little lawyer lady from the Grand Knight Territory. Probably legit.
Это от той юристки из Территории Великих Рыцарей. Вероятно, подлинный.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 192line-tail
To tell the truth, her handing over the documents on her own was an unexpected stroke of luck.
Если честно, то, что она сама отдала документы, было неожиданной удачей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 196line-tail
We were planning to spook her a little bit to get the evidence... and you almost threw a wrench into things.
Мы планировали немного припугнуть её, чтобы получить улики... а ты чуть не вставил палки в колёса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 197line-tail
As for the documents themselves, I don't think anyone realized their importance.
Что касается самих документов, я не думаю, что кто-то осознавал их важность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 198line-tail
According to the sender, she was probably just playing a little legal prank. Just like how we only stopped by because we got a request for help from the village of Twierdza.
По словам отправителя, она, вероятно, просто играла в небольшую юридическую шалость. Так же, как мы остановились только потому, что получили просьбу о помощи от деревни Твердза.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 200line-tail
But Czcibor was really interested in it, even going as far as to use the investigation as an excuse to take bounty hunters into custody, just to stop me from questioning her.
Но Чцибор действительно заинтересовался этим, даже пошёл на то, чтобы использовать расследование как предлог для ареста охотников за головами, лишь бы помешать мне её допросить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 201line-tail
Which means that contract, signed by Marek Jr., has nothing to do with his house. It's all the knightclub behind him.
Это значит, что контракт, подписанный Мареком-младшим, не имеет ничего общего с его домом. Всё это рыцарский клуб за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 202line-tail
...And Gale Industries recruited the Infected as requested, manipulating the media to publicize the attacks.
...И Гейл Индастриз наняла заражённых по заказу, манипулируя СМИ, чтобы предать огласке нападения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 204line-tail
The Infected riots are the result of their machinations.
Бунты заражённых — результат их махинаций.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 205line-tail
Man, I thought I was close enough to the kid that he'd at least come talk to me first. After all, my buddies definitely have surer hands than those Infected he found.
Блин, я думал, что был достаточно близок с парнем, чтобы он хотя бы сначала поговорил со мной. В конце концов, у моих приятелей руки надёжнее, чем у тех заражённых, которых он нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 207line-tail
Do you think those businessmen ever stopped to think about what the campaign knights would have to gain when they're advertising their affiliates?
Ты думаешь, эти бизнесмены когда-либо задумывались о том, что получат походные рыцари, когда рекламируют своих подопечных?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 209line-tail
...This is more about more than just causing a panic. They're trying to recreate how the Silverlance Pegasi entered the Grand Knight Territory not too long ago.
...Это не просто попытка вызвать панику. Они пытаются повторить то, как Серебряные Копья Пегасы вошли на Территорию Великих Рыцарей не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 211line-tail
A simple show of force is of no value.
Простая демонстрация силы не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 213line-tail
And given Dzwonek's traditions, the campaign knights don't even have to go so far to find an excuse to enter the city.
И учитывая традиции Дзвонека, походным рыцарям даже не нужно заходить так далеко, чтобы найти предлог для входа в город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 215line-tail
Yeah, he wouldn't need to take your sword just for something like that.
Да, ради такого ему бы не понадобилось брать твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 217line-tail
But he did talk about wanting to take revenge for Celina.
Но он говорил, что хочет отомстить за Целину.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 219line-tail
...I don't owe him an explanation.
Я не обязан ему ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 221line-tail
Sure, and you're not the only one he's aiming at. But I think there's a reason he set a particular time to return it.
Конечно, и он целится не только в тебя. Но, думаю, он назначил конкретное время для возврата не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 223line-tail
There's a ribbon-cutting ceremony tomorrow.
Завтра церемония разрезания ленты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 226line-tail
Great minds think alike.
Великие умы мыслят одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 228line-tail
Either everything will be over by then, and this keeps you out of it, or that's when it begins, and he wants you there for whatever reason.
