События · act12mini

level_act12mini_st06

286 строк · переведено 286 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
I don't believe they would just go off the grid like this. House Nearl would not simply sit around.
Не верится, что они просто так исчезли. Дом Неарлов не стал бы сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
I think so too. Their disappearance is quite curious.
Я тоже так думаю. Их исчезновение весьма любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You know as well as I do that the trail the hunter followed to the Golden Prairie went cold three years ago. No one's seen them since.
Ты знаешь не хуже меня, что след, по которому охотник шёл к Золотой прерии, оборвался три года назад. С тех пор их никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But even if we're all thinking this, you still have to take care of old Kirill, right?
Но даже если мы все так думаем, тебе всё равно нужно позаботиться о старике Кирилле, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
...I've been thinking these past few years. A lot of people have their eyes on House Nearl.
...Я думал об этом последние несколько лет. Многие положили глаз на Дом Неарлов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
They envy my brothers' honors, and despise a vagabond like me.
Они завидуют почестям моих братьев и презирают такого бродягу, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But your older brother Schnitz is the greatest general of his generation. Why, with our own eyes, we saw him—
Но твой старший брат Шниц — величайший полководец своего поколения. Мы своими глазами видели, как он...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
Who could deny his ability, even out of envy? Would they rather lose wars?
Кто мог бы отрицать его талант, даже из зависти? Или они предпочли бы проигрывать войны?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
These people feel that wars are no longer necessary. Or rather, they don't want to face war anymore.
Эти люди считают, что войны больше не нужны. Вернее, они больше не хотят сталкиваться с войной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
That's why they're sheathing their sharpest sword... and forcing me to return to the Grand Knight Territory.
Вот почему они вкладывают в ножны свой самый острый меч... и заставляют меня вернуться во Владения Великой Рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But you can't go back!
Но ты не можешь вернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
As I said, House Nearl can't simply sit around...
Как я уже сказал, Дом Неарлов не может сидеть сложа руки...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
Why so excited, Czcibor? And why the frown?
Чего ты так взволнован, Чцибор? И почему хмуришься?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 26attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Not sleeping well? Worried that the people we saved could be recaptured?
Не спится? Боишься, что спасённые нами могут снова попасть в плен?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 27attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No, I just...
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
I'm just thinking too much about this assassination.
Просто слишком много думаю об этом покушении.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
...Assassination?
...Покушение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 33line
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, I'm dreaming.
А, я сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 34line
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 40line-tail
December 1st, 2:15 A.M.
1 декабря, 2:15 ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 51line
Outside Dzwonek
Вне Дзвонека
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 52line
Рыцарь кампании Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 56line-tail
Send word to the sentries inside. Do it.
Передай донесение часовым внутри. Выполняй.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 58line-tail
Everyone, get ready to move.
Все, приготовьтесь к выдвижению.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 59line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
But our orders are to stay where we are.
Но нам приказано оставаться на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 61line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Kawalerielki has everything under control.
Кавалериэльки держат всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 62line-tail
Are those words enough to break a knight's spear? Have the bolts in your crossbows turned to dust?
Эти слова переломят рыцарское копьё? Ваши арбалетные болты уже обратились в прах?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 66line-tail
The campaign knights are the only protectors that the panicking people will see. Can this fact be changed? Or does the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz lack the courage to muster even when Leithanien bares its fangs?
Кампанийные рыцари — единственные защитники, которых увидят паникующие люди. Можно ли это изменить? Или Адептус Справидливи Казимежа не хватает мужества выступить, даже когда Лейтания обнажает клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 67line-tail
Our duty cannot be changed by a single word from the Adeptus Sprawiedliwi.
Наш долг нельзя изменить одним словом Адептус Справидливи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 69line-tail
Move. This is an order.
Выдвигаемся. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 70line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...I'm sorry, sir, but you're no longer in a position to give orders.
...Простите, сэр, но вы больше не вправе отдавать приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 72line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
The Adeptus Sprawiedliwi has revoked your command. The captains and the Craftsman's Guild have already been notified.
Адептус Справидливи лишил вас командования. Капитаны и Гильдия ремесленников уже уведомлены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 73line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
We fight for the glory of our knightclub, for the proper recognition of us campaign knights.
Мы сражаемся за славу нашего рыцарского клуба, за достойное признание нас, кампанийных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 74line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
But the Grand Knight has the authority to veto all of it.
Но Великий рыцарь вправе наложить вето на всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 75line-tail
...So you won't obey?
...Значит, вы откажетесь подчиниться?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 77line-tail
Then I'll personally pass on my orders.
Тогда я лично передам свои распоряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 79line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Ngh.. You...
Нгх.. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 89line-tail
The orders for Dzwonek have been issued. Everything shall proceed according to plan.
Приказы для Дзвонека отданы. Всё пойдёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 95line-tail
All who assent, with me.
Кто согласен — за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 96line-tail
The captain sheathes his dark-red sword and marches past the camp tents.
Капитан вкладывает в ножны свой тёмно-красный меч и шагает мимо палаток лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 101line
Dozens of highly-ranked campaign knight are on duty, but they simply stand by the wayside.
