异域同族
异域同族
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 1line-tail
Weapon reliability certification?
Сертификат надёжности оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 7line-tail
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 8line-tail
You need me to take my weapon down to the workshop for inspection, and have the people there sign off on it?
Тебе нужно, чтобы я отнёс своё оружие в мастерскую для проверки и получил там подпись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 9line-tail
Do we really have to go through all that just because I brought my own weapon...?
Неужели нам придётся пройти через всё это только из-за того, что я взял своё оружие?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 10line-tail
Can't you bend the rules a little bit, Professor? Just sign off for me.
Нельзя ли немного нарушить правила, профессор? Просто подпишите за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 11line-tail
You can't? We have procedures?
Нельзя? У нас есть процедуры?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 12line-tail
That's lame. Okay, okay. I'll head over there if you insist.
Это скучно. Ладно, ладно. Я схожу туда, раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 13line-tail
I only just got here. I don't want to get on Dr. Kal'tsit's bad side.
Я только что сюда приехал. Не хочу оказаться в немилости у доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 14line-tail
I'll see you later, Professor.
Увидимся позже, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 17line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 19line-tail
Rhodes Island Landship, Workshop No. 3, Morning
Наземный корабль «Родос-Айленд», Мастерская № 3, утро
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 25line
//敲门
//敲门
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 26line-tail
//开门
//开门
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 29line-tail
Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 33line-tail
Hello there. The workshop isn't open right now. All five of our craftsmen are involved in a weapon repair contest.
Привет. Мастерская сейчас не работает. Все пять наших мастеров участвуют в конкурсе по ремонту оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 39line-tail
If you need anything, please come back after 3 o'clock.
Если вам что-то нужно, пожалуйста, приходите после трёх.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 40line-tail
A weapon repair contest? They really have contests for everything, don't they?
Конкурс по ремонту оружия? У них действительно конкурсы на всё, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 42line-tail
How does it work? Do you break the weapons first and then repair them? Or is it about who polishes a shinier blade?
Как это проходит? Сначала ломаете оружие, потом чините? Или кто наточит клинок до блеска?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 43line-tail
Sorry to disappoint, but it's just a contest where you repair weapons damaged out in the field.
Прости, что разочарую, но это просто конкурс, где ремонтируют оружие, повреждённое в полевых условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 45line-tail
But if you manage to make a weapon shiny enough to give it a deadly glint, I suppose you'd have a fair chance of winning.
Но если вам удастся отполировать оружие до смертоносного блеска, думаю, у вас неплохие шансы на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 47line-tail
...Hm? That doesn't sound like a bad idea. I'll give it a try next time.
...Хм? Звучит неплохо. Попробую в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 49line-tail
Ha, you weirdo. Well, have fun with that.
Ха, чудак. Ну, развлекайся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 51line-tail
I don't want to have to come all the way down here again. The craftsmen may not be around, but you're here.
Я не хочу снова тащиться сюда. Мастеров может не быть рядом, но ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 53line-tail
It's just some routine inspection anyway. No need to take it so seriously. How about it, friend? Give it a quick look-over and sign right here?
Это всего лишь плановая проверка. Не нужно относиться так серьёзно. Как насчёт, друг? Быстро осмотри и подпиши здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 54line-tail
//拿出纸
//拿出纸
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 57line-tail
Weapon reliability certification?
Сертификат надёжности оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 60line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 62line-tail
Your weapon needs to be inspected by two craftsmen before it can be approved.
Ваше оружие должно быть осмотрено двумя мастерами, прежде чем его одобрят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 64line-tail
And I'm technically still an intern assistant. I'm afraid signing my name there isn't going to do you much help.
И я, по сути, ещё стажёр-ассистент. Боюсь, моя подпись здесь вам не сильно поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 65line-tail
So it needs to be signed off by two people. Perfect. We've got two people right here, you and me.
Значит, нужно, чтобы подписали два человека. Отлично. У нас как раз два человека: ты и я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 67line-tail
I know my staff better than anyone else, and I know for certain there is nothing wrong with it. If nothing happens, no one is going to find out, and if no one finds out, then we don't have a problem. Am I right?
Я знаю свой посох лучше всех, и точно знаю, что с ним всё в порядке. Если ничего не случится, никто не узнает, а если никто не узнает, то и проблемы нет. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 68line-tail
Oh, that's an interesting way to think about it.
О, интересный способ думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 70line-tail
I don't recommend underestimating the people here, though. Definitely not the strict ones.
Но я не советую недооценивать здешних людей. Особенно строгих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 72line-tail
If something does happen, there's going to be quite a ruckus. Even though they aren't here right now, all the craftsmen will face punishment. It'll be even worse for the two of us.
