Welcome, dear audience, to the eve of your mightily awaited Eighth Dossoles Warrior Champion!
Добро пожаловать, дорогие зрители, накануне долгожданного Восьмого чемпионата воинов Доссолеса!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 11line-tail
Before we part the curtains, why don't we invite our beloved Mayor Candela up for the opening speech?
Прежде чем мы раздвинем занавес, не пригласить ли нам нашего любимого мэра Канделу произнести вступительную речь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 12line-tail
Citizens, tourists, with great pride in this city, I welcome you to Dossoles!
Граждане, туристы, с великой гордостью за этот город я приветствую вас в Доссолесе!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 17line-tail
It doesn't matter where you're from. It doesn't matter who you are.
Неважно, откуда вы. Неважно, кто вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 19line-tail
You've made it here, so let all that fall away.
Раз вы здесь, забудьте обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 21line-tail
Enjoy everything our city has to give you. Enjoy everything you deserve.
Наслаждайтесь всем, что наш город может вам дать. Наслаждайтесь всем, чего вы заслуживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 22line-tail
Be happy, laugh happy, shout and scream happy.
Будьте счастливы, смейтесь от счастья, кричите и вопите от счастья.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 23line-tail
This is the paradise I built, and it's all for you!
Это рай, который я построила, и всё это для вас!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 24line-tail
Now come! The most unforgettable time of your life is here for the taking!
А теперь идите! Самое незабываемое время вашей жизни ждёт вас!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 26line-tail
Okay, big thank-you to Mayor Candela for that speech, just as sempiternally scorched with passion, alright. Moving on, time to introduce your contestants.
Ладно, большое спасибо мэру Канделе за эту речь, как всегда жгучую от страсти. Итак, переходим к представлению участников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 33line-tail
Lots of familiar faces this year and last year, but plenty of new ones too!
Много знакомых лиц в этом году, как и в прошлом, но и новых тоже полно!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 34line-tail
First order of business, they look like a lovey-dovey couple, they ARE a lovey-dovey couple, but they're a force on the fighting front!
Первым делом: они выглядят как влюблённая парочка, они и есть влюблённая парочка, но в бою они — мощь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 35line-tail
Honey Summer!
Медовое лето!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 39line-tail
The power of love brought us together.
Сила любви свела нас вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 43line-tail
The power of love brought us our love.
Сила любви подарила нам нашу любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 45line-tail
The power of our love is unmatched!
Сила нашей любви непревзойдённа!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 47line-tail
Even I can barely stand before that sparkly power of love! Let's see just how far love's legs can run!
Даже я едва устоял перед этой сверкающей силой любви! Посмотрим, как далеко унесут любовь её ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 52line-tail
Solo unit up next, the contestant who won the Stomach King Prelims, Mizuki!
Следующий сольный участник — победитель предварительных отборов Короля желудка, Мидзуки!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 55line-tail
Harmless as he looks, he ate through an entire restaurant warehouse. That bottomless stomach and that blue hair are begging to synergize with the ocean here.
Безобидный с виду, но он сожрал целый продуктовый склад. Этот бездонный желудок и синие волосы словно созданы для здешнего океана.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 56line-tail
Pacer-man!
Пейсер-мен!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 60line-tail
Hallo, hallo, hey everyone.
Привет, привет, всем привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 64line-tail
Contestant Mizuki, would you like to say a few words to stir the hearts of the people?
Участник Мицуки, не желаете сказать пару слов, чтобы всколыхнуть сердца людей?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 66line-tail
Hm... I'll eat you all up once I'm tired of playing.
Хм... Я съем вас всех, когда наиграюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 68line-tail
Ooooh! Contestant Mizuki, utterer of terrifying statements in completely normal voices! We look forward to seeing you out there!
О-о-о! Участник Мицуки, изрекающий жуткие вещи совершенно будничным тоном! Ждём вашего выхода!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 70line-tail
Next up, it's a local team, led by Miss Rafaela, who may look cute, but she's got a giant, fiendish sickle. That's the kind of contrast this team's here to feed you.