Либо к тому времени всё закончится, и тебе не придётся вмешиваться, либо именно тогда всё начнётся, и он захочет, чтобы ты там присутствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 230line-tail
Worst case scenario, it's both. Like... making you watch the Leithanian delegate die, right in front of the sculpture representing peace between the two nations.
Худший случай — и то и другое. Например... заставить тебя смотреть, как умирает лейтанский делегат, прямо перед скульптурой, олицетворяющей мир между двумя государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 232line-tail
Enough... he shouldn't be doing this.
Хватит... ему не следует этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 234line-tail
Wait, where are you going?
Подожди, куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 238line-tail
He shouldn't let these things get to his head, nor should he resort to these underhanded means.
Ему не следует позволять этому вскружить ему голову, равно как и прибегать к таким подлым методам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 240line-tail
I'll talk to him.
Я поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 241line-tail
...Sorry, I suppose that was a difficult question.
...Прости, наверное, это был трудный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 251line-tail
I only thought that if the target happened to show up in the slums tonight, perhaps out of the naive logic we've heard from him...
Я просто подумал, что если цель появится сегодня в трущобах, возможно, из-за той наивной логики, которую мы от него слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 253line-tail
I believe that people still capable onto such ideals should not die, even if they are often the first to fall into the maws of fate.
Я считаю, что люди, всё ещё способные на подобные идеалы, не должны умирать, даже если они часто первыми попадают в пасть судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 254line-tail
Heh... So why did you sign up for this operation?
Хех... Так почему ты вызвался на эту операцию?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 256line-tail
Everyone in the knightclub is of one mind about this.
Все в рыцарском клубе единодушны в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 258line-tail
We agree that it's time for those who are dreaming away in the safe cocoons of the cities to wake up and face the reality of our struggles and the impending threat.
Мы согласны, что пора тем, кто спит в безопасных коконах городов, очнуться и взглянуть в лицо реальности нашей борьбы и надвигающейся угрозе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 259line-tail
Leithanien's ambitions are obvious. Their war preparations have never halted. We should not remain idle while they're preparing to tear away the facade of peace.
Амбиции Лейтании очевидны. Их военные приготовления не прекращались никогда. Мы не должны сидеть сложа руки, пока они готовятся сорвать маску мира.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 260line-tail
Even if this incident doesn't reignite the flames of war between Kazimierz and Leithanien, the people will remember this time of turmoil.
Даже если этот инцидент не разожжёт пламя войны между Казимежем и Лейтанией, люди запомнят это время потрясений.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 261line-tail
They'll understand who it is that truly protects them.
Они поймут, кто на самом деле их защищает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 262line-tail
Ah, that's what I said in my rallying speech, wasn't it?
Ах, это я говорил в своей пламенной речи, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 264line-tail
Sorry... but we all think the same way.
Прости... но мы все думаем одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 266line-tail
If I had to come up with something else... the battlefield is the only place knights can truly find glory.
Если бы мне пришлось придумать что-то ещё... поле боя — единственное место, где рыцари могут по-настоящему обрести славу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 267line-tail
We're an unremarkable knightclub stationed on the outskirts, with neither military exploits or a venerable tradition to call our own.
Мы — ничем не примечательный рыцарский клуб, расположенный на окраине, без военных подвигов и почтенных традиций, которыми могли бы гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 268line-tail
Most of us come from branches or retainers of the great houses, without the prestigious bloodlines needed to make it into the great knightclubs.
Большинство из нас — выходцы из младших ветвей или вассалы великих домов, без престижных родословных, необходимых для попадания в великие рыцарские клубы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 269line-tail
But as long as we get the chance to set foot on the battlefield, I know we will prove our mettle. We will not allow mere merchants to sell our victory, nor will we cower before the enemy's guns.
Но пока у нас есть возможность ступить на поле боя, я знаю, что мы докажем свою доблесть. Мы не позволим торговцам продать нашу победу и не будем дрожать перед вражескими пушками.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 270line-tail
...If only all of Kazimierz shared our conviction.