Если что-то случится, будет большой переполох. Даже если их сейчас нет, все мастера понесут наказание. Для нас двоих будет ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 73line-tail
Tsk, so inflexible.
Тьфу, ну и формалист.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 75line-tail
It may be inflexible, but it's effective. There are people who don't maintain their weapons well.
Возможно, оно и негибкое, но зато эффективное. Есть люди, которые не ухаживают за своим оружием как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 77line-tail
Trust me. This is much easier than having to fix things on the fly out in the field.
Поверь мне. Это куда проще, чем чинить всё на ходу в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 78line-tail
What kind of moron doesn't take care of his weapons?
Какой болван не следит за своим оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 80line-tail
Fine. In that case...
Ладно. В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 85line-tail
Take a look at my weapon.
Взгляни на моё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 87line-tail
You can at least do that for me, right? It'd really piss me off if I had to come all the way here for nothing.
Ты ведь можешь хотя бы это для меня сделать? Меня бы очень разозлило, если бы мне пришлось тащиться сюда впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 88line-tail
Oh... sure. Just a moment.
Ой... конечно. Одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 90line-tail
Let me tighten this last screw... okay.
Дай-ка я затяну последний винт... готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 91line-tail
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 98line-tail
Hm... That look on your face tells me you are still planning something. It doesn't seem like you've quite given up yet.
Хм... Выражение твоего лица подсказывает мне, что ты что-то задумал. Похоже, ты ещё не сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 100line-tail
I'm not sure I understand.
Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 102line-tail
Here you go. This is my staff.
Вот, держи. Это мой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 104line-tail
Eh... Oh well.
Эх... Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 106line-tail
Okay, I'll inspect it for you.
Хорошо, я осмотрю его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 108line-tail
(Quietly) Just be careful with it, don't cause any accidents, and it should be fine, right...?
(Тихо) Просто будь с ним аккуратнее, не устраивай происшествий, и всё будет в порядке, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 109line-tail
I'm counting on you.
Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 111line-tail
The inspection is going to take some time. Could you please wait here while I work on it?
Осмотр займёт некоторое время. Не мог бы ты подождать здесь, пока я работаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 113line-tail
You are free to look around, but try not to touch anything in the workshop. Some of the craftsmen here like to work on dangerous things...
Можешь осмотреться, но постарайся ничего не трогать в мастерской. Некоторые мастера здесь любят работать с опасными вещами...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 114line-tail
You know what I mean, right? The ones they haven't finished yet are even more dangerous.
Понимаешь, о чём я? Незаконченные работы ещё опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 116line-tail
On top of that, we have a lot of ores here with Originium in them... You may be Infected, but you should still be careful.
К тому же, у нас здесь много руды с ориджиниумом... Ты, может, и заражён, но всё равно будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 117line-tail
No need to worry about me. I'm not that adventurous.
Не беспокойся обо мне. Я не такой уж авантюрист.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 119line-tail
...Wait a second.
...Подожди-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 121line-tail
Now that's weird. Did I ever tell you I'm Infected?
Вот это странно. Я вообще говорил тебе, что заражён?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 125line-tail
No, you didn't. But it isn't hard to tell.
Нет, не говорил. Но это несложно заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 127line-tail
Explain. Is it obvious?
Объясни. Это очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 129line-tail
Hmm... How can I put it?
Хм... Как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 131line-tail
I guess it's just by observation. There is quite a lot you can learn from someone's expressions, actions, and the logic in his behavior.
Полагаю, просто по наблюдению. По выражению лица, поступкам и логике поведения человека можно узнать довольно много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 132line-tail
It sounds kinda like you're pulling my leg.
Звучит так, будто ты меня разыгрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 134line-tail
I'm telling the truth.
Я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 136line-tail
Is this staff the only thing you need me to inspect? If there is anything else, I can take a look at those as well.
Это посох — единственное, что нужно осмотреть? Если есть что-то ещё, я могу взглянуть и на это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 141line-tail
Nope, that's it.
Нет, всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 143line-tail
I don't have a gun, unfortunately.
У меня, к сожалению, нет пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 144line-tail
What a coincidence. Me neither.
Какое совпадение. У меня тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 146line-tail
You're kind of weird. Intriguing.
Ты какой-то странный. Интригует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 150line-tail
Hm... thanks?
Хм... спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 152line-tail
That's not a compliment.
Это не комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 154line-tail
There aren't any problems with the staff. Just a quick glance should be enough.
С посохом всё в порядке. Достаточно одного беглого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 156line-tail
I have to look it over thoroughly.
Мне нужно осмотреть его как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 158line-tail
//拿法杖的声音
//拿法杖的声音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 161line-tail
Hmm... the materials that went into this staff are top grade.
Хм... материалы, из которых сделан этот посох, высшего качества.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 164line-tail
Is the thing hanging from your staff a Caster Source as well?