Далее — местная команда во главе с мисс Рафаэлой. Она может выглядеть милой, но у неё огромная дьявольская коса. Именно такой контраст эта команда и подаёт вам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 73line-tail
Let's welcome up—the Grey Feathers!
Поприветствуем — Серые Перья!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 77line-tail
Hello to you all.
Здравствуйте все.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 81line-tail
Miss Rafaela, what do you have to say before the tournament?
Мисс Рафаэла, что вы скажете перед турниром?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 83line-tail
Um... I'll do my best.
Эм... Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 85line-tail
Ooh, alright, alright, sometimes it's the simple things that touch us deep! Grey Feathers, I think you'll go far!
О-о, ладно, ладно, иногда именно простота трогает нас до глубины души! Серые Перья, думаю, вы далеко пойдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 87line-tail
Right after that, it's a newcomer to this competition, but the team that's drawn the most buzz!
Сразу за ними — новичок этого соревнования, но команда, вызвавшая больше всего шума!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 90line-tail
They're the live scrimmage gatecrashers, winners with an attitude no-one could answer, the supernovas who've picked up Mr. Pancho's support!
Они — ворвались на живые спарринги, победители, чьей наглости никто не смог противопоставить ответ, сверхновые, заручившиеся поддержкой мистера Панчо!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 91line-tail
They came from a place the City of Two Suns loves dearly—the Lungmen heroines, Miss Lin Yühsia, Miss Ch'en Hui-chieh, and we even get the local arms dealer, Mr. Ernesto, completing this team—
Они приехали из места, которое Город Двух Солнц любит всем сердцем, — героини Лунмэня, мисс Линь Юйся, мисс Чэнь Хуэйцзе, и даже местный торговец оружием, мистер Эрнесто, завершает эту команду...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 92line-tail
—LUNG wRATh!
— ЛУНМЭНСКИЙ ГНЕВ!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 96line-tail
Strong, fresh teams spike an appetite like nothing else, and their odds are sitting high! But! Do you truly dare to put your chips down on them?
Сильные, свежие команды разжигают аппетит как ничто другое, и их котировки высоки! Но! Действительно ли вы осмелитесь поставить на них свои фишки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 97line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 104line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 106line-tail
Alright, let's get your statement. Team leader?
Хорошо, давайте ваше заявление. Капитан команды?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 111line-tail
Who's the leader?
Кто лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 113line-tail
Ernesto, you do it.
Эрнесто, ты сам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 115line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 117line-tail
There's no way Lin Yühsia's going to take what I say.
Линь Юйся ни за что не примет моих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 119line-tail
And you wouldn't take what I say either.
И ты бы тоже не приняла мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 121line-tail
Er, alright.
Эм, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 123line-tail
In that case, we proclaim—we're going to carve our mark into this competition's history!
В таком случае мы заявляем — мы оставим свой след в истории этого соревнования!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 126line-tail
How was that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 129line-tail
Mediocre.
Посредственно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 131line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 133line-tail
Thought so.
Так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 135line-tail
Massively assertive! Let's look forward to LUNG wRATh and their vivid display.
Чрезвычайно напористо! С нетерпением ждём команду «Лунг Врат» и их яркого выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 137line-tail
Moving on, our next team is...
Продолжаем, следующая команда...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 138line-tail
Hey, Missy, this way.
Эй, мисс, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 146line-tail
Coming! Hey, watch my ice cream!
Иду! Эй, береги моё мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 152line-tail
Really, this crowd is insane...
Серьёзно, эта толпа просто безумная...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 153line-tail
Just goes to show how much attention's on this contest.
Это лишь показывает, сколько внимания приковано к этому соревнованию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 155line-tail
Anyway, you see that? Ch'en's carrying some gun-ish thing for some reason.