Десятки высокопоставленных походных рыцарей несут службу, но они просто стоят в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 102line
No one joins him, or attempts to obstruct him. No one salutes.
Никто не присоединяется к нему и не пытается его остановить. Никто не отдаёт честь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 103line
I apologize, but due to a number of recent incidents, we are now required to inspect all vehicles that leave the city via the lift platform between midnight and 6 A.M. May I have your ID and documentation please?
Приношу извинения, но из-за ряда недавних инцидентов мы теперь обязаны досматривать все транспортные средства, покидающие город через подъёмную платформу с полуночи до 6 утра. Могу я попросить ваше удостоверение и документы?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 119line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 121line-tail
Thank you. A moment please.
Спасибо. Минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 123line-tail
And may I interest you in Dzwonek's specialty herb-flavored stockbeast jerky? It's quite a popular souvenir.
И не желаете ли отведать фирменного вяленого мяса из тяглового зверя с травами из Дзвонека? Это довольно популярный сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 124line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 126line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
He waits impatiently, but the inspector's examination drags on.
Он нетерпеливо ждёт, но осмотр инспектора затягивается.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 132line
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
You see Leithanien's emblem, don't you? Is this really necessary?
Вы видите герб Лейтании, не так ли? Это действительно необходимо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 133line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 144line-tail
No need to worry about witnesses or public opinion at this hour.
Не нужно беспокоиться о свидетелях или общественном мнении в этот час.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 156line-tail
If the spire caster nullifies the bolts... you have permission to use javelins.
Если заклинатель шпиля нейтрализует болты... вы имеете разрешение использовать дротики.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 157line-tail
No need to worry about the consequences either. None of the cities still remember how the campaign knights strike.
Не нужно беспокоиться и о последствиях. Ни один город уже не помнит, как бьют походные рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 158line-tail
Hey, old friend.
Эй, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 169line-tail
You stand in my way once again.
Ты снова встаёшь у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 171line-tail
Should I feel relieved? That you're still willing to act, after all these years?
Стоит ли мне радоваться? Что ты всё ещё готов действовать после всех этих лет?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 172line-tail
If you're here, then I suppose there will soon be an unexplained violent incident near Dzwonek, involving unknown parties.
Если ты здесь, то, полагаю, скоро вблизи Дзвонека произойдёт необъяснимое насильственное происшествие с участием неизвестных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 174line-tail
Bounty hunters and campaign knights... neither should ever come anywhere near a city that marches relentlessly forward.
Охотники за головами и походные рыцари... ни те, ни другие никогда не должны приближаться к городу, который неумолимо движется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 175line-tail
...I only came to pick up my sword, as promised.
...Я пришёл только забрать свой меч, как обещал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 177line-tail
You didn't come empty-handed, though.
Но ты пришёл не с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 179line-tail
What about you? Your followers?
А ты? Твои последователи?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 183line-tail
You know the answer to that.
Ты знаешь ответ на это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 185line-tail
The Grand Knight Territory has intervened, as you hoped. The loyal knights acknowledge their new orders.
Великое Рыцарское Герцогство вмешалось, как ты и надеялся. Верные рыцари признают новые приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 187line-tail
For honor, for chivalrous order, for their long term interests... for the vain glory of their campaigns.
Ради чести, ради рыцарского ордена, ради их долгосрочных интересов... ради тщетной славы их походов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 189line-tail
The Grand Knight Territory has...?
Великое Рыцарское Территория?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 191line-tail
Ah, it seems you didn't know.
А, похоже, ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 193line-tail
...The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz casts its eyes along bloodlines. They know all that goes on in every corner of Kazimierz. This has nothing to do with me.
...Адептус Справядливи Казимеж обращает взгляд на родословные. Они знают всё, что происходит в каждом уголке Казимежа. Ко мне это не имеет отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 195line-tail
My apologies, it couldn't have been you. You would not have begged for help from the Adeptus Sprawiedliwi and the Grand Knight.
Мои извинения, это не мог быть ты. Ты бы не стал умолять о помощи Адептус Справядливи и Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 197line-tail
You came to convince me to turn back.
Ты пришёл убедить меня повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 199line-tail
But there is no way back, now that they've learned of the plan, and the Grand Knight has issued her orders.
Но обратного пути нет, раз они узнали о плане, и Великий Рыцарь отдала свои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 200line-tail
Besides, I've raised my sword against my own men, to give the order to begin the operation.
Кроме того, я поднял меч против своих людей, чтобы отдать приказ о начале операции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 202line-tail
Now that I know how hard it is to see a deed through to the end... it makes me admire what you did even more.
Теперь, когда я знаю, как трудно довести дело до конца... я восхищаюсь тем, что ты сделал, ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 204line-tail
...Who do you think you are, to compare what you're doing to what I did?
...Кем ты себя возомнил, чтобы сравнивать то, что ты делаешь, с тем, что сделал я?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 206line-tail
I suppose I didn't provoke as many people as you.
Полагаю, я спровоцировал не так много людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 208line-tail
You're not provoking anyone... you're just contemptible.
Ты никого не провоцируешь... ты просто презренен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 210line-tail
If you're not ashamed of your own actions, then why did you go to the convoluted lengths of leaking intelligence to pit me against the delegation from Leithanien?