То, что висит на твоём посохе, тоже источник заклинателя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 165line-tail
Yes. But more importantly, and this is what I like about it, I can beat people up with it.
Да. Но главное, и это мне в нём нравится, им можно бить людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 167line-tail
Good thinking. It must come in handy in close quarters combat.
Хорошая мысль. Это должно пригодиться в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 169line-tail
What's your name, craftsman?
Как тебя зовут, мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 174line-tail
Well, I'm not exactly a craftsman.
Ну, я не совсем мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 176line-tail
I'm Adnachiel, Reserve Op Team A4. I'm also an intern in this repair workshop.
Я Аднахиэль, резервный отряд A4. Я также стажёр в этой ремонтной мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 177line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 178line-tail
Arene.
Арен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 180line-tail
Your name really fits you.
Твоё имя тебе очень идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 182line-tail
//拿法杖的声音
//拿法杖的声音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 187line-tail
Hm... the main Arts Unit doesn't look like it has any damage to it, and the Caster Source hanging there doesn't have any apparent damage or cracks, either.
Хм... похоже, основной блок Искусств не повреждён, и висящий там Источник Заклинателя тоже не имеет видимых повреждений или трещин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 189line-tail
It looks like it's in pretty good shape.
Похоже, он в довольно хорошем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 190line-tail
Hehe, what did I tell you?
Хе-хе, что я тебе говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 192line-tail
Okay, moving on, could you activate your Originium Arts with your staff? I need to check its feedback during use and verify its performance.
Ладно, продолжим. Не мог бы ты активировать свои Ориджиниевые Искусства с помощью посоха? Мне нужно проверить его отклик во время использования и убедиться в его характеристиках.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 194line-tail
Just use my Arts here? My Arts are kind of wild.
Просто использовать мои Искусства здесь? Мои Искусства довольно необузданные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 196line-tail
Oh, could you describe what it's like?
О, не мог бы ты описать, какие они?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 198line-tail
Disintegrative and toxic.
Разрушительные и токсичные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 200line-tail
Wow, that does sound fairly dangerous.
Ого, это звучит довольно опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 203line-tail
In that case, why don't you put your staff in that transparent cabinet there? Then just put your hand in from the opening on the side and use your Arts.
В таком случае, почему бы тебе не поместить свой посох в тот прозрачный шкаф? Затем просто просунуть руку в отверстие сбоку и использовать свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 204line-tail
That way, even if your Arts are as volatile as you said, we shouldn't have anything to worry about.
Так, даже если твои Искусства столь же нестабильны, как ты говорил, нам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 205line-tail
Sounds like a pan.
Похоже на сковороду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 206line-tail
Do I have to...?
Мне обязательно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 208line-tail
Okay, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 210line-tail
//放物品
//放物品
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 212line-tail
Will this do it?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 215line-tail
Okay, that's good. I'll activate the machine.
Хорошо, отлично. Я запущу машину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 217line-tail
Don't worry if you feel pressure in your arm. That's normal.
Не беспокойся, если почувствуешь давление в руке. Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 218line-tail
//机械音
//机械音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 219line-tail
Okay, we're ready!
Хорошо, мы готовы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 222line-tail
You can use your Originium Arts now. No need to worry about hurting me.
Теперь можешь использовать свои Ориджиниевые Искусства. Не беспокойся о том, что причинишь мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 224line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 228line-tail
(Uses Originium Arts)
(Использует Ориджиниевые Искусства)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 230line-tail
//法术音
//法术音
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 231line-tail
Alright, we're done here!
Всё, мы закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 234line-tail
I'll take care of the rest. Just leave me your staff and take a break over there.
Остальное я беру на себя. Оставь мне свой посох и отдохни вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 236line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 238line-tail
//走路
//走路
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 239line-tail
Most Sankta are care about guns and crossbows. You look like you're pretty familiar with staves too. Are all Sankta outside Laterano like this?
Большинство санкта заботятся об огнестрельном оружии и арбалетах. А ты, похоже, неплохо разбираешься и в посохах. Все санкта за пределами Латерано такие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 244line-tail
It's just the master craftsman I work with, Iron Hammer, is an expert in maintaining and forging staves. I also have some friends on my team who need their weapons looked after.
Просто мастер, с которым я работаю, Железный Молот, — эксперт по обслуживанию и ковке посохов. К тому же у меня в отряде есть друзья, чьё оружие нуждается в уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 246line-tail
He's an expert in staves, but his codename is Iron Hammer?
Он эксперт по посохам, а его позывной — Железный Молот?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 248line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 250line-tail
The craftsmen here are all pretty laid-back with their names. It left me dumbfounded for the better part of the day when I first got here.
Здешние мастера довольно несерьёзно относятся к своим именам. Когда я впервые сюда попал, я был в ступоре половину дня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 251line-tail
Look, their badges are all there.
