События · act12side

level_act12side_09_beg

134 строк · переведено 134 (100%)

100%
К главе
Status?
Статус?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 10line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Going well. I'm almost to the dining room.
Идёт хорошо. Я почти у столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 12line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 14line-tail
We meet again, Miss Ch'en.
Снова встретились, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 25line-tail
You should have stayed in bed.
Вам следовало остаться в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 27line-tail
I wish I could've done that. I also wish that, when I opened my eyes again, all of this would've been over, win or lose.
Хотел бы я так сделать. И ещё я хотел бы, чтобы, когда я снова открыл глаза, всё это уже закончилось, будь то победа или поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 29line-tail
Too bad. I couldn't.
Увы. Я не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 31line-tail
You can't beat me.
Вам меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 33line-tail
I'm really glad that I identified you two as my greatest foes right at the beginning... We wouldn't have made it this far otherwise.
Я очень рад, что сразу определил вас двоих как своих главных врагов... Иначе мы бы не зашли так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 35line-tail
You... You don't seem like those maniacs out there. Why are you doing this?
Вы... Вы не похожи на тех безумцев там. Почему вы это делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 37line-tail
Let me tell you how I truly feel, now that it's come to this.
Позвольте мне сказать, что я действительно чувствую, раз уж дело дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 39line-tail
Ms. Candela once said that her father, a former mayor of this city, was a useless piece of trash who, propped up by the Leithanian government, could do nothing but take bribes.
Госпожа Кандела однажды сказала, что её отец, бывший мэр этого города, был бесполезным куском мусора, который, поддерживаемый лейтанийским правительством, мог только брать взятки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 41line-tail
Before the outraged citizens could kick his office's door in, he fled the country with his wife and daughter.
Прежде чем возмущённые граждане успели выбить дверь его офиса, он бежал из страны с женой и дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 42line-tail
Although her father was a piece of trash through and through, as the daughter of the scumbag, she followed her father first to Kazimierz, then to Victoria.
Хотя её отец был мусором по своей сути, как дочь этого подлеца, она последовала за отцом сначала в Казимеж, а затем в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 43line-tail
Through her father, she learned all the ways that wealth could be used. She learned the very meaning of wealth.
Благодаря отцу она узнала все способы использования богатства. Она познала сам смысл богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 44line-tail
Then, she came back to the city and became its mayor.
Затем она вернулась в город и стала его мэром.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 45line-tail
At a time when the resistance was nothing but a huge failure, the city found itself producing the finest liquor, coffee, and confectionaries.
В то время, когда сопротивление было сплошным провалом, город оказался производителем лучших спиртных напитков, кофе и кондитерских изделий.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 47line-tail
Dossoles tequila can even be found in Leithanien and Columbia.
Текилу Доссолес можно найти даже в Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 48line-tail
And while the Leithanians and Columbians were bickering at each other, the city transformed into a vacation hotspot of choice among the elite of both sides.
И пока лейтанийцы и колумбийцы препирались друг с другом, город превратился в излюбленное место отдыха элиты обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 50line-tail
They had no choice but to follow Ms. Candela's rule: You may never fight here.
Им не оставалось ничего, кроме как следовать правилу госпожи Канделы: Здесь нельзя сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 51line-tail
And it's not military might or prowess that makes them willingly follow this rule. It's wealth, entertainment, and all the luxuries this place has to offer.
И не военная мощь или доблесть заставляет их добровольно следовать этому правилу. Это богатство, развлечения и все те роскоши, которые может предложить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 52line-tail
It's the city's colorful facade.
Это красочный фасад города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 54line-tail
I know that's not how I should see all this.
Я знаю, что не так я должен смотреть на всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 57line-tail
But I can't keep myself from thinking this way—
Но я не могу удержаться от таких мыслей...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 58line-tail
From a certain point of view, and all things considered, perhaps Ms. Candela loves this country far more than my father.
С определённой точки зрения, учитывая всё, возможно, госпожа Кандела любит эту страну гораздо больше, чем мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 60line-tail
All he is doing is blindly chasing this construct of a country. He wants a country called Bolívar.
