События · act12side

level_act12side_st01

312 строк · переведено 312 (100%)

100%
К главе
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Well, if this isn't a shocker! Who could have known this would happen during the highly-anticipated scrimmage preliminaries?!
Ну и ну, вот это поворот! Кто бы мог подумать, что такое случится на столь ожидаемых отборочных?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 12line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Two non-participants who joined the fray out of nowhere ended up our final victors!
Двое посторонних, ввязавшихся в драку неизвестно откуда, в итоге стали нашими победителями!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 13line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Mr. Pancho, is something like this going to fly?!
Господин Панчо, неужели это допустимо?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 14line-tail
Ahem... Indeed, this rarely happens in our competitions, and, in principle, we prefer our contestants follow the competition's rules.
Кхм... Действительно, такое редко случается в наших соревнованиях, и, в принципе, мы предпочитаем, чтобы участники соблюдали правила турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 16line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
It's very regrettable, then...
В таком случае, это очень прискорбно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 18line-tail
However.
Однако.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 20line-tail
It isn't so bad for something like this to happen once in a while.
Ничего страшного, если такое случается время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 24line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Right! Ahem, it's very regrettable, then! I am afraid we have bad news for our other contestants!
Верно! Кхм, тогда это очень прискорбно! Боюсь, у нас плохие новости для остальных участников!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 27line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Heh, looks like the MC's pretty good at thinking on the fly. He was about to say we were disqualified.
Хех, похоже, ведущий неплохо импровизирует. Он чуть не сказал, что нас дисквалифицировали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 36line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 38line-tail
Looks like we barged into some competition venue.
Похоже, мы ворвались на какую-то арену соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 39line-tail
If I remember correctly, this is the Smash Splash Preliminaries.
Если я правильно помню, это отборочные «Яростные брызги».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 40line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
But don't forget the whole point of the competitions is to bring joy to the people!
Но не забывайте, что главная цель соревнований — дарить людям радость!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 45line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Although the two of them did not go through the proper procedures to join our competition, thanks to their extraordinary skills and flawless teamwork, they survived until the very end!
Хотя эти двое и не прошли официальную процедуру регистрации, благодаря своим выдающимся навыкам и безупречной командной работе они дожили до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 46line-tail
Предварительный ведущий Редактировать ↗
What a fantastic turn of events! Let us give these ladies a huge round of applause for their performance!
Какой фантастический поворот событий! Давайте вознаградим этих дам бурными аплодисментами за их выступление!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 48line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
He said our teamwork was flawless. Were we even working together?
Он сказал, что наша командная работа была безупречной. А мы вообще работали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 55line-tail
I sure hope not.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 57line-tail
*Sigh*... how did this happen?
*Вздох*... как это вообще произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 58line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad, what's the story behind this invitation...?
Пап, а что за история с этим приглашением?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 133line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Another year, another letter, eh? That woman doesn't know when to give up.
Опять год, опять письмо, а? Эта женщина не знает, когда остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 135line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
What woman? Give up on what?
Какая женщина? Остановиться в чём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 137line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Is this something I should tell Mom?
Мне стоит рассказать об этом маме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 140line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Settle down. It's one of the mayors from that commercial city alliance. Some ten years ago, Wei Yenwu was still in the mood to go visit himself. These days, they only talk to each other via Messenger.
Успокойся. Это одна из мэров того торгового городского альянса. Лет десять назад Вэй Яньу ещё сам изволил ездить в гости. Теперь они общаются только через Мессенджер.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 142line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
But she's not one to take no for an answer. She sends both of us invitation letters to go visit around this time every year.
Но она не из тех, кто принимает отказ. Каждый год в это время она шлёт нам обоим приглашения в гости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 143line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Commercial alliance... The one in Columbia?
Торговый альянс... Тот, что в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 145line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
No, it's in Bolívar. You heard of it before. She's the mayor there.
Нет, в Боливаре. Ты о нём слышала. Она там мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 147line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dossoles... Candela Sanchez?
Доссолес... Кандела Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 149line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I heard that place is a money sink... Are you not going?
Я слышала, это место — пожиратель денег... Ты не поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 150line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
It's halfway across the world, and what would I do there? My arms and legs are too old for that kind of abuse.
Это на другом конце света, и что мне там делать? Мои руки и ноги слишком стары для таких издевательств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 152line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Besides, even if I were in the mood for a trip, it's meaningless if Wei Yenwu doesn't go.
К тому же, даже если бы я был в настроении поехать, это бессмысленно, если Вэй Яньу не поедет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 153line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
That's right. The one they want to butter up to is the Chief of Lungmen, Mr. Wei, and it's true that he doesn't have the luxury to take a trip now, given all the responsibilities on his shoulders.
Верно. Тот, кому они хотят польстить, — это глава Лунмэня, господин Вэй, и правда, что сейчас он не может позволить себе поездку из-за всей ответственности на его плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 155line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Please don't sell yourself short either, Dad. If you were to take a trip, we wouldn't have anyone look after the flowers at the shop, and the uncles would have one less person to play chess with.
Пожалуйста, не приуменьшай и себя, пап. Если бы ты поехал, некому было бы ухаживать за цветами в магазине, и дяди потеряли бы партнёра для шахмат.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 156line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Seoi neoi. So that's how you compare me to Wei Yenwu.
Дочка. Вот как ты сравниваешь меня с Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 158line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Our cities have a trade agreement. If Wei Yenwu had his heart set on going, he'd go. He's sick of Dossoles, and it's certainly not worth visiting.
