События · act12side

level_act12side_03_end

84 строк · переведено 84 (100%)

100%
К главе
This is phenomenal work! Ch'en snuck into an alley to save the trapped Mizuki, and followed it by directly confronting all the other competitors there.
Потрясающая работа! Чэнь проскользнула в переулок, чтобы спасти оказавшуюся в ловушке Мидзуки, а затем вступила в прямое противостояние со всеми остальными участниками!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 11line-tail
It seems the other teams have determined LUNG wRATh is too dangerous to keep around, and have all silently accorded to work together.
Похоже, остальные команды решили, что LUNG wRATh слишком опасна, чтобы оставлять её в покое, и молча договорились действовать сообща.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 12line-tail
But even so, Ch'en isn't cowed one bit, choosing to take up the fight.
Но даже так Чэнь нисколько не устрашена и принимает бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 13line-tail
A battle to absolutely revel in!
Битва, от которой невозможно оторваться!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 15line-tail
But we can't forget about the other side of the alley, where Lin battles too!
Но не стоит забывать и о другой стороне переулка, где сражается Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 18line-tail
Unlike Ch'en's teeth-gritting clash in the alleyway, Lin's spared only a few moves to hold down the entrance, and deter any team who dares come.
В отличие от ожесточённой схватки Чэнь в переулке, Линь хватило всего нескольких движений, чтобы удержать вход и отпугнуть любую команду, посмевшую приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 19line-tail
Is there anyone in this whole championship who can overcome this combination's mere presence?!
Есть ли в этом чемпионате хоть кто-то, кто способен противостоять одному лишь присутствию этой пары?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 20line-tail
Ha ha, goes to show they do work when they each fight their own.
Ха-ха, видно, что они хорошо работают, когда каждая дерётся сама за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 25line-tail
Hey, Missy, if Ch'en and Miss Lin fought, who do you think'd win?
Слушай, мисс, если бы Чэнь и мисс Линь подрались, как думаешь, кто бы победил?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 26line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 28line-tail
I'm interested, y'know. Put two really powerful guys together, and who wouldn't wanna know who the stronger is.
Мне, знаешь, интересно. Свести двух по-настоящему сильных людей — кто ж не захочет узнать, кто сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 30line-tail
Only you'd think like that!
Только ты так подумаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 32line-tail
I wouldn't know anyway. It's the first time I've seen this woman fight in years.
Я бы и не знала. Впервые за годы вижу эту женщину в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 34line-tail
Huh? Weren't you and Miss Lin buddy-buddy? Weird you never got to see this.
Хм? Разве вы с мисс Линь не были закадычными подружками? Странно, что тебе так и не довелось это увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 36line-tail
Who's buddies with who? She plays at that mystery, 24/7. There's times she doesn't even answer the phone.
Кто с кем дружит? Она вечно строит из себя загадку, 24/7. Бывает, даже на звонки не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 38line-tail
And who says you've seen someone fight just 'cause you know them?
И кто сказал, что если знаешь человека, так обязательно видел, как он дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 39line-tail
That's fair enough, I guess that's just me being used to Ch'en. If she wanted to win now, I'd be out of luck banking on just her swordplay.
Справедливо. Наверное, это я просто привыкла к Чэнь. Если бы ей вздумалось победить, мне бы не поздоровилось, полагайся я только на её фехтование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 41line-tail
Not everyone's got the same dynamic as you two.
Не у всех такие отношения, как у вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 43line-tail
Besides, it's a good thing I haven't seen it. I worry the day I do, I'll be trying to arrest her.
К тому же, хорошо, что я этого не видела. Боюсь, что в тот день, когда увижу, мне придётся попытаться её арестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 45line-tail
Makes sense. She's the Rat King's daughter, after all.
Логично. Она же дочь Крысиного короля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 47line-tail
Eh, still can't say so, though. He's not a bad egg or anything.
Эх, всё равно не могу так сказать. Он не такой уж плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 48line-tail
When I was a fresh dumbass in Lungmen...
Когда я была зеленой дурочкой в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 50line-tail
Save it. I've met the Rat King before, you know. I don't need you telling me.
Хватит. Я встречалась с Крысиным королём, знаешь. Не надо мне рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 52line-tail
Hey, as long as you get it.
Эй, главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 54line-tail
Forget that, you just used the word 'dumbass,' didn't you?
Забудь об этом, ты только что сказала 'дурочка', да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 56line-tail
Look at me, using vulgar language in front of Milady. Oughta slap me.
Смотри на меня, употребляю грубые слова перед миледи. Нужно бы дать мне пощёчину.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 58line-tail
So you and Ch'en have seen how she takes fights?
Так вы с Чэнь видели, как она дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 64line-tail
C'mon, I'm here because I haven't. Neither has Ch'en, I reckon.
Да ладно, я здесь потому, что не видела. И Чэнь, думаю, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 66line-tail
You're right about one thing, though. It's a good thing we've never seen her fight before. That'd put us in the tough position, we'd have to take her in.
Ты права в одном. Хорошо, что мы никогда не видели, как она дерётся. Это поставило бы нас в трудное положение, пришлось бы её арестовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 67line-tail
As long as you get it.
Главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 69line-tail
Never thought there'd be a day when she and Ch'en work together, though.
Никогда не думала, что наступит день, когда она и Чэнь будут работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 71line-tail
You really do see everything as you get older.
С возрастом действительно видишь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 72line-tail
So in the end, who do you think would win, then?
И кто, по-твоему, победит в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 73line-tail
Don't feel like guessing.
Не хочется гадать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 75line-tail
Heh, then I'll guess on my own.
Хех, тогда я сама догадаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 77line-tail
In my opinion, if Ch'en had her sword, it'd be hard for Lin Yühsia to ever get near her.
