(She's gone?!)
(Она ушла?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 60line-tail
(But she shouldn't have spotted me.)
(Но она не должна была меня заметить.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 61line-tail
(Perhaps she's got training and keeps her anti-surveillance act up?)
(Возможно, она обучена и продолжает соблюдать антислежку?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 62line-tail
(Or is there some place around here she can sneak into without anyone noticing?)
(Или здесь есть место, куда она может проскользнуть незаметно?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 64line-tail
(Oh well... I'll go look for Hui-chieh first.)
(Ну ладно... Сначала пойду поищу Хуэй-цзе.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 66line-tail
First things first, let's look at which teams made it.
Сначала давайте посмотрим, какие команды прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 76line-tail
A total of fifteen teams entered the first round of this competition.
Всего пятнадцать команд участвовали в первом раунде этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 77line-tail
Team LUNG wRATh is definitely this competition's hottest team.
Команда ЛУНГ ВРАТ — определённо самая сильная команда этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 78line-tail
Team Grey Feather, Team Pacer-man, Team Honey Summer, Team Business Cooperation Call 5453-46235...
Команда Серое Перо, Команда Пейсер-мен, Команда Медовое Лето, Команда Деловое Сотрудничество Звонок 5453-46235...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 79line-tail
Nice work out there, D.D.D.
Отличная работа там, ДиДиДи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 90line-tail
Sorry you had to take on such an unfamiliar job.
Извини, что тебе пришлось взяться за такую непривычную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 91line-tail
No prob. I'm used to tooting the big shots' horns.
Не проблема. Я привык расхваливать больших шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 93line-tail
I thought I wouldn't be cut out for this, but it turns out it's basically just like DJing.
Я думал, что не справлюсь, но оказалось, это почти как диджеинг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 94line-tail
It's just one uses music to get the crowd pumped up, while the other uses words.
Просто там музыка заводит толпу, а тут — слова.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 95line-tail
It's great that you think that way. If you don't want to do it, though, I'll do everything I can to turn the job down.
Здорово, что ты так думаешь. Но если ты не хочешь этим заниматься, я сделаю всё возможное, чтобы отказаться от этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 97line-tail
I gotta say, I'm really just going along for the ride. I did kinda think I said some stuff I probably wouldn't have said before, though.
Скажу так: я просто плыву по течению. Но я, кажется, сказал кое-что, чего раньше, наверное, не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 99line-tail
That was close.
Было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 100line-tail
But I really gotta say. You saw how that team LUNG wRATh did.
Но я должен сказать. Ты видел, как выступила команда ЛУНГ ВРАТ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 103line-tail
Those two chicks on the team were amazing.
Те две девчонки в команде были потрясающие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 104line-tail
Oh, I agree.
О, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 106line-tail
Just watching the two of them was enough to really give me that creative itch.
Просто наблюдать за ними двоими было достаточно, чтобы у меня зачесались руки творить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 108line-tail
Makes me want to write a song for them, y'know?
Так и хочется написать для них песню, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 109line-tail
And knowing I can keep watching them fight in the VIP section motivates me to stick with this job, too.
И то, что я могу продолжать смотреть их бои из VIP-секции, тоже мотивирует меня оставаться на этой работе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 110line-tail
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 112line-tail
Eh, Missy, I don't get it. The competition's over, and only now are you excited.
Эй, Мисси, я не понимаю. Соревнование уже закончилось, а ты только сейчас воодушевилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 128line-tail
You've been strolling around the streets for the past few days, but it doesn't really look like that's all you're doing either. Is there something out here that piques your interest?
Ты уже несколько дней прогуливаешься по улицам, но не похоже, что это всё, чем ты занята. Что-то здесь вызывает твой интерес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 129line-tail
I'm taking a stroll around alright, but I do have another reason.
Я действительно прогуливаюсь, но у меня есть и другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 131line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 133line-tail
I want to get to know this city.
Я хочу узнать этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 135line-tail
How come?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 137line-tail
You see, Bolívar is right out there, past the city's borders. A country under three different governments.
Видишь ли, Боливар прямо там, за границами города. Страна под властью трёх разных правительств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 139line-tail
The Singas government that's propped up by Leithanien, the Coalition government supported by Columbia, and the True Bolívarians that sprang up to oppose those two governments.
Правительство Сингас, поддерживаемое Лейтанией, коалиционное правительство, поддерживаемое Колумбией, и Истинные боливарианцы, возникшие в противовес этим двум правительствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 140line-tail
I'm sure clashes between those three governments, big and small, are happening all across the country while we're just sitting here.
Я уверена, что стычки между этими тремя правительствами, большие и малые, происходят по всей стране, пока мы просто сидим здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 141line-tail
And this city doesn't look like any of the other Bolívarian cities that we stopped at on our way here.
И этот город не похож ни на один из других боливарианских городов, где мы останавливались по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 142line-tail
You can't say this one's just prosperous. Even I've never seen a place so extravagant, so totally dedicated to leisure.