У наших городов торговое соглашение. Если бы Вэй Яньу хотел поехать, он бы поехал. Он уже сыт по горло Доссолесом, и туда точно не стоит ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 159line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
And if Wei Yenwu isn't going, then I'm not going either.
А раз Вэй Яньу не едет, то и я не поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 160line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Okay, I understand. I'll toss the invitation, then.
Ладно, понятно. Тогда я выброшу приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 162line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Hm? A phone call from Lady Fumizuki?
Хм? Звонок от госпожи Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 169line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Mr. Lin, it's me.
Господин Линь, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 173line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Lady Fumizuki, to what do I owe the pleasure?
Госпожа Фумидзуки, чему обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 175line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
A phone call from Lady Fumizuki? I'll give you the room...
Звонок от госпожи Фумидзуки? Я оставлю вас наедине...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 177line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Is that Yühsia? Ask her to stay. This has to do with her as well.
Это Юйся? Попроси её остаться. Это касается и её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 179line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Yühsia, stay.
Юйся, останься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 181line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 183line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Mr. Lin, I'm sure you, too, received the invitation?
Господин Линь, уверена, вы тоже получили приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 188line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
As always. Is something the matter?
Как всегда. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 190line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Personally, I am quite fond of the idea of going on a holiday there, but you know how Yenwu is. You couldn't find a lazier person if you tried.
Лично мне очень нравится идея съездить туда в отпуск, но ты знаешь, каков Яньу. Ленивее человека не сыскать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 192line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Of course. But it seems you have a different idea?
Конечно. Но, похоже, у вас другая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 194line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I would like Yühsia to visit the city in Yenwu's stead.
Я хотела бы, чтобы Юся отправилась в город вместо Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 196line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 198line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I will persuade Yenwu. You needn't worry.
Я уговорю Яньу. Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 200line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Absolutely, you are the boss, after all. But that's not what concerns me...
Безусловно, вы здесь босс. Но меня беспокоит не это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 202line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
I'll get to the point. It's far too soon for Yühsia to take on so much responsibility.
Перейду к делу. Юсе ещё слишком рано брать на себя такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 203line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad, what did Lady Fumizuki say?
Папа, что сказала госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 207line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
She wants you to go to Dossoles in Wei Yenwu's stead.
Она хочет, чтобы ты поехала в Доссолес вместо Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 209line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 211line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 213line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I am going.
Я еду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 221line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Mr. Lin?
Господин Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 223line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Fine, if my daughter wants to go on a trip, is it her father's place to say no?
Ладно, если моя дочь хочет поехать, разве отцу пристало ей отказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 225line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
She can go.
Она может ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 226line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Very well. Yühsia, make sure to pack for a long trip.
Хорошо. Юся, обязательно собери вещи в долгую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 228line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 230line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 237line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'll bring you some souvenirs, Dad.
Я привезу тебе сувениры, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 239line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
*Sigh*... Nei go sei seoi neoi ah...
*Вздох*... Ну и дочка...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 241line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Alright, then. It's settled. Get yourself ready for the trip. You will be away for some time. Have your mother help you pack.
Ладно, решено. Готовься к поездке. Тебя не будет некоторое время. Пусть мама поможет тебе собрать вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 242line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 244line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
If this is what Lady Fumizuki wants, I am sure there is more to it than we know. A holiday... Does this have something to do with Ch'en?
Если этого хочет госпожа Фумидзуки, я уверен, за этим стоит больше, чем мы знаем. Отпуск... Это как-то связано с Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 250line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Whatever... No use thinking about it so much. It's not like she'd want to pull any strings to take advantage of Yühsia, what with how fond of the youngsters she is.
Впрочем... Не стоит слишком много об этом думать. Вряд ли она захочет использовать Юсю в своих целях, учитывая, как она любит молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 251line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
That aside... *Sigh*.
А впрочем... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 252line-tail
Крысиный Король Редактировать ↗
Looks like there's no keeping her home when she's all grown up.
Похоже, её уже не удержать дома, раз она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 253line-tail
Fumizuki, did you arrange for Lin Yühsia's trip to Dossoles?
Фумидзуки, ты устроила поездку Линь Юся в Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 264line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 266line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
What's the problem? They invited us not because they had any actual business to discuss with you. It's just a vacation trip.
В чём проблема? Они пригласили нас не потому, что у них были реальные дела с тобой. Это просто поездка на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 270line-tail
You wanted to send Hui-chieh, didn't you?
Ты хотела отправить Хуэйцзе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 272line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
That's right. I was never trying to hide it from you, however.
Верно. Впрочем, я и не пыталась скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 274line-tail
If Lin Yühsia is my representative there, Hui-chieh will get to take it easy and have as much fun as she wants, but...
Если Линь Юйся будет моей представительницей там, Хуэйцзе сможет отдохнуть и повеселиться вдоволь, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 276line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Ch'en is at Rhodes Island right now. Although I trust them, I have no way of knowing how she is doing there.
Чэнь сейчас на Родос-Айленде. Хотя я доверяю им, я не могу знать, как она там поживает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 278line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Besides, I know our little Ch'en is in no position to represent you right now. Yühsia, on the other hand, always does a good job with everything. She is the perfect substitute.
Кроме того, я знаю, что наша маленькая Чэнь сейчас не в состоянии представлять тебя. Юйся же, напротив, всегда хорошо справляется со всем. Она идеальная замена.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 279line-tail
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King herself.
Дочь Короля Крыс не обязательно станет самим Королём Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 281line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
If that's what she wants, then give her a chance, and if she manages to seize the opportunity, it just shows how capable she is.