Смотри, их значки все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 252line-tail
You can take a look if you're interested.
Можешь взглянуть, если интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 253line-tail
Don't mind if I do.
Не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 257line-tail
(Repair Workshop No. 3 - List of Personnel)
(Ремонтная мастерская №3 — список персонала)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 264line-tail
(Iron Hammer, Tincan, Rock, Wreck Shield, and Gunject...)
(Железный Молот, Жестянка, Скала, Щитолом и Оружейник...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 265line-tail
(That's more than being just laid-back...)
(Это уже не просто небрежность...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 266line-tail
(This might be a good opportunity, though...)
(Впрочем, это может быть хорошей возможностью...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 268line-tail
Do they have to stencil their signatures on their badges?
Им обязательно было выдавливать свои подписи на значках?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 270line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 272line-tail
That's just something they all did one time out of spite.
Это они как-то раз сделали назло.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 273line-tail
There was this one day they had an argument over craftsmanship, so they all competed against each other making their own badges using their respective trades.
Однажды они поспорили о мастерстве, и каждый стал соревноваться, делая собственные значки с использованием своего ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 274line-tail
After they cooled their heads, they all thought it was pretty fun, and agreed to wear the badges they made themselves in the workshop, and only use the standard issue ones outside.
А когда они остыли, то решили, что это забавно, и договорились носить в мастерской значки собственного изготовления, а на улице — только стандартные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 275line-tail
Interesting, isn't it?
Любопытно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 277line-tail
Yeah... That's... very interesting.
Да... Это... очень любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 279line-tail
(Their signatures are all here.)
(Их подписи все здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 283line-tail
(It's all handwritten, too.)
(И всё написано от руки.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 284line-tail
(Perfect. This will save me a lot of work. I just need to get my hands on two of these...)
(Отлично. Это сэкономит мне кучу работы. Нужно только заполучить пару таких...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 285line-tail
*Glances*
*Взгляд*
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 287line-tail
(Ha, perfect timing.)
(Ха, как раз вовремя.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 289line-tail
(Stamp this here...)
(Поставь здесь штамп...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 293line-tail
(Done. These Originium Arts really come in handy.)
(Готово. Эти ориджиниевые Искусства действительно пригодились.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 296line-tail
(Hm? This signature is in Lateran.)
(Хм? Эта подпись на латеранском.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 298line-tail
Hey, Adnachiel. Who's this guy?
Эй, Аднахиэль. Кто это такой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 303line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 305line-tail
Oh, that's Gunject.
О, это Ганжект.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 307line-tail
He's from Laterano, just like us.
Он из Латерано, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 308line-tail
He doesn't like to make anything gun-related, just swords.
Он не любит делать ничего, что связано с огнестрельным оружием, только мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 310line-tail
So he doesn't have a gun?
Так у него нет пистолета?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 312line-tail
Oh, he has one, but he doesn't like guns, as a thing.
О, есть, но он не любит оружие как таковое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 314line-tail
I heard he left his at home in Laterano, and he hasn't been back since.
Я слышал, он оставил свой пистолет дома в Латерано и с тех пор не возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 315line-tail
'There's nothing but bullet casings in that place. Just the sight of it gives me a headache. '
«Там только гильзы и ничего больше. Один вид вызывает головную боль.»
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 318line-tail
That's what he said.
Вот что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 321line-tail
I agree with him.
Я с ним согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 323line-tail
I have a feeling I'll get along with him pretty well.
У меня такое чувство, что мы с ним отлично поладим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 325line-tail
Well, unfortunately, he got into a fight with his family over that. He can't even go home anymore.
Ну, к сожалению, он из-за этого поругался с семьёй. Теперь он даже не может вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 327line-tail
If he really hates guns so much, I can't imagine him having many fond memories of Laterano.
Если он так сильно ненавидит оружие, я не могу представить, чтобы у него было много тёплых воспоминаний о Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 329line-tail
Does he still want to go back in spite of it all?
Он всё ещё хочет вернуться, несмотря ни на что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 330line-tail
Is Laterano such a great place that it takes everyone down memory lane?
Неужели Латерано настолько прекрасное место, что оно всех возвращает в воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 332line-tail
Now that you mention it, I never thought about it.
Теперь, когда ты упомянул, я об этом не задумывался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 334line-tail
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 336line-tail
What about you? Do you miss Laterano?
А ты? Скучаешь по Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 337line-tail
Hm... Hard to say.
Хм... Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 342line-tail
I haven't lived there for a long time.
Я там давно не жил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 344line-tail
Because of my halo, you see.
Из-за моего нимба, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 345line-tail
After that, I contracted Oripathy, which means I really don't have a way to go back.