...Если бы только весь Казимеж разделял нашу убеждённость.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 271line-tail
Don't say that... it's our job as knights to go to war.
Не говори так... Наш долг как рыцарей — идти на войну.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 273line-tail
Let them be weak or fearful. We fight so that they don't have to, and in so doing convince them to put faith in us.
Пусть они будут слабы или трусливы. Мы сражаемся, чтобы им не пришлось, и тем самым убеждаем их верить в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 274line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 276line-tail
Is the wind blowing the smoke into your eyes? Perhaps you should move over here?
Ветер дует дымом тебе в глаза? Может, перейдёшь сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 278line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 280line-tail
Is that... Captain Celina's diary that you're burning?
Это... дневник капитана Целины, который ты сжигаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 282line-tail
Yes. I've read it enough times to have it memorized.
Да. Я прочитал его столько раз, что запомнил наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 284line-tail
But many of its records are no longer relevant. I wanted to dispose of it, lest it become our shackles in the future.
Но многие его записи уже неактуальны. Я хотел избавиться от него, чтобы он не стал нашими оковами в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 285line-tail
...You're right. We still miss her.
...Ты прав. Мы всё ещё скучаем по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 287line-tail
You know, of course, how that conflict between the nobles disillusioned us with the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.
Ты, конечно, знаешь, как тот конфликт между знатью разочаровал нас в Адептах Справедливости Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 288line-tail
Hard to believe that we lost her to what began as a property dispute in a small village.
Трудно поверить, что мы потеряли её из-за того, что началось как спор о собственности в маленькой деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 289line-tail
No, it was no complicated political conflict.
Нет, это был не сложный политический конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 291line-tail
Of course, I won't forget those responsible for her death either.
Конечно, я не забуду и тех, кто виновен в её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 293line-tail
They simply found an opportunity to exact revenge on us, after many years of waiting.
Они просто нашли возможность отомстить нам после долгих лет ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 295line-tail
We ticked off a lot of people in high places before we joined the campaign knights. They took her life as a warning to me.
Мы насолили многим высокопоставленным лицам, прежде чем вступили в рыцари кампании. Они забрали её жизнь как предупреждение мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 296line-tail
Sorry, I didn't mean to pry...
Прости, я не хотел вмешиваться...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 298line-tail
No, it was never something that should be left unsaid.
Нет, это никогда не было тем, о чём следует молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 300line-tail
We wanted to help those struggling to make ends meet under crippling taxes. Those who lost their homes to the G.C.C.'s bulldozers...
Мы хотели помочь тем, кто с трудом сводил концы с концами под гнётом налогов. Тем, кто потерял свои дома из-за бульдозеров G.C.C....
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 302line-tail
It's only human to feel sympathy for them.
Человеку свойственно испытывать к ним сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 304line-tail
We've done nothing to be ashamed of. It was the nobles and merchants who colluded with the media to keep the silence, covering up their crimes.
Нам нечего стыдиться. Это знать и торговцы сговорились со СМИ, чтобы хранить молчание, скрывая свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 306line-tail
It was a silence that should not exist, at least not among knights.
Это было молчание, которого не должно существовать, по крайней мере среди рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 307line-tail
No knight should ever bow down to wealth and power, but there is no shame in kneeling before suffering.
Ни один рыцарь не должен склоняться перед богатством и властью, но нет позора в том, чтобы преклонить колени перед страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 309line-tail
...I'll try to keep that in mind, if I ever get a chance.
...Я постараюсь запомнить это, если мне когда-нибудь представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 311line-tail
It's easier said than done, given the current state of Kazimierz.
Легче сказать, чем сделать, учитывая нынешнее состояние Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 313line-tail
Most who pursue their ideals here find themselves walking not on wide roads and flat terrain, but rather stumbling along the edge of a cliff.
Большинство тех, кто преследует здесь свои идеалы, оказываются не на широких дорогах и ровной местности, а спотыкаются на краю обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 315line-tail
Those who throw themselves bravely into the abyss don't even make a sound.
