События · act13d0

level_act13d0_st03

181 строк · переведено 180 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
中秋 极境
中秋 极境
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
We spend our entire lives flying. Has anyone ever stopped to wonder where we will end up?
Мы проводим всю свою жизнь в полёте. Задумывался ли кто-нибудь, где мы в итоге окажемся?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
The humid breeze from back home, and the saline taste it leaves in the mouth.
Влажный ветерок с родины и солёный привкус, остающийся во рту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
The scorching sun, the unbearably high temperatures, the marks the hustle and bustle leave behind on the skin, and the air currents that gather in the open, spacious city.
Палящее солнце, невыносимая жара, следы, которые суета и толкотня оставляют на коже, и воздушные потоки, собирающиеся в открытом, просторном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
I've experienced it. I've experienced it all.
Я это испытал. Я испытал всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Maybe someday I will make it back to that place.
Может быть, когда-нибудь я вернусь в то место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
10:10 A.M. \ Clear
10:10 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Cabin No. 2, Operator Rest Area
Наземный корабль «Родос-Айленд», каюта №2, зона отдыха оперативников
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 22line
Пьюрстрим Редактировать ↗
Okay, it's up to you to let everybody else know, Mr. Elysium!
Хорошо, вам поручаю сообщить всем остальным, мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 24line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I've already talked to the Logistics Department about the ingredients we need, and I'll figure out the menu with FEater.
Я уже поговорила с отделом логистики о необходимых ингредиентах, и мы с Фейтером составим меню.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 25line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
We should be able to make most homemade fare ourselves, but we'll need help with the more complicated dishes...
Большинство домашних блюд мы сможем приготовить сами, но с более сложными блюдами нам понадобится помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 26line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, right! Leizi said she could help us write the invitations. Her handwriting is pretty, and her stroke movements are so beautiful and swift. Just watching her write makes me want to learn calligraphy!
Ах, точно! Лэйцзы сказала, что может помочь нам написать приглашения. У неё красивый почерк, а движения кисти такие изящные и стремительные. Просто глядя, как она пишет, хочется заняться каллиграфией!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 27line-tail
Well, you certainly have everything in order. I didn't expect Miss Leizi to offer her help.
Что ж, у вас всё организовано. Не ожидал, что мисс Лэйцзы предложит свою помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 29line-tail
We need to contact the Yan and Lungmen operators on this list who are currently out in the field, correct? Just leave it to me. I'll get every last one of them!
Нам нужно связаться с оперативниками из Яни и Лунмэня из этого списка, которые сейчас на задании, верно? Положись на меня. Я найду каждого!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 31line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'm so glad you're helping us, Mr. Elysium.
Я так рада, что вы помогаете нам, мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 33line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't expect there to be so many people from the old country here at Rhodes Island. Hehe, I really love that feeling of everyone coming together. It makes everything so lively, having so many people in one place.
Я не ожидала, что здесь, в Родос-Айленде, окажется так много людей из родных краёв. Хе-хе, мне так нравится это чувство единения. Столько людей в одном месте – это так оживляет всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 34line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I wonder if the people out there right now will make it back on time, though... I really hope they do... Hm, I guess it's probably going to be difficult, but there's always a chance!
Интересно, успеют ли те, кто сейчас в поле, вернуться вовремя... Очень надеюсь, что да... Хм, наверное, это будет сложно, но всегда есть шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 35line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, of course, we welcome everyone! Would you like to join us, Mr. Elysium? You can bring your friends with you, too. The more the merrier!
О, конечно, мы рады всем! Хотите присоединиться, мистер Элизиум? Можете привести и друзей. Чем больше, тем веселее!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 36line-tail
Really? That's wonderful. I'll bring as many as I can. This is an opportunity not to be missed.
Правда? Замечательно. Я приведу столько, сколько смогу. Такая возможность – не упускать же.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 38line-tail
The more the merrier, right? That's what we're good at!
Чем больше, тем веселее, верно? Это мы умеем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 39line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Ahaha... of course, we welcome all of you, but please don't go overboard, either. Dr. Kal'tsit would probably yell at us.
Ахаха... конечно, мы рады всем вам, но, пожалуйста, не переусердствуйте. доктор Кальцит, наверное, на нас накричит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 41line-tail
Don't worry. I know our limits.