Если тебе не стыдно за свои поступки, то зачем ты пошёл на такие ухищрения, сливая разведданные, чтобы стравить меня с делегацией из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 211line-tail
No need to criticize my means. I'm simply as disappointed with you as I am with Kazimierz.
Не нужно критиковать мои методы. Я просто так же разочарован в тебе, как и в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 213line-tail
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 214line-tail
The Adeptus Sprawiedliwi does not permit negative news about campaign knights to exist in writing. If I really did follow the order to stand down...
Адептус Справядливи не позволяет существовать в письменном виде негативным новостям о походных рыцарях. Если бы я действительно выполнил приказ отступить...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 216line-tail
What do you think would happen to me? Would I die of a mysterious illness on my way back to the Grand Knight Territory, or be forever imprisoned beneath the tower, just like you?
Как ты думаешь, что бы со мной стало? Умер бы я от загадочной болезни по дороге обратно в Великое Рыцарское Герцогство, или был бы навеки заточён под башней, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 218line-tail
You're in no position to talk about my life, Czcibor.
Ты не в том положении, чтобы говорить о моей жизни, Чцибор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 220line-tail
If you insist on trying to decide for millions of people where the battlefield should lie, then you deserve your punishment.
Если ты настаиваешь на том, чтобы решать за миллионы людей, где должно быть поле боя, то ты заслуживаешь своего наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 221line-tail
It is a campaign knight's duty to fight for the common folk.
Долг походного рыцаря — сражаться за простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 223line-tail
The unarmed are the first to be abandoned in war.
Безоружных первыми бросают на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 225line-tail
...You should have made a smarter choice.
...Тебе следовало сделать более разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 227line-tail
Even if it didn't involve returning to the campaign knights.
Даже если это не касалось возвращения к походным рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 229line-tail
'I should have'? I should have ran from Kazimierz? Then why have you stayed, if you truly believe that leaving was the only correct choice?
«Мне следовало»? Мне следовало бежать из Казимежа? Тогда почему ты остался, если искренне веришь, что уход был единственно верным решением?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 231line-tail
Or should I have abandoned the plan in its entirety, even if this is my last chance?
Или мне следовало отказаться от плана целиком, даже если это мой последний шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 233line-tail
You know better than I do that Kazimierz needs true violence. It needs a war that will turn it on its head.
Ты знаешь лучше меня, что Казимежу нужна настоящая жестокость. Ему нужна война, которая перевернёт его вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 235line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 237line-tail
I've never once thought that way.
Я никогда так не думал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 239line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 242line-tail
All these years, we thought we knew each other so well. Well enough to leave certain things unsaid.
Все эти годы мы считали, что знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы оставлять кое-что недосказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 244line-tail
Now I'm beginning to wonder just how much of that was all a misunderstanding.
Теперь я начинаю сомневаться, насколько всё это было взаимным непониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 245line-tail
We should have sat down to talk, like the old days. Before a campfire in a forest clearing.
Нам следовало бы сесть и поговорить, как в старые времена. У костра на лесной поляне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 247line-tail
...If you weren't set on standing in my way right now, I'd have picked a branch and made a spear out of it, just like back then.
…Если бы ты сейчас не был настроен встать у меня на пути, я бы сорвал ветку и сделал из неё копьё, как тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 249line-tail
You need to wake up.
Тебе нужно очнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 251line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Stay down, sir! There are archers nearby!
Не поднимайтесь, господин! Здесь лучники!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 270line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Who are they? First last night and now this, who could be after me?
Кто они? Сначала прошлой ночью, теперь это. Кто мог за мной охотиться?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 271line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
This is no checkpoint, Aloisia! We must go!
Это не пропускной пункт, Алоизия! Надо ехать!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 277line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Inspector, I suggest you get out of the way if you don't want to be run ov—
Инспектор, советую вам уйти с дороги, если не хотите, чтобы вас перееха...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 278line-tail
Now, now, don't be hasty.
Ну-ну, не торопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 288line-tail
Our guys have taken out the ones in your way. I suggest you relax and refrain from using Originium Arts.
Наши ребята убрали тех, кто стоял у вас на пути. Советую расслабиться и воздержаться от применения Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 292line-tail
There are some traps here that are triggered by energy. And I doubt you'd enjoy the trip back to Leithanien if anything happened to your car.
Здесь есть ловушки, срабатывающие от энергии. И вряд ли вам понравится возвращение в Лейтанию, если с вашей машиной что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 293line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
When did you—
Когда вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 295line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Nnnnnng—
Ннннг...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 299line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 301line-tail
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 303line-tail
To put it simply, we would like this gentleman to come with us. May we have your cooperation?
Проще говоря, мы хотели бы, чтобы этот господин проследовал с нами. Можем мы рассчитывать на ваше сотрудничество?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 305line-tail
Serious advice. We're all screwed if the trap blows up.
Серьёзный совет: если ловушка взорвётся, нам всем конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 312line-tail
You're good, but not good enough to deal with everyone here. Can't hurt to hear me out, can it?
Ты силён, но не настолько, чтобы справиться со всеми тут. Не помешает выслушать меня, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 313line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
There's nothing for us to discuss, mercenary.
