Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 12line-tail
Hey, D.D.D. You're finally awake.
Эй, Д.Д.Д. Ты наконец проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 14line-tail
Waking up after catching some Z's is pretty normal, no?
Проснуться после того, как вздремнул, вполне нормально, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 16line-tail
You crashed straight into bed the moment you got back last night, though. That really had me worrying.
Ты рухнул прямо в кровать, как только вернулся прошлой ночью. Это меня очень беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 18line-tail
How are things looking outside?
Как там дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 20line-tail
If you're asking about the city, it's just like before. Bustling.
Если ты спрашиваешь о городе, всё как прежде. Оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 22line-tail
I heard a lot of people talking about what happened yesterday while I was having breakfast. Didn't seem like they care much, though.
Я слышал, как многие говорили о том, что случилось вчера, пока я завтракал. Правда, похоже, им не очень-то и дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 23line-tail
Well, things already got pretty watered down.
Ну, всё уже сильно приуменьшили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 25line-tail
Mayor Candela's amazing.
Мэр Кандела удивительная.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 26line-tail
With all that went down, nobody could've seen that coming.
После всего, что произошло, никто не мог этого предвидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 27line-tail
I was really shocked when I saw it on TV too.
Я тоже был очень шокирован, когда увидел это по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 29line-tail
I've never seen anyone calm things down like that.
Я никогда не видел, чтобы кто-то так успокаивал ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 30line-tail
And quite a few people actually went and fought the terrorists.
И довольно много людей на самом деле пошли и сразились с террористами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 31line-tail
I was right there. It just felt so bizarre.
Я была прямо там. Это казалось таким странным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 33line-tail
Some of the terrorists were going straight after Ms. Candela, and they were really close.
Некоторые террористы шли прямо на мисс Канделу, и они были совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 34line-tail
But she didn't even seem to care about that. All she cared about was getting the drones to the ship so she could get a good look at the action there.
Но её это, казалось, совсем не волновало. Всё, что её заботило, — это доставить дроны к кораблю, чтобы получше рассмотреть происходящее там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 35line-tail
She was just standing, pointing at the screen and the sea while talking to the other spectators around her.
Она просто стояла, указывая на экран и море, разговаривая с другими зрителями вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 36line-tail
It was like nothing that was happening was real.
Было такое ощущение, что все происходящее нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 37line-tail
Then, those two girls showed up.
Затем появились те две девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 38line-tail
It was like them being there dragged everything back to reality.
Было похоже, что их присутствие вернуло всё обратно в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 39line-tail
It was so... so exciting!
Это было так... так захватывающе!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 41line-tail
So you want to create something.
Значит, ты хочешь что-то создать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 43line-tail
Ahaha, you know me well.
Ахаха, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 45line-tail
How long have we known each other?
Сколько мы уже знаем друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 47line-tail
Yeah, that's right. I wanna create. I want to write a song that to document the fear, gratefulness, confusion that I feel right here right now.
Да, всё верно. Я хочу создавать. Я хочу написать песню, чтобы запечатлеть страх, благодарность, смятение, которые я чувствую прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 49line-tail
This is a song I'm writing for myself, but it's got to do with them.
Это песня, которую я пишу для себя, но она связана с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 50line-tail
On its own, this city is a decent place.
Сама по себе этот город — приличное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 62line-tail
Leithanien's musicals, Columbia's movies, and Bolívar's coffee. I've got to experience everything I wanted to try.
Мюзиклы Лейтании, фильмы Колумбии и кофе Боливара. Я должен испытать всё, что хотел попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 64line-tail
But the people here are so boring. I got tired of playing with them about halfway through the competition.
Но люди здесь такие скучные. Мне надоело играть с ними примерно на середине соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 66line-tail
If I'd known this is how it would turn out in the end, I would've boarded the ship with Miss Ch'en after I made sure she was alright. I probably could've helped her that way.
Если бы я знал, что всё так обернётся, я бы сел на корабль с мисс Чен после того, как убедился, что с ней всё в порядке. Тогда я, возможно, смог бы ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 67line-tail
Oh well, I'm starting to be sick of this city. Maybe I'll check out wherever Miss Ch'en's going.