Не волнуйтесь. Я знаю наши пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 43line-tail
If you're afraid of getting yelled at, you'd better not invite this guy.
Если боишься, что накричат, лучше не приглашай этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 46line-tail
If courting disaster a talent, then he is the most talented person I've ever seen.
Если навлекать на себя беду — это талант, то он самый талантливый человек, которого я когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 47line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, Mr. Thorns, good morning!
О, мистер Торнс, доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 49line-tail
Oh, come now. We both know you aren't much better than me when it comes to courting disaster.
О, брось. Мы оба знаем, что ты не намного лучше меня, когда дело касается навлечения на себя беды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 57line-tail
Do remember who it was that wrecked the steel plates in the connect area last time! Why did I have to bear the brunt of Miss Closure's tirade?
Помнишь, кто в прошлый раз разнёс стальные плиты в зоне соединения? Почему мне пришлось отдуваться перед мисс Клозур?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 58line-tail
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 60line-tail
Wasn't it because you brought her little robot up to the deck and it shattered to pieces?
Разве не потому, что ты притащил её маленького робота на палубу, и он разлетелся на куски?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 61line-tail
Th-That wasn't my fault! Andreana was shooting her inkballs there. She caught me off guard, and that's how the thing slipped out of my hand!
Э-это была не моя вина! Андреана стреляла там своими чернильными шариками. Она застала меня врасплох, и поэтому штука выскользнула у меня из рук!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 66line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Eh? Wait a minute, why would Miss Andreana do something like that on the deck? She doesn't seem like the kind of person who would do that...
А? Погодите, почему мисс Андреана стала бы делать такое на палубе? Она не похожа на человека, который бы это сделал...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 68line-tail
She was trying out her crossbow. I added something to emulate the feeling of shooting a Laterano gun.
Она испытывала свой арбалет. Я добавил кое-что, чтобы имитировать ощущение стрельбы из латеранского ружья.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 70line-tail
So it was your fault after all! No wonder that gun nut was so excited!
Значит, это всё-таки твоя вина! Неудивительно, что эта фанатка оружия была так взволнована!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 72line-tail
What's wrong... Huh? Who's there?
Что случилось... А? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 81line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh! Sinthe!
О! Синт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 86line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Why are you hiding over there? Come here!
Почему ты прячешься там? Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 88line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, are you afraid of these two? It's okay, don't be shy! They aren't scary. Besides, I'm here!
О, ты боишься этих двоих? Всё нормально, не стесняйся! Они не страшные. К тому же, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 92line-tail
Um, Purestream, don't pull on my sleeve... I'm coming.
Эм, Пьюрстрим, не тяни меня за рукав... Я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 95line-tail
...Sorry, am I interrupting? There's something I wanted to talk to Mr. Thorns about. If it isn't a good time right now, I can come back later...
...Простите, я не помешала? Я хотела поговорить с мистером Торнсом. Если сейчас не время, я могу зайти позже...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 97line-tail
Not at all. We're all coworkers. There is no need to be so formal.
Вовсе нет. Мы все коллеги. Не нужно быть такой официальной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 99line-tail
She's here for you.
Она пришла к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 101line-tail
I certainly didn't expect a girl to willingly talk to you, with that poker face of yours. This really puts my mind at ease.
Я, конечно, не ожидал, что девушка захочет говорить с тобой с таким каменным лицом. Это меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 102line-tail
...It's none of your business.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 104line-tail
What is it that you need?
Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 106line-tail
Right. I'm sorry to bother you right now, Mr. Thorns.
Да. Извините, что беспокою вас сейчас, мистер Торнс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 109line-tail
There's something I wanted to ask you about maintaining my weapon...
Я хотела спросить вас об уходе за моим оружием...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 110line-tail
Hm, interesting. Is this guy known for maintaining his weapons?
Хм, интересно. Этот парень известен тем, что сам обслуживает своё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 112line-tail
Now that you mention it, it's about time I get my communicator fixed.
Раз уж ты заговорил об этом, мне пора починить мой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 114line-tail
Tell me, do you think Miss Closure will forgive me and make some enhancements to my communicator if I bring her a present after my next mission?