Нам не о чем говорить, наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 315line-tail
Oh? Are you really thinking about setting it off, just to give your master a chance to escape?
О? Ты правда думаешь подорвать его, лишь бы дать своему хозяину шанс сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 323line-tail
That's why I never liked you spire casters. Nutjobs.
Вот почему я никогда не любил вас, шпилевых кастеров. Психопаты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 325line-tail
Chill out. This isn't worth any of our lives.
Спокойно. Это не стоит наших жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 334line-tail
The inspector isn't one of ours. Neither are the ambushing archers.
Инспектор не из наших. Как и лучники в засаде.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 335line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 337line-tail
Ah, in the mood to listen now?
А, теперь настроен послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 339line-tail
Multiple groups fighting over the same objective is a fact of life in this line of work. Some people want to keep things safe, others want to watch it all burn.
Несколько групп, воюющих за одну цель, — обычное дело в этой работе. Одни хотят сохранить всё в безопасности, другие — сжечь дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 340line-tail
Think about it carefully.
Подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 341line-tail
There's a little village by the road to the southeast, about thirty minutes from here. On the highest building in the village is a shield emblem that looks like it could fall off at any moment.
К юго-востоку, у дороги, есть небольшая деревня, примерно в тридцати минутах ходьбы отсюда. На самом высоком здании в деревне висит эмблема щита, которая вот-вот сорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 343line-tail
It'd make our jobs much easier if you waited there.
Это значительно облегчило бы нашу работу, если бы ты подождал там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 344line-tail
...Such a familiar light. The real Nearl.
...Такой знакомый свет. Настоящая Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 365line-tail
I've read the legend of Kirill, seen the Radiant Knight's name on banners in the streets, heard of your brother's blinding light from your own mouth.
Я читал легенду о Кирилле, видел имя Сияющей Рыцарши на знамёнах на улицах, слышал об ослепляющем свете твоего брата из твоих же уст.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 366line-tail
But this is only Nearl I know.
Но это единственная Ниар, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 367line-tail
It's just like in that banquet of betrayal... I thought I'd open the door to see the ground covered in blood, only to find myself bathing in a rain of light.
Это как на том пиру предательства... Я думал, что открою дверь и увижу пол, залитый кровью, но вместо этого оказался под дождём света.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 368line-tail
...That was many years ago.
...Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 387line-tail
Indeed, being praised for old deeds is in itself a tragedy.
Верно, похвала за старые заслуги — сама по себе трагедия.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 389line-tail
What have you been doing all these years? Your sword is still sharp, your light even more disciplined.
Чем ты занимался все эти годы? Твой меч так же остр, а свет стал ещё более дисциплинированным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 390line-tail
But there is enough power in your blade to parry even the weight of a heavy lance.
Но в твоём клинке достаточно силы, чтобы отразить даже натиск тяжёлого копья.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 391line-tail
Why do you ask when you already know the answer?
Зачем ты спрашиваешь, если уже знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 393line-tail
Because I don't believe you're powerless.
Потому что я не верю, что ты бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 395line-tail
I don't believe you couldn't have testified to Celina's innocence when she was being tried before the National Council. It would have taken a mere word.
Я не верю, что ты не мог дать показания о невиновности Селины, когда её судили перед Национальным советом. Для этого потребовалось бы лишь одно слово.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 396line-tail
I don't believe that she could simply vanish without a trace without you so much as casting a glance at her.
Я не верю, что она могла просто исчезнуть без следа, а ты даже не посмотрел в её сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 397line-tail
There are many things that I feel powerless about.
Есть много вещей, в которых я бессилен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 400line-tail
I didn't think they could trap you.
Я не думал, что они смогут заманить тебя в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 402line-tail
There was no point in testifying to her innocence. None of us could have saved her.
Не было смысла свидетельствовать о её невиновности. Никто из нас не мог её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 404line-tail
The old you would never have said that. You would have pushed to have the justice you saw missing from the National Council codified into law.
Прежний ты никогда бы так не сказал. Ты бы добился, чтобы справедливость, которой ты не видел в Национальном совете, была закреплена законом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 406line-tail
There were too many forces involved. Thirteen people were convicted. One law would not have brought them justice.
Слишком много сил было задействовано. Тринадцать человек были осуждены. Один закон не дал бы им справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 408line-tail
So you measured their injustice against your life, and decided it was not worth the risk.
Значит, ты взвесил их несправедливость против своей жизни и решил, что риск того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 410line-tail
Have you become afraid of death? Or have you simply decided that nothing is worth risking your life for anymore?
Ты стал бояться смерти? Или просто решил, что больше ничто не стоит риска для жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 411line-tail
The campaign knight's blows fall hard.
Удары рыцаря-походника тяжелы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 419line
His lance was intended to pierce armor and shields, creations of stone and steel.
Его копьё было создано, чтобы пробивать доспехи и щиты, творения из камня и стали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 420line
But now, he aims his pent-up fury at an unseen foe.
Но теперь он направляет свою накопленную ярость на невидимого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 421line
You're losing your balance, Czcibor. Don't make elementary mistakes.