Если она этого хочет, то дай ей шанс, и если она сумеет воспользоваться возможностью, это лишь покажет, насколько она способна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 283line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Or will the venerable Chief Wei send all of Lungmen's forces after me, a frail lady, for overstepping my boundaries?
Или достопочтенный глава Вэй отправит все силы Лунмэня за мной, хрупкой дамой, за то, что я вышла за свои границы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 284line-tail
You know I always listen to you when I make these decisions. It's just...
Ты же знаешь, что я всегда прислушиваюсь к тебе, когда принимаю такие решения. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 286line-tail
You've met Candela. Hui-chieh and Yühsia are still far too young to handle her.
Ты встречалась с Канделой. Хуэйцзе и Юйся ещё слишком молоды, чтобы справиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 287line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
For how often you call me a worrywart, it certainly seems like you are the biggest in the room.
Учитывая, как часто ты называешь меня паникёршей, похоже, ты здесь самый большой паникёр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 289line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
If it wasn't for your personality, perhaps you could've found yourself on better terms with our little Ch'en.
Если бы не твой характер, возможно, ты бы нашёл общий язык с нашей маленькой Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 290line-tail
We are not discussing this right now, Fumizuki.
Мы не обсуждаем это сейчас, Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 292line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
*Sigh*, Dossoles is famous not only in Bolívar, but all across the world, and it is in no small part because of her. She is no ordinary woman.
*Вздох*, Доссолес знаменит не только в Боливаре, но и во всём мире, и не в последнюю очередь благодаря ей. Она не обычная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 294line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
We've been there before. It's a city you could never have imagined in a thousand years.
Мы уже бывали там. Это город, который ты не смог бы вообразить и за тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 295line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Given she built it singlehandedly, it's no wonder that you fear her, both as the Chief of Lungmen and from a personal standpoint.
Учитывая, что она построила его в одиночку, неудивительно, что ты боишься её и как глава Лунмэня, и с личной точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 296line-tail
You agree with me, then...
Значит, ты согласна со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 298line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
But you big shots are always so calculating, trying to get the upper hand over each other, and it's always the first thing that crosses your mind when meeting anyone.
Но вы, важные персоны, всегда такие расчётливые, пытаетесь переиграть друг друга, и это первое, что приходит вам в голову при встрече с кем-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 300line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
If I have to say, I saw it the moment I laid my eyes on Candela. She's the kind of person who's capable of many things. Bad things. But she definitely won't do anything that puts Ch'en and Yühsia in harm's way.
Если честно, я поняла это, как только увидела Канделу. Она из тех людей, кто способен на многое. На плохое. Но она точно не сделает ничего, что поставит Чэнь и Юйся под угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 301line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
You think she will be a bad example for the children, but I think there's no better place to send them.
Ты считаешь, что она будет плохим примером для детей, но я думаю, что нет лучшего места, куда их можно отправить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 302line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
If you are so worried, Yühsia most likely hasn't left for Dossoles yet, and I haven't sent the letter out to Ch'en either. There is still time.
Если ты так волнуешься, Юйся, скорее всего, ещё не уехала в Доссолес, и я ещё не отправляла письмо Чэнь. Ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 306line-tail
Fine, we'll do as you say.
Хорошо, сделаем, как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 309line-tail
Hm, I spotted a few Rhodes Islanders just now, I think...? Don't tell me they came to Siesta too...
Хм, кажется, я только что заметила нескольких человек из Род-Айленда?.. Только не говори, что они тоже приехали в Сиесту...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 320line-tail
Guess I'll go find out in a minute.
Думаю, через минуту я сама всё выясню.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 321line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 325line-tail
Miss Ch'en, sorry to interrupt your vacation.
Мисс Чэнь, простите, что прерываю ваш отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 328line-tail
Shirayuki? What are you doing here?
Сираюки? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 335line-tail
I have a letter for you from the Princess. It's of the utmost importance.
У меня для вас письмо от принцессы. Оно чрезвычайно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 337line-tail
Did something happen in Lungmen?!
Что-то случилось в Лунмэне?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 339line-tail
Not at all. Please, read the letter.
Вовсе нет. Пожалуйста, прочтите письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 341line-tail
Where is it...?
Где это?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 343line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 345line-tail
There's an invitation inside...? I'll start with the letter.
Внутри приглашение?.. Начну с письма.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 347line-tail
Dear Ch'en, It's been a long while. Are you doing well at Rhodes Island? Have you been eating right and getting enough rest?
Дорогая Чэнь, прошло много времени. Как твои дела в Родос-Айленде? Ты правильно питаешься и высыпаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 352attribute:text
She's always such a worrywart.
Вечно она беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 357line-tail
Here's the thing. I am sure you have already found attached with the letter an invitation. It was sent to us by the mayor of a Bolívarian city. Alas, we don't have the time to make this visit ourselves, so after I discussed this with Yenwu, we would like you to visit the city in our place.
Вот в чём дело. Уверена, ты уже заметила приглашение, вложенное в письмо. Его прислал нам мэр одного города в Боливаре. Увы, у нас нет времени посетить его самим, поэтому, посовещавшись с Яньву, мы хотим, чтобы ты посетила этот город вместо нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 361attribute:text
The city is named Dossoles; you might have heard of it. There is a large artificial lake there and many entertainment facilities. It's a great place for a holiday. I am sure the fatigue must be adding up with how Rhodes Island is sending you everywhere. You should take this chance to get some rest. I will talk to Rhodes Island, so you needn't worry. From, Wei Fumizuki
Город называется Доссолес; возможно, ты о нём слышала. Там есть большое искусственное озеро и множество развлекательных заведений. Отличное место для отдыха. Уверена, усталость накапливается, ведь Родос-Айленд отправляет тебя повсюду. Тебе стоит воспользоваться этим шансом и отдохнуть. Я поговорю с Родос-Айлендом, так что не беспокойся. С уважением, Вэй Фумидзуки
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 370attribute:text
But... I'm on a holiday right now.