Всё, что он делает, — это слепо гнаться за этим конструктом страны. Он хочет страну под названием Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 62line-tail
Its borders were defined when it was still a colony. Its citizens are those who have always lived on these lands.
Её границы были определены, когда она ещё была колонией. Её граждане — те, кто всегда жил на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 63line-tail
What comes next? How will this country take on the Columbians and Leithanians in this conflict? How will it continue to develop as a country?
Что будет дальше? Как эта страна выстоит против колумбийцев и лейтанийцев в этом конфликте? Как она будет развиваться как страна?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 64line-tail
He doesn't know. He doesn't actually know what kind of a country Bolívar is.
Он не знает. Он на самом деле не знает, что за страна Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 65line-tail
But Ms. Candela found a path forward. She found meaning in its existence, and she plans to make that meaning a reality.
Но госпожа Кандела нашла путь вперёд. Она нашла смысл в её существовании и планирует воплотить этот смысл в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 66line-tail
That's a load of shit.
Это полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 68line-tail
It's better than having nothing but empty promises, no?
Это лучше, чем иметь только пустые обещания, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 70line-tail
In that case, why help your father?
В таком случае, зачем помогать своему отцу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 72line-tail
From the moment I was born, I've watched my father toil away amid the flames of war. I've watched him go from a spirited man to a quiet one.
С момента моего рождения я видел, как мой отец трудится в пламени войны. Я видел, как он из пылкого человека превратился в молчаливого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 74line-tail
I know what kind of person my father is. He's not like those men who chose to give in to the modern world.
Я знаю, что за человек мой отец. Он не из тех, кто сдался современному миру.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 76line-tail
Even though working under Ms. Candela put these thoughts in my head, that doesn't mean I will betray my father.
Даже если работа под началом госпожи Кандела заронила в меня эти мысли, это не значит, что я предам отца.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 77line-tail
But I also cannot deny that these thoughts are getting stronger and stronger. So much that I'm slowly starting to consider the other possibilities there are.
Но я также не могу отрицать, что эти мысли становятся всё сильнее. Настолько, что я начинаю понемногу рассматривать другие возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 79line-tail
That's why this operation is something like a crossroads for me.
Именно поэтому эта операция для меня — своего рода перекрёсток.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 81line-tail
I will wholeheartedly help my father in his cause. If he succeeds, then I will continue to help him.
Я от всего сердца помогу отцу в его деле. Если он преуспеет, то я продолжу помогать ему.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 82line-tail
If he fails, then I will accept my change of heart and become Ms. Candela's supporter.
Если он потерпит неудачу, то я приму перемену в своих убеждениях и стану сторонником госпожи Канделы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 83line-tail
Of course, if I die—
Конечно, если я умру...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 85line-tail
That just means I'm gonna be dead, haha.
Это просто значит, что я буду мёртв, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 88line-tail
But now is not the time for all of this to end. Not just yet.
Но сейчас не время, чтобы всё это закончилось. Пока не время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 90line-tail
That's why I can't let you through.
Поэтому я не могу пропустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 91line-tail
In that case... we've got nothing to say to each other.
В таком случае... нам не о чем говорить друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 93line-tail
Right, it's been a pleasure, Miss Ch'en.
Ну что ж, было приятно, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 95line-tail
If we'd met under any other circumstance, I would have loved to give you and Miss Lin a proper tour of the city.
Если бы мы встретились при других обстоятельствах, я бы с удовольствием показал вам и мисс Линь город как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 96line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 98line-tail
I thought you'd say that.
Я так и думал, что вы это скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 100line-tail
Корабельный страж Редактировать ↗
B Team, send a few men my way.
Команда Б, пришлите ко мне несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 110line-tail
Туповатый подчинённый Панчо Редактировать ↗
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 112line-tail
Сообразительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
You know that team that did really well in the championship, LUNG wRATh? Seems like their girl Ch'en is still putting up a fight.
Помнишь ту команду, что так хорошо выступила на чемпионате, ЛУН ВРАТ? Похоже, их девчонка Чэнь всё ещё сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 114line-tail
Туповатый подчинённый Панчо Редактировать ↗
The whole ship's our people, and all the other contestants are here. How is she putting up a fight?