Скажи, как думаешь, мисс Клозур простит меня и модернизирует мой коммуникатор, если я принесу ей подарок после следующей миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 115line-tail
If you bring her something garlic flavored, I can guarantee you she won't.
Если принесёшь ей что-нибудь с чесноком, могу гарантировать, что не простит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 117line-tail
Did you bring your weapon? Let me take a look.
Ты принесла своё оружие? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 119line-tail
Thank you! It's right here.
Спасибо! Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 121line-tail
My weapon's Arts Unit is a little different compared to what other casters use. It's a little more complicated to maintain the parts inside... Oh, please be careful. The trigger is kind of loose.
Мой арт-модуль оружия немного отличается от того, что используют другие чародейки. Поддерживать внутренние детали немного сложнее... О, пожалуйста, будьте осторожны. Спусковой крючок немного ослаб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 126line-tail
It's old.
Оно старое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 128line-tail
Is this the kind of Arts Unit they use in Ursus?
Это такой арт-модуль, какой используют в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 130line-tail
...Yes. It belonged to my father.
...Да. Оно принадлежало моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 132line-tail
I asked Old Mr. Hellagur about it, and he told me to take good care of the staff, otherwise it could affect its performance in the future.
Я спрашивала об этом старого господина Хеллагара, и он сказал, что нужно бережно относиться к посоху, иначе это может сказаться на его работе в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 134line-tail
He also told me you can mix good reagents for weapon maintenance.
Он также сказал, что ты умеешь смешивать хорошие реагенты для ухода за оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 135line-tail
And, um... I'm very sorry to ask you this out of the blue, but if it's okay with you, could you—
И, эм... Простите, что спрашиваю с порога, но если можно, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 137line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 139line-tail
Could you please help me... huh?
Не могли бы вы помочь мне... а?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 141line-tail
Yes, I will help you.
Да, я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 145line-tail
I've actually just come up with a new idea. If you can trust me with your weapon, I can give it a try.
На самом деле, мне только что пришла в голову одна идея. Если ты доверишь мне своё оружие, я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 147line-tail
Eh, um, y-yes. T-Thank you.
А, эм, д-да. С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 149line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Isn't that great, Sinthe?
Разве это не здорово, Синт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 151line-tail
You'd better not test anything weird on her weapon. I'm not doubting the effectiveness of your reagents, but every time you make something new, they always turn out pretty weird.
Ты бы лучше не испытывал ничего странного на её оружии. Я не сомневаюсь в эффективности твоих реагентов, но каждый раз, когда ты делаешь что-то новое, это всегда выходит довольно странно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 153line-tail
It'll be fine this time.
В этот раз всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 155line-tail
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 157line-tail
I've already tested it on your weapon.
Я уже испытал это на твоём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 159line-tail
Huh? Ahhhh!
А? Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 162line-tail
I'm just kidding.
Я шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 164line-tail
Are they always like this...? They seem to get along really well.
Они всегда такие?.. Они, похоже, очень хорошо ладят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 168line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yeah, they're both from Iberia. Iberian operators are pretty much all really good friends.
Да, они обе из Иберии. Иберийские оперативники почти все очень хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 170line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
It's a wonderful feeling to meet people from back home when you are so far away.
Это прекрасное чувство — встретить людей из родных мест, когда ты так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 172line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I was very happy when Miss FEater, the famous movie star, gave me her autograph! She's a huge celebrity where I'm from, and all of my friends and neighbors love her!
Я была очень счастлива, когда мисс ФИтер, знаменитая киноактриса, дала мне автограф! У меня на родине она огромная знаменитость, и все мои друзья и соседи её любят!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 173line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
And now we're so close that we go shopping together!
А теперь мы так сблизились, что вместе ходим за покупками!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 174line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, right, and Miss Leizi too. She may look scary, but she's actually a really nice person.
О, да, и мисс Лэйцзы тоже. Она может выглядеть грозно, но на самом деле она очень добрая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 176line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Have you seen what she does to broken video monitors? She just whacks them like this. I thought that'd break them, but that's how she fixes them!
Видела, что она делает со сломанными мониторами? Она просто бьёт по ним вот так. Я думала, они разобьются, но именно так она их чинит!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 178line-tail
Isn't that how you fix electronics? You just need to hit them when they aren't working well.