Ну что ж, мне начинает надоедать этот город. Может, я проверю, куда направляется мисс Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 69line-tail
I bet there are just as many nice people like her where she comes from.
Бьюсь об заклад, там, откуда она, полно таких же хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 71line-tail
That's way too reckless of you, Swire.
Это слишком безрассудно с твоей стороны, Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 85line-tail
Uh-huh, yeah yeah yeah, okay, yeah. Fine, I got it. Why do I have to sit here and listen to you reprimand me again?
Угу, да-да-да, ладно, да. Хорошо, я поняла. Почему я должна сидеть тут и снова слушать, как ты меня отчитываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 87line-tail
I left the L.G.D. in your hands, and you...
Я оставила L.G.D. на тебя, а ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 89line-tail
Oh, I know what I'm doing.
О, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 91line-tail
Besides, what about you? I thought you jumped ship to Rhodes Island to be an operator there, but here you are on a holiday!
К тому же, что насчёт тебя? Я думала, ты перебралась на Родос-Айленд, чтобы работать там оперативницей, а ты тут отдыхаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 93line-tail
I'm... Fine, you're right.
Я... Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 95line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 97line-tail
Come on, keep going. Why did you stop? I don't even remember the last time you two had an argument.
Давай, продолжай. Почему остановилась? Я даже не помню, когда вы двое в последний раз ссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 102line-tail
We had one last time I went to Rhodes Island.
У нас была ссора в прошлый раз, когда я ездила на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 104line-tail
Eh, anyway, we're all here, and we got everything wrapped up. We should put all the unpleasant things behind us and have some fun instead.
Эх, в любом случае, мы все здесь, и всё улажено. Нужно оставить все неприятности позади и просто повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 106line-tail
Right, Ch'en?
Верно, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 107line-tail
*Sigh*... right.
*Вздох*... верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 109line-tail
What's wrong? Are you still thinking about yesterday?
Что случилось? Всё ещё думаешь о вчерашнем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 111line-tail
Yeah. I might've received the one honor that I don't ever want to receive in my entire life.
Да. Возможно, я получила ту самую почесть, которую не хотела бы получить за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 113line-tail
Haha, true. To be honest with you, even I thought that was pretty nasty.
Ха-ха, верно. Честно говоря, я тоже думала, что это было довольно мерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 115line-tail
But it happened nonetheless.
Но это всё равно случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 116line-tail
Ch'en, there's not a whole lot in the world that goes exactly as you want but can still be called an absolute win for all parties concerned.
Чен, в мире не так много вещей, которые идут ровно так, как ты хочешь, но при этом могут считаться абсолютной победой для всех заинтересованных сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 117line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 119line-tail
Okay, enough. If we're just gonna sit here and talk, we might as well go get some shopping done and stuff our faces with food to cheer ourselves up.
Ладно, хватит. Если мы просто будем сидеть и разговаривать, лучше пойти по магазинам и набить животы едой, чтобы поднять настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 121line-tail
Let's go. I'm paying for lunch.
Пошли. Я плачу за обед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 122line-tail
Now where's that stupid rat?
Где эта глупая крыса?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 124line-tail
I think I saw her heading out early in the morning. Not sure where, though.
Кажется, я видела, как она ушла рано утром. Не знаю, куда именно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 126line-tail
I have an inkling where she might be. I'll go find her.
У меня есть подозрение, где она может быть. Я пойду её поищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 128line-tail
Let me know when you do.
Дай мне знать, когда найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 130line-tail
Hmph, she's been hiding from me since last night. She's dead as soon as I find her, I'm telling you.
Хм, она прячется от меня с прошлой ночи. Она покойница, как только я её найду, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 131line-tail
I'm leaving you in charge of the place once I'm gone.
Я оставляю тебя за главного, когда меня не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 142line-tail
You remember everything I taught you, right?
Ты помнишь всё, чему я тебя учил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 143line-tail
Of course. You can rest assured it's in good hands.
Конечно. Ты можешь быть уверен, всё в надёжных руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 145line-tail
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 152line-tail
Oh, Miss Ch'en. The boss is lecturing us right now.
О, мисс Чэнь. Босс сейчас нас отчитывает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 154line-tail
Don't tell her that. She might arrest you.
Не говори ей этого. Она может тебя арестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 156line-tail
I'm not a cop anymore.