Нельзя сказать, что он просто процветающий. Даже я никогда не видела места столь экстравагантного и полностью посвящённого досугу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 143line-tail
Don't you think it's strange that a city like this popped up in Bolívar?
Тебе не кажется странным, что такой город появился в Боливаре?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 145line-tail
Well, I do think it's strange, but this isn't Lungmen, and I can't be bothered to look into it.
Ну, я действительно нахожу это странным, но это не Лунмэнь, и мне неохота вникать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 147line-tail
You know, you know everything, but if it's got nothing to do with Lungmen or Ch'en, you never seem to care.
Знаешь, ты знаешь всё, но если это не связано с Лунмэнем или Чэнь, тебе, кажется, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 149line-tail
It's a force of habit. Go on, Missy. You've got an idea or something, don't you?
Это привычка. Продолжай, Мисси. У тебя есть какая-то идея, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 151line-tail
If this city was dark and gloomy, then I certainly wouldn't have felt anything off about it. On the contrary, though, it's so full of energy here that it's irritating.
Если бы этот город был тёмным и мрачным, я бы точно не почувствовала ничего странного. Но, наоборот, здесь столько энергии, что это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 153line-tail
If every city out there had a heart, then Lungmen's would probably be a lively one, and its blood would be healthy, and vivid red, always getting pumped to the heart to keep it going.
Если бы у каждого города было сердце, то у Лунмэня оно было бы, наверное, живым, и его кровь была бы здоровой и ярко-красной, всегда качаемой к сердцу, чтобы поддерживать его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 155line-tail
But Dossoles's heart is way too shady. It keeps on pumping in dirty, black blood, but it doesn't hurt. In fact, it's somehow beating even stronger than our healthy Lungmen.
Но сердце Доссолеса слишком тёмное. Оно продолжает качать грязную, чёрную кровь, но это не вредит. На самом деле, оно бьётся даже сильнее, чем наше здоровое Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 157line-tail
And that makes the place seem like it's got more pep than Lungmen.
И из-за этого кажется, что в этом городе больше живости, чем в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 158line-tail
And let's not even go into how Lungmen very rarely finds itself held back by any external forces. This city is in Bolívar, where the political situation couldn't be more messed up.
И не будем даже говорить о том, что Лунмэнь редко оказывается скован внешними силами. Этот город находится в Боливаре, где политическая ситуация не может быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 159line-tail
Don't you think that's strange?
Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 161line-tail
Oh, that's a good analogy. Really makes it easy to understand.
О, отличная аналогия. Действительно легко понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 163line-tail
So you're curious why the city is like this, even when it shouldn't be?
Значит, тебе интересно, почему город такой, хотя не должен быть таким?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 164line-tail
This city tolerates crime, encourages gambling, and you've got the most voluptuous, spendthrifty kinds here. Each and every day, someone hits it big, while some other poor sod goes bankrupt.
Этот город терпит преступления, поощряет азартные игры, и здесь полно самых роскошных и расточительных людей. Каждый день кто-то срывает куш, а какой-то бедняга разоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 166line-tail
This creates the illusion that this city's main sources of income are its tourism and entertainment industries—They attract visitors and squeeze the money out of them.
Это создаёт иллюзию, что основные источники дохода города — туризм и индустрия развлечений. Они привлекают посетителей и выкачивают из них деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 167line-tail
An entertainment industry by itself can't support all of a city's operations, however. That's why the city leaves its entertainment industry and even crime on the streets unchecked, attracting all kinds of sketchy people.
Однако одна индустрия развлечений не может поддерживать весь город. Поэтому город оставляет развлечения и даже преступность на улицах без контроля, привлекая всяких сомнительных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 168line-tail
And that gives the city its false, unstable prosperity.
И это даёт городу его ложное, зыбкое процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 169line-tail
There's an explanation.
Есть объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 170line-tail
But is that really how things are?
Но так ли всё на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 172line-tail
Hm... Missy, I kind of think you're overreacting a little.
Хм... Мисси, я думаю, ты немного преувеличиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 174line-tail
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 176line-tail
It makes sense, though. For a pampered lady like you, the way this city works is uncommon and barbaric.
Хотя это понятно. Для такой изнеженной леди, как ты, устройство этого города — дикость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 178line-tail
But it's all pretty near and dear to me.
Но мне всё это довольно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 179line-tail
I'm sure you know that Higashi isn't in a much better shape than Bolívar. In Higashi, even when there's a full-scale war outside, the elites holed up inside couldn't care less.
Уверена, ты знаешь, что Хигаси не в лучшем состоянии, чем Боливар. В Хигаси, даже когда снаружи идёт полномасштабная война, элита, засевшая внутри, плевать хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 180line-tail
Fundamentally, this city isn't all that different from those cities I know.
По сути, этот город не сильно отличается от тех городов, что я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 181line-tail
Oh, but now that you mention it, it's true that you can't run a city on entertainment and tourism alone.
Ах, кстати, ты права: нельзя управлять городом только за счёт развлечений и туризма.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 182line-tail
There aren't any cities like that in Higashi either.