Но... я сейчас в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 375line-tail
It would seem the princess isn't aware of this.
Похоже, принцесса об этом не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 377line-tail
Right. Still, Dossoles, huh...? Shirayuki, do you know how far away that is?
Верно. Но Доссолес, да?.. Сираюки, ты знаешь, как далеко это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 379line-tail
The city is in northwestern Bolívar. If you leave now, it will take roughly fifteen days.
Город находится на северо-западе Боливара. Если вы отправитесь сейчас, это займёт примерно пятнадцать дней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 381line-tail
There's no date on the invitation. Looks like any time will do for them...
В приглашении нет даты. Похоже, им подойдёт любое время...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 383line-tail
Will you accept, Miss Ch'en?
Вы примете приглашение, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 385line-tail
How could I say no to her kindness? All I have to do is take my holiday elsewhere.
Как я могу отказаться от её доброты? Мне всего лишь придётся провести отпуск в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 387line-tail
I, Shirayuki, will pass on your thanks to Lady Fumizuki, Miss Ch'en.
Я, Сираюки, передам вашу благодарность госпоже Фумидзуки, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 389line-tail
I've told you this more times than I can count, Shirayuki. We're both operators. Stop it with the 'Miss.'
Я говорила тебе это бесчисленное количество раз, Сираюки. Мы обе оперативники. Прекрати называть меня «мисс».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 391line-tail
And my answer will remain the same, Miss. You will always be Miss Ch'en to me.
И мой ответ останется прежним, мисс. Вы всегда будете для меня мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 393line-tail
Eh, whatever.
Эх, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 395line-tail
Are you coming?
Ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 396line-tail
No, I'm afraid I have other matters I must attend to. My apologies.
Нет, боюсь, есть другие дела, которыми я должна заняться. Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 398line-tail
Alright, looks like it's a solo trip for me again.
Ладно, похоже, мне снова придётся путешествовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 400line-tail
On another note, it seems that the Doctor and a few other operators have come to this city after completing their mission. If you would like, perhaps you should meet with them before you depart.
Кстати, похоже, Доктор и несколько других операторов приехали в этот город после выполнения миссии. Если хотите, возможно, вам стоит встретиться с ними перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 402line-tail
Hm? So I guess my eyes didn't deceive me.
Хм? Значит, глаза меня не обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 404line-tail
Well, I'll pass. I'll see them when I'm back at Rhodes Island.
Что ж, я пропущу. Увижу их, когда вернусь на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 405line-tail
Indeed. Now...
Действительно. Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 407line-tail
Not so fast, Shirayuki. You have the time to at least stay the evening, don't you? Have dinner with me tonight. We'll head out together tomorrow morning.
Не так быстро, Сираюки. У тебя ведь найдётся время хотя бы на вечер? Поужинай со мной сегодня. Завтра утром отправимся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 409line-tail
As you wish, Miss.
Как пожелаете, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 411line-tail
Finally. So this is Dossoles...
Наконец-то. Значит, это и есть Доссолес...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 425line-tail
It's just like they say. Stepping into the city is enough to make you forget you're in Bolívar.
Всё, как говорят. Стоит войти в город, и забываешь, что находишься в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 426line-tail
In any case, I should first...
В любом случае, для начала мне следует...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 427line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Excuse me, but are you Miss Ch'en Hui-chieh?
Простите, вы госпожа Чэнь Хуйцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 436line-tail
That's me, and you would be...?
Это я, а вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 438line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
The mayor instructed me to await your arrival here.
Мэр поручил мне дождаться вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 440line-tail
I'm only here for a holiday. Let's not go through all that trouble.
Я здесь всего лишь для отдыха. Давайте обойдёмся без этих хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 442line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
No, the mayor specifically instructed us to contact her as soon as you arrive. Please give me just a moment.
Нет, мэр прямо приказал связаться с ней, как только вы прибудете. Дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 444line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
This is Control Point No. 2. We have successfully intercepted Miss Ch'en Hui-chieh.
Это контрольный пункт №2. Мы успешно перехватили госпожу Чэнь Хуйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 449line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Yes... Okay, understood.
Да... Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 450line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Please come with us. The mayor would like to meet with you.
Пожалуйста, пройдёмте с нами. Мэр хочет встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 455line-tail
*Sigh*, fine.
*Вздох*. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 457line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Please go on in, Miss Ch'en.
Проходите, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 467line-tail
Miss Ch'en Hui-chieh, looks like you made it here first.
Госпожа Чэнь Хуйцзе, похоже, вы прибыли первой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 481line-tail
I've long heard that the L.G.D. Special Inspection Unit Chief is a young lady of extraordinary talent. Meeting you in person has only proven that those are no mere rumors.
Я давно слышала, что глава специального инспекционного отдела L.G.D. — молодая девушка необычайного таланта. Встреча с вами лично доказала, что это не просто слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 482line-tail
You... must be the mayor, Lady Sanchez?
Вы... должно быть, мэр, леди Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 484line-tail
Yes, that's right. I am Candela Sancheze, the mayor of Dossoles.
Да, верно. Я — Кандела Санчес, мэр Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 486line-tail
You speak Yanese pretty well.