Кстати, ты видела? Чэнь почему-то несёт какую-то штуковину, похожую на пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 157line-tail
Guess she's not planning to use her sword this time.
Видимо, она не планирует использовать свой меч в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 158line-tail
She's set herself up badly, hasn't she? She was about as good at firearms training as I was.
Она сама себе подставила, да? Она в огневой подготовке была не лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 160line-tail
Wow. Excellence doesn't just grow on trees, okay?
Ого. Мастерство не растёт на деревьях, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 162line-tail
Calling her swordsmanship 'excellent' undersells it.
Назвать её искусство владения мечом «превосходным» — значит приуменьшить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 164line-tail
Hey, Missy, I gotta say, you're an even bigger Ch'en fan than me, behind her back.
Эй, мисс, скажу я тебе, ты ещё большая фанатка Чэнь, чем я, только за её спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 166line-tail
I'm just stating facts, okay.
Я просто констатирую факты, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 168line-tail
Yeah, yeah. More importantly, though, seeing Ch'en without a sword is a sight to treasure. Let's go ask the organizers if we can get a recording of this.
Да, да. Но что важнее, увидеть Чэнь без меча — зрелище, которое стоит сохранить. Пойдём спросим организаторов, можно ли получить запись.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 170line-tail
Let's not. That would be hell.
Давай не надо. Это будет ад.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 172line-tail
What's to be so embarrassed about? We'll cut it into a flick. I've already got the title. It'll be 'Gunslinger Old Ch'en Grasps Great Lung Power.'
Чего тут стесняться? Сделаем из этого фильм. Название уже готово: «Старина Чэнь-стрелок обретает великую мощь Лунга».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 174line-tail
And I gotta say, you might have a talent for directing awful B movies.
И я скажу, у тебя, возможно, талант снимать паршивые фильмы категории Б.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 176line-tail
I'm flattered. Oh, right, Missy. I've got something to talk to you about.
Я польщена. Ах да, мисс. Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 178line-tail
Not happening.
Не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 180line-tail
C'mon, I haven't even said what it is.
Да ладно, я ещё даже не сказала, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 182line-tail
You said 'something to talk about' and I nearly threw up my ice cream. Nothing good comes out of that phrasing.
Ты сказала «кое-что обсудить», и я чуть не выронила мороженое. От таких фраз ничего хорошего не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 184line-tail
Hey. No, just, I saw the officials here had an event on for the spectators.
Эй. Нет, просто я заметила, что у здешних организаторов есть мероприятие для зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 186line-tail
I looked into it. They let you guess who'll win. And there's a bunch of smaller ones, like who'll be first to get gold, who'll get eliminated earliest, and...
Я поинтересовалась. Там можно угадывать, кто победит. И есть куча более мелких ставок: кто первым найдёт золото, кто вылетит раньше всех, и...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 187line-tail
The way you use the word 'guess' absolutely floors me.
То, как ты используешь слово «угадывать», меня просто поражает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 189line-tail
It's government-sponsored. Ship-shape and legal.
Это под эгидой правительства. Всё чинно и законно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 191line-tail
Ugh. What even goes for illegal in this city?
Тьфу. А что в этом городе вообще считается незаконным?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 193line-tail
Yeah... good point, but right now we're just regular tourists, y'know? It's beyond our job descriptions.
Да... справедливо, но сейчас мы просто обычные туристы, понимаешь? Это вне наших служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 195line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 197line-tail
And look, even if you want to laugh at Ch'en and Miss Lin, just suppose they do win, we won't be out of pocket, right?
И смотри: даже если ты хочешь посмеяться над Чэнь и мисс Лин, предположим, они выиграют, мы же не останемся в убытке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 199line-tail
Makes it a win-win, Missy.
Так что это беспроигрышный вариант, мисси.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 200line-tail
Sigh*... I give in. Here's my card.
*Вздох*... Сдаюсь. Вот моя карта.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 202line-tail
Mighty thanks, Milady.
Премного благодарна, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 204line-tail
Don't go splashing it about!