В Хигаси таких городов тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 183line-tail
So I guess you should tell me more, Missy. About your discovery.
Так что расскажи мне больше, Мисси. О своём открытии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 184line-tail
I don't wanna talk about it anymore.
Я больше не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 186line-tail
Oh, come on, Missy. It's all my bad, okay?
Да ладно, Мисси. Я же виновата, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 188line-tail
Waiter, one raspado de verano, please. For the lady.
Официант, одно расспадо, пожалуйста. Для леди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 189line-tail
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 191line-tail
Okay, Missy, don't be mad. Cool off with some shaved ice, okay?
Так, Мисси, не сердись. Остынь со снежной стружкой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 193line-tail
Hmph, do you remember what happened when we came to this city?
Хм, ты помнишь, что было, когда мы пришли в этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 195line-tail
Didn't we walk right in as soon as you flashed your card?
Разве мы не вошли сразу, как только ты показала свою карту?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 197line-tail
That's me being well-prepared. Lungmen has a trade agreement with Dossoles, so I could come right in with just my card.
Это я подготовилась. У Лунмэня торговое соглашение с Доссолес, так что я могла войти просто с картой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 199line-tail
I'm not talking about myself. I'm talking about the other people that were there.
Я не о себе. Я о тех людях, что были там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 200line-tail
Oh, I remember seeing a few pretty nervous guys trying to get inside. The guards asked them a few questions, but let them through right after.
О, я помню, как видела несколько довольно нервных парней, пытавшихся пробраться внутрь. Охранники задали им пару вопросов, но тут же пропустили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 202line-tail
The guards were pretty friendly, too. They even gave them directions.
Охранники были довольно дружелюбны. Они даже подсказали им дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 203line-tail
Do you remember seeing a lot of factories outside the city center?
Ты помнишь, что видела много фабрик за пределами центра города?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 205line-tail
Yes, I did.
Да, видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 207line-tail
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 209line-tail
Oh, I get it. The political situation is ever-changing in Bolívar, so it's dangerous to rely on trade for daily necessities.
О, я поняла. Политическая ситуация в Боливаре постоянно меняется, так что опасно полагаться на торговлю ради предметов первой необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 211line-tail
So the city had to take fate into its own hands.
Поэтому городу пришлось взять судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 212line-tail
And those poor folks are factory workers.
А те бедняги — рабочие с фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 213line-tail
That's right. I asked around at the bar the last couple days. The factories here apparently pay really well.
Верно. Я последние пару дней расспрашивала в баре. Оказывается, здешние фабрики платят очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 215line-tail
That's why a lot of people take the arduous journey just to come here to work.
Поэтому многие проделывают нелёгкий путь, чтобы приехать сюда на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 216line-tail
And if they manage to get a good foothold here, that's going to make them a small fortune compared to outside.
И если им удастся хорошо закрепиться здесь, это принесёт им целое состояние по сравнению с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 218line-tail
Right. It may not make them as much as fighting for the Coalition or Singas, but working here is much safer.
Верно. Здесь, может, и не заработаешь столько, сколько воюя за Коалицию или Сингас, но работать здесь куда безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 220line-tail
Haha, I'm not sure which is safer, between getting bludgeoned to death in a back alley or dying on the battlefield.
Ха-ха, не уверена, что безопаснее: быть забитой дубинкой в подворотне или умереть на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 222line-tail
Stop interrupting. After that, I looked up some old news articles. This city may be known all over Bolívar for its entertainment industry, but its wine, coffee, and sugar are the finest in the country too.
Перестань перебивать. Затем я поискала старые газетные статьи. Этот город, возможно, известен во всём Боливаре своей индустрией развлечений, но его вино, кофе и сахар — тоже лучшие в стране.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 224line-tail
All the Bolívarian elites, whether they are from the Coalition, Singas, or True Bolívarians, are buying them up.
Все боливийские элиты, будь то из Коалиции, Сингаса или Истинных боливийцев, скупают их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 225line-tail
And even outside, I've seen lots of Bolívarian tequila and coffee back home. I don't remember the exact place they were produced, but I've definitely seen these factories' brands before.
И даже за пределами, я видела много боливийской текилы и кофе у себя на родине. Не помню точно, где их производили, но точно видела бренды этих фабрик раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 226line-tail
The guards are well-equipped and full of energy...
Охранники хорошо экипированы и полны энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 228line-tail
And otherwise, aside from its entertainment and tourism sectors, the city also has a firm grip over a luxury goods industry that no one can ignore.
И в остальном, помимо развлекательного и туристического секторов, город также крепко держит в руках индустрию предметов роскоши, которую никто не может игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 229line-tail
I get what you mean now. The city may seem chaotic on the surface, but it's actually very stable deep down. It's 100% capable of becoming a proper, methodical city like Lungmen.
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Город может казаться хаотичным на поверхности, но на самом деле он очень стабилен в глубине. Он на все сто процентов способен стать таким же правильным и методичным городом, как Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 230line-tail
Now this is really starting to pique my interest.