На мой взгляд, будь у Чэнь её меч, Линь Юйся вряд ли смогла бы к ней приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 78line-tail
But, if she does let Miss Lin get near, then Ch'en's lost.
Но если она позволит мисс Линь подойти, то Чэнь проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 79line-tail
Ch'en sure sucks.
Чэнь — полный отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 81line-tail
You can't say that either. Ch'en's solid with her kickboxing. Joint locks and grapples and whatever. She's amazing with all our normal training, too.
Так нельзя говорить. Чэнь хороша в кикбоксинге. Болевые приёмы, захваты и всё такое. Она отлично справляется и с обычными тренировками.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 83line-tail
You saw how decent her accuracy was too, just now.
Ты же видела, насколько точной она была только что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 84line-tail
But in the end, Ch'en's best with a sword.
Но всё же Чэнь лучше всего с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 85line-tail
So you're implying Lin Yühsia's as good in close-quarters as Ch'en is with her sword.
То есть ты хочешь сказать, что Линь Юйся так же хороша в ближнем бою, как Чэнь с мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 87line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 89line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Having fun acting the hero, Hui-chieh?
Весело изображать героиню, Хуэй-цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 102line-tail
Not really, but I don't need you worrying.
Не особо, но тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 104line-tail
Sorry, Miss Ch'en, I...
Простите, мисс Чэнь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 106line-tail
I told you, you could've just waited over there for me. You did fine.
Я же говорила, ты мог просто подождать меня вон там. Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 108line-tail
Thank you for helping me out.
Спасибо, что выручили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 113line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 115line-tail
But, um, why did you do it?
Но, эм, почему вы это сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 117line-tail
No reason. I saw you, so I helped.
Без причины. Увидела тебя — и помогла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 119line-tail
I see. You're a nice person, Miss.
Ясно. Вы добрый человек, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 121line-tail
And since you're nice, here.
И раз вы такая добрая, вот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 123line-tail
Is this... pure gold?
Это... чистое золото?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 125line-tail
Mhm, they were only after me because I had this.
Ага, они охотились за мной только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 127line-tail
And you're fine giving it to us?
И вы готовы отдать это нам?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 129line-tail
It's alright, I can go look for some more.
Ничего, я могу найти ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 131line-tail
Besides, I never really cared about the competition anyway. Getting to know someone as nice as Miss Ch'en is enough for me already.
К тому же мне на самом деле всё равно на соревнования. Познакомиться с такой доброй мисс Чэнь для меня уже достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 133line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'll give you a heads-up. Quite a few teams are on high alert—you can chat all you want, but you'd better not stay here too long.
Предупреждаю: многие команды сейчас настороже. Можете болтать сколько угодно, но лучше не задерживаться здесь надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 135line-tail
I'm heading off, then. Bye-bye~
Тогда я пошёл. Пока-пока~
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 137line-tail
We'd better move too.
Нам тоже лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 143line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Can I just ask, did you get anything out of that other than playing hero?
Можно спросить: ты что-нибудь вынесла из этого, кроме как поиграла в героя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 145line-tail
Does gold not count?
А золото не считается?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 147line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 149line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 151line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 153line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
So, continue? Or hand in?
Так что, продолжаем? Или сдаёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 154line-tail
We'll continue.
Продолжаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 156line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 158line-tail
Alright, dear audience. I've just gotten word that all twenty pure gold ingots have been handed in.
Итак, дорогие зрители. Мне только что сообщили, что все двадцать слитков чистого золота сданы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 170line-tail
Which means, Round 1 has reached a consummate close.
А это значит, что первый раунд завершился блестяще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 171line-tail
Now, then, we'll move to the voting phase.
Теперь мы переходим к этапу голосования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 172line-tail
Voting will last several hours, and once it closes, we'll be here on stage announcing the teams that made it out of Round 1! Don't miss it!
Голосование продлится несколько часов, и как только оно завершится, мы здесь, на сцене, объявим команды, прошедшие первый раунд! Не пропустите!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 173line-tail
...It's over.
...Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 180line-tail
There's still Round 1 voting, but with your popularity, I'm sure we'll be fine.
Ещё будет голосование первого раунда, но с вашей популярностью мы точно пройдём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 182line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 184line-tail
That said, it seems you haven't gotten leads on any dangerous terrorists, Miss Lin?
И всё же, похоже, у вас нет зацепок насчёт опасных террористов, мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 186line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Not on my end.
У меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 188line-tail
Then maybe there really isn't anything to worry about.
Тогда, возможно, и правда не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 190line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 192line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Hui-chieh, do you have a moment?
Хуэй-цзе, у тебя есть минутка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 197line-tail
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 199line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I need you for something.
Ты мне нужна для одного дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 201line-tail