Разве не так чинят электронику? Просто нужно постучать, когда она не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 180line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
That's true. Everyone back home does that. It works like a charm.
Это правда. Все у нас дома так делают. Действует безотказно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 182line-tail
Yep. If it doesn't work, whack it a few more times.
Ага. Если не работает, стукни ещё пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 184line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep, exactly!
Ага, именно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 186line-tail
I see, so they are old friends back home.
Ясно, значит, они старые друзья с родины.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 188line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, cheer up. Don't look like that!
Ой, не унывай. Не делай такое лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 192line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I know, you're thinking about Zima, Leto, and the others, right?
Я знаю, ты думаешь о Зиме, Лето и других, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 195line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'll come with you next time. I'm friends with Leto. You two will hit it off right away! Once you get to know each other, it'll be much easier to talk to them.
Я схожу с тобой в следующий раз. Я дружу с Лето. Вы сразу найдёте общий язык! Когда познакомитесь поближе, говорить с ними станет намного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 196line-tail
...Yeah. I hope so too. I'll have to talk to them sooner or later...
...Да. Я тоже надеюсь. Мне придётся поговорить с ними рано или поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 198line-tail
Thanks, Purestream.
Спасибо, Пьюрстрим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 202line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh... You don't have to thank me. It makes me embarrassed.
О... Не нужно меня благодарить. Мне становится неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 205line-tail
Ah, what a wonderful display of friendship. Dazzling, don't you agree? I love seeing these situations play out before my eyes.
Ах, какое чудесное проявление дружбы. Ослепительно, не находишь? Я люблю видеть, как такие моменты разворачиваются у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 207line-tail
This reminds me of how shy I used to be when I first got here...
Это напоминает мне, каким я был застенчивым, когда только сюда приехал...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 209line-tail
Are you sure you were ever shy?
Ты уверен, что вообще когда-то был застенчивым?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 211line-tail
Of course I was! Stop ruining my moment!
Конечно, был! Перестань портить момент!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 214line-tail
Even I need time to ease into things. Besides, Rhodes Island used to be a very different place. We didn't have that many people on board, and everyone was a lot more serious than they are now.
Мне тоже нужно время, чтобы втянуться. К тому же Родос-Айленд раньше был совсем другим местом. Нас было не так много, и все были куда серьёзнее, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 215line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Eh, really? I can see Dr. Kal'tsit being strict. She still is. But how about everyone else? How was Miss Closure? And what about Amiya?
Да? Я могу представить, что доктор Кальцит была строгой. Она и сейчас такая. А остальные? Как мисс Клозур? И что насчёт Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 217line-tail
Well, you know how Dr. Kal'tsit is. As for Miss Closure, since she was always busy, we rarely ever got a glimpse of her. She only slowed down a little after she got everything on the ship in order, before getting busy again with her robots.
Ну, ты знаешь, какая доктор Кальцит. Что касается мисс Клоуз — она вечно была занята, мы её почти не видели. Она немного сбавила темп только после того, как навела порядок на корабле, а потом снова занялась своими роботами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 219line-tail
Hm... Let's see. It was about two years ago when I first got here.
Хм... Дай подумать. Я впервые попал сюда примерно два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 221line-tail
Amiya was still a kid back then. She was a bit shorter, like a sprout.
Амия тогда ещё была ребёнком. Она была чуть ниже ростом, как росток.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 223line-tail
Haha, I have to say. She still isn't quite an adult, even though her expression is a lot different now.
Ха-ха, надо сказать. Она всё ещё не совсем взрослая, хотя выражение лица у неё теперь совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 225line-tail
What was the Doctor like two years ago?
Каким был Доктор два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 227line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Eh, was the Doctor here too?
Э, Доктор тоже здесь был?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 229line-tail
I believe the Doctor joined shortly before we did.
Полагаю, Доктор присоединился незадолго до нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 231line-tail
Really? But I thought the Doctor was one of the founders of Rhodes Island?
Правда? Но я думала, Доктор — один из основателей Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 233line-tail
Well... that's a tough question to answer.
Ну... на этот вопрос непросто ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 235line-tail
To tell you the truth, I'm not entirely sure what happened myself. I think something happened to the Doctor before I got here, and not many people know about it. The captain wouldn't tell me about it, either.