После этого я заразился орипатией, так что у меня действительно нет пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 346line-tail
Wait, so your halo doesn't float like that because of Oripathy?
Подожди, значит, твой нимб парит не из-за орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 348line-tail
Nope, I was born differently.
Нет, я таким родился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 350line-tail
That's... kind of sad.
Это... довольно грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 352line-tail
When I was a kid, my parents always praised me and said that with a smile, so I've always thought of myself as pretty lucky.
В детстве родители всегда хвалили меня и говорили это с улыбкой, так что я всегда считал себя довольно везучим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 354line-tail
I was born different than others. Doesn't that sound cool?
Я родился не таким, как все. Разве это не звучит круто?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 356line-tail
Oh, of course, it's just a joke.
О, конечно, это просто шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 358line-tail
Don't be modest. You are very different from the other weirdos here. In a bad way.
Не скромничай. Ты сильно отличаешься от других здешних чудаков. В плохом смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 360line-tail
Really? And here I thought I was pretty normal...
Правда? А я-то думал, что я вполне нормальный...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 362line-tail
I'm not that different from other Sankta. In fact, I have a lot in common with them.
Я не так уж отличаюсь от других санкт. На самом деле у меня с ними много общего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 363line-tail
Such as? What do you have in common with them?
Например? Что у тебя с ними общего?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 365line-tail
Such as... let's see, like how I can't wear a hat?
Например... дай подумать, как то, что я не могу носить шляпу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 367line-tail
Hahahahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 374line-tail
Ahem, yeah, you're right. That's true.
Кхм, да, ты прав. Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 376line-tail
Wearing a hat is like getting stuffed into an egg with no cracks. It's gross.
Носить шляпу — это как засунуть себя в яйцо без трещин. Противно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 377line-tail
Other than the Notarial Hall people or the Apostolic Knights, with all their training, I don't think there are many Sankta who could stand to wear a hat. Maybe some weirdos who love to fight.
Кроме людей из Нотариального зала или апостольских рыцарей, со всей их подготовкой, я не думаю, что найдётся много санкт, способных терпеть шляпу. Может, какие-нибудь чудаки, которые любят драться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 379line-tail
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 381line-tail
In any case, maybe it's because of my halo, but I couldn't get my firearm qualifications, and my family moved out of Laterano shortly after that.
В любом случае, возможно, из-за моего нимба я не смог получить квалификацию на огнестрельное оружие, и вскоре после этого моя семья переехала из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 382line-tail
And I was Infected not long after.
А вскоре после этого я заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 383line-tail
Laterano doesn't permit Infected in its borders. I'm sure you haven't been back since your infection, am I correct?
Латерано не допускает заражённых на свои территории. Уверен, ты не возвращался туда после заражения, я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 384line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 386line-tail
That's why... I don't feel particularly nostalgic about Laterano.
Поэтому... я не испытываю особой ностальгии по Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 388line-tail
I don't remember a lot about my childhood there, either.
Я тоже мало что помню о своём детстве там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 389line-tail
Oh, but I still remember the baker down the street, John!
Ах, но я до сих пор помню пекаря с нашей улицы, Джона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 395line-tail
He taught me how to make desserts, and he even put all his recipes in a book for me when I moved away!
Он научил меня готовить десерты и даже записал все свои рецепты в книгу для меня, когда я переезжал!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 396line-tail
(Tsk... Here we go. The Sankta and their sweet tooth.)
(Тьфу... Началось. Санкты и их любовь к сладкому.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 398line-tail
I really wish I didn't lose that book in the move... *Sigh*
Как жаль, что я потерял ту книгу при переезде... *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 400line-tail
(My parents got me a huge cake every year. They knew I couldn't finish it all, but they still left me home alone to deal with that block of sugary mess by myself.)
(Мои родители каждый год дарили мне огромный торт. Они знали, что мне его не осилить, но всё равно оставляли меня одного дома с этим сахарным бедствием.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 402line-tail
At the very least, my Warhead muffins are no less decadent than the muffins John used to make.
По крайней мере, мои кексы с кислинкой не менее роскошные, чем те, что пёк Джон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 404line-tail
I can still remember the aroma of his dessert shop.
Я до сих пор помню аромат его кондитерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 405line-tail
(I remember that smell too. Every time I smell it, my throat starts to ache.)
(Я тоже помню этот запах. Каждый раз, когда я его чувствую, у меня сжимается горло.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 407line-tail
Oh, I see you don't like desserts.
О, я вижу, ты не любишь десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 413line-tail
I think you're the first Laterano I've met who doesn't.
Кажется, ты первый встреченный мной латеранец, который их не любит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 414line-tail
...You can tell?
...Ты это заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 416line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 418line-tail
I don't normally tell people I can see through them, since they don't like it much. Most times I just keep my mouth shut.