Теперь это действительно начинает меня заинтересовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 231line-tail
And here you said I was overreacting.
А ещё ты говорила, что я преувеличиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 233line-tail
I beg your forgiveness, Milady. Your insight is unparalleled. A lowly errand girl like me cannot dare to compare.
Прошу прощения, миледи. Ваша проницательность не имеет равных. Такая низкая посыльная, как я, не смеет и сравниться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 235line-tail
That's some glib tongue you got.
Ну и язык у тебя подвешен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 237line-tail
Really though, Missy. Speaking from experience, the answer you seek is actually very simple.
Если серьёзно, мисс. Говоря по опыту, ответ, который ты ищешь, на самом деле очень прост.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 239line-tail
No matter what, those who stand on top will never tolerate a variable out of their control.
Что бы ни случилось, те, кто наверху, никогда не потерпят переменную, которая выходит из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 240line-tail
If this city is managing to keep this appearance up, then that must mean that, to its ruler, what we think is chaotic here is hardly worth batting an eye over.
Если этот город умудряется сохранять такой вид, значит, для его правителя то, что мы считаем хаосом, едва ли стоит и глазом моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 241line-tail
In other words, this city has a powerful, crazed mastermind.
Иными словами, у этого города есть могущественный безумный гений.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 242line-tail
That's my conclusion as well.
Я пришла к тому же выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 244line-tail
The mayor is named Candela Sanchez.
Мэра зовут Кандела Санчес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 245line-tail
My family participates in some of the business dealings between Lungmen and Dossoles, but I've really never truly understood her or her city until now.
Моя семья участвует в некоторых деловых сделках между Лунмэнем и Доссолесом, но до сих пор я так и не поняла ни её, ни её город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 246line-tail
I'm curious just what kind of a person she is to shape her city this way.
Любопытно, что она за человек, если она смогла сформировать свой город таким.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 247line-tail
You could talk to her directly. Just tell her who you are. She'll most definitely see you.
Ты могла бы поговорить с ней напрямую. Просто скажи, кто ты. Она точно тебя примет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 249line-tail
I'll pass. You can fool others with words, but not with the outcomes of your actions.
Я откажусь. Можно обмануть других словами, но не последствиями своих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 251line-tail
Let's go. We still have a lot of places to visit.
Пойдём. Нам ещё нужно посетить много мест.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 255line-tail
I want to take a look at the factories in the countryside. Let's hurry.
Я хочу взглянуть на фабрики за городом. Поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 257line-tail
Ma'am, your raspado.
Сеньора, ваш распадо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 263line-tail
Hey, wait, Missy. Your ice just got here.
Эй, подожди, малышка. Твоё мороженое только что принесли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 265line-tail
Oh, what do I do with this girl... Sometimes she's just like Ch'en. Always so impatient.
Ох, что мне с этой девчонкой делать... Иногда она точь-в-точь Чэнь. Вечно такая нетерпеливая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 266line-tail
Fine, I'll eat it myself.
Ладно, съем сама.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 267line-tail
Missy, wait up!
Малышка, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 268line-tail
(Green hair and a horn... Is that Hoshiguma?)
(Зелёные волосы и рог... Это Хосигума?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 278line-tail
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 284line-tail
Nothing. Just thought I saw an old friend.
Ничего. Просто показалось, что увидела старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 286line-tail
From Lungmen? Where?
Из Лунмэня? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 288line-tail
There's too many people. She was gone after I looked away for just a second. It's okay. There's no way she'd be here. My eyes are probably playing tricks on me.
Здесь слишком много народу. Она исчезла, как только я отвела взгляд на секунду. Ладно. Она не могла быть здесь. Наверное, мне просто показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 290line-tail
And what about you? You asked to meet here, and you're late?
А ты? Ты сама назначила встречу здесь, и сама опаздываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 292line-tail
I took a detour. Let's go in first.
Я сделала крюк. Давай сначала зайдём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 294line-tail
This isn't that bar you trashed the other day, right?
Это не тот бар, который ты разнесла на днях?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 296line-tail
It's my turf now. Come on.
Теперь это моя территория. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 298line-tail
Hey, boss, what brings you here?
Эй, босс, что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 313line-tail
Make sure no one comes near us. We'll be talking, alone.
Проследи, чтобы никто к нам не подходил. Мы поговорим наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 317line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 319line-tail
A whiskey.
Виски.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 321line-tail
Just soda water for me.
Мне только содовую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 323line-tail
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 325line-tail
Go ahead. What is it?
Говори. Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 330line-tail
I doubt you'd ever invite me out just for drinks.
Сомневаюсь, что ты пригласила бы меня просто выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 331line-tail
I tailed a team during the match. They were going all around the residential district, setting up bombs.
Я проследила за одной командой во время матча. Они ходили по жилому кварталу и закладывали бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 333line-tail
And judging from their conversation, there were probably at least three or four teams doing the same.