Ты теряешь равновесие, Чесцибор. Не совершай элементарных ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 441line-tail
One more, and it'll be more than your armor that cracks.
Ещё один удар, и треснет не только твоя броня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 442line-tail
We haven't sparred in ages, have we? Maybe I'm fiercer than you remember.
Мы не спарринговали вечность, не так ли? Может, я стал яростнее, чем ты помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 445line-tail
And what about you? You never considered sheathing your sword when we tried to persuade you.
А ты? Ты никогда не думал вложить меч в ножны, когда мы пытались тебя переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 446line-tail
Another charge.
Ещё один выпад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 475line
The lance smashes against the ground, sending gravel flying with Originium Arts sparks.
Копьё врезается в землю, разбрасывая гравий вперемешку с искрами Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 477line
Nice dodge.
Хороший уворот.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 479line-tail
You didn't care what the disgraced nobles and blackmailed merchants thought. You didn't care about warnings from on high, or whether it was all for naught...
Тебе было всё равно, что думают опозоренные дворяне и шантажируемые торговцы. Тебе было плевать на предупреждения свыше и на то, что всё может оказаться напрасным...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 480line-tail
You would have exiled yourself from the Grand Knight Territory forever, gone out in a blaze of glory for justice.
Ты бы навсегда изгнал себя из Великого рыцарского края, ушёл бы в ослепительной вспышке славы ради справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 481line-tail
...What about now?
...А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 482line-tail
If you can't do it, then stand aside and watch.
Если не можешь, отойди в сторону и смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 486line-tail
I'll do what you should have.
Я сделаю то, что ты должен был сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 487line-tail
Who are you to judge what I should do?
Кто ты такой, чтобы судить, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 489line-tail
Nearl's sword looks like it is simply shaking off the rain.
Меч Неарл выглядит так, будто просто стряхивает дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 504line
Scorching golden light falls upon the campaign knight's armor, leaving behind burn marks.
Обжигающий золотой свет падает на доспехи рыцаря-походника, оставляя следы ожогов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 505line
You, who throws his life away callously, and refuses to turn back despite knowing that there is no hope?
Ты, кто бездумно бросает свою жизнь, и, зная, что надежды нет, отказывается повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 509line-tail
...I don't want you to die here.
...Я не хочу, чтобы ты умер здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 511line-tail
Your plan should not and will not succeed. What are you so obsessed with?
Твой план не должен и не удастся. Что тебя так одержимо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 513line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 529line-tail
Hey, you're awake.
Эй, ты очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 531line-tail
Sorry, I was hired to cause you a bit of trouble.
Прости, меня наняли доставить тебе небольшие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 533line-tail
By the way, we're on a pharmaceutical delivery truck, and the windshield was broken by a stray bolt.
Кстати, мы в грузовике для доставки лекарств, и лобовое стекло разбито случайным болтом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 534line-tail
It took quite a bit of effort to get you here. Fortunately, we can take a breather now that we're in the underground transport tunnels.
Потребовалось немало усилий, чтобы доставить тебя сюда. К счастью, мы можем перевести дух, теперь, когда мы в подземных транспортных туннелях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 536line-tail
This place is most chaotic in the early hours of morning. Outsourcing, irregular transactions, vehicles turned over 'accidentally'...
Это место наиболее хаотично в ранние утренние часы. Аутсорсинг, нерегулярные сделки, машины, перевёрнутые «случайно»...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 537line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Wh-What do you want? Where's Aloisia?
Ч-что тебе нужно? Где Алоизия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 539line-tail
Your bodyguard? She should be waiting outside the city, if she cooperates. I needed her to create a distraction.
Твой телохранитель? Она должна ждать за городом, если сотрудничает. Мне нужно было, чтобы она создала отвлекающий манёвр.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 541line-tail
Don't worry, no archer is going to be a problem for a caster of her skills.
Не волнуйся, никакой лучник не будет проблемой для мага её уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 542line-tail
As for us... we're here to help, I guess, but we're not exactly doing this pro bono. And the client is a bit of a penny pincher, if you catch my drift.
Что касается нас... мы здесь, чтобы помочь, полагаю, но мы не делаем это бесплатно. И клиент немного прижимист, если ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 544line-tail
So, we've got a few wounded, and I think we ought to discuss your ransom. To cover the medical expenses, so to speak.
Итак, у нас есть несколько раненых, и я думаю, нам стоит обсудить твой выкуп. Чтобы покрыть медицинские расходы, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 545line-tail
Now, will you be so kind as to put away your wand? I've always found casters from Leithanien to be a headache.
Теперь, будь так добр, убери свой жезл? Я всегда находил магов из Лейтании головной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 547line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...Very well. I will pay a reasonable ransom, I will ask no questions, and I won't attempt to track you down afterwards.
...Хорошо. Я заплачу разумный выкуп, не буду задавать вопросов и не попытаюсь выследить тебя потом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 549line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
We shall negotiate like civilized people.
Мы будем вести переговоры как цивилизованные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 550line-tail
Excellent. I'm just doing my job. Once this truck gets the goods to the destination, it'll only be a short wait before we get out.