Я больше не коп.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 158line-tail
I've never seen such a big busybody of a tourist.
Такого назойливого туриста я ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 160line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 162line-tail
Leave us.
Оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 164line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 166line-tail
Do you need something?
Тебе что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 172line-tail
I doubt you looked everywhere just to have a drink with me.
Сомневаюсь, что ты искала меня повсюду только ради того, чтобы выпить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 173line-tail
What if I tell you that's what I'm doing?
А если я скажу, что именно это я и делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 175line-tail
Then... let's have a drink.
Тогда... давай выпьем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 177line-tail
I know the President of the Lungmen Young Entrepreneurs' Association to be a decisive, resolute person, strict on both herself and others.
Я знаю президента Ассоциации молодых предпринимателей Лунмэня как решительного, целеустремлённого человека, строгого и к себе, и к другим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 179line-tail
And now I've finally seen her decisiveness for myself.
И теперь я наконец увидела её решительность своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 180line-tail
And the L.G.D. Special Inspection Unit Chief I know is an impartial person who shows criminals absolutely no mercy.
А начальник отдела специальных инспекций Лунмэньского управления охраны, которого я знаю, — беспристрастный человек, не проявляющий к преступникам ни малейшей пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 182line-tail
I finally had the pleasure to meet her.
Наконец-то мне выпало удовольствие познакомиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 183line-tail
Did Wei Yenwu send you here?
Это Вэй Яньу тебя сюда прислал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 185line-tail
Lady Fumizuki sent me here as his representative.
Госпожа Фумидзуки прислала меня сюда как его представителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 187line-tail
At first, I didn't understand why, but I figured it out when I saw you.
Сначала я не понимала, почему, но поняла, когда увидела тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 188line-tail
You aren't mad?
Ты не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 190line-tail
Not at all. This is an opportunity for me.
Вовсе нет. Это для меня возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 192line-tail
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King. But that also means she could be.
Дочь Крысиного короля не обязательно станет Крысиным королём. Но это также значит, что она может им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 193line-tail
So that's why you helped him?
Так вот почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 195line-tail
I won't answer that, Hui-chieh.
Я не буду отвечать на это, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 197line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 199line-tail
Because I'm not like you.
Потому что я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 201line-tail
You want to say I abandoned Lungmen.
Ты хочешь сказать, что я бросила Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 203line-tail
The thought did cross my mind at first, but not anymore.
Сначала эта мысль приходила мне в голову, но больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 205line-tail
This is a simple declarative sentence. I am not like you.
Это простое утвердительное предложение. Я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 206line-tail
That kind of grates on my ears.
Это режет слух.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 208line-tail
That's your problem.
Это твои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 210line-tail
Hoh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 212line-tail
Hey, did you find that stinking rat yet?
Эй, ты уже нашла эту вонючую крысу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 219line-tail
She's right here.
Она прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 221line-tail
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 223line-tail
In a bar on Coastal Highway 26.
В баре на Прибрежном шоссе 26.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 225line-tail
The 26? Perfect. I see a decent place there. I'll send you the address. You two head on over and get us a table.
26-е? Отлично. Я вижу там приличное место. Пришлю вам адрес. Дуйте туда и займите столик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 227line-tail
And drag that ngong gau lou syu there if you have to. Don't let her get away.
И притащи туда эту гадину, если придётся. Не дай ей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 229line-tail
You heard her.
Ты слышала её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 234line-tail
*Sigh*... Will that woman ever be less of a pain?
*Вздох*... Эта женщина когда-нибудь перестанет быть такой занозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 236line-tail
Shall we go?
Пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 238line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 240line-tail
That's quite a lot of people on the beach.
На пляже довольно много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 258line-tail
The ship's one of the city's symbols. Now that it's sunk, people here are bound to be curious.
Корабль — один из символов города. Теперь, когда он затонул, местные наверняка заинтересуются.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 260line-tail
The cruise ship, huh?
Круизный лайнер, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 262line-tail
It doesn't matter what you think about it. We are the ones who blew it up. That's the truth.
Неважно, что ты об этом думаешь. Это мы его взорвали. Такова правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 264line-tail
We should be thankful that Lady Candela wrote it off in exchange for our prize money.