Если честно, я и сам не до конца уверен, что произошло. Думаю, с Доктором что-то случилось до того, как я сюда попал, но мало кто об этом знает. Капитан тоже не захотел мне рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 237line-tail
Anyway, I never met the Doctor until everything that went down in Lungmen. Ace certainly did raise the topic from time to time, though.
В любом случае, я не встречал Доктора до тех событий в Лунмэне. Правда, Эйс время от времени поднимал эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 238line-tail
In any case, I'd say the way things are now isn't too bad. Amiya, Dr. Kal'tsit, and the Doctor all get along with each other, and we're bringing in more and more operators. Things are going to get even busier here.
В любом случае, сейчас всё не так уж плохо. Амия, Доктор Кальцит и Доктор ладят друг с другом, и к нам присоединяется всё больше оперативников. Здесь станет ещё оживлённее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 240line-tail
From that point of view, I think I made the right decision when I decided to stay. I've had my fill of gloomy, boring places.
С этой точки зрения, я принял правильное решение, когда решил остаться. С меня хватит мрачных и скучных мест.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 241line-tail
I may not be a Messenger, but I still get the chance to travel to different places, see different sights, and have a place to call home. That's more than enough for me.
Я, может, и не курьер, но у меня есть возможность путешествовать по разным местам, видеть разные достопримечательности, и у меня есть дом, куда можно вернуться. Для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 243line-tail
Speaking of which, have you been back since you left?
Кстати, ты возвращался туда после того, как ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 245line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 247line-tail
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 250line-tail
Not even once!
Ни разу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 252line-tail
Even if we wanted to go back... it's not quite possible, is it?
Даже если бы мы хотели вернуться... это вряд ли возможно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 255line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Both of you are from Iberia, right?
Вы оба родом из Иберии, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 257line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
I haven't heard much about that place. What is it like? If you can't go back, don't you miss home?
Я мало что слышала об этом месте. Какое оно? Если вы не можете вернуться, разве вы не скучаете по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 258line-tail
Uh, well, I guess I do miss Iberia a little.
Ну, пожалуй, немного скучаю по Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 262line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, I'm sorry, I guess I shouldn't have asked.
О, прости, наверное, не стоило спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 265line-tail
No, it's not really a big deal. It's just, how should I say this? Yeah, there's not really much worthy of mention there, now that I think about it.
Да нет, ничего страшного. Просто как бы это сказать? Да, если подумать, там не так уж много достойного упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 267line-tail
Oh, don't look like that. It's not as if I have any painful memories of the place, but... yeah, Iberia was pretty boring for me.
О, не смотри так. Не то чтобы у меня были тяжёлые воспоминания об этом месте, но... да, Иберия была для меня скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 269line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Even though it's your homeland...?
Даже несмотря на то, что это твоя родина?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 271line-tail
Yeah, it's boring. It's depressing to no end.
Да, она скучная. До жути унылая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 273line-tail
I couldn't live there, and so I left. That's all there is to it. Aside from that, I guess it wasn't so bad.
Я не мог там жить, поэтому уехал. Вот и всё. В остальном, наверное, было не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 275line-tail
That's what you think.
Это ты так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 277line-tail
To us Ægirians, Iberia isn't a very friendly place.
Для нас, эгирцев, Иберия не очень дружелюбное место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 279line-tail
Oh... I've heard a little about that, but I don't know much about it. There weren't a lot of Ægirians where I lived, after all.
О... Я кое-что слышал об этом, но знаю немного. В конце концов, там, где я жил, эгирцев было не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 281line-tail
Most Ægirians lived on the streets in the city outskirts or stuck it out near the blockade line until the Inquisition went after them. Very few of us were lucky enough to live a peaceful life.
Большинство эгирцев жили на улицах на окраинах городов или держались у линии блокады, пока за них не взялась Инквизиция. Лишь немногие из нас имели удачу жить спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 283line-tail
The Inquisition rounded up a lot of people. People that they deemed threats, and rightfully so.
Инквизиция согнала много людей. Тех, кого они считали угрозой, и не без оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 284line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Um, are you sure?
Эм, ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 288line-tail
That sounds kinda scary. If I remember correctly, you're an Ægirian too, aren't you, Purestream?