Отлично. Я просто делаю свою работу. Как только этот грузовик доставит товар к месту назначения, останется лишь недолго подождать, прежде чем мы выберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 552line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...I hear empty crates.
...Я слышу пустые ящики.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 554line-tail
Oh, I'm not suggesting that you're the goods.
О, я не предполагаю, что ты — товар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 556line-tail
The truck was rented, and the permit borrowed. Gotta put up appearances, after all.
Грузовик арендован, разрешение позаимствовано. Нужно поддерживать видимость, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 558line-tail
Plus, in the event that something happens to your bodyguard, this cross-border business permit will give us a reason to drop you off outside Kazimierz.
К тому же, в случае, если что-то случится с твоим телохранителем, это трансграничное деловое разрешение даст нам повод высадить тебя за пределами Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 560line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Who do you...
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 562line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Never mind, I don't want to know.
Неважно, я не хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 563line-tail
Good. Now how about we talk money, to pass the time?
Хорошо. А не поговорить ли нам о деньгах, чтобы скоротать время?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 565line-tail
You ask what I'm obsessed with?
Ты спрашиваешь, чем я одержим?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 574line-tail
This society has clear-cut rules. When the price of everything in life is clearly marked and labeled, it doesn't take a calculator to make the optimum decision.
В этом обществе чёткие правила. Когда цена всему в жизни ясно обозначена и подписана, не нужен калькулятор, чтобы принять оптимальное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 578attribute:text
But why are we not allowed to choose less wisely?
Но почему нам не позволяют выбирать менее мудро?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 579attribute:text
I know the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz invited you, as they invited every Nearl.
Я знаю, что Адептус Справедливых Казимежа приглашал тебя, как приглашал каждого Неарла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 580attribute:text
Not to mention the businessmen who would have every last knight humiliated in the arena.
Не говоря уже о дельцах, которые хотели бы унизить последнего рыцаря на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 581attribute:text
You could have had great power, great prestige, great wealth. You could have saved so many people.
Ты мог обладать великой властью, престижем, богатством. Ты мог спасти множество людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 582attribute:text
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 583attribute:text
You're a stubborn one too. Why are you trying to persuade <i>me</i>?
Ты тоже упрямец. Почему ты пытаешься убедить <i>меня</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 584attribute:text
I returned to the ranks of the campaign knights, to the path of vassalage, in order to seek those who walk the same path.
Я вернулся в ряды походных рыцарей, на путь вассальной службы, чтобы найти тех, кто идёт тем же путём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 588line-tail
...Do not misunderstand, Młynar. It's not war that I seek. War is inevitable, and the knights must carry that burden.
...Не пойми меня неправильно, Млынар. Я ищу не войны. Война неизбежна, и рыцари должны нести это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 589line-tail
Many have never seen the shadow beneath Leithanien's spire, never heard the wailing in the northern wind, which is why they can cheer for the blood spilled in the arena. But I bear no grudge against them.
Многие никогда не видели тень под шпилем Лейтании, не слышали завывания северного ветра, поэтому они могут радоваться крови, пролитой на арене. Но я не держу на них зла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 590line-tail
Chivalry may shine among the campaign knights, but it does not come from the glint of a sword. It is not authority through violence that I want to show people, nor the bones and smoldering ruins spread across the barrenlands.
Рыцарская доблесть может сиять среди походных рыцарей, но она не исходит от блеска меча. Я хочу показать людям не власть через насилие, не кости и тлеющие руины, разбросанные по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 591line-tail
What I want to show them is that one does not have to trample upon other lives... That one can also choose to sacrifice oneself for others.
Я хочу показать им, что не обязательно попирать чужие жизни... Что можно также выбрать жертву собой ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 592line-tail
That's what a knight sheds their blood for.
Вот за что рыцарь проливает свою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 593line-tail
The honor of a knight needs no testimony.
Честь рыцаря не нуждается в свидетельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 595line-tail
How can you claim to uphold chivalry, when you have given up the ground on which you stand and left your fate to a war you have no control over?
Как ты можешь утверждать, что поддерживаешь рыцарскую доблесть, когда ты отказался от земли, на которой стоишь, и оставил свою судьбу войне, которую не контролируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 596line-tail
Can you continue to shed tears and feel sorrow for the dead who line your path?
Сможешь ли ты продолжать проливать слёзы и скорбеть о мёртвых, которые выстилают твой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 597line-tail
A drop of rain falls upon the tip of the spear.
Капля дождя падает на остриё копья.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 606line
The forest's night fog glows, as though the dawn has come early in the drizzle.
Ночной туман леса светится, словно рассвет наступил рано в мороси.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 607line
Finally, you're not holding back your Originium Arts.
Наконец-то ты не сдерживаешь свои Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 609line-tail
I'm in full gear, while you're not even wearing basic armor. Is this really a fair duel?
Я в полном снаряжении, а на тебе даже простой брони нет. Это действительно честный поединок?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 610line-tail
What armor can bear the full brunt of a campaign knight's blow? Especially one from you?
Какая броня выдержит полный удар походного рыцаря? Особенно твоего?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 612line-tail
Yes, it's perfect.
Да, это идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 614line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Wait, you're...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 628line-tail
Hey, good eyes.