Те, кто смело бросается в бездну, не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 317line-tail
...That's why I'm trying to bring the thunder of war to this land, and carve out a path amidst despair.
...Именно поэтому я пытаюсь принести гром войны на эту землю и проложить путь среди отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 318line-tail
You're going to go find him? Where? The campaign knight camp?
Ты собираешься его найти? Где? В лагере походных рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 327line-tail
Where else?
А где же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 329line-tail
I wrote to him, you know. Anything there is to say, I already did. I don't know if we can still convince him to turn back.
Я писал ему, знаешь. Всё, что можно было сказать, я уже сказал. Не знаю, сможем ли мы ещё убедить его повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 331line-tail
...Sitting around and watching this unfold is not an option, Toland.
...Сидеть сложа руки и наблюдать за этим — не вариант, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 333line-tail
I can't stand idly by while he puts all his hopes on war. That's akin to admitting failure.
Я не могу оставаться в стороне, пока он возлагает все надежды на войну. Это равносильно признанию поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 335line-tail
...Disillusionment leads to extreme solutions. It's <i>because</i> we understand that we're angry.
...Разочарование ведёт к крайним решениям. Это <i>потому что</i> мы понимаем, что злимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 337line-tail
Not at him, though... at the Kazimierz that's driven us all to desperation.
Но не на него... а на Казимеж, который довёл всех нас до отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 338line-tail
But even if you wanted to pit yourselves against the entire knightclub, and had the ability to do so... that's why he took your sword.
Но даже если бы вы захотели выступить против всего рыцарского клуба и имели на это возможность... именно поэтому он забрал твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 339line-tail
There's nothing stopping me from trying to dissuade him.
Ничто не мешает мне попытаться переубедить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 341line-tail
—Why do you think the hunters were so willing to follow you back then?
— Почему, думаешь, охотники тогда так охотно последовали за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 343line-tail
You don't have to make enemies of the campaign knights.
Тебе не обязательно наживать врагов среди походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 347line-tail
And you don't have to be so reckless.
И тебе не обязательно быть таким безрассудным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 349line-tail
I know what you're concerned about, of course.
Я знаю, что тебя беспокоит, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 351line-tail
It's certainly harder for us to make a move when our brothers are still in their hands, and we could hardly expect to go head-to-head with campaign knights.
Нам, конечно, труднее действовать, пока наши братья в их руках, и вряд ли можно рассчитывать на прямое столкновение с походными рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 352line-tail
But it's sad enough for Czcibor to have gone rogue on us. Can't you at least give me the hope that not all knights are like that?
Но уже достаточно печально, что Чесцибор пошёл против нас. Не можешь ли ты хотя бы дать мне надежду, что не все рыцари такие?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 354line-tail
I didn't like how my father saw things. Who decides who's the farmer, and who are the crops?
Мне не нравилось, как мой отец видел вещи. Кто решает, кто фермер, а кто урожай?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 365line
Who decides they could push crops into the earth to make it more fertile?
Кто решает, что можно закапывать урожай в землю, чтобы сделать её плодороднее?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 366line
...No, I won't write this in the letter. A knight should not question endlessly, not without finding an answer into which he can place his trust.
...Нет, я не напишу это в письме. Рыцарь не должен бесконечно задаваться вопросами, не найдя ответа, которому он может доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 367line
But I'll always remember the questions.
Но я всегда буду помнить эти вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 368line
...I mean, I won't stop you if you still want to go have a chat with him. I'll just sit here lamenting how friendships change.
...То есть, я не буду тебя останавливать, если ты всё ещё хочешь пойти и поговорить с ним. Я просто останусь здесь и буду сетовать на то, как меняется дружба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 378line-tail
But really think about it.
Но хорошенько подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 380line-tail
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 382line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 384line-tail
The Leithanian noble is heading out quietly with his bodyguard.
