*Cough*... Testing, 1, 2, 3. Can you hear me?
Кхе... Раз, два, три. Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 15line-tail
My dear citizens and friends, as well as our beloved tourists from afar, Candela speaking.
Уважаемые горожане и друзья, а также наши дорогие туристы издалека, говорит Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 16line-tail
First, please don't be alarmed.
Прежде всего, прошу не пугаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 27line-tail
I will admit that I did not see Old Pancho's plan coming.
Признаюсь, я не ожидал, что старина Панчо задумает такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 29line-tail
I never expected that my trusted subordinate would do something as horrifying as to plot against me to take this city. How terrifying!
Я никогда не думал, что мой доверенный подчинённый пойдёт на такое чудовищное дело, как заговор против меня, чтобы захватить этот город. Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 31line-tail
However, as I said in the beginning, this is no cause for alarm.
Однако, как я сказал в начале, для тревоги нет причин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 33line-tail
Rather, I must give Pancho my thanks.
Напротив, я должен поблагодарить Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 35line-tail
To be honest, I've been wondering for the past two years what we could do to make the championship more exciting, more eye-opening, and more thrilling to all of us.
Если честно, последние два года я ломал голову над тем, как сделать чемпионат более захватывающим, более впечатляющим и более волнующим для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 37line-tail
And I've never found a particularly nice way to do this.
И мне так и не удалось найти подходящего способа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 38line-tail
Yet Pancho's found it. Through his actions, he's putting on an even more exciting championship!
А ведь Панчо нашёл его. Своими действиями он устраивает ещё более захватывающий чемпионат!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 40line-tail
Think the championship's over?
Думаете, чемпионат окончен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 42line-tail
No, not at all. At that very moment, our championship has reached its true climax!
Вовсе нет. Как раз в этот момент наш чемпионат достиг истинной кульминации!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 44line-tail
At this point in time, all teams are revived, and betting has reopened.
В этот момент все команды возрождены, и ставки снова открыты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 45line-tail
Stop the troublemakers that are sowing chaos in the city to the best of your ability. I know you can.
Остановите смутьянов, сеющих хаос в городе, как только сможете. Я знаю, вам это по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 46line-tail
And once everything comes to a successful conclusion, you will be adequately rewarded.
И когда всё завершится успехом, вы будете достойно вознаграждены.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 47line-tail
Oh, you must be the ones. My subordinates told me you helped them foil a plan to assassinate me.
О, должно быть, вы те самые. Мои подчинённые рассказали, что вы помогли им сорвать план покушения на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 60line-tail
Come, sit with me. As your reward, you may sit here in the front row to enjoy this match with me.
Присядьте рядом со мной. В качестве награды вы можете занять место в первом ряду и насладиться этим матчем вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 61line-tail
Are you... serious?
Вы... серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 63line-tail
Of course. I'm always serious.
Конечно. Я всегда серьёзен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 65line-tail
Pancho knows he wouldn't stand much of a chance if he flipped the table right in front of me.
Панчо знает, что у него мало шансов, если он перевернёт стол прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 66line-tail
And that's why he's holing up in the ship I entrusted to him.
Именно поэтому он заперся на корабле, который я ему доверил.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 67line-tail
And if my guess is correct, he probably added quite a few features to it in secret. Maybe a cannon or two?
И если я правильно понимаю, он, вероятно, добавил туда несколько секретных улучшений. Может, пару пушек?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 68line-tail
But if that was all there was to it, it would hardly be a threat.
Но если бы дело было только в этом, вряд ли это было бы угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 70line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 72line-tail
Between the second and third rounds, we invite dignitaries from all factions to board the ship so they may enjoy the competition in person.
Между вторым и третьим раундами мы приглашаем на борт корабля сановников от всех фракций, чтобы они могли лично насладиться состязанием.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 73line-tail
Oh, I see. The dignitaries. That's the key here.
Ах, понимаю. Сановники. Вот в чём ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 75line-tail
The city's operations depend on dealing with them.
Работа города зависит от отношений с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 76line-tail
Right, right, right. It isn't a matter of whether I want to solve this problem of his or not, but whether the bigwigs' underlings want me to solve his problem right away.
Да-да-да. Дело не в том, хочу ли я решать его проблему, а в том, хотят ли подчинённые больших шишек, чтобы я занялась ею прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 78line-tail
Tsk, making such a huge ruckus, only by playing dirty.
Тьфу, поднять такой шум, и всё только грязными методами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 80line-tail
It was probably Ernesto who taught him that.
Скорее всего, его этому научил Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 81line-tail
Well, as you can see, there isn't much I can do, and there isn't much that he can do either.
Ну, как видишь, я мало что могу, и он тоже мало что может.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 83line-tail
In that case, we might as well make things more interesting.
В таком случае, давай сделаем всё интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 84line-tail
Wouldn't that be provoking him...?
