What now? LUNG wRATh have hit a government-issued ambush blockade.
Что теперь? «Ярость Лунмэня» наткнулась на правительственную засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 11line-tail
In all the frenzy, Ernesto's decided to take up the rear, and the two heroines have caught his key and left to press forward.
Во всей этой суматохе Эрнесто решает прикрывать тыл, а две героини, поймав его ключ, ушли прорываться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 12line-tail
Ernesto's combat strength might be as impressive, but with this many enemies, his defeat could only be a matter of time anyway!
Боевая мощь Эрнесто, возможно, впечатляет, но с таким количеством врагов его поражение — лишь вопрос времени!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 13line-tail
But as for the heroines, they've broken out of the entrapment, but ambushes still lie ahead! Can they really get away without a hitch?
Что касается героинь, они вырвались из ловушки, но впереди ещё засады! Удастся ли им уйти без помех?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 14line-tail
Oh? They've opened a door on the street and rushed inside!
О? Они открыли дверь на улице и ворвались внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 15line-tail
This store...
Этот магазин...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 16line-tail
Is one of Ernesto's.
Это один из магазинов Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 18line-tail
So that's their game! Looks like the key Ernesto left them works for sheltering in a shop of his.
Так вот в чём дело! Похоже, ключ, который он им оставил, подходит к его магазину, чтобы укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 20line-tail
But is this truly going to work out?
Но сработает ли это на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 21line-tail
Hold on! Director, switch cameras!
Стоп! Режиссёр, переключи камеры!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 22line-tail
Alright, that's the REAL game! From another angle it all makes sense. This store has a back door.
Отлично, вот это настоящая игра! Под другим углом всё сходится. У этого магазина есть чёрный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 23line-tail
And we can see, there's a passage from that door through to the main street, and it hasn't been discovered by any other team's interference!
И мы видим, что от этой двери есть проход на главную улицу, и его не обнаружило ни одно вмешательство других команд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 24line-tail
Is this LUNG wRATh's chance, or is it—
Это шанс LUNG wRATh, или это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 25line-tail
The words are still on D.D.D.'s lips when, there on the screen, the sound of a tremendous explosion comes from Ernesto's arms store.
Слова ещё не слетели с губ D.D.D., как на экране раздаётся звук огромного взрыва из оружейного магазина Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 37line
Wh—Wh-Wh-What in the world is going on here?
Ч-что... что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 41line-tail
Lady Candela, is that an obstacle you installed as well?
Леди Кандела, это тоже ваше препятствие?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 42line-tail
If it was, it wouldn't be as basic as blowing up this one single shop.
Если бы это было так, оно не было бы таким примитивным, как взрыв всего одного магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 44line-tail
This... could it be that another team knew Ernesto had this up his sleeve, and laid a trap?!
Это... неужели другая команда знала, что у Эрнесто есть этот козырь в рукаве, и устроила ловушку?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 46line-tail
If so, then we can say LUNG wRATh has been completely and utterly outdone!
Если так, то можно сказать, что LUNG wRATh полностью и окончательно превзошли!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 47line-tail
LUNG wRATh, is this what buries you?!
LUNG wRATh, неужели это тебя погубит?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 48line-tail
Wow... Miss Ch'en and Miss Lin will be okay, won't they?
Ого... Мисс Чэнь и мисс Линь будут в порядке, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 53line-tail
Relax, they've both been around the block. A little explosion like that's not gonna get them.
Расслабься, они обе видали виды. Такой маленький взрыв их не достанет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 55line-tail
That said... this competition's no stranger to dirty play, but this one's a little too targeted.
Тем не менее... это соревнование не привыкать к грязной игре, но этот случай слишком уж прицельный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 57line-tail
Wonder if Ch'en's got beef with someone here.
Интересно, есть ли у Чэнь здесь счёты с кем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 58line-tail
Grrr... what the hell's with this guy? I can't even hit him.
Грр... да что с этим парнем? Я даже попасть в него не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 68line-tail
Uh... I think that's the way Miss Ch'en's bunch went.
Э... Кажется, группа мисс Чэнь пошла туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 70line-tail
Let's go take a look and see.
Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 72line-tail
Hui-chieh, are you dead?
Сестричка, ты жива?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 86line-tail
*cough*, *cough*. Like that would kill me.
*кашель*, *кашель*. Как будто это могло меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 90line-tail
You're alive. Good. Your bike?
Ты жива. Хорошо. Твой байк?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 93line-tail
Gone.
Уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 95line-tail
Yours?
Твой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 96line-tail
Perfectly fine.
В полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 98line-tail
It seems our opposition didn't want us dead and buried either.
Похоже, наши противники не хотели нас хоронить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 99line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 100line-tail
As luck would have it, the exit is blocked.
Как назло, выход заблокирован.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 101line-tail
Well, good for luck.
Что ж, удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 103line-tail
Your view?
Твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 105line-tail
We find a way out. What else?
Найдём выход. Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 107line-tail
What I'm asking is who did it.
Я спрашиваю, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 109line-tail
Looks like our intuition was on the mark.
