That's our Team LUNG wRATh! If it's a fight you want, they ain't gonna disappoint!
Это наша команда «Ярость Дракона»! Хотите драки? Они не подведут!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 11line-tail
They took down all the guys that surrounded them with ease!
Они с лёгкостью уложили всех, кто их окружил!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 12line-tail
But the teams up front have already swum more than halfway through!
Но команды впереди уже проплыли больше половины дистанции!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 13line-tail
Will LUNG wRATh make it?!
Сможет ли «Ярость Дракона» успеть?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 14line-tail
What are you looking at? Get swimming.
На что смотришь? Плыви.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 23line-tail
I'm trying to figure something out.
Я пытаюсь кое-что понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 25line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 27line-tail
Now that both of us suspect Ernesto, and he's behind us, perhaps we should have prioritized taking him out.
Раз уж мы обе подозреваем Эрнесто, и он у нас за спиной, возможно, нам следовало сначала вывести его из игры.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 29line-tail
You have a point.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 31line-tail
But we aren't sure he's actually behind any of this yet.
Но мы пока не уверены, что он действительно за всем этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 33line-tail
Besides, no matter who's behind it, it's clear they don't want us to win the competition.
Кроме того, кто бы за этим ни стоял, ясно, что они не хотят, чтобы мы выиграли соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 34line-tail
But as a goal, that's not specific enough.
Но как цель это недостаточно конкретно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 35line-tail
Right. In other words, they don't want us to get on the ship.
Верно. Иными словами, они не хотят, чтобы мы попали на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 37line-tail
Enough chit-chat. We're losing.
Хватит болтовни. Мы проигрываем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 39line-tail
Us? No way.
Мы? Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 41line-tail
You go on ahead. I haven't done something like this in a while. I need to prepare first.
Иди вперёд. Я давно не делала ничего подобного. Мне нужно подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 42line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 44line-tail
The two of them had a short discussion, and then, for one reason or another, Ch'en leaped into the water by herself.
Они коротко переговорили, и затем, по той или иной причине, Чэнь прыгнула в воду в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 53line-tail
Meanwhile, Lin stayed behind on the beach. Looks like she's warming up and picking up sand.
Тем временем Линь осталась на берегу. Похоже, она разминается и собирает песок.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 54line-tail
We already know that Lin can turn sand into glass to use as a weapon. Is she trying to build a glass bridge to cross the ocean?
Мы уже знаем, что Линь может превращать песок в стекло и использовать его как оружие. Неужели она пытается построить стеклянный мост через океан?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 55line-tail
Dad would definitely be able to build a bridge with the sand here.
Папа точно смог бы построить мост из этого песка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 61line-tail
I can't do that.
Я так не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 62line-tail
But that doesn't mean I don't have my own way of doing things.
Но это не значит, что у меня нет своего способа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 63line-tail
This should be enough.
Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 64line-tail
Now where is Ch'en Hui-chieh... Perfect.
Теперь где же Чэнь Хуэйцзе... Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 66line-tail
Hmph... Go!
Хм... Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 68line-tail
What's this...?!
Что это?..!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 104line-tail
Lin is actually 'running' on the ocean's surface!
Линь на самом деле «бежит» по поверхности океана!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 106line-tail
No, she isn't running. She's leaping.
Нет, она не бежит. Она прыгает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 108line-tail
With the sand she collected, she's synthesizing glass pillars at wherever she lands to give herself her next leap.
С помощью собранного песка она создаёт стеклянные столбы в местах приземления, чтобы совершить следующий прыжок.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 109line-tail
And to save on sand, she's even jumping on top of whoever happens to be nearby, using them as springboards.
И чтобы сэкономить песок, она даже прыгает на тех, кто оказывается рядом, используя их как трамплины.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 110line-tail
Hahaha, this is good. This is very good!
Хахаха, это хорошо. Это очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 112line-tail
Well, that's a hell of a way to cross the water. Never seen anything like it before!
Ну и способ пересечь воду. Никогда не видела ничего подобного!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 114line-tail
And this probably means that the two of them talked it over beforehand. There ain't enough springboards out in the ocean, so Ch'en would go first to pave the way for Lin.
И это, вероятно, означает, что они договорились заранее. В океане недостаточно трамплинов, поэтому Чэнь пойдёт первой, чтобы подготовить путь для Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 115line-tail
The two of them once again showing just how touching their comradeship can be!
Они снова демонстрируют, насколько трогательной может быть их товарищеская связь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 116line-tail
Hahaha, that's quite an unexpected technique that Miss Lin is using, but I kind of doubt they agreed on it beforehand.
Ха-ха-ха, мисс Лин использует довольно неожиданный приём, но я сомневаюсь, что они договорились об этом заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 121line-tail
True. The way Ch'en looked when the camera flew past her was so funny.
Верно. Лицо Чэнь, когда камера пролетала мимо, было таким забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 123line-tail
Huh, I really didn't expect the two of them working together to be so much fun.
Хм, я правда не ожидала, что их совместная работа будет такой весёлой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 125line-tail
Honey Summer is still in the lead, and contestant Jarvan is making his way toward the goal with an unstoppable momentum.
Хани Саммер всё ещё лидирует, а участник Джарван неудержимо движется к финишу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 130line-tail
The other teams are right behind them.
Остальные команды прямо за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 131line-tail
But none of them ever expected Lin right on their tails!
Но никто не ожидал, что Лин окажется прямо у них на хвосте!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 132line-tail
She blew straight past third place!
Она пронеслась мимо третьего места!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 133line-tail
And she's using our second place contestant's head as her springboard!
И она использует голову участника, занявшего второе место, как трамплин!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 134line-tail
Jarvan has noticed her, but there's nothing he can do about it!
Джарван заметил её, но ничего не может поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 135line-tail
The heartless damsel flew right past Jarvan! And right over his head, even!
Бессердечная девица пролетела прямо мимо Джарвана! И даже прямо над его головой!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 136line-tail
First place! Miss Lin is the first to make it to the goal! Team LUNG wRATh remains at the top of the list!
Первое место! Мисс Лин первой достигает финиша! Команда «Гнев Лунмэня» остаётся на вершине списка!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 137line-tail
My, how the turntables have turned!
Ну и поворот!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 138line-tail
Oh, come on, you're kidding me. How did they manage to win when the odds were stacked against them? That's basically cheating.
Ой, да ладно, ты шутишь. Как им удалось выиграть, когда всё было против них? Это же читерство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 148line-tail
Haha, hahaha...
Ха-ха, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 150line-tail
What do I do now?
Что мне теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_06_end.txtстрока 152line-tail