И судя по их разговору, таких команд было как минимум три или четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 334line-tail
Didn't you just say...
Ты же только что говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 336line-tail
Oh, so you suspect Ernesto.
О, так ты подозреваешь Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 337line-tail
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 339line-tail
Well, I see where you're coming from. That's no small operation, and news of it wouldn't have gotten to Lady Candela if it had been just a single smuggling operation.
Ну, я понимаю, к чему ты клонишь. Это не мелкая операция, и новость о ней не дошла бы до леди Канделы, будь это просто контрабанда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 341line-tail
Someone is definitely manipulating the information somewhere down the line. Ernesto's fairly suspicious, but even if he's in the clear, there's definitely somebody else.
Кто-то определённо манипулирует информацией на каком-то этапе. Эрнесто довольно подозрителен, но даже если он чист, точно есть кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 342line-tail
I can't get to the bottom of everything just by myself, though I do have one of the bombs right here in my pocket, at the very least.
Я не могу докопаться до сути всего в одиночку, но, по крайней мере, у меня есть одна из бомб прямо здесь, в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 344line-tail
Want to give it a squeeze?
Хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 345line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 347line-tail
Which team?
Какая команда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 349line-tail
Grey Feather.
Серое Перо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 351line-tail
Them, huh? Didn't expect that.
Они, да? Не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 353line-tail
It wouldn't have occurred to me either.
Мне бы тоже не пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 355line-tail
Which means they're definitely up to something, and they have a well organized plan.
Значит, они точно что-то замышляют, и у них хорошо организованный план.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 357line-tail
And since they've got explosives, that's definitely no normal plan.
И раз у них есть взрывчатка, это точно не обычный план.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 358line-tail
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 360line-tail
I think we should talk to Lady Candela first.
Думаю, нам стоит сначала поговорить с леди Канделой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 362line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 364line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 366line-tail
I'm sure you've noticed what they are propping up this city's colorful appearance with, Hui-chieh.
Уверена, ты заметила, на чём держится пёстрый облик этого города, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 368line-tail
And Lady Candela, the mayor of the city, is allowing all of this to happen under her nose.
И леди Кандела, мэр города, позволяет всему этому происходить у неё под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 369line-tail
Does a city like this, or someone like her, really deserve your help?
Заслуживает ли такой город, или такая, как она, твоей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 370line-tail
I'm going to fight you again if you tell me you'll let those guys set up bombs just because of that.
Я снова буду с тобой драться, если ты скажешь, что позволишь этим парням установить бомбы только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 372line-tail
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 374line-tail
I don't really care that much about what this city is like or what's going to happen to it.
Мне не так уж важно, что этот город собой представляет или что с ним будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 375line-tail
I'm here to represent Chief Wei. What I care about is Chief Wei's image.
Я здесь представляю начальника Вэя. Меня заботит только его образ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 376line-tail
That's why I don't really have a choice. I have to complete Lady Candela's request.
Поэтому у меня нет выбора. Я должна выполнить просьбу леди Канделы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 377line-tail
But what about you? How do I know you're not standing up against me because of that overflowing sense of justice of yours?
А ты? Откуда мне знать, что ты выступаешь против меня не из-за своего переполняющего чувства справедливости?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 378line-tail
All of a sudden, Ch'en lifts her head and stares straight into Lin Yühsia's eyes.
Внезапно Чен поднимает голову и смотрит прямо в глаза Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 381line
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 385line-tail
Lin Yühsia isn't backing down either. She, too, is staring straight at Ch'en.
Линь Юйся тоже не уступает. Она также смотрит прямо на Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 387line
What I'm saying, Hui-chieh, is that you should stop faking all those emotions you have for people you've never even met.
Я говорю, Хуэй-цзе, что тебе стоит перестать притворяться, что ты испытываешь чувства к людям, которых даже не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 391line-tail
You have no right to get involved with anything that has to do with the city, and you definitely have no right to blame me for anything.
У тебя нет права вмешиваться в дела города, и уж точно нет права винить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 392line-tail
A thunderous 'pop,' that of a fist and a palm clashing together, rings through the quiet bar.
Громкий хлопок — столкновение кулака и ладони — разносится по тихому бару.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 404attribute:text
Ch'en's fist is about an inch away from Lin Yühsia's face, held firmly back only by Lin Yühsia's palm.
Кулак Чен застыл в дюйме от лица Линь Юйся, его удерживает лишь ладонь Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 405attribute:text
Their faces are still as water, leaving only their fierce stares to reveal their convictions.
Их лица невозмутимы, как вода, и лишь их свирепые взгляды выдают их убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 417attribute:text
Standing not far away from them, the casino boss sees a shapeless fire burning amidst their silence. The flame is raging and growing more intense by the second, as though it could engulf everything in their vicinity at any moment.
Стоя неподалёку, хозяин казино видит, как в их молчании горит бесформенный огонь. Пламя бушует и разгорается с каждой секундой, словно в любой момент может поглотить всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 418attribute:text
Right away, he starts to work out how much he will spend renovating his casino, as well as which contractor in the neighborhood charges the least.