Звучит жутковато. Если я правильно помню, ты тоже эгирка, верно, Пьюрстрим?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 290line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yeah, but there are people of all races in Yan, so no one seemed to mind. I haven't heard of Ægirians being barred from any official positions, either. Everyone's equal.
Да, но в Яне живут люди всех рас, так что, кажется, никого это не волновало. Я также не слышала, чтобы эгирцев не допускали к официальным должностям. Все равны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 293line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Now that I think about it, Rhodes Island doesn't care much about races, either. When I first got here, everyone really took good care of me. Just like Mr. Elysium! He helped me out on my first field mission!
Если подумать, Родос-Айленд тоже не особо заботится о расах. Когда я только сюда попала, все обо мне очень заботились. Как и мистер Элизиум! Он помог мне в моей первой вылазке!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 296line-tail
Me too. On my last mission, some enemies got the drop on me. It's all thanks to Mr. Elysium that I'm still here... Thank you very much.
Я тоже. В моей последней миссии враги застали меня врасплох. Только благодаря мистеру Элизиуму я до сих пор здесь... Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 298line-tail
Oh, no need to thank me. I get reassigned to different teams pretty often. We're all teammates, so we should help each other out.
О, не стоит благодарности. Меня часто переводят в разные команды. Мы все товарищи, так что должны помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 300line-tail
Even so, I must still thank you for your kindness.
Всё равно я должна поблагодарить тебя за твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 302line-tail
Absinthe, you're always so stubborn when it comes to these things. I have way too many people around me like that...
Абсент, ты всегда такая упрямая в таких вопросах. У меня слишком много таких людей вокруг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 304line-tail
Such as that captain of yours?
Например, твой капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 306line-tail
Yes, she's one of those people, but have you ever noticed you're very stubborn yourself?
Да, она из таких, но ты замечал, что сам очень упрям?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 308line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The captain doesn't talk much, but she looks so cool... and I'm a little embarrassed to say this, but I'm actually a little scared of her.
Капитан мало говорит, но выглядит такой крутой... и мне немного неловко это говорить, но я на самом деле немного её боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 310line-tail
I get it, I get it. She does look very scary.
Понимаю, понимаю. Она действительно выглядит очень устрашающе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 312line-tail
But, you know, she just looks scary and doesn't try to talk to others much. She's actually very easy to talk to.
Но, знаешь, она лишь выглядит пугающей и не особо пытается разговаривать с другими. На самом деле с ней легко общаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 314line-tail
The next time you see her, maybe you should try saying hi to her. She may not look it, but it'll make her really happy. I guarantee it.
В следующий раз, когда увидишь её, может, попробуй поздороваться. Она, может, и не показывает, но это её очень обрадует. Гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 316line-tail
It sounds like you two really get along.
Похоже, вы двое действительно ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 318line-tail
Well, I guess we kind of do... After all, she was the one who saved my life.
Ну, думаю, в каком-то смысле да... В конце концов, именно она спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 320line-tail
Besides, she can't get by without my help. If it wasn't for that, I would've been a Messenger, traveling all around the world right now.
К тому же, без моей помощи ей не обойтись. Если бы не это, я бы сейчас был курьером, разъезжающим по всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 322line-tail
Haha, being popular has its own set of problems.
Ха-ха, у популярности есть свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 324line-tail
I seem to remember she's on a solo mission right now?
Кажется, припоминаю, что она сейчас на одиночной миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 326line-tail
And you're saying she can't get by without your help?
И ты говоришь, что без твоей помощи ей не обойтись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 328line-tail
...This mission's different! Only she alone could handle such an infiltration mission. I'd just blow her cover.
...Эта миссия другая! Только она одна могла справиться с такой миссией по внедрению. Я бы только раскрыл её прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 330line-tail
I don't think she has ever teamed up with anyone before me, right? It was pretty terrible at first. She even used to beat me up just because she thought I was annoying. Don't you think that's cruel?
Думаю, она никогда не работала в паре с кем-то до меня, верно? Сначала было довольно ужасно. Она даже била меня только за то, что считала меня раздражающим. Тебе не кажется это жестоким?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 332line-tail
Her Arts are really something else. I took a single blow and it knocked me out of my senses so terribly that I didn't even know how to get home. It took me a while until I remembered who I was!