Вы неплохо говорите по-яньски.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 488line-tail
I've always wanted to cozy up to Mr. Wei, but he hasn't been back since ten years ago. I haven't had much use for my Yanese, even after all the time I spent learning it.
Я всегда хотела подружиться с господином Вэем, но он не возвращался уже десять лет. Мой яньский так и остался без применения, сколько бы я ни учила его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 490line-tail
Lady Sanchez, I'm just here on vacation. I am not representing anyone.
Госпожа Санчес, я здесь просто в отпуске. Я никого не представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 492line-tail
Please, call me Candela. You may even call me Auntie, if you want. After all, it's long been my wish to become Chief Wei's sworn sister.
Пожалуйста, зовите меня Кандела. Можете даже называть тетушкой, если хотите. В конце концов, я давно мечтала стать названой сестрой господина Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 494line-tail
I will pass, Lady San... Candela.
Я, пожалуй, откажусь, госпожа Сан... Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 496line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 498line-tail
The way you talk, and the way you frown. My, my, you look just like he did when he was still young.
Твоя манера говорить и то, как ты хмуришься. Ох-ох, ты точь-в-точь как он в молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 500line-tail
But I have to say, he was much more heroic than you are now.
Но я должна сказать, он был гораздо более героическим, чем ты сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 501line-tail
I'm not much related to Chief Wei...
Я не имею особого отношения к господину Вэю...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 503line-tail
Don't worry. I understand.
Не беспокойся. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 505line-tail
You have nothing to worry about, my lovely niece. Lady Fumizuki has already told me that you won't be representing anyone, and you will have no burdens on your shoulders.
Тебе не о чем беспокоиться, моя милая племянница. Леди Фумидзуки уже сказала мне, что ты не будешь никого представлять, и на твоих плечах не будет никакой ноши.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 507line-tail
Have some fun. As long as I'm here, there is nothing that can hurt you in this city.
Развлекайся. Пока я здесь, в этом городе ничто не сможет тебе навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 508line-tail
Thank you for your kindness, then.
Благодарю за вашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 510line-tail
You said I made it here first. Is someone else coming?
Вы сказали, что я приехала первой. Кто-то еще приезжает?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 511line-tail
Right! Wouldn't you say it's a coincidence? She's coming from Lungmen, while you came here from Siesta, and both of you are arriving on the same day.
Верно! Не правда ли, совпадение? Она едет из Лунмэня, а ты приехала из Сиесты, и обе вы прибываете в один и тот же день.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 513line-tail
Oh, looks like Lady Fumizuki's hiding something from you, even though you are bound to find out.
О, похоже, леди Фумидзуки кое-что скрывает от тебя, хотя ты все равно узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 518line-tail
Ch'en, my lovely niece, I'm sure you already know, but there are certain formalities that Chief Wei and I must follow given our position, even if we'd rather not.
Чен, моя милая племянница, ты наверняка знаешь, что между господином Вэем и мной существуют определенные формальности, которым мы должны следовать в силу нашего положения, даже если бы мы предпочли их избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 520line-tail
I actually wouldn't have minded if Chief Wei had sent just any old lout off the street... Well, I guess maybe he'd still have to put a little thought into it. Someone like you, perhaps? I would honor them with the same hospitality as I am showing you now.
На самом деле я бы не возражала, если бы господин Вэй прислал какого-нибудь простака с улицы... Хотя, возможно, ему все же пришлось бы подумать. Кого-то вроде тебя, возможно? Я бы оказала ему такое же гостеприимство, как и тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 521line-tail
And why does it matter? I invited the Weis and the Rat King here for a holiday.
И какое это имеет значение? Я пригласила Вэев и Короля Крыс на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 522line-tail
But he knows that will not do, and so do I.
Но он знает, что так не пойдет, и я тоже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 523line-tail
He is free to not come, but he must send someone of status. Or it would be tantamount to the Chief of Lungmen disrespecting the Mayor of Dossoles.
Он волен не приезжать, но должен прислать кого-то значимого. Иначе это будет расценено как неуважение главы Лунмэня к мэру Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 524line-tail
You would've seen countless headlines in the newspapers of both cities, and way too many things would get unnecessarily problematic.
Ты бы увидела бесчисленные заголовки в газетах обоих городов, и слишком многое стало бы излишне проблематичным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 525line-tail
So what you are saying is Chief Wei sent someone of sufficient status to represent him.
Итак, вы хотите сказать, что господин Вэй прислал кого-то достаточно значимого, чтобы представлять его?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 527line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 529line-tail
Is it Hoshiguma? No, maybe Swire...?
Это Хосигума? Нет, может, Суайр?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 531line-tail
Wrong on both counts.
Ошиблась в обоих случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 533line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 535line-tail
Телохранитель Редактировать ↗
Ma'am, she's here.
Госпожа, она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 539line-tail
There's your answer.
Вот и ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 541line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Lady Candela Sanchez, esteemed mayor of Dossoles, on behalf of the Chief of Lungmen Wei...
Леди Кандела Санчес, уважаемый мэр Доссолеса, от имени начальника Лунмэня Вэя...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 548line-tail
Lin Yühsia?!
Линь Юйся?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 551line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Ch'en Hui-chieh?!
Чэнь Хуэйцзе?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 554line-tail
Чэнь и Линь Юйся Редактировать ↗
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 557line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Oh... I get it. No wonder Lady Fumizuki sent me.
О... Понимаю. Неудивительно, что леди Фумидзуки послала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 562line-tail
So you're Wei Yenwu's representative.
Значит, ты представитель Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 564line-tail
Looks like you two are acquainted. That's wonderful.