Я обычно не говорю людям, что вижу их насквозь, потому что им это не нравится. Чаще всего я просто молчу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 420line-tail
It doesn't seem like you mind, though.
Но, похоже, ты не против.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 421line-tail
Yeah, it's fine.
Да, всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 423line-tail
I don't mind. Weirdos like you are more interesting than normal people.
Я не против. Такие чудаки, как ты, интереснее нормальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 425line-tail
I think you're much more of a weirdo for not liking desserts.
Я думаю, ты гораздо больший чудак, раз не любишь десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 427line-tail
I'll try to make some that aren't as sweet. You'll have to give them a try.
Я попробую испечь такие, которые будут не такими сладкими. Тебе стоит их попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 428line-tail
I wonder if the old baker is doing well...
Интересно, как там старый пекарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 429line-tail
Maybe I should ask the Messengers at Logistics to help me out.
Может, мне стоит попросить посыльных из Логистики помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 430line-tail
I've come to understand one thing.
Я понял одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 438line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 440line-tail
You're a Laterano Sankta through and through.
Ты санкта из Латерано до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 442line-tail
Even though you don't have a gun, and your halo's tilted.
Даже несмотря на то, что у тебя нет пистолета и нимб покосился.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 443line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 445line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 446line-tail
I still have memories of that place, and it's just the city that I can't go back to, not my home. Your hometown is something you can always reach out for, no matter when or where.
У меня остались воспоминания о том месте, и я не могу вернуться лишь в город, а не домой. Родной город — это то, к чему всегда можно протянуть руку, когда угодно и где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 447line-tail
There's travel, mail, messages, and photos that can move between the cities.
Есть путешествия, почта, сообщения и фотографии, которые могут перемещаться между городами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 448line-tail
If we really want to reminisce about our home countries, there are a lot of convenient ways for us to do that.
Если мы действительно хотим вспомнить свою родину, у нас есть много удобных способов сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 449line-tail
You know, I get what you're saying.
Знаешь, я понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 452line-tail
But there's also people who like to revisit a place, to smell and touch it in person. Otherwise, they get homesick.
Но есть и те, кто любит возвращаться в места, чтобы ощутить их запах и прикоснуться к ним лично. Иначе они тоскуют по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 453line-tail
Well, not that I care.
Ну, мне-то всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 454line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 456line-tail
Just remember to gimme some of those desserts.
Просто не забудь дать мне немного этих десертов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 459line-tail
Hello, Ambriel.
Привет, Амбриэль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 463line-tail
Hiyas.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 465line-tail
Oh, heyas, new meat.
О, привет, новенький.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 467line-tail
So what's your name, cutie?
Так как тебя зовут, симпатяга?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 469line-tail
Arene.
Арен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 471line-tail
Hi there, Arene.
Привет, Арен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 473line-tail
Adnachiel, you know the drill. Take care of my gun, okay?
Аднахель, ты знаешь, что делать. Присмотри за моей пушкой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 476line-tail
You can just leave it over there. I'm still working on Arene's weapon.
Можешь просто оставить её там. Я всё ещё работаю над оружием Арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 478line-tail
Sure—
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 480line-tail
Hm? What's that smell? It smells so good! It's unlike anything on the market...
Хм? Что это за запах? Так вкусно пахнет! Ничего подобного на рынке не найдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 484line-tail
Is one of you guys wearing perfume?
Кто-то из вас надушился?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 486line-tail
If you like how I smell, come get all the sniffs you want.
Если тебе нравится, как я пахну, подходи и нюхай сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 488line-tail
Hmm... think I'm gonna pass.
Хм... думаю, я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 490line-tail
Something tells me that's not a good idea.
Что-то мне подсказывает, что это не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 491line-tail
But if that smell can knock me out for the whole day, I'll think about it.
Но если этот запах способен вырубить меня на целый день, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 493line-tail
You know that guy with the poker face? He's trying to get me to 'fulfill my obligations' again.
Знаешь того типа с каменным лицом? Он снова пытается заставить меня «выполнять мои обязанности».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 495line-tail
Instead of running away all the time, I'm thinking it makes hella more sense if I just pass out for the day.
Вместо того чтобы всё время убегать, я думаю, что гораздо логичнее просто отключиться на день.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 497line-tail
Actually, those guys are so braindead, just a day probably isn't gonna be enough.
Вообще-то, эти парни такие тупые, что одного дня, наверное, не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 498line-tail
Argh, what a pain in the butt.
Ааа, какая же это морока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 500line-tail
The guy with the poker face... You mean the one from the Notarial Hall?
Тип с каменным лицом... Ты имеешь в виду того из Нотариальной палаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 502line-tail
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 504line-tail
They haven't come for you yet? Like, to oversee your fulfillment of your obligations as a citizen and all that?