Лейтанийский дворянин тихо уходит вместе со своим телохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 386line-tail
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 388line-tail
They want to flee Kazimierz at this juncture? Foolish.
Они хотят сбежать из Казимежа в такой момент? Глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 390line-tail
They will not elude the campaign knights.
Им не уйти от походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 391line-tail
Looks like we're running out of time to talk this out.
Похоже, время на разговоры истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 393line-tail
I came to meet up with a few new business partners. I ought to give them a heads-up before defecation encounters ventilation. It wouldn't do to get them killed in this mess.
Я пришёл встретиться с несколькими новыми деловыми партнёрами. Стоит предупредить их заранее, пока дерьмо не долетело до вентилятора. Не хотелось бы, чтобы они погибли в этой заварухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 394line-tail
I have a grave matter to talk about, Toland.
У меня есть серьёзное дело, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 398line-tail
Protect the Leithanian.
Защити лейтанийца.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 400line-tail
...Deal.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 402line-tail
Any way we choose, as long as we can delay the campaign knights, right?
Любым способом, лишь бы мы могли задержать походных рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 404line-tail
Then we do this my way, as usual.
Тогда сделаем по-моему, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 405line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 407line-tail
I'm going to find Czcibor.
Я отправлюсь искать Чцибора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 409line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 411line-tail
You've never turned your back on anything that you felt was right, never mind putting it on a scale.
Ты никогда не отворачивался от того, что считал правильным, и уж точно не ставил это на весы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 412line-tail
One last question, then.
Тогда последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 414line-tail
You're not expecting to this to end peacefully, are you?
Ты ведь не ждёшь, что это закончится мирно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 415line-tail
The night wind is chilling, and the only sound in the darkness is the rushing river.
Ночной ветер пронизывает до костей, и в темноте слышен лишь шум реки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 428line
The factories stand quietly in the river valley, their massive steel silhouettes illuminated by their lights.
Заводы безмолвно стоят в долине реки, их массивные стальные силуэты подсвечены огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 429line
People still believe they can bring back the sunset, a time when blood and fire had warmth, when there was a long path ahead of them.
Люди всё ещё верят, что смогут вернуть закат — время, когда кровь и огонь были тёплыми, когда впереди был долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 430line
Now, though, there is no time to reminisce.
Но сейчас нет времени на воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 431line
No time for nostalgia, or anger at all that has changed.
Нет времени на ностальгию или злость на всё, что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 432line
Młynar extends his hand.
Млынар протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 433line
'Give me a sword.'
«Дай мне меч».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 434line
Affirmative. Target is on the expressway towards the city exit.
Подтверждаю. Цель на скоростной магистрали, движется к выезду из города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 447line-tail
He couldn't even wait until tomorrow's ceremony... knowing full well that a diplomatic incident would ensue.
Он не мог даже дождаться завтрашней церемонии... прекрасно понимая, что это вызовет дипломатический инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 449line-tail
Should we take control of the gates and stop the target from leaving?
Нам следует взять под контроль ворота и не дать цели покинуть город?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 451line-tail
Is anyone else monitoring him?
Кто-нибудь ещё ведёт наблюдение за ним?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 455line-tail
The only people nearby are two homeless sleeping on the streets.
Рядом находятся только двое бездомных, спящих на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 457line-tail
Commandeer the foreign visitor gate. Call it a security checkpoint.
Реквизируйте ворота для иностранных гостей. Объявите это контрольно-пропускным пунктом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 459line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 461line-tail
...Excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 467line-tail
A runner just brought urgent orders.
Только что прибыл гонец со срочными приказами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 468line-tail
They're... signed by the Grand Knight herself.
Они... подписаны самой Великой Рыцаршей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 472line-tail
The entire knightclub has been ordered to withdraw from Dzwonek immediately and report to the Grand Knight Territory.
Всему рыцарскому подразделению приказано немедленно покинуть Дзвонек и явиться во Владения Великой Рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 473line-tail