Похоже, вы знакомы. Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 566line-tail
We used to be classmates. That's it.
Мы когда-то учились вместе. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 568line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
She's a friend of a friend. We barely know each other.
Она подруга подруги. Мы едва знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 570line-tail
In that case, wouldn't this be the perfect opportunity for you to reconnect?
В таком случае, разве это не идеальная возможность возобновить знакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 572line-tail
Anyway, Lin, my dear niece.
В любом случае, Линь, дорогая племянница.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 573line-tail
Just like my niece Ch'en here, you may call me by my given name. No need to be so formal.
Как и моя племянница Чэнь, ты можешь называть меня по имени. Не нужно так официально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 574line-tail
Even though you're here to represent Chief Wei, you don't need to think too much about such things. No burdens on your shoulders.
Даже если ты здесь представляешь начальника Вэя, тебе не нужно слишком много думать об этом. Никаких тягот на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 575line-tail
All you need to do is enjoy this city I'm so proud of.
Всё, что тебе нужно, — наслаждаться этим городом, которым я так горжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 577line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 579line-tail
Oh, and two more things.
О, и ещё два момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 581line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Please, by all means.
Пожалуйста, прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 583line-tail
First, I heard that both of you are very bright and can more than hold your own in a fight, that you girls are capable of great things.
Во-первых, я слышала, что вы обе очень умны и можете постоять за себя в бою, что вы способны на великие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 585line-tail
So I have an extra fun activity prepared just for you two, my beautiful nieces.
Поэтому я подготовила дополнительное весёлое занятие специально для вас двоих, мои прекрасные племянницы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 587line-tail
Activity?
Занятие?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 589line-tail
Before I explain, do you know anything about our city's biggest event of this time?
Прежде чем объяснять, знаете ли вы что-нибудь о крупнейшем событии нашего города в это время?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 591line-tail
The championship that's going on right now?
Чемпионат, который сейчас идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 593line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 595line-tail
Dossoles's greatest feature, and indeed what it is known for all across the world, is the 'ocean' that surrounds us, and this ship sailing its waters.
Главная особенность Доссолеса, и то, чем он известен во всём мире, — это «океан», что окружает нас, и этот корабль, плывущий по его водам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 602line-tail
It's a piece of renovated Iberian technology. It took much blood, sweat and tears to complete. It's one of my finest masterpieces.
Это переработанная иберийская технология. На её завершение ушло много крови, пота и слёз. Это один из моих лучших шедевров.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 603line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Including the statue on the ship's bow?
Включая статую на носу корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 604line-tail
Hahaha, that's just my own little addition.
Ха-ха-ха, это просто моя маленькая добавка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 605line-tail
As for the water of this 'sea,' it's all sourced from the actual, vast ocean to the north.
Что касается воды этого «моря», она вся берётся из настоящего бескрайнего океана на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 606line-tail
The water gets dirty and starts to stink after a while, so we replace the ocean water at least twice a year.
Вода со временем загрязняется и начинает вонять, поэтому мы меняем океанскую воду не реже двух раз в год.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 607line-tail
And this season is when most of us here head to the beach. That's why we have the water replaced around this time.
И именно в этот сезон большинство из нас отправляются на пляж. Поэтому мы и меняем воду примерно в это время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 608line-tail
Changing the water is in itself a mundane process. Not only that, but we even have to take away a day of fun from our esteemed guests.
Сама по себе замена воды — процесс рутинный. Более того, нам приходится отнимать у наших дорогих гостей день веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 609line-tail
Nonetheless, I don't want to have our guests play in any filthy seawater either. It would be an insult to Dossoles's fame.
Тем не менее, я не хочу, чтобы наши гости купались в грязной морской воде. Это было бы оскорблением репутации Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 610line-tail
And that's how the Dossoles Warrior Champion came to be.
И именно так появился Чемпион Воинов Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 611line-tail
This is a variety competition event that takes place all across the city, and it is entirely sponsored by me, at my expense.
Это разнообразное соревнование, проходящее по всему городу, и оно целиком спонсируется мной, на мои средства.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 612line-tail
I will have someone give you a more detailed explanation later if you would like to know more.
Если захотите узнать больше, позже я попрошу кого-нибудь дать вам более подробное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 613line-tail
What you need to know is that the competition's victor will get to press the button that starts the water changing process. It's an honor that's unique to this city alone.
Вам нужно знать, что победитель соревнования получит возможность нажать кнопку, запускающую процесс замены воды. Это честь, уникальная для этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 614line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
So you turned something that used to be trouble into a huge event...
Значит, вы превратили то, что было проблемой, в грандиозное событие...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 615line-tail
Hahaha, that's exactly right.
Ха-ха-ха, совершенно верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 616line-tail
To tell the truth, I'm very happy that the two of you made it before the competition began.
По правде говоря, я очень рада, что вы двое успели до начала соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 624line-tail
I heard you were vacationing in Siesta before you left for our city, Ch'en?
Я слышала, ты отдыхала в Сиесте перед тем, как отправиться в наш город, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 625line-tail
What do you think of the music festival there?
Что ты думаешь о музыкальном фестивале там?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 629line-tail
I don't know much about music, but it was pretty lively.
Я не разбираюсь в музыке, но было довольно оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 631line-tail
Haha, I've met their mayor as well. You could say he, too, is trying his best for his city.
Ха-ха, я тоже встречалась с их мэром. Можно сказать, он тоже старается изо всех сил для своего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 633line-tail
Sadly, he doesn't have what it takes to be the master of a city.