Они ещё не приходили к тебе? Ну, чтобы проследить за выполнением твоих гражданских обязанностей и всё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 506line-tail
They have.
Приходили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 508line-tail
But the last guy who kicked my door down while I was taking a nap is still running around, taking care of some business for me.
Но последний парень, который выбил мою дверь, пока я дремал, всё ещё бегает, занимаясь кое-какими моими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 510line-tail
They may be trouble, but they also know how to take care of troubles.
Они могут быть проблемой, но они также умеют решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 511line-tail
If you figure out how to use them, they aren't so bad.
Если разобраться, как ими пользоваться, они не так уж плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 512line-tail
Whoa, you sound like such a baddie. Nice.
Ого, ты звучишь как такой злодей. Класс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 514line-tail
Should I say thanks?
Мне сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 516line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 518line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 520line-tail
Arene, I'm finished inspecting your staff!
Арен, я закончил осмотр твоего посоха!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 523line-tail
The casting circuits have corroded a little, but everything else is fine.
Контуры заклинаний немного подверглись коррозии, но всё остальное в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 525line-tail
The tiny bit of corrosion isn't going to affect your Arts, but if you want me to do some maintenance work on it, I can take care of that right now.
Эта небольшая коррозия не повлияет на твои Искусства, но если хочешь, чтобы я провёл техобслуживание, я могу сделать это прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 526line-tail
When the craftsmen are here in the afternoon, you can come back and have them sign the certification.
Когда после полудня придут мастера, ты сможешь вернуться и попросить их подписать сертификат.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 527line-tail
(Quietly) Even if it looks like you don't need them to.
(Тихо) Даже если выглядит так, будто они тебе не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 528line-tail
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 529line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 531line-tail
Now let's take a look at Ambriel's rifle... Hmm.
Теперь посмотрим на винтовку Амбриэль... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 533line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 534line-tail
It's all yours.
Она твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 539line-tail
You don't work on the gun yourself?
Ты сама не обслуживаешь оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 543line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 545line-tail
But that's such a pain sometimes. This is easier.
Но это иногда такая морока. Так проще.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 546line-tail
Just wait for it to break.
Просто жди, когда она сломается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 548line-tail
Well... I can't have that.
Ну... я не могу этого допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 550line-tail
If I lose my gun, I lose my pay.
Если я потеряю винтовку, я потеряю зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 552line-tail
And if I lose my pay, I lose any chance to slack off.
А если я потеряю зарплату, я потеряю любую возможность отлынивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 553line-tail
I'm not that stupid.
Я не настолько глупа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 554line-tail
Hmm... You're more serious than I thought.
Хм... Ты серьёзнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 556line-tail
If I didn't need my gun to get by, I wouldn't mind letting it gather dust in my closet.
Если бы мне не нужна была винтовка, чтобы сводить концы с концами, я бы не возражала, если бы она пылилась в шкафу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 558line-tail
Oh, I guess I could probably do that in Laterano, but if I actually left it to gather dust, I'd have some relative on my case the very next day.
О, думаю, я могла бы так сделать в Латерано, но если бы я действительно оставила её пылиться, на следующий же день какой-нибудь родственник был бы у меня на хвосте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 559line-tail
That's why I gave up on that idea.
Вот почему я отказалась от этой идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 561line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 563line-tail
Ambriel, your rifle's fine.
Амбриэль, твоя винтовка в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 567line-tail
It didn't have any problems to begin with. I calibrated it just last week.
У неё и не было проблем. Я калибровала её на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 569line-tail
You just gotta put some oil on it and we should be good.
Просто смажь её маслом — и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 570line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 572line-tail
Do you think keeping a gun around is a hassle at times like these?
Как думаешь, держать при себе оружие — это обуза в такие времена?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 578line-tail
It's not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 580line-tail
I get by somehow.
Я как-нибудь справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 581line-tail
Just like when you ran all the way here from Laterano?
Прямо как тогда, когда ты бежала сюда из самого Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 583line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 585line-tail
You don't hold back, do you? You'll never be popular with girls if you're that blunt up front, you know?
Ты не сдерживаешься, да? С такой прямотой ты никогда не понравишься девушкам, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 589line-tail
My apologies, then. Were you offended?
Тогда прошу прощения. Ты обиделась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 591line-tail
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 593line-tail
You're right. It's more or less like that. I'm not very a good fit for that place.
Ты прав. В общем-то, так и есть. Я не очень-то подхожу для этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 598line-tail
Rather than having to defend the city and get yelled at about glory and honor all day, I'd rather make myself some money.
Вместо того чтобы защищать город и выслушивать целыми днями про славу и честь, я лучше заработаю немного денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 600line-tail
There's less to worry about, and life's a lot more comfortable.