Эй, зоркий глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 630line-tail
Some nobles didn't even realize until two months into our partnership.
Некоторые дворяне не догадывались об этом даже через два месяца нашего партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 631line-tail
Others realized it immediately, but kept their mouths shut as though they didn't know anything.
Другие поняли сразу, но промолчали, будто ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 633line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Sarkaz mercenaries. Has the business machine of Kazimierz taken in your ilk too?
Сарказовские наёмники. Неужели деловая машина Казимежа приняла и вашу породу?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 635line-tail
You flatter us. It's no skin off my nose whatever you think we are, but there are more than just Sarkaz hiding here.
Вы нам льстите. Мне всё равно, кем вы нас считаете, но здесь прячутся не только сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 637line-tail
Kazimierz treats us all equally... when it's deciding who to throw away.
Казимеж относится ко всем нам одинаково... когда решает, кого выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 638line-tail
Spooked?
Испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 642line-tail
The only thing unusual about a Sarkaz is that we live a bit longer than the average Kazimierzian. And I'm still pretty young.
Единственное, что необычно в сарказе, — это то, что мы живём немного дольше, чем средний житель Казимежа. И я всё ещё молод.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 643line-tail
...Although it's true that I have fewer and fewer old friends by the year.
...Хотя, верно, с каждым годом у меня всё меньше старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 645line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 703line-tail
Silver shards litter the ground in the falling rain.
Серебряные осколки устилают землю под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 709line
The broken armor cannot keep the blood inside.
Разбитая броня не может удержать кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 710line
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 712line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 714line-tail
Who do you want me to admit defeat to?
Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 716line-tail
The campaign knight grabs his lance again and lunges forward.
Походный рыцарь снова хватает копьё и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 725line
But his legs do not move.
Но его ноги не движутся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 726line
...Who do you want me to admit defeat to?
...Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 728line-tail
The knight stumbles and falls to his knees as the golden light rains down on his cheeks.
Рыцарь спотыкается и падает на колени, а золотой свет дождём струится по его щекам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 734line
He raises his head and gazes at Nearl, his eyes wide open in the rain.
Он поднимает голову и смотрит на Ниар, его глаза широко открыты под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 735line
To the nobles in the high tower of the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, who spend their days in intrigue and vainglory?
Дворянам в высокой башне Адептус Справиедливи Казимежа, которые проводят свои дни в интригах и тщеславии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 736line-tail
Or to the merchants who cover up their dark deeds with false mirth, and disguise their twisted greed with contrived jest?
Или купцам, которые прикрывают свои тёмные дела ложным весельем и маскируют извращённую жадность наигранными шутками?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 737line-tail
Do you want me to admit that I can never win against the tyranny of bloodlines?
Ты хочешь, чтобы я признал, что мне никогда не победить тиранию благородной крови?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 738line-tail
Or do you want me to flee Kazimierz, abandon the struggle, and bow down to all that we despised?
Или ты хочешь, чтобы я бежал из Казимежа, бросил борьбу и преклонился перед всем, что мы презирали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 739line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 744line-tail
I never saw another path worth taking.
Я не видел другого пути, заслуживающего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 745line-tail
You still won't admit the only possibility, will you? Then prove it with your sword.
Ты всё ещё не признаешь единственную возможность, не так ли? Тогда докажи это мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 746line-tail
If it's you who thinks I'm wrong, then... I'll accept it.
Если это ты считаешь, что я неправ, тогда... я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 747line-tail
I didn't lose to power, to money, to the will to survive, or to inexorable time.
Я проиграл не силе, не деньгам, не воле к выживанию и не неумолимому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 748line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 750line-tail
Młynar sheathes his sword.
Млынар вкладывает меч в ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 752line
The rain of light continues to fall from the cold night sky before the dawn.
Световой дождь продолжает падать с холодного ночного неба перед рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 753line
Like I said... you don't need to die here.
Как я и говорил... тебе не нужно умирать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 755line-tail
If he turned back, it would stop, he thought.
Он подумал: если он повернёт назад, это прекратится.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 757line
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 759line-tail
How do you live with it, Młynar?
Как ты с этим живёшь, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 760line-tail
Even though your fury burns so much fiercer than mine, even though you've seen the same things I have?
Ведь твоя ярость горит куда сильнее моей, ведь ты видел то же, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 761line-tail
Don't tell me you don't see it...
Не говори мне, что ты этого не видишь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 765line-tail
The G.C.C. meddles with the campaign knights at will. More and more knights sell their honor and their swords to those merchants, fueling their increasing ambition.
G.C.C. вмешивается в дела походных рыцарей как пожелает. Всё больше рыцарей продают свою честь и мечи этим торговцам, подпитывая их растущие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 766line-tail
As for Leithanien... much time has passed since the fall of the Witch King's spire. I have seen with my own eyes their war preparations. There is no romanticism in it, only terror.
Что касается Лейтании... прошло много времени с падения шпиля Короля-чародея. Я своими глазами видел их военные приготовления. В них нет романтики, только ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 767line-tail
And there will always be those who roam the barrenlands, made pariah by Catastrophe, war, and the evolution of the cities.