Только не сори ими направо и налево!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 206line-tail
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 208line-tail
Alright, that's all forty teams.
Итак, все сорок команд на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 214line-tail
Cameras and drones will capture the whole thing, ensuring you don't miss a single beautiful shot.
Камеры и дроны заснимут всё, чтобы вы не пропустили ни одного красивого кадра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 215line-tail
And this main stage isn't gonna stand alone, either. The officials have set up ten more, each one with its own dedicated presenter.
И эта главная сцена не будет единственной. Организаторы установили ещё десять, у каждой свой ведущий.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 216line-tail
So you'll get every second, and with commentary just as brilliant to match.
Так что вы увидите каждую секунду, и комментарии будут такими же блестящими.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 217line-tail
Plus, once the opening ceremony begins, we've got a little wagering opportuntiy for you audience-siders, to make the competition that much spicier.
Кроме того, как только начнётся церемония открытия, у вас, зрителей, будет возможность сделать небольшие ставки, чтобы соревнование стало ещё интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 218line-tail
All spectators are invited to register your info on the government site, and you can make yourself a little extra cash!
Всех зрителей приглашают зарегистрировать свои данные на правительственном сайте, и вы сможете подзаработать немного денег!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 219line-tail
For specifics on how it'll work, refer to your government-issued competition guides.
Подробности того, как это будет работать, вы найдёте в официальных руководствах по соревнованию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 220line-tail
Now, then. All the competitors are in our starting district and readied up.
Итак. Все участники находятся в стартовом районе и готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 221line-tail
Round 1 will be a search—and a struggle—for pure gold in a partitioned-off area. Teams will then hand it directly to staff at the finish point.
Первый раунд будет поиском — и борьбой — за чистое золото на огороженной территории. Затем команды должны сдать его персоналу на финише.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 222line-tail
But, they're also allowed to shoot for more! Whatever gold they get belongs to them!
Но им также разрешено стремиться к большему! Всё золото, которое они найдут, принадлежит им!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 223line-tail
Alright! Mayor Candela, fire off the salute and signal the start of this competition!
Итак! Мэр Кандела, дайте салют и сигнал к началу соревнования!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 224line-tail
I declare—Round 1 has officially begun!
Объявляю — первый раунд официально начался!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 229line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 246line-tail
We split up.
Разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 248line-tail
And avoid working together. It seems we have yet another common understanding.
И избегать совместных действий. Похоже, у нас снова на этот счёт общее мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 250line-tail
However, before that. We're already being watched.
Однако до этого. За нами уже наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 251line-tail
Sweeping the surroundings, Ch'en notices a dozen people already surrounding the three of them, closing in with malicious intent.
Окинув взглядом окрестности, Чэнь замечает, что их уже окружила дюжина человек, приближающихся с явно враждебными намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 258attribute:text
We break out first.
Прорываемся первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 263line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 265line-tail
Lin Yühsia faintly nods. Accompanied by only a brush of her hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.
Линь Юйся слегка кивает. Лишь лёгкое касание её руки к окну рядом — и стекло постепенно исчезает, словно тает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 269attribute:text
Straight after, a knife blade appears from her palm, almost colorless, only its reflection of the subtle sunshine rays proving its existence.
Тотчас из её ладони возникает лезвие ножа, почти бесцветное, и только отражение тонких солнечных лучей выдаёт его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 272attribute:text
Oooh, Round 1 of the championship has begun, and the highly anticipated LUNG wRATh has had three other teams cooperate to target them!
О-о-о, первый раунд чемпионата начался, и против долгожданной команды «Лунг Врат» объединились сразу три другие команды!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 280line-tail
Either side is poised to fight!
Обе стороны готовы к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 281line-tail
Will LUNG wRATh once again show their true power, or will the teams united take the win? Let's hold on tight!
Покажет ли «Лунг Врат» свою истинную мощь, или объединившиеся команды одержат победу? Держимся крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 282line-tail