Похоже, наша интуиция нас не подвела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 111line-tail
Right. Ernesto couldn't hold it in, I'm guessing.
Верно. Эрнесто, полагаю, не смог сдержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 113line-tail
But don't you think it's odd? If I were him, this isn't how I'd do it.
Но не кажется ли тебе это странным? Будь я на его месте, я бы поступила иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 114line-tail
Only one at the end of his rope would use such self-destructive means.
Только тот, кто загнан в угол, прибегнет к таким саморазрушительным средствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 115line-tail
Maybe, it wasn't actually him.
Может, это был не он.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 117line-tail
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 119line-tail
Maybe, he wants us to think he's desperate.
Может, он хочет, чтобы мы думали, будто он в отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 121line-tail
Lin Yühsia raises her eyebrows, and leaves it be.
Линь Юйся приподнимает бровь и не настаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 124line
Right. Have you told Lady Candela about the matter?
Верно. Ты уже рассказала леди Канделе об этом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 126line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 128line-tail
How did she respond?
Как она ответила?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 130line-tail
You won't do anything... will you?
Вы ведь ничего не предпримете... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 143line-tail
That's right, my girl. You're a smart one. You should be able to figure it out.
Верно, моя девочка. Ты умница. Ты должна сама это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 145line-tail
If I sent someone to inspect the bombs now, wouldn't that just be telling the mastermind I've noticed their schemes?
Если я сейчас отправлю кого-то проверить бомбы, разве это не будет сигналом виновнику, что я заметила его планы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 146line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 148line-tail
No matter, Ch'en. You and Lin have done very well already.
Не важно, Чэнь. Ты и Линь уже отлично поработали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 150line-tail
To be frank, at the start I had no expectations you'd find anything at all, hahaha.
Честно говоря, я и не ожидала, что вы вообще что-то найдёте, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 152line-tail
And you don't seem to care?
И вас это не волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 154line-tail
Of course, my girl.
Конечно, моя девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 156line-tail
And you needn't worry about this too much.
И тебе не стоит слишком об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 157line-tail
I've seen you and Lin put on a very good show in the championship. Why not forget all this, and try your very hardest for number one? You'll put a smile on Wei Yenwu's face too, hahaha.
Я видела, как вы с Линь отлично выступали на чемпионате. Почему бы вам не забыть обо всём этом и не попытаться изо всех сил стать первыми? Это порадует и Вэй Яньу, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 158line-tail
We'll take it into consideration.
Мы примем это к сведению.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 160line-tail
You can probably imagine it.
Ты, наверное, можешь это представить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 173line-tail
Easily.
Легко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 175line-tail
Now, how do we get out?
Теперь, как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 177line-tail
I heard a certain Special Inspection Unit Chief could dice apart a whole building in her rage. Mind showing me first-hand?
Я слышала, что некая начальница специального инспекционного отряда в гневе способна разрубить целое здание. Не покажешь на деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 179line-tail
Not every building's so sliceable. This one's clearly built from exceptionally sturdy stuff.
Не каждое здание так просто разрезать. Это явно построено из исключительно прочных материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 181line-tail
Can you use your sand ability to transport things?
Ты можешь использовать свою способность с песком, чтобы переносить вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 182line-tail
I'm not my dad. A blockage of this level, with my ability, would need some time.
Я не мой отец. Завал такого уровня с моей способностью потребует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 184line-tail
Then I'll have a go.
Тогда я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 186line-tail
No need. I have another method.
Не нужно. У меня есть другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 188line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 190line-tail
Can you guess what this is?
Можешь угадать, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 192line-tail
...A bomb?
…Бомба?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 196line-tail
Do you remember the bomb from the first round?
Помнишь бомбу из первого раунда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 198line-tail
There was no way Lady Candela could conduct a wide search, but I had a few of the boys here dress up as thieves and enter the neighborhood to steal as many as they could.
Госпожа Кандела не могла провести широкий обыск, но я отправила нескольких парней, переодетых ворами, проникнуть в квартал и украсть как можно больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 199line-tail
Thieves?
Воры?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 201line-tail
Thieves. So long as they gave the guards a bribe, and didn't make too much noise inside, no one would care about them.
Воры. Пока они давали взятку страже и не слишком шумели, никто не обращал на них внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 203line-tail
Lin Yühsia.
Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 206line-tail
What.
Что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 208line-tail
You might be unalike, but I have always deeply respected you and Mr. Lin.
Ты, возможно, не похожа на него, но я всегда глубоко уважала тебя и господина Линя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 210line-tail
The slums couldn't go on without you, I know that much.
Трущобы не смогли бы продолжать существовать без тебя, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 211line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 213line-tail
Don't let me catch you enjoying yourself.
Не попадись мне, когда будешь наслаждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 215line-tail
Hui-chieh... nobody would ever assign themselves blame of their own accord.
Хуэй-цзе... никто по своей воле не возьмёт на себя вину.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 217line-tail
Out of the way. I'm going to set the bomb.
Отойди. Я заложу бомбу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_end.txtстрока 218line-tail