Нам стоит быть благодарными, что леди Кандела списала это в обмен на наше вознаграждение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 265line-tail
To be precise, you blew it up.
Если точнее, взорвала его ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 267line-tail
You had a better idea?
У тебя была идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 269line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 271line-tail
Hmm? Who's that over there...?
Хм? Кто это там?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 273line-tail
Ernesto?
Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 280line-tail
Miss Ch'en, Miss Lin.
Мисс Чэнь, мисс Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 283line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 285line-tail
Ms. Candela spared everyone except my father. Most of us are being exiled.
Госпожа Кандела пощадила всех, кроме моего отца. Большинство из нас отправляют в изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 287line-tail
She's only letting me stay because of my service in the past few years. Of course, I'm most definitely losing my job.
Она позволяет мне остаться только из-за моей службы в последние несколько лет. Конечно, я точно потеряю работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 288line-tail
You're thinking of staying?
Ты думаешь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 290line-tail
No, I'm planning to leave.
Нет, я планирую уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 292line-tail
Rafaela and I are trying to figure out where to go. I spent the whole night thinking and still don't have anything. That's why I'm sitting here, gazing out at the sea to see if it gives me any ideas.
Мы с Рафаэлой пытаемся решить, куда нам отправиться. Я всю ночь думал и так ничего и не придумал. Поэтому я сижу здесь, смотрю на море — вдруг оно подскажет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 293line-tail
Rafaela is the little girl?
Рафаэла — та маленькая девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 295line-tail
That's right. She's the daughter of my father's old war friend, tío Pugh. He died rescuing my father from prison and entrusted her to him before he died.
Верно. Она дочь старого боевого друга моего отца, дядюшки Пью. Он погиб, вызволяя отца из тюрьмы, и перед смертью доверил её ему.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 297line-tail
Have you two given killing me here on the spot any thought?
Вы двое не подумывали прикончить меня прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 301line-tail
I don't have the right to pass judgment on you, yet.
У меня пока нет права выносить тебе приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 303line-tail
Had you succeeded, I'd kill you the moment we saw each other again. As for right now... I'll pass.
Если бы ты преуспел, я убила бы тебя при следующей встрече. А сейчас... я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 305line-tail
Haha, it's just like you two to say stuff like that.
Ха-ха, это так на вас похоже — говорить такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 307line-tail
Miss Ch'en, Miss Lin, I suppose, in Yan, they'd call me an unfilial son?
Госпожа Чэнь, госпожа Линь, полагаю, в Яне меня бы назвали непочтительным сыном?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 308line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 310line-tail
We could also say you betrayed your father in the name of righteousness, but you aren't there yet.
Можно также сказать, что ты предал отца во имя праведности, но ты до этого ещё не дотягиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 312line-tail
Hahaha, you're right. There wasn't anything righteous about what I did.
Ха-ха-ха, ты права. В том, что я сделал, не было ничего праведного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 314line-tail
The thought of betraying my father never crossed my mind during this operation, though.
Впрочем, во время этой операции мысль о предательстве отца не приходила мне в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 316line-tail
Do you remember what I told you on the ship, Miss Ch'en? That wasn't a lie.
Помните, что я говорил вам на корабле, госпожа Чэнь? Это не было ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 318line-tail
I'm not sure if this has crossed your mind during your time here.
Не уверен, приходило ли вам это в голову за время вашего пребывания здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 319line-tail
I know very well what this city was built on top of.
Я прекрасно знаю, на чём построен этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 320line-tail
However, whenever I look at the skyscrapers and the blue sky up above, I can't help but feel that there is some sort of legitimacy to it.
Однако всякий раз, глядя на небоскрёбы и голубое небо над ними, я невольно чувствую, что в этом есть какая-то законность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 321line-tail
I can't think of it any other way.
Я не могу думать об этом иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 322line-tail
But you choose to leave now.
Но ты решаешь уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 324line-tail
To tell the truth, if it wasn't for you two, I think I would willingly stay here and work under her.
По правде говоря, если бы не вы двое, я бы, пожалуй, остался здесь и работал под её началом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 326line-tail
But your words left me bewildered.
Но ваши слова привели меня в замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 327line-tail
You two are foreigners. Perhaps, elsewhere, things could have been different.