Он тут же начинает прикидывать, сколько потратит на ремонт казино и какой подрядчик в округе берёт меньше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 419attribute:text
However, contrary to his expectations, the flame does not erupt into a volcano of rage.
Однако, вопреки его ожиданиям, пламя не разражается вулканом ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 420attribute:text
After another brief moment of silence, Ch'en retracts her fist, and Lin Yühsia lowers her hand.
После еще одного короткого мгновения тишины Чен убирает кулак, а Линь Юйся опускает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 421attribute:text
This won't help you absolve yourself.
Это не поможет тебе оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 427line-tail
And I'm not trying to absolve myself.
А я и не пытаюсь оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 429line-tail
One day, I will make sure you pay for all that you've done.
Однажды я заставлю тебя заплатить за всё, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 431line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 433line-tail
And how will you make me do that, Lungmen Special Inspection Unit Chief Emeritus, Miss Ch'en Hui-chieh?
И как вы заставите меня это сделать, почётный начальник специальной инспекции Лунмэня, мисс Чэнь Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 434line-tail
With righteousness.
Правотой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 436line-tail
Well, at least that has a slightly better ring to it than justice. If that day ever comes, I will be ready and accept my punishment.
Что ж, звучит чуть лучше, чем «справедливость». Если этот день настанет, я буду готова и приму наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 438line-tail
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 440line-tail
That's it. You can do whatever you want to do, and I will do things my way. That's what I'm trying to tell you.
Вот и всё. Вы можете делать всё, что захотите, а я буду делать по-своему. Именно это я и пытаюсь вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 442line-tail
The fewer people who know about this, the better, but we should at least let Lady Candela know, no matter how we go about this.
Чем меньше людей узнает об этом, тем лучше, но мы хотя бы должны сообщить леди Канделе, каким бы путём мы ни пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 444line-tail
Even if you tell her, there isn't all that much she can do.
Даже если вы ей скажете, она мало что сможет сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 446line-tail
We still don't know what their objective is. Trying to scope them out or arrest them is just going to startle them.
Мы всё ещё не знаем, какова их цель. Попытки выследить их или арестовать только спугнут их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 447line-tail
Also, don't use your phone.
И не пользуйтесь своим телефоном.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 448line-tail
I don't need you to tell me that.
Мне не нужно, чтобы вы мне это говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 450line-tail
Oh, right. I forgot how much you cops love your wiretaps.
Ах да. Я забыла, как вы, копы, любите свои прослушки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 452line-tail
You really want a fight, don't you?
Вы действительно хотите драки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 454line-tail
I haven't the interest.
Мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 456line-tail
Well, you've made up your mind. Go talk to Lady Candela, then. I've got better things to do.
Что ж, вы приняли решение. Тогда идите и поговорите с леди Канделой. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 457line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 459line-tail
I never thought the day would come for us to work together...
Никогда не думала, что настанет день, когда мы будем работать вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 461line-tail
Likewise.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 463line-tail
You don't have a big enough fist, and what are you standing up straight like that for...?
У тебя кулак не настолько велик, и с какой это стати ты выпрямился?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 475line-tail
Shop's closed today.
Сегодня магазин закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 481line-tail
I'd like a fincatching rod.
Я хотел бы удочку для ловли рыбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 484line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 486line-tail
Hermano, can't you stop changing the password every day? It's a chore to get them down.
Эрмано, не мог бы ты перестать менять пароль каждый день? Их так трудно запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 492line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 494line-tail
Rafaela, stop letting your guard down. Do you know how hard it was for me to disguise your mistake as some normal weapons smuggling?
Рафаэла, перестань терять бдительность. Знаешь, как мне было трудно выдать твою ошибку за обычную контрабанду оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 498line-tail
If Ms. Candela manages to sniff us out, we're done for.
Если госпожа Кандела нас вычислит, нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 499line-tail
If you're doing this, see it through.
Если ты это делаешь, доводи до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 500line-tail
*Sigh*... Fine.
*Вздох*... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 502line-tail
I'm not trying to yell at you, Rafaela. You're a klutz, but you do a decent job with everything you need to do.
Я не пытаюсь на тебя кричать, Рафаэла. Ты неуклюжая, но ты неплохо справляешься со всеми своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 504line-tail
It's the idiots who don't know the gravity of all this.
Это идиоты, которые не осознают всей серьёзности этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 505line-tail
This city is full of entertainment, but if that's all the city has, there's no way it could've gotten such a foothold in Bolívar.
Этот город полон развлечений, но если бы они были всем, что у него есть, он бы не смог так укрепиться в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 506line-tail
But you still called me a klutz...
Но ты всё равно назвал меня неуклюжей...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 508line-tail
But, my lovely sister, you are a klutz, no?
Но, моя милая сестра, ты же неуклюжая, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 510line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 512line-tail
Actually, I got the feeling that I was being followed just now.
Вообще-то, мне показалось, что за мной только что следили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 513line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 515line-tail
I'm not sure, but that's what it felt like.