К сожалению, ему не хватает способностей, чтобы управлять городом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 635line-tail
Besides, a music festival is nothing compared to my championship! Hahaha!
К тому же, музыкальный фестиваль — ничто по сравнению с моим чемпионатом! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 637line-tail
It looks like you two can handle yourself in a competition. If you're interested, perhaps you would consider joining the fray.
Похоже, вы двое умеете постоять за себя в соревновании. Если вам интересно, возможно, вы захотите принять участие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 639line-tail
Oh, but if I'm not mistaken, the prelims will be over soon. If you are throwing your hat in the ring, don't wait much longer.
О, но если я не ошибаюсь, отборочные скоро закончатся. Если вы хотите вступить в борьбу, не ждите слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 640line-tail
If the two of you win together as a team, not only will you brighten Chief Wei's day, you will also get a special present from me.
Если вы двое победите вместе как команда, вы не только порадуете начальника Вэя, но и получите от меня особый подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 641line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm not sure about teaming up, but we will give it some thought.
Не уверена насчет совместной работы, но мы подумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 643line-tail
Now what was that extra activity you mentioned?
Так что же это за дополнительное мероприятие, о котором вы упомянули?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 645line-tail
Oh, look at how forgetful I am. This fun activity has to do with the championship.
Ох, какая же я забывчивая. Это забавное мероприятие связано с чемпионатом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 647line-tail
Sometime last week, my men busted an explosives and universal Originium circuits smuggling scheme.
На прошлой неделе мои люди раскрыли схему контрабанды взрывчатки и универсальных цепей ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 648line-tail
I let a lot of things happen within my borders, but that isn't one of them. You should keep this in mind, too.
Я позволяю многому происходить в моих владениях, но не этому. Вам тоже стоит это запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 650line-tail
I don't think we'll need any.
Не думаю, что нам понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 652line-tail
Hahaha, of course. Just joking.
Ха-ха-ха, конечно. Просто шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 654line-tail
Normally, there would be nothing remotely fun about weapon smuggling, though, as you know, the championship is right around the corner.
Обычно в контрабанде оружия нет ничего забавного, но, как вы знаете, чемпионат не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 655line-tail
So you don't have enough manpower? Looks like they picked an interesting time to try to smuggle weapons into the city...
Значит, у вас не хватает людей? Похоже, они выбрали интересное время, чтобы попытаться провезти оружие в город...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 657line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
They are probably trying to pull something funny at the competition. I suggest we start with any gray areas.
Вероятно, они пытаются устроить что-то неладное на соревнованиях. Предлагаю начать с серых зон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 659line-tail
Very good. Looks like I made the right decision to prepare this little activity for you two. It's wonderful that you're already interested.
Очень хорошо. Похоже, я правильно решила подготовить для вас это маленькое мероприятие. Замечательно, что вы уже заинтересованы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 661line-tail
Anyway, if you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, you could try your hand at the investigation. For fun.
В любом случае, если в какой-то момент вашего пребывания здесь вам покажется, что вам недостаточно весело, можете попробовать свои силы в расследовании. Ради развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 662line-tail
Investigating this... for fun?
Расследовать это... ради развлечения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 664line-tail
Right, and especially for you, Ch'en. I know you love solving a good case.
Именно, и особенно для тебя, Чэнь. Я знаю, ты любишь распутывать хорошие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 666line-tail
Are you not concerned that your city is under threat?
Тебя не беспокоит, что твой город под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 668line-tail
Concerned? Ch'en, my girl, you don't understand.
Беспокоит? Чэнь, милая, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 670line-tail
As long as I'm here, no one can threaten this city.
Пока я здесь, никто не сможет угрожать этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 672line-tail
You are free to forget all about this mission and enjoy your vacation, or join in the competitions.
Вы можете забыть об этой миссии и наслаждаться отпуском или участвовать в соревнованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 673line-tail
And even if it leads to any problems down the line, you won't be the ones to blame.
И даже если в будущем возникнут какие-то проблемы, виноваты будете не вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 674line-tail
It's just like I said. This is a fun little activity that I prepared specifically for the two of you for your vacation.
Как я и говорила, это забавное маленькое мероприятие, которое я подготовила специально для вас двоих на время вашего отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 676line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Right, we understand.
Хорошо, мы поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 680line-tail
Okay, and here's the other thing.
Ладно, и вот еще что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 682line-tail
I would love to personally show you around Dossoles and tell you about each of the spectacles I personally erected here...
Я бы с удовольствием лично показала вам Доссолес и рассказала о каждом зрелище, которое я здесь воздвигла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 683line-tail
But since Chief Wei didn't come himself, then it also wouldn't be appropriate for me to accompany you two.
Но раз глава Вэй не пришёл сам, то и мне не пристало сопровождать вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 684line-tail
So, I assigned you a guide.
Поэтому я назначила вам проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 686line-tail
Ernesto, come in.
Эрнесто, войдите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 688line-tail
Lady Candela.
Госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 695line-tail
This is one of my sharpest diplomats, Ernesto.
Это один из моих самых проницательных дипломатов, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 697line-tail
Pleasure to meet you, señoritas.
Приятно познакомиться, сеньориты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 699line-tail
He speaks Yanese too, but most people here speak Victorian and Leithanian. He can translate for you.
Он тоже говорит на яньском, но большинство здесь говорят на викторианском и лейтанийском. Он может переводить для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 701line-tail
No need. I speak both.
Не нужно. Я говорю на обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 703line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Same here...
Я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 705line-tail
Oh, wonderful.
О, замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 707line-tail
In that case, if you run into anything you need help with, such as the specifics of the championship, then he is the person to ask. Right, Ernesto?
В таком случае, если вам понадобится помощь, например, с деталями чемпионата, то он — человек, к которому можно обратиться. Верно, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 708line-tail
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 710line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 712line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 714line-tail
Of course, if you find yourself annoyed by an idiot like him, you are free to come to me with any questions directly, hahaha.
Конечно, если этот идиот вам надоест, можете обращаться ко мне с любыми вопросами напрямую, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 716line-tail
Okay, I still have other guests to meet, so please excuse me. I will leave the rest to the youth.
Хорошо, мне ещё нужно встретить других гостей, так что прошу прощения. Остальное оставляю на молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 718line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Thank you very much for your time, Lady Candela.
Большое спасибо за уделенное время, госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 720line-tail
Pleased to make your acquaintance, lovely ladies. I am the International Trade Management Department's deputy director, Ernesto Salas.
Рад познакомиться, прелестные леди. Я — заместитель директора Департамента международной торговли, Эрнесто Салас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 732line-tail
Please just call me Ernesto.
Просто зовите меня Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 733line-tail
I welcome you two to our city.
Приветствую вас обеих в нашем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 735line-tail
If there is anything you would like to know about the city or there is anywhere you would like to visit, please feel free to ask.
Если вы хотите что-то узнать о городе или куда-то сходить, не стесняйтесь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 736line-tail
My mission from Lady Candela is to make sure that you feel at home.
Моя задача от госпожи Канделы — сделать так, чтобы вы чувствовали себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 738line-tail
Please, don't trouble yourself.
Пожалуйста, не утруждайте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 740line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm good. Thank you.
Я в порядке. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 742line-tail
Haha. Well, first things first, your phones have already been readjusted to connect to our intercity net. You are free to make calls or look up cute videos.
Ха-ха. Ну, для начала: ваши телефоны уже перенастроены для подключения к нашей межгородской сети. Можете свободно звонить или смотреть милые видео.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 744line-tail
Here's how you can get in touch with me or Lady Candela directly.
Вот как можно связаться со мной или с госпожой Канделой напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 746line-tail
And here are the credit cards that the mayor has prepared for you.
А вот кредитные карты, которые мэр подготовил для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 747line-tail
All your transactions within the city may be paid using this card, and there is no credit limit. All your expenses will be paid by the government.
Все ваши операции в городе можно оплачивать этой картой, кредитного лимита нет. Все расходы возьмёт на себя правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 748line-tail
You can go on the shopping spree of a lifetime if you'd like.
Можете устроить себе шопинг на всю жизнь, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 750line-tail
We don't need all this.
Нам это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 752line-tail
This is the way the city treats its guests. Please, just accept them.
Так город принимает своих гостей. Пожалуйста, просто примите их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 754line-tail
Aside from that... It looks like you have some catching up to do, so I will intrude no longer.
Кроме того... Похоже, вам нужно о многом поговорить, так что больше не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 756line-tail
We will be heading to your hotel next. I will wait for you downstairs. Come look for me as soon as you're ready.
Далее мы направимся в ваш отель. Я буду ждать вас внизу. Заходите ко мне, как только будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 758line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 760line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Long time no see, Ch'en Hui-chieh.
Давно не виделись, Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 775line-tail
Long time no see, Lin Yühsia.
Давно не виделись, Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 777line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
How long has it been since we last met?
Сколько времени прошло с нашей последней встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 779line-tail
Don't remember. Swire's birthday two years ago?
Не помню. День рождения Свайр два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 781line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I wasn't there.
Я там не была.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 783line-tail
I see. Guess I'm mistaken.
Понимаю. Значит, я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 785line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The class reunion the year before, perhaps?
Встреча выпускников в прошлом году, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 787line-tail
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 789line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You look like you're doing well. Lady Fumizuki will be glad.
Похоже, у тебя всё хорошо. Леди Фумидзуки будет рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 791line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 793line-tail
How is Swire holding up?
Как там Свайр?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 794line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You haven't heard from Hoshiguma?
Ты не слышала о Хосигуме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 796line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
She's more or less the representative there now, and she's pretty good at it. It shouldn't be much longer before she formally takes over your job.
Она сейчас вроде как представитель там, и у неё неплохо получается. Пройдёт немного времени, и она официально займёт твою должность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 797line-tail
That's good. She's actually pretty capable of the responsibilities that come with the job, if she works on her temperament a little.
Это хорошо. Она действительно способна справиться с обязанностями, если немного поработает над своим характером.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 799line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
That's going to be difficult. She wouldn't be Swire if she knew how to mellow out.
Это будет сложно. Она не была бы Свайр, если бы умела успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 801line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 803line-tail
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 812line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 814line-tail
Why did you help him?
Почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 817line-tail
Excuse me, but we will be docking in a moment. I am wondering if you would like to get off the boat or stay on board for a little longer.
Прошу прощения, но мы скоро причалим. Хотел спросить, желаете ли вы сойти на берег или остаться на борту ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 825line-tail
If you two are still talking, I can also arrange a room for you...
Если вы двое ещё разговариваете, я могу устроить для вас комнату...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 830line-tail
I guess I came at the wrong moment?
Похоже, я пришёл не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 837line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
No, you came at just the right moment.
Нет, вы пришли как раз в нужный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 840line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Take us to the hotel, please.
Отвезите нас в отель, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 843line-tail
Oh, of course.
О, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 845line-tail
Miss Ch'en?
Мисс Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 849line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 851line-tail