Весь корабль наш, и все остальные участники здесь. Как она может сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 116line-tail
Сообразительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
Apparently she took Ernesto out.
Похоже, она вырубила Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 118line-tail
Сообразительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
Then she's been running up and down the ship, and now the captain's personally going after her.
Значит, она бегает по всему кораблю, и теперь капитан лично за ней гонится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 119line-tail
Сообразительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
Heh, that's something, and here I brushed it off when Ernesto told us not to underestimate them.
Хех, это что-то, а я отмахнулся, когда Эрнесто сказал нам не недооценивать их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 120line-tail
Туповатый подчинённый Панчо Редактировать ↗
Hm? Speaking of, where's the other girl, Lin?
Хм? Кстати, а где другая девчонка, Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 122line-tail
Туповатый подчинённый Панчо Редактировать ↗
I don't see her among the hostages.
Я не вижу её среди заложников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 123line-tail
Сообразительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
Who knows. Probably jumped off the ship.
Кто знает. Вероятно, спрыгнула с корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 125line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You called?
Звал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 129line-tail
Туповатый подчинённый Панчо Редактировать ↗
Lin Yühsia leaps down from the ceiling above, swiftly dispatching them with two quick chops.
Линь Юйся спрыгивает с потолка, быстро расправляясь с ними двумя точными ударами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 171line
Бдительный подчинённый Панчо Редактировать ↗
Quick! Surround her!
Быстро! Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 174line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
(Hui-chieh makes good distractions. There's not too many of them here.)
(Хуэй-цзе отлично отвлекает. Здесь их не так уж много.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 176line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
(Let's get this over with quickly.)
(Покончим с этим быстро.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 177line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Surrounded by the guards in the room, Lin Yühsia leans forward slightly and dashes.
Окружённая охраной в комнате, Линь Юйся слегка наклоняется вперёд и бросается в атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 183attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
She rams her knee into the first guard's stomach, sending him flying into a second guard. The two violently crash into a pillar, incapacitating them and almost knocking the pillar over.
Она врезает колено в живот первому охраннику, отправляя его в полёт на второго. Оба с силой врезаются в колонну, выводя их из строя и чуть не опрокидывая её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 188attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
The third guard is about to attack with his weapon, but then notices the two streams of blood gushing out of his arm. He screams and falls to his knees, before a single chop turns everything around him black.
Третий охранник собирается атаковать оружием, но замечает два потока крови, хлещущих из его руки. Он кричит и падает на колени, прежде чем один удар погружает всё вокруг него во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 194attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
The fourth and fifth guards attempt to attack her together, only for Lin Yühsia to kick an entire dining table toward them, tableware included. They crash to the ground before they can react.
Четвёртый и пятый охранники пытаются атаковать её вместе, но Линь Юйся пинком отправляет в них целый обеденный стол вместе с посудой. Они падают на землю, не успев среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 200attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
Correctly deducing the severity of the situation, the sixth man picks up his comms in an attempt to relay the information, only to find it puffing up smoke. The next moment, he finds himself flying through the air; his body draws an elegant arc before falling into the sea.
Правильно оценив серьёзность ситуации, шестой берёт рацию, пытаясь передать информацию, но обнаруживает, что она дымится. В следующий миг он уже летит по воздуху; его тело описывает изящную дугу, прежде чем упасть в море.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 205attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
Lin Yühsia is particularly skilled in close quarters combat, and she takes full advantage of this in the cramped dining room, dispatching the hostage guards in a flash.
Линь Юйся особенно искусна в ближнем бою, и она в полной мере использует это в тесной столовой, мгновенно расправляясь с охранниками заложников.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 208attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
The hostages, in other words the dignitaries kidnapped by the captain and the contestants who got dragged into the mess, are all trembling in the corner, gawking at her in surprise.
Заложники, то есть похищенные капитаном сановники и участники соревнования, втянутые в эту передрягу, все дрожат в углу, с изумлением таращась на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 211attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
Come with me if you want to live.
Иди за мной, если хочешь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 215line-tail
How are we supposed to escape?! The whole ship's full of Pancho's men!