Я не уверена, но именно такое ощущение было.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 517line-tail
I'll let everyone in the competitions know to be careful.
Я предупрежу всех участников соревнований, чтобы они были осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 519line-tail
Never mind... I guess that, outside of the mission, these guys aren't all that different from the folks who live here. You wouldn't be able to get much out of them.
Неважно... Пожалуй, вне миссии эти парни не так уж отличаются от местных жителей. От них мало чего можно добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 520line-tail
Anyway, how did the mission go?
Кстати, как прошла миссия?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 522line-tail
We got the bombs installed in the residential district.
Мы установили бомбы в жилом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 524line-tail
Did anyone find you?
Тебя кто-нибудь заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 526line-tail
I ran into the purple-haired girl on your team about halfway through. I avoided a direct confrontation with her, like you'd told me.
Я столкнулась с фиолетововолосой девушкой из твоей команды примерно на полпути. Я избегала прямого столкновения с ней, как ты и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 528line-tail
And what did she do?
И что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 530line-tail
She didn't bother us.
Она нас не тронула.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 532line-tail
She didn't come to me about it. I guess she really didn't notice...
Она не приходила ко мне по этому поводу. Пожалуй, она действительно ничего не заметила...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 534line-tail
No, there's no guarantee that's the case. She's clearly mistrustful of me, even more so than Ch'en. It's possible that she found out but chose to hide it from me.
Нет, в этом нет уверенности. Она явно не доверяет мне, даже больше, чем Чэнь. Возможно, она узнала, но решила скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 535line-tail
And even if she found out, there's probably very little she could do...
И даже если она узнала, вряд ли она могла бы что-то сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 536line-tail
*Sigh*, they don't want to work together, and I can't keep an eye on both of them at once. What a pain.
*Вздох*, они не хотят работать вместе, а я не могу уследить за ними обеими одновременно. Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 538line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 544line-tail
Your orders?
Какие приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 546line-tail
If the mayor starts investigating the competition area, let my father know right away.
Если мэр начнёт расследование в районе соревнований, немедленно сообщи моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 548line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 550line-tail
Phew, I guess this will do for now.
Фух, пожалуй, пока этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 555line-tail
I've taken a look at which teams made it through. Out of the forty teams in the competition, twelve are on our side, and nine of those made it through. It's more or less what I expected.
Я посмотрел, какие команды прошли дальше. Из сорока команд на соревновании двенадцать на нашей стороне, и девять из них прошли. Это примерно то, чего я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 560line-tail
Yeah, if it wasn't for the blue haired girl getting in the way, we probably could've taken down another team or two.
Да, если бы не синеволосая девушка, которая мешала, мы бы, наверное, устранили ещё пару команд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 562line-tail
It was never all that reliable of a plan, luring out teams with pure gold out in the open and then taking them down, so there's really nothing to complain about with these results.
Этот план никогда не был особо надёжным — выманивать команды на чистое золото в открытую, а потом расправляться с ними. Так что на такие результаты жаловаться не приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 564line-tail
We made it through the first round. All we have to do during the second round is get in the other teams' way.
Мы прошли первый раунд. Во втором нам остаётся лишь мешать другим командам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 565line-tail
After all, the second round's full of Ms. Candela's underlings hiding in every corner to ambush anyone who tries to take a shortcut. It's not the right time to set up more bombs.
Ведь во втором раунде полно подручных госпожи Канделы, которые прячутся по углам, чтобы устроить засаду любому, кто попытается срезать путь. Сейчас не время закладывать новые бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 566line-tail
And the less teams at the end of the second round, the better. That's our goal in this round. You remember that, right?
И чем меньше команд останется к концу второго раунда, тем лучше. Такова наша цель в этом раунде. Ты помнишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 568line-tail
Stop taking me for a dummy.
Хватит считать меня дурой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 570line-tail
I'm just telling you again, just in case.
Я просто повторяю на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 572line-tail
Right, since you're here, I might as well tell you now. There's a change in plans.
Раз уж ты здесь, скажу сразу. План изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 574line-tail
What's wrong? Are those outsiders that tough?
Что случилось? Те чужаки настолько сильны?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 576line-tail
Yeah, they're probably a little too tough, even.
Да, они, пожалуй, даже слишком сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 578line-tail
Should we take them out?
Нам их убрать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 580line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 582line-tail
First, we'd probably pay a dear price for that.
Во-первых, это наверняка будет нам дорого стоить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 583line-tail
And secondly... They are good people.
А во-вторых... Они хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 585line-tail
Good people?
Хорошие люди?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 588line-tail
That's right. Good people.
Именно. Хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 590line-tail
If I'd known them longer, I'd even try to persuade them to join our cause.
Знай я их дольше, я бы даже попытался убедить их присоединиться к нашему делу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 591line-tail
Would they join us?
Они бы присоединились?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 593line-tail
No idea, but it's not happening now.