Разве это не спровоцирует его?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 86line-tail
If he actually dragged the brass hats out to slaughter one by one, he wouldn't be doing much with the city even if I handed him the keys.
Если бы он реально вытащил шишек на убой по одному, он бы не справился с городом, даже если бы я отдала ему ключи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 88line-tail
You don't get it, Missy. He wants to take over the city and take it to war, so he needs the big shots' backing.
Ты не понимаешь, барышня. Он хочет захватить город и втянуть его в войну, так что ему нужна поддержка шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 90line-tail
Otherwise, he wouldn't have the money or manpower to actually go to war.
Иначе у него не было бы ни денег, ни людей для настоящей войны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 91line-tail
And if I had to guess, some of the big shots on the ship might already have come to an agreement with him.
И, если я правильно понимаю, некоторые шишки на корабле уже могли с ним договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 92line-tail
Oh? Now I'm taking an interest in you young ladies. From the way you are dressed, I suppose you're not from Bolívar?
О? Теперь вы мне интересны, юные леди. Судя по вашей одежде, вы не из Боливара?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 96line-tail
Haha, we are from Lungmen, and two of our friends happen to be on the ship.
Ха-ха, мы из Лунмэня, и двое наших друзей как раз на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 98line-tail
Hm? So you are friends of Ch'en and Lin? They didn't mention you at all.
Хм? Значит, вы друзья Чэнь и Линь? Они о вас вообще не упоминали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 100line-tail
We didn't tell them we'd be here on a vacation, so that makes sense.
Мы не говорили им, что приедем сюда в отпуск, так что это логично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 102line-tail
Hahaha, I see.
Ха-ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 104line-tail
In that case, let me tell you one more thing—
В таком случае, скажу вам ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 106line-tail
I gave Ch'en and Lin this mission, but I also promised Lady Fumizuki that they would not come to harm during their stay here.
Я дала Чэнь и Линь это задание, но я также пообещала леди Фумидзуки, что с ними ничего не случится, пока они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 107line-tail
Do you know what that means?
Понимаете, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 108line-tail
It means it's not yet time.
Это значит, что время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 110line-tail
You know your stuff, young lady of Higashi.
Ты разбираешься в этом, юная леди из Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 112line-tail
And if something does happen to them, then I'm afraid the old men on the ship will find themselves lost at sea, thanks to Pancho.
А если с ними что-то случится, боюсь, старики на корабле окажутся в открытом море, благодаря Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 113line-tail
Missy, don't be scared.
Барышня, не бойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 117line-tail
Come, come. They say that it takes a fight to get to know each other. It just happens there's one unfolding before us. Come, sit down. Let's talk.
Ну же, ну же. Говорят, чтобы узнать друг друга, нужна схватка. И как раз она у нас перед глазами. Садитесь, поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 119line-tail
You done?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 134line-tail
Done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 136line-tail
Things don't look good here, though.
Однако здесь всё выглядит неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 137line-tail
Looks like having you deal with Ernesto while I investigate didn't save us enough time.
Похоже, что то, что ты разбирался с Эрнесто, пока я расследовала, не сэкономило нам достаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 139line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 141line-tail
Not happy about it?
Не рада этому?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 143line-tail
Not one bit... but not much I can do.
Ни капли... но я мало что могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 145line-tail
This whole affair isn't all that simple. We knew that ahead of time, no?
Вся эта затея не так проста. Мы знали это заранее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 147line-tail
I didn't expect things to get so out of hand, though.
Но я не ожидала, что всё так выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 149line-tail
You scared?
Тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 151line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 153line-tail
Where are you now?
Где ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 154line-tail
In one of the cabins.
В одной из кают.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 156line-tail
I took a stroll around while you had your chat with Ernesto. The atmosphere wasn't all that tense before Pancho put his plans in motion, though.
Я прогулялась, пока ты беседовал с Эрнесто. Правда, атмосфера не была такой уж напряжённой, пока Панчо не привёл свои планы в действие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 157line-tail
But right after his speech, the crew and the sailors started to make their move.
Но сразу после его речи команда и матросы начали действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 158line-tail
The whole ship is on high alert now, and they are very well-supplied and well-equipped.
Весь корабль сейчас в повышенной готовности, и они очень хорошо снабжены и оснащены.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 159line-tail
Sounds like you're ready for a seesaw battle?
Похоже, ты готова к затяжной схватке?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 161line-tail
We aren't completely out of options just yet.
У нас ещё не исчерпаны все варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 163line-tail
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 165line-tail
They locked all the dignitaries in a single room.
Они заперли всех сановников в одной комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 167line-tail
Common practice among thugs... Hold on.
Обычная практика среди бандитов... Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 169line-tail
Let's start with the hostages.
Давай начнём с заложников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 170line-tail
Looks like you figured it out.