Забот меньше, и жизнь гораздо комфортнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 601line-tail
What's not to like?
Что тут не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 602line-tail
It sounds like you don't have many fond memories of Laterano.
Похоже, о Латерано у тебя немного тёплых воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 604line-tail
If life's not bad, anywhere's fine.
Если жизнь не плоха, то где угодно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 606line-tail
It's not like there's a rule that Sankta have to live out their lives in Laterano anyway.
Ведь нет правила, что санкты обязаны провести свою жизнь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 607line-tail
The world's a big place. Gotta see more of it.
Мир большой. Надо повидать его побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 609line-tail
Your rifle's ready, Ambriel!
Твоя винтовка готова, Амбриэль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 614line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 616line-tail
Yep, I couldn't make it prettier if I tried!
Ага, я и не могла сделать её красивее, даже если бы старалась!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 617line-tail
You two keep talking. I'll head back and chill. Laters.
Вы двое продолжайте разговор. Я пойду назад, отдохну. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 619line-tail
See ya!
Увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 621line-tail
It's almost time for lunch. Is there anything else you need me to look at?
Уже почти время обеда. Тебе нужно, чтобы я что-то ещё осмотрел?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 631line-tail
If not, I'll lock up and head out to eat.
Если ничего, я закрою и пойду поем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 632line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 636line-tail
Do you want to get lunch together?
Хочешь пообедать вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 638line-tail
No, I already have plans with Executor. You know, from the Notarial Hall. It seems like he has something important to tell me.
Нет, у меня уже планы с Экзекутором. Ты знаешь, из Нотариальной палаты. Похоже, у него есть что-то важное сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 640line-tail
Do you think he'd owe me one if I told him Ambriel stopped by here?
Как думаешь, он будет мне должен, если я скажу ему, что Амбриэль заходила сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 642line-tail
Uh? That's a joke, isn't it?
А? Это шутка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 644line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 646line-tail
You really joke around quite a lot.
Ты действительно много шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 648line-tail
I can tell you're kidding, but others might not be able to tell, so I suggest you be a little more careful with that.
Я понимаю, что ты шутишь, но другие могут не понять, так что я советую тебе быть немного осторожнее с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 649line-tail
No need to worry about me.
Не нужно беспокоиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 651line-tail
Oh yeah, are you going to be around this afternoon?
А, кстати, ты будешь здесь сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 652line-tail
Hm? Yeah. I will be back here after lunch.
Хм? Да. Я вернусь сюда после обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 654line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 656line-tail
You know, your observation is on another level, but there's one thing you got wrong.
Знаешь, твоя наблюдательность на другом уровне, но в одном ты ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 660line-tail
I'll be back this afternoon.
Я вернусь сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 661line-tail
It sounds like this Gunject is a pretty interesting person. I wouldn't mind stopping by again just to meet him.
Похоже, этот Гунджект довольно интересный человек. Я бы не прочь заглянуть ещё раз, чтобы встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 662line-tail
I'll see you again in the afternoon.
Увидимся снова днём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 663line-tail
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 669line-tail
I'm back, Professor.
Я вернулся, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 671line-tail
Of course. I went to the workshop.
Конечно. Я ходил в мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 672line-tail
Oh... I can't give you this, though.
О... Но я не могу тебе это отдать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 673line-tail
You can tell? There's no one at the workshop, unfortunately. I copied their signatures. They didn't sign off on it.
Ты видишь? К сожалению, в мастерской никого не было. Я скопировал их подписи. Они не подписали это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 674line-tail
*Sigh*... i thought I would turn this in and get it over with, but you saw right through it. Adnachiel was right. The Doctor is sharp.
*Вздох*... Я думал, что сдам это и покончу с этим, но вы всё понял. Аднехиэль был прав. Доктор проницателен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 675line-tail
Don't worry. I'll go there again in the afternoon. Give me another certification form. I'll get their real signatures after they finish with their competition.
Не волнуйся. Я пойду туда снова днём. Дай мне ещё один бланк аттестации. Я получу их настоящие подписи после того, как они закончат соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 676line-tail
Hm? I got more honest all of a sudden?
Хм? Я вдруг стал честнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 677line-tail
Haha, don't say that, Professor. Haven't I always followed your instructions?
Ха-ха, не говорите так, профессор. Разве я не всегда следовал вашим указаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 678line-tail
Eh, come on, don't give me that look.
Эй, да ладно, не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 679line-tail
Why did I change my mind?
Почему я передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 680line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 681line-tail
I met a lot of interesting people, and it's not a bad idea to spend a little more time because of that.
Я встретил много интересных людей, и из-за этого не так уж плохо провести немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 684line-tail
How's that?
Как это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 685line-tail
Is that a good reason?
Это достаточно веская причина?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 686line-tail