Вы двое — чужеземцы. Возможно, в другом месте всё могло бы быть иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 328line-tail
Phew... It feels much better now that I got that off my chest.
Фух... Теперь, когда я выговорился, стало намного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 332line-tail
Thank you for not bludgeoning me to death the moment you saw me, much less listening to me talk about all this.
Спасибо, что не прибили меня на месте, как только увидели, и уж тем более за то, что выслушали всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 333line-tail
It's all a matter of perspective.
Всё дело в точке зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 335line-tail
Well, I'm done bothering you. I will likely be around for a little longer. Please don't hesitate to come to me if you need me for anything.
Что ж, я больше не буду вас беспокоить. Я, скорее всего, ещё немного побуду здесь. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 337line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 339line-tail
I can't help him...
Я не могу ему помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 347line-tail
Neither can... What do you mean?
Я тоже не могу... Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 349line-tail
I just think it's a pity to leave him wallowing in misery like that.
Просто жаль оставлять его вот так, в этих страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 351line-tail
I'll think about it...
Я подумаю об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 353line-tail
Hey, Ch'en.
Эй, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 359line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 369line-tail
We were just leaving the city hall, and Ms. Swire here invited us to lunch with you.
Мы как раз выходили из мэрии, и госпожа Свайр пригласила нас на ланч с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 371line-tail
I see. How did your talks with the mayor go?
Понятно. Как прошли переговоры с мэром?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 373line-tail
Thanks to you, we've played a role in this little incident. The mayor didn't think twice before she agreed.
Благодаря вам мы сыграли роль в этом небольшом инциденте. Мэр согласилась не раздумывая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 375line-tail
It's just like her to do that.
Это на неё похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 377line-tail
Finally caught you, you stupid rat!
Наконец-то я тебя поймала, глупая крыса!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 382line-tail
I wasn't running away. Perhaps you've got a few loose screws, Beatrix.
Я не убегала. Возможно, у тебя не все винтики на месте, Беатрикс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 384line-tail
You're the one who's got loose screws!
Это у тебя не все винтики на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 386line-tail
Most girls aren't so jealous of their friends going on a holiday that they follow them there in secret.
Большинство девушек не настолько завидуют подругам, собравшимся в отпуск, чтобы тайком увязаться за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 388line-tail
I'm built different!
Я не такая!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 390line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 392line-tail
Right, Missy said we'll be going shopping in the afternoon. Grabbing souvenirs, too, while we're at it. Ch'en, Miss Lin, how about it?
Так, мисс сказала, что днём мы пойдём по магазинам. Заодно прихватим сувениры. Чэнь, мисс Линь, как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 394line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 396line-tail
The stupid rat has to come.
Глупая крыса должна пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 398line-tail
Fine, I don't have much else to do.
Ладно, мне всё равно больше нечем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 400line-tail
Let's go get lunch, then.
Тогда пойдём обедать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 402line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 407line-tail
Hey, you four, come. Pose for me.
Эй, вы четверо, идите сюда. Попозируйте для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 409line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 411line-tail
It just occurred to me this could make a really great picture. I'll snap one for you. Something like a memento of your holiday.
Мне только что пришло в голову, что из этого выйдет отличный снимок. Я сделаю один для вас. Что-то вроде сувенира на память о вашем отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 413line-tail
Sounds lovely. Hey, ugly rat, it's time for a picture. Get in.
Звучит прекрасно. Эй, мерзкая крыса, пора фотографироваться. Вставай в кадр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 415line-tail
*Sigh*... Whatever.
*Вздох*... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 417line-tail
Haha, it's not often that the four of us get to spend time together. How about it, Ch'en?
Ха-ха, нечасто нам вчетвером выпадает побыть вместе. Как тебе идея, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 419line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 421line-tail
Alright. 3, 2, 1, cheese—!
Хорошо. 3, 2, 1, сыр—!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 423line-tail
Dossoles's handground coffee is known for its unique aroma, and the finest of the finest has a particularly rich fragrance.
Кофе ручного помола из Доссолеса известен своим уникальным ароматом, а лучший из лучших имеет особенно насыщенный букет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 439attribute:text
Even before you take a sip of the coffee, you are blessed with its aroma, and while your first sip may seem bitter, you will be greeted with its true, fine flavor soon thereafter.