И всегда будут те, кто скитается по пустошам, ставшие изгоями из-за Катастроф, войн и эволюции городов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 768line-tail
You know all this, so... why do you not draw your sword?
Ты знаешь всё это, так почему же ты не обнажаешь меч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 769line-tail
His vision blurs and he cannot see Młynar's expression, only that he is still gazing down on him.
Его зрение затуманивается, и он не может разглядеть выражение лица Млынара, лишь то, что тот всё ещё смотрит на него сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 779attribute:text
Why do you hesitate? What are you thinking?
Почему ты колеблешься? О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 780attribute:text
He finds no answer in the rain, only golden starlight melting in his field of vision.
Он не находит ответа в дожде, лишь золотой звёздный свет тает в его поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 781attribute:text
Every breath he takes is a struggle, as his life flows out along his cold armor.
Каждый его вдох — борьба, пока жизнь утекает по его холодной броне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 782attribute:text
...And that scornful sneer from up high, which awaits all who passionately pursue their ideals.
...И эта презрительная усмешка с высоты, которая ожидает всех, кто страстно преследует свои идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 785line-tail
Not the numb spectators who snigger as I weep for the victims.
Не равнодушные зрители, которые хихикают, пока я оплакиваю жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 789attribute:text
I feel equal sorrow from them as I do for the dead.
Я испытываю такую же печаль от них, как и по погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 790attribute:text
It's the ones who are even now sneering at my futile efforts against them.
Это те, кто даже сейчас насмехается над моими тщетными усилиями против них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 791attribute:text
Even if I banged my head so hard against this wall that my bones shattered into dust, there would be no echo.
Даже если бы я так сильно бился головой об эту стену, что мои кости рассыпались бы в прах, не было бы ни эха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 792attribute:text
The rain does not stop. His eyes remain wide.
Дождь не прекращается. Его глаза остаются широко распахнутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 799attribute:text
He recalls the summer downpour, the muddy forest ground, the ring of wild flowers flowing on the stream.
Он вспоминает летний ливень, грязную лесную землю, венок из диких цветов, плывущий по ручью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 800attribute:text
He remembers the last good dream he had in those times.
Он вспоминает последний хороший сон тех времён.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 801attribute:text
You should not be so silent, Nearl, he thought.
«Тебе не следует быть таким молчаливым, Ниэрл», — подумал он.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 802attribute:text
—Just like then, you must return to The Grand Knight Territory, after a long and futile journey.
— Как и тогда, ты должен вернуться в Великую Рыцарскую Территорию, после долгого и бесплодного путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 808line-tail
I don't believe you can let it go, Młynar.
Я не верю, что ты сможешь это отпустить, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 809line-tail
...Their two names were erased just as they shined the brightest, like a fire thrown into a deep pool, going out without a trace.
...Их имена были стёрты как раз тогда, когда они сияли ярче всего, словно огонь, брошенный в глубокий пруд, угасший без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 810line-tail
For fifteen years the Adeptus Sprawiedliwi has remained silent. Your questions have gone unanswered.
Пятнадцать лет Адептус Справведливи хранил молчание. Твои вопросы остались без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 811line-tail
House Nearl, bright as they are, was rejected by Kazimierz... The nation has sunken into darkness, and will not abide even a single ray of light.
Дом Ниэрл, как бы они ни были ярки, был отвергнут Казимежем... Страна погрузилась во тьму и не потерпит даже единого луча света.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 812line-tail
That's why you became disillusioned...
Вот почему ты разочаровался...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 813line-tail
You... don't know how many years they've waited in foreign lands.
Ты... не знаешь, сколько лет они ждали на чужбине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 814line-tail
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 815line-tail
I encountered them a few years ago, when infiltrating Leithanien...
Я столкнулся с ними несколько лет назад, когда проникал в Лейтанию...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 817line-tail
A single drop of ink stained the last letter from home.
Одна капля чернил запачкала последнее письмо из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 823line
He never had the chance to send a letter asking the question that he harbored for twenty years.
У него так и не было возможности отправить письмо с вопросом, который он таил двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 824line
After twenty years of silence, he knows this is the only thing he can ask the campaign knight.
После двадцати лет молчания он знает, что это единственное, о чём он может спросить походного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 825line
...Did you tell anyone else about this?
...Ты рассказал об этом кому-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 829line-tail
Czcibor shakes his head.
Чцибор качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 831line
Młynar waits in long silence for the next rebuke, and even longer for a word of repentance.
Млынар в долгом молчании ждёт следующего упрёка, и ещё дольше — слова раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 832line
But the only response is a long exhalation, like a sigh, followed by the soft sound of clanging metal.
Но единственный ответ — долгий выдох, похожий на вздох, а затем мягкий звон металла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 833line
The campaign knight's body leans towards his lance that pierced the earth.
Тело походного рыцаря склоняется к его копью, вонзившемуся в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 837line
It is like one of the countless suits of empty armor they have seen on the barrenlands.
Он похож на один из бесчисленных пустых доспехов, которые они видели на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 838line
After a moment, Młynar kneels in the rain, making a gesture of mourning for his former comrade.
Спустя мгновение Млынар опускается на колени под дождём, совершая жест скорби по своему бывшему товарищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 839line