Понятия не имею, но сейчас это не произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 595line-tail
That's why I can only assume the old man will be in danger if they get close to him on the ship. We'll need to do all we can to stall them.
Поэтому я могу лишь предположить, что старик окажется в опасности, если они приблизятся к нему на корабле. Нам нужно сделать всё, чтобы их задержать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 596line-tail
But to get to the point, I probably won't be on the ship, so I'll probably try to work with you on land.
Но если говорить по делу, меня, скорее всего, не будет на корабле, так что я, вероятно, попробую действовать с тобой на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 598line-tail
Will you need my help?
Тебе понадобится моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 600line-tail
If it comes down to it, I will. That's why I'm telling you this now.
Если дойдёт до этого, да. Поэтому я и говорю тебе это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 602line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 604line-tail
Let's move on to something less serious.
Давай перейдём к чему-нибудь менее серьёзному.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 609line-tail
That reminds me, Rafaela. You've lived in this city for a few years now. Do you know where the name Dossoles came from?
Кстати, Рафаэла. Ты живёшь в этом городе уже несколько лет. Ты знаешь, откуда пошло название Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 612line-tail
Hm? I haven't really heard why... But I'm guessing it has to do with why they call this the City of Two Suns.
Хм? Я не особо слышала, почему... Но думаю, это связано с тем, почему этот город называют Городом двух солнц.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 614line-tail
That's right. Now take another guess. Which two suns?
Верно. Теперь попробуй угадать ещё раз. Какие два солнца?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 616line-tail
Hm... The one on the sky?
Хм... То, что на небе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 618line-tail
This one's too obvious. You can see it just by looking up.
Это слишком очевидно. Достаточно просто поднять голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 620line-tail
And the second one... is the one you see in the water?
А второе... это то, что видно в воде?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 622line-tail
Very good. I thought you wouldn't figure it out.
Очень хорошо. Я думал, ты не догадаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 624line-tail
The city's ocean completely engulfs the sun in the sky.
Городской океан полностью поглощает солнце в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 626line-tail
Papa told me about that before.
Папа рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 628line-tail
Now, do you know that this city was almost renamed Tressoles, the City of Three Suns?
А знаешь, что этот город чуть было не переименовали в Трессолес — Город Трёх Солнц?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 630line-tail
Huh? Three suns?
А? Три солнца?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 632line-tail
That's right. Now what do you think the third sun is?
Верно. Как думаешь, что это за третье солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 634line-tail
The third sun...?
Третье солнце?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 636line-tail
Maybe the mayor?
Может, мэр?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 637line-tail
Hahaha, that's one theory. Ms. Candela is like the city's sun, and this city only exists because of her.
Ха-ха-ха, это одна из теорий. Госпожа Кандела — как солнце этого города, и город существует только благодаря ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 639line-tail
That's not the right answer, though.
Но это не правильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 641line-tail
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 643line-tail
The mayor is a prideful person, but she wouldn't compare herself with the sun. Her pride is above even the sun.
Мэр — гордая личность, но она не стала бы сравнивать себя с солнцем. Её гордость выше даже солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 645line-tail
She wouldn't put herself on the same level as two other suns. She would say all three suns are hers.
Она бы не стала ставить себя на один уровень с двумя другими солнцами. Она бы сказала, что все три солнца принадлежат ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 646line-tail
Then what's the third sun?
Тогда что такое третье солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 648line-tail
The answer's simple. It's on your papa's boat.
Ответ прост. Оно на лодке твоего папы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 650line-tail
He's your papa... He's my step-dad. Eh, is it the pretty gold statue?
Он твой папа... Он мой отчим. Э-э, это та красивая золотая статуя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 652line-tail
Haha, that's right. That's the city's third sun.
Ха-ха, верно. Это третье солнце города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 654line-tail
Supposedly, it took everyone quite a while to persuade Ms. Candela not to go there.
Говорят, всем потребовалось немало времени, чтобы убедить госпожу Канделу не идти туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 655line-tail
That sounds kinda lame.
Это звучит как-то нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 658line-tail
Is there anything that isn't lame about this city?
В этом городе есть хоть что-то, что не было бы нелепым?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 660line-tail
It looks like you enjoy living here though.
Похоже, тебе нравится здесь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 662line-tail
Do I look like I enjoy this place?
Я выгляжу так, будто мне тут нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 664line-tail
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 666line-tail
I kind of think you've been enjoying working for the mayor the last few years.
Мне кажется, тебе последние несколько лет нравилось работать на мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 667line-tail
If that's the case, why would I help Father?
Если так, то с какой стати я помогаю отцу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 669line-tail
No idea. I've always thought you weren't going to.
Не знаю. Я всегда думала, что ты этого не сделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 671line-tail
*Sigh*... Your intuition is always so on point.
*Вздох*... Твоя интуиция всегда точна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 673line-tail
And here you just called me a klutz.
И тут же ты назвал меня неуклюжей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 675line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 677line-tail
Anyway, let's get back to preparing for the match.
В любом случае, давай вернёмся к подготовке к матчу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 679line-tail