Ещё до того, как вы сделаете глоток кофе, вас окутывает его аромат, и хотя первый глоток может показаться горьким, вскоре вас встретит его истинный, тонкий вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 440attribute:text
It is tart, but not overly so. It is fragrant, but it does not overwhelm. Above all, it leaves a rich aftertaste. Even the most demanding critics find no faults in its many qualities.
Он терпкий, но не слишком. Он ароматный, но не подавляющий. Прежде всего, он оставляет насыщенное послевкусие. Даже самые требовательные критики не найдут недостатков в его многочисленных качествах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 441attribute:text
Some Leithanian nobles even compete against each other in the procurement of Dossoles's finest coffee, and whoever that has the most has the definitive standing in their social circles.
Некоторые лейтанийские дворяне даже соперничают друг с другом в добыче лучшего кофе из Доссолеса, и тот, у кого его больше, получает решающее положение в своих кругах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 442attribute:text
A small cup of this rare coffee is now in the Chief of Lungmen Wei Yenwu's hand, its aroma wafting in the air.
Небольшая чашка этого редкого кофе сейчас в руке главы Лунмэня Вэй Яньу, и его аромат витает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 446attribute:text
Are you reading Yühsia's report on her trip to Dossoles?
Ты читаешь отчёт Юси о её поездке в Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 451line-tail
Yes, I am. It's been a while since I last saw Candela. It sounds like she hasn't changed. A crazed woman, as always.
Да, читаю. Давненько я не видел Канделу. Похоже, она не изменилась. Безумная женщина, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 453line-tail
You dare say you're not like her?
Ты смеешь утверждать, что не похож на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 455line-tail
Of course I'm not like her.
Конечно, я не похож на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 457line-tail
From what the Messengers I sent there told me, Yühsia and our little Ch'en did really well.
Судя по тому, что рассказали мне посланники, которых я отправил туда, Юся и наша маленькая Чэнь отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 459line-tail
I am not quite sure why the young lady of the Schwire family and Hoshiguma were there, however.
Однако я не совсем уверен, почему там были юная леди из семьи Свайр и Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 460line-tail
They did a wonderful job, indeed.
Они действительно отлично поработали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 462line-tail
But my guess is they weren't very happy about it themselves.
Но, полагаю, сами они были не очень этому рады.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 463line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 465line-tail
You said Candela wouldn't dare to hurt them. I agree.
Ты сказал, что Кандела не посмеет причинить им вред. Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 467line-tail
But they are still too young to know how to endure her generosity.
Но они ещё слишком молоды, чтобы знать, как выдержать её щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 468line-tail
That woman doesn't see right and wrong. Results are the only thing that matters.
Эта женщина не видит, что правильно, а что нет. Результат — единственное, что имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 469line-tail
So you're beating around the bush, trying to tell me I should never have sent the two of them there?
Так ты ходишь вокруг да около, пытаясь сказать мне, что мне не следовало отправлять их туда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 471line-tail
No, quite the opposite. You're right. There was no harm done in letting them see the sights there.
Нет, как раз наоборот. Ты прав. Им не было вреда от того, что они посмотрели на тамошние достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 473line-tail
My, it's not often you say something so nice.
Ох, нечасто от тебя услышишь что-то такое приятное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 475line-tail
In that case, let me show you something nice as well.
В таком случае, я тоже покажу тебе кое-что приятное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 476line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 478line-tail
It's a photo that Yühsia brought back.
Это фото, которое привезла Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 480line-tail
Look, isn't it wonderful? All of them are so young, so full of energy.
Смотри, разве это не прекрасно? Они все такие молодые, такие полные энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 490line-tail
That used to be us. Do you remember?
Это были мы. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 491line-tail
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 492line-tail
I'll sleep better knowing Ch'en is doing well.
Мне будет спокойнее спать, зная, что у Чэнь всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 493line-tail
I'll frame this picture and cherish it forever.
Я вставлю это фото в рамку и буду беречь его вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 494line-tail
As long as you're happy.
Лишь бы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 495line-tail
Yenwu.
Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 496line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 497line-tail
Is our little Ch'en going to come back?
Наша маленькая Чэнь вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 498line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 501line-tail
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 502line-tail