Как нам сбежать?! Весь корабль полон людей Панчо!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 218line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You two.
Вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 220line-tail
Слабоумный участник Редактировать ↗
Eeep—
И-и-и...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 223line-tail
Упрямый участник Редактировать ↗
Stop embarrassing yourself. Stand up.
Хватит позориться. Встань.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 225line-tail
Упрямый участник Редактировать ↗
Miss Lin, we'll do what you say.
Госпожа Линь, мы сделаем, как вы скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 227line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'll be the point guard. The rest of you, take care of the bigwigs.
Я возьму на себя авангард. Остальные — займитесь большими шишками.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 229line-tail
Упрямый участник Редактировать ↗
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 231line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Now, then...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 233line-tail
Damn... am I too late...?
Проклятье... я опоздала?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 244line-tail
Ernesto said you'd be here. Looks like he was right.
Эрнесто сказал, что ты будешь здесь. Похоже, он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 245line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
(Ernesto... Hui-chieh took him out, but he figured the situation right after he came to?)
(Эрнесто... Хуэй-цзе его вырубил, но он сразу понял, что происходит, когда очнулся?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 249line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
(He's a capable man. What a shame.)
(Способный человек. Жаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 250line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
(Still, I didn't expect to run into this little girl again.)
(Всё же не ожидала снова встретить эту девчушку.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 251line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Little girl, you shouldn't have thrown yourself into this mess.
Девчушка, не стоило тебе соваться в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 253line-tail
My name is Rafaela. I'm not a little girl.
Меня зовут Рафаэла. Я не маленькая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 255line-tail
I may be adopted, but I'm Papa's daughter, so this is exactly the mess I should be in.
Пусть я приёмная, но я дочь папы, так что это как раз та передряга, в которой мне и положено быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 256line-tail
Mi hermano called you a good person. Why are you standing in our way?
Мой брат называл тебя хорошим человеком. Почему ты встаёшь у нас на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 257line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Do you think what you're doing is right?
Ты считаешь, что то, что ты делаешь, правильно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 274line-tail
I'm not so sure, but Hermano and Papa said the city's a bad place, and I take their word for it.
Я не так уверена, но брат и папа сказали, что город — плохое место, и я им верю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 276line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You should form your own opinions, little girl. Sometimes, your elders need your help.
Тебе стоит иметь собственное мнение, девчушка. Иногда старшие нуждаются в твоей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 278line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
They have experience, and they can be quite insistent on following that experience.
У них есть опыт, и они могут быть довольно упрямы в следовании этому опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 279line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
When it comes time for you to take over, you can't always do as they did in the past.
Когда придёт время тебе взять всё в свои руки, ты не сможешь всегда делать так, как они делали раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 280line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You need to use your own reason to break away from their old ways. You need to think about what only you can do.
Тебе нужно использовать собственный разум, чтобы отойти от их старых путей. Тебе нужно думать о том, что можешь сделать только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 282line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 316line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
It's okay, but you should try to remember this.
Ладно, но постарайся запомнить это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 318line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Okay, I still have something else to take care of, so it's time for you to be good and go to bed now, little girl.
Ладно, у меня ещё есть кое-какие дела, так что пора тебе быть хорошей девочкой и идти спать, девчушка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 319line-tail
(Grr, how dare that Lin Yühsia hang up on me. Now I can't reach her. What the hell is she doing?!)
(Грр, как она посмела, эта Линь Юйся, бросить трубку. Теперь я не могу до неё дозвониться. Что она, чёрт возьми, делает?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 331line-tail
Lin Yühsia, what are you even doing? I heard you rescued the hostages like twenty minutes ago, and now most of their men are coming after you.
Линь Юйся, что ты вообще делаешь? Я слышала, ты освободила заложников минут двадцать назад, а теперь большая часть их людей идёт за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 338line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I know. I'm not with the hostages right now. My guess is they've gotten out.
Я знаю. Я сейчас не с заложниками. Полагаю, они уже выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 340line-tail
What are you...
Что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 342line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Trust me. Come to the basement. Together, we'll...
Поверь мне. Приходи в подвал. Вместе мы...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 344line-tail
Ch'en puts her phone down and turns around in an instant. Pancho and his men are standing not too far away.
