They're insane, they're unstoppable! LUNG wRATh has beat back the three teams encircling them like it was any other day!
Они безумны, их не остановить! «Лунг Врат» отбилась от трёх окруживших их команд, как будто это обычный день!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 11line-tail
But the mystery is, what ability was our hero Lin using in that fight?
Но загадка в том, какую способность использовала наша героиня Линь в этом бою?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 12line-tail
Director, run the replay!
Режиссёр, запусти повтор!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 13line-tail
Accompanied by only a brush of Lin Yühsia's hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.
Стоило лишь Линь Юйся провести рукой по окну рядом, как стекло начало таять, постепенно исчезая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 26line
Straight after, a knife blade appears from her palm, almost colorless, only its reflection of the subtle sunshine rays proving its existence.
Тотчас из её ладони возникает лезвие ножа, почти бесцветное, и только отражение тонких солнечных лучей выдаёт его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 34line
Here we can finally make it out—Lin has the incredible ability to turn glass into weapons! That's one to blow your mind!
Наконец мы можем разглядеть: Линь обладает невероятной способностью превращать стекло в оружие! Это потрясает воображение!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 47line-tail
We never imagined Lin was more than a martial master, who knew she had Originium Arts this brilliant to boot!
Мы и представить не могли, что Линь не просто мастер боевых искусств — кто бы знал, что она ещё и владеет такими блестящими Искусствами Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 48line-tail
Hey, Missy, what's with Miss Lin's power, though?
Эй, мисс, а что за сила у мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 53line-tail
Same as the Rat King's. She's actually manipulating sand, just in a different kind of way.
Та же, что у Короля Крыс. На самом деле она управляет песком, просто иным способом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 55line-tail
She's been able to turn sand into glass since she was a kid. I'd always play with it.
Она с детства умеет превращать песок в стекло. Я всегда играла с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 56line-tail
Ohh, I get it. Glass is made out of sand, for sure.
О, понятно. Стекло ведь делается из песка, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 58line-tail
Huh. I heard the Rat King could make sandstorms. Can Miss Lin do that?
Хм. Я слышала, Король Крыс мог создавать песчаные бури. Мисс Линь так умеет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 59line-tail
I don't know. My guess is she technically could, but wouldn't want to either.
Не знаю. Думаю, технически могла бы, но и не захотела бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 61line-tail
That figures. Miss Lin doesn't come off as the type to make a big scene.
Логично. Мисс Линь не производит впечатления человека, который станет закатывать сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 63line-tail
Lin's Originium Arts are a total defense-breaker, to go with Ch'en's sharpshooting, and Mr. Ernesto's cover! What a perfect feast for the eyes!
Искусства Линь — это сокрушительный прорыв обороны, в сочетании с меткостью Чэнь и прикрытием мистера Эрнесто! Истинный пир для глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 68line-tail
Your thoughts, Mr. Pancho? Do you believe victory this time belongs to them?
Что думаете, мистер Панчо? Верите, что на этот раз победа достанется им?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 69line-tail
Every member of the team is impressively strong, but their coordination's still half-baked.
Каждый участник команды впечатляюще силён, но их взаимодействие всё ещё далеко от слаженного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 71line-tail
Interesting to hear. It's true, competitions like this get competitors targeting you and taking you out if you throw too much personal power around.
Любопытно. Верно, на таких соревнованиях соперники начинают целиться в тебя и устранять, если ты слишком разбрасываешься личной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 73line-tail
History repeatedly testifies to us, only the united can clinch the final win!
История не раз доказывала: лишь сплочённые могут вырвать финальную победу!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 74line-tail
This old guy's got a keen eye. Spotted Ch'en and Lin's biggest issue straight away.
У старины глаз намётан. Сразу подметил главную проблему Чэнь и Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 79line-tail
I agree. Honestly, these two, and Ch'en especially. She knows at least what cooperation is from partnering with you, but she has no idea how Lin Yühsia fights, and her sword was her best weapon. She's doubly bound.
Согласна. Честно говоря, эти двое, особенно Чэнь. Она знает, что такое взаимодействие, по опыту работы с тобой, но она понятия не имеет, как сражается Линь Юйся, а её меч был её лучшим оружием. Она скована дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 81line-tail
And as for Lin Yühsia, that woman wouldn't know how to spell 'cooperation' if it walked up to her in big bold print.
А Линь Юйся... эта женщина не знает слова «взаимодействие», даже если оно будет написано у неё перед носом огромными буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 82line-tail
I saw her just short of gashing Ch'en several times, relying entirely on Ch'en to dodge her in time.
Я видела, как она едва не полоснула Чэнь несколько раз, целиком полагаясь на то, что Чэнь успеет уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 83line-tail
I could die laughing. And the ones who don't know still think they work like two peas in a pod.
Умора. А те, кто не в курсе, считают, что они сыграны, как два сапога пара.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 84line-tail
That Ernesto's smart, I have to admit. He hasn't gotten anywhere near those two.