Похоже, ты всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 172line-tail
It doesn't matter how many weapons they have on the ship, how well supplied they are, and how many men they have to support them on land, Lady Candela has control here. The best outcome he can hope for is a draw.
Неважно, сколько оружия у них на корабле, насколько они хорошо снабжены и сколько людей поддерживают их на суше, леди Кандела контролирует ситуацию. Лучшее, на что он может надеяться, — ничья.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 173line-tail
The odds will be against him if it drags out.
Если затянется, шансы будут против него.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 174line-tail
These hostages are basically his lifeline.
Эти заложники — фактически его спасательный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 175line-tail
Heh, that's right. These dignitaries are high officials in the three governments.
Хех, верно. Эти сановники — высокопоставленные чиновники трёх правительств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 177line-tail
As hostages, they really help keep things in check.
Как заложники, они действительно помогают держать всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 178line-tail
It doesn't take very long. All he needs is a brief moment, he just needs Lady Candela to hesitate for a second.
Это не займёт много времени. Ему нужен лишь короткий момент, ему нужно, чтобы леди Кандела замешкалась на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 179line-tail
Then he'll get to do so much more. He'll have so many more bargaining chips.
Тогда он сможет сделать гораздо больше. У него будет гораздо больше козырей на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 180line-tail
But there's only the two of us here.
Но здесь только мы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 181line-tail
To be honest, I really am not into the idea of playing hero of justice with you.
Честно говоря, мне совсем не по душе играть с тобой в героя справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 182line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 184line-tail
I'll get their attention and leave the hostages to you.
Я отвлеку их на себя, а заложников оставлю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 185line-tail
That could work. There should be a lifeboat on the ship, or we could make them jump into the sea and swim.
Это может сработать. На корабле должна быть спасательная шлюпка, либо мы заставим их прыгнуть в море и плыть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 187line-tail
What happens after that?
А что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 188line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 190line-tail
You'll run after everyone's rescued?
Ты сбежишь, как только все будут спасены?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 192line-tail
If you want to stay on the ship and play the hero, feel free.
Если хочешь остаться на корабле и геройствовать, валяй.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 194line-tail
I guess that's how it'll go, then.
Что ж, значит, так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 196line-tail
So, should we begin?
Так что, начнём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 197line-tail
Let's do it. Right, don't hang up. Stay in touch with me.
Давай. И не вешай трубку. Оставайся на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 199line-tail
Ugh...? Where am I...?
Ох?.. Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 215line-tail
Hermano, are you okay?
Братец, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 226line-tail
That Ch'en woman knocked you out.
Эта Чэнь вырубила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 227line-tail
Oh, right... Now I remember...
А, точно... Теперь я вспомнил...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 229line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 231line-tail
Things are proceeding according to plan. A few of the bigwigs have already agreed to help Papa.
Всё идёт по плану. Несколько шишек уже согласились помочь Папе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 233line-tail
Wait, where's Ch'en?
Постой, где Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 235line-tail
It seems she's been causing a ruckus all over the ship after knocking you out. Papa ordered everyone to find and capture her.
Похоже, она после того, как вырубила тебя, устроила переполох по всему кораблю. Папа приказал всем найти и схватить её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 237line-tail
Causing a ruckus... No.
Переполох... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 239line-tail
Rafaela, check the hostage holding area right away.
Рафаэла, немедленно проверь зону содержания заложников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 240line-tail
Ch'en might be creating an opening for Lin.
Чэнь, возможно, создаёт для Лин возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 241line-tail
We're in trouble if they manage to save the hostages.
Мы в беде, если им удастся спасти заложников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 242line-tail
But what about you...?
А как же ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 244line-tail
I'm fine. Now go.
Я в порядке. Теперь уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 246line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 248line-tail
An old friend once told me, I have to take a beating before I can learn, like a young her, that being a stubborn ass is just a stupid impulse.
Один старый друг как-то сказал мне, что мне нужно получить взбучку, чтобы понять, как и она в молодости, что быть упрямым ослом — это просто глупый порыв.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 267line-tail
And even now, I've got no idea what kind of stubbornness I'm supposed to stick to and what counts as an unrealistic, stupid impulse.
И даже сейчас я понятия не имею, какому упрямству мне следует придерживаться, а что считать нереалистичным глупым порывом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 268line-tail
But my guess is she probably knows that's not enough to stop me, or my name isn't Ch'en Hui-chieh.
Но я думаю, она, вероятно, знает, что этого недостаточно, чтобы остановить меня, или меня зовут не Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 269line-tail
Good for you, Miss Ch'en. You know what you are doing and what you must do.
Рад за вас, мисс Чэнь. Вы знаете, что делаете и что должны делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 274line-tail
But me?
А я?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 275line-tail
Ernesto struggles to his feet and stumbles out of the room.
Эрнесто с трудом поднимается на ноги и, шатаясь, выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_08_end.txtстрока 289line