Чэнь убирает телефон и мгновенно оборачивается. Панчо и его люди стоят неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 352line
I've heard stories of what an impressive man the Chief of Lungmen Wei Yenwu is.
Я слышал истории о том, какой впечатляющий человек глава Лунмэня Вэй Енву.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 357line-tail
You may be no less formidable, but neither of you have a clear head, and he sent you two nonetheless.
Ты, возможно, не менее грозен, но ни у одного из вас нет ясной головы, и всё же он послал вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 358line-tail
Looks like Wei Yenwu is no more impressive than Candela.
Похоже, Вэй Енву не более впечатляющий, чем Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 359line-tail
You people see nothing but money. There is nothing but leisure on your mind. I can't wait to slaughter all of you.
Вы, люди, видите только деньги. У вас на уме только праздность. Мне не терпится перебить вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 363line-tail
I don't know what Lungmen is like, but ever since I was born, there's been blood gushing out of Bolívar's veins.
Я не знаю, каков Лунмэнь, но с моего рождения из вен Боливара хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 364line-tail
Who doesn't want to shake hands and live in happiness? But none of us here can do that.
Кто не хочет пожать руки и жить в счастье? Но никто из нас здесь не может этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 366line-tail
Let me tell you this. It doesn't matter how much blood we spill. This city sucks far more blood in a single day!
Скажу тебе вот что. Неважно, сколько крови мы прольём. Этот город высасывает куда больше крови за один день!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 367line-tail
Alright, I've had enough of your games.
Ладно, с меня хватит твоих игр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 369line-tail
Give it up, or this is where you die.
Сдавайся, или здесь ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 371line-tail
(Why are you doing this? Do you really think this is right, in spite of how much more blood you'll spill?)
(Почему ты это делаешь? Ты правда думаешь, что это правильно, несмотря на то, сколько ещё крови ты прольёшь?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 376line-tail
(None of those questions matter to him...)
(Ни один из этих вопросов для него не имеет значения...)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 377line-tail
(In his eyes, I'm the one who's disrupting his plans, and besides—)
(В его глазах я та, кто рушит его планы, и к тому же—)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 378line-tail
(I can't argue with him.)
(Я не могу спорить с ним.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 380line-tail
(Not because I regret what I've done.)
(Не потому, что я сожалею о том, что сделала.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 381line-tail
(In fact, it's because I do agree with him, now that I understand his motives.)
(На самом деле, я согласна с ним, теперь, когда я понимаю его мотивы.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 382line-tail
(Even if I disagree with his methods.)
(Даже если я не согласна с его методами.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 383line-tail
(But I don't understand Bolívar well enough, and I don't understand war well enough. I can't come up with a better solution.)
(Но я недостаточно хорошо понимаю Боливар и недостаточно понимаю войну. Я не могу придумать лучшего решения.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 384line-tail
(That's why I can't argue with him.)
(Вот почему я не могу спорить с ним.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 385line-tail
(That's why I can't draw my blade.)
(Вот почему я не могу обнажить свой клинок.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 387line-tail
(Chi Xiao definitely won't accept me as I am now. I can tell.)
(Чи Сяо точно не примет меня такой, какая я сейчас. Я это чувствую.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 388line-tail
(In that case, there's only one thing I can do—)
(В таком случае, остаётся лишь одно—)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 392line-tail
Ch'en slowly lifts her gun.
Чэнь медленно поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 395line
So you have chosen death.
Значит, ты выбрала смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 400line-tail
Likewise, Pancho slowly lifts the anchor in his hands.
Панчо так же медленно поднимает якорь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 402line
Right at that moment—
В этот самый момент...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 406line
Линь Юйся Редактировать ↗
Jump, Hui-chieh.
Прыгай, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 409line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
With no time to think, Ch'en leaps off the deck of the ship.
Не раздумывая, Чэнь спрыгивает с палубы корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 417attribute:text
Линь Юйся Редактировать ↗
Lin Yühsia is waiting underneath with a boat.
Линь Юйся ждёт внизу с лодкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 427line
Gah, after them!
Чёрт, за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_beg.txtстрока 428line-tail