Этот Эрнесто умён, надо признать. Он даже близко не подходил к этим двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 85line-tail
It's the only good call. Not even nine lives would save you.
Это единственно верное решение. Даже девять жизней не помогли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 86line-tail
Not bad, Missy. Observation powers have been getting better and better. I thought I'd have to explain it to you.
Неплохо, мисс. Твоя наблюдательность становится всё лучше. Я думала, мне придётся всё тебе объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 88line-tail
I've been putting in the effort to take over Ch'en Hui-chieh's job, alright?
Я же стараюсь, чтобы занять место Чэнь Хуэйцзе, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 90line-tail
I never doubted that one bit. Just didn't think you'd be making it so fast. Not bad at all.
Я ни на секунду не сомневалась. Просто не думала, что у тебя так быстро получится. Совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 92line-tail
Stop sighing like you're the old guard above me. I'll dock your wages, that's a threat.
Хватит вздыхать, как будто ты мой старший начальник. Я урежу тебе зарплату, это угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 94line-tail
Hey, don't you ever. You're a big person in big shoes. No point picking fights with a nobody like me.
Эй, не надо. Ты большая шишка, а я никто. Не стоит ссориться с такой мелочью.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 96line-tail
Hmph, that sounds more like it.
Хм, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 98line-tail
Seriously, though, come to mention it. Watching them work together like this—it reminds me a little of when I first met Ch'en.
Если серьёзно, к слову. Наблюдать, как они работают вместе, — это напоминает мне первую встречу с Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 100line-tail
She was the same back then?
Она тогда была такой же?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 102line-tail
Nah, try flipping it around. She was pretty much like Miss Lin is now.
Нет, наоборот. Она была почти как мисс Линь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 104line-tail
If you had that old her and this Miss Lin team up, odds are they'd argue until they came to blows, ha ha.
Если бы та прежняя Чэнь и эта мисс Линь оказались в одной команде, они бы наверняка дошли до драки, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 105line-tail
Your glass knives nearly cut me how many times?
Твои стеклянные ножи сколько раз едва меня не задели?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 118line-tail
Your water rounds weren't exactly true, either.
А твои водяные заряды тоже были не без промаха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 120line-tail
Never mind emotionally. It seems we don't even make a good team tactically.
Не говоря уже о чувствах. Похоже, мы даже тактически не сработались.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 122line-tail
A very persuasive verdict. Let's split up.
Весьма убедительный вердикт. Разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 124line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 126line-tail
How about this...?
Как насчёт этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 129line-tail
I know you two don't deal too well with each other, but seeing as you are, in fact, a team, at least try and act as much of a team as you can.
Я знаю, что вы двое не очень ладите друг с другом, но поскольку вы, по сути, команда, постарайтесь хотя бы вести себя как команда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 130line-tail
As I mentioned before, you can't use comms during the competition, and you're not just looking for gold, either. You're investigating any possible terrorists, too.
Как я уже говорил, во время соревнования нельзя пользоваться связью, и вы ищете не только золото. Вы также расследуете возможных террористов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 131line-tail
Sure, individually you two are hugely capable, but doesn't Yan have that saying—don't fear the certain, fear the unlikely?
Конечно, по отдельности вы оба очень способны, но разве в Яне не говорят: не бойся ожидаемого, бойся неожиданного?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 132line-tail
So my suggestion is, no matter if we have any pure gold or not, we meet back up here in one hour. Sound good?
Поэтому моё предложение: независимо от того, есть ли у нас чистое золото или нет, мы встречаемся здесь через час. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 133line-tail
If one's a no-show, the other two play it by ear.
Если кто-то не появится, остальные двое действуют по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 134line-tail
No objections.
Возражений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 136line-tail
Acceptable.
Приемлемо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 138line-tail
Phew, that's the most wavelength we'll get between you. Let's roll with that.
Фух, это предел взаимопонимания между вами. Давайте так и сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 140line-tail
Then I'll be splitting off.
Тогда я отделюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 142line-tail
She moves real fast...
Она очень быстро передвигается...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 148line-tail
Miss Ch'en, do you plan on operating alone, or do you want me with you?
Мисс Чэнь, вы планируете действовать в одиночку или хотите, чтобы я был с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 150line-tail
You don't need to lose sleep over us. She and I aren't the type to throw everything else to the wind for a petty strop. We won't deny any truths from the other, and we will do what we must.
Вам не нужно беспокоиться о нас. Мы с ней не из тех, кто бросает всё ради мелкой обиды. Мы не будем отрицать правду друг друга и сделаем то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 152line-tail
Um... gonna be honest, here. No question about you two suiting each other, and splitting up is a really, really common tactic in Round 1 for sure.
Хм... если честно. Не спорю, вы двое подходите друг другу, и разделение — очень распространённая тактика в первом раунде, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 154line-tail
But, uh, there's only three of us. I don't think we need to all split up.
Но, э-э, нас всего трое. Не думаю, что нам нужно всем разделяться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 155line-tail
So I'm gonna head with you.
Так что я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 156line-tail
That works. Let's go.
Подходит. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 158line-tail