Её Искусства — это нечто особенное. Я получил один удар, и он выбил меня из чувств так сильно, что я даже не знал, как добраться до дома. Понадобилось время, пока я вспомнил, кто я!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 333line-tail
It affected your consciousness... and memories? I didn't know Arts could be so dangerous.
Это повлияло на твоё сознание... и память? Я не знала, что Искусства могут быть такими опасными.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 335line-tail
And that someone here at Rhodes Island has Arts like that...
И что у кого-то здесь, на Родос-Айленде, есть такие Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 336line-tail
Uh, yeah, it's not something we talk about often. It's technically classified information, so don't tell anyone else, okay?
Э-э, да, мы не часто об этом говорим. Технически это секретная информация, так что никому не рассказывай, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 338line-tail
Anyway, you should try to be more casual. We all get along with each other here. If there's anything you don't understand, come find me. I'll be happy to help you.
В любом случае, тебе стоит быть попроще. Мы здесь все ладим друг с другом. Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Я с радостью помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 340line-tail
More or less what he just said.
Примерно то же, что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 342line-tail
You don't need to force yourself, though. Just go on at your own pace. Anyone will be happy to help you should you run into any problems.
Но не заставляй себя. Просто двигайся в своём темпе. Любой будет рад помочь, если столкнёшься с проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 343line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 345line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep, that's right. Don't push yourself too hard!
Да, верно. Не перетруждай себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 347line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, perfect! Sinthe, why don't you come to our party? You two as well, Mr. Elysium, Mr. Thorns. I'll be making lots of food from back home!
О, отлично! Синта, почему бы тебе не прийти на наш праздник? Вы тоже, господин Элизиум, господин Торнс. Я приготовлю много блюд с родины!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 349line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
The festival only happens once a year. Be sure to eat your fill!
Праздник бывает раз в году. Обязательно наешься досыта!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 350line-tail
Well! That certainly gives me something to look forward to!
Ну и отлично! Теперь мне есть чего ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 352line-tail
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe, and do look forward to it. I promise you won't be disappointed~!
Хи-хи, и жди с нетерпением. Обещаю, ты не разочаруешься~!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 354line-tail
A city in gray, drab colors. Depressing. Boring. Is that all?
Город в серых, унылых тонах. Депрессивно. Скучно. И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 364line-tail
Is that how you see that place?
Ты так видишь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 365line-tail
Well... my situation isn't quite like yours.
Ну... моя ситуация не совсем такая, как твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 367line-tail
I really don't have much to say about that place. It was a simple and boring place to me, and that really is it for me.
Мне особо нечего сказать об этом месте. Для меня оно было простым и скучным, и это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 368line-tail
Besides, I couldn't possibly have gone into the details. One of them is still a child.
К тому же, я не мог вдаваться в подробности. Одна из них ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 369line-tail
Don't tell me you've forgotten.
Не говори, что ты забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 373line-tail
The girl is still a student, and she's in a pretty cheerful mood because of the festival coming up. Let's not dampen her spirits.
Девушка ещё студентка, и она в довольно приподнятом настроении из-за приближающегося праздника. Не будем портить ей настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 374line-tail
Home... huh? I wonder what it's like now.
Дом... а? Интересно, какой он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 376line-tail
I wonder if it's still packed with buildings, and the wind is still so humid, with that salty scent to it? Are the streets there still empty, and everyone there's as quiet as they've always been?
Интересно, всё так же плотно застроен, и ветер всё так же влажный, с этим солёным запахом? Улицы там всё так же пусты, и все там так же молчаливы, как всегда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 377line-tail
Who are you asking? How would I know?
Кого ты спрашиваешь? Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 379line-tail
Haha, you're right.
Ха-ха, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 381line-tail
Tell me, brother, do you think we'll ever have a chance to go back, having run away from that place?
Скажи, брат, как думаешь, у нас когда-нибудь будет шанс вернуться, после того как мы сбежали оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 382line-tail
I don't think I want to go back.
Не думаю, что хочу возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 384line-tail
But I can't help but think that, perhaps one day... I'll go back.
Но я не могу не думать, что, возможно, когда-нибудь... я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 386line-tail