中秋 泥岩
中秋 泥岩
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 1line-tail
Bob, how have you been?
Боб, как ты поживаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 9line
I received your letter. I'm happy to hear you made it to Columbia safely.
Я получила твоё письмо. Рада слышать, что ты добрался до Колумбии в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 10line
We're all doing well enough. At the least, we're all alive.
У нас всё достаточно хорошо. По крайней мере, мы все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 11line
Chainsmoke still wants to arm wrestle you, just once, and win. Chef remembers your bounty hunters owe him three gold coins.
Цепной Дым всё ещё хочет помериться с тобой силой, хотя бы раз, и победить. Повар помнит, что твои охотники за головами должны ему три золотые монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 12line
It might be a little late by the time the Messenger reaches Columbia, but even so, I wanted to congratulate you.
Возможно, будет немного поздно, когда посыльный доберётся до Колумбии, но всё равно я хотела поздравить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 13line
I'm glad you could escape it all, Bob. Really.
Я рада, что тебе удалось сбежать ото всего, Боб. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 14line
I still remember your invitation. I'm very grateful you still remember us Sarkaz.
Я до сих пор помню твоё приглашение. Я очень благодарна, что ты всё ещё помнишь нас, сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 15line
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 16line
Run! Mudrock!
Беги! Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 28line-tail
Run, to Kazdel, to somewhere you can survive...!
Беги, в Каздель, туда, где сможешь выжить!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 31line-tail
No... No, don't say that, don't...
Нет... Нет, не говори так, не...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 33line-tail
Mudrock—!
Мадрок—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 36line-tail
And never... never look back!
И никогда... никогда не оглядывайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 37line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 40line-tail
L... Leave me, run! Run far, until Kazdel, until you... reach... Kazdel...
О... Оставь меня, беги! Беги далеко, до самого Казделя, пока не... доберёшься... до Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 42line-tail
Chainsmoke...! Chain...
Цепной дым!.. Цепь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 49line-tail
Let... let's go. Hurry.
Пойдём... пойдём. Скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 53line-tail
But it's hard to say we're doing well.
Но трудно сказать, что у нас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 60line
After parting with you, we headed for Leithanien.
После расставания с тобой мы направились в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 61line
We've gone through a lot. One mortifying thing is we're called 'Mudrock Squad' now.
Мы многое пережили. Одна из унизительных вещей — теперь нас называют «Отряд Мадрок».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 62line
You know I don't like to show myself. But the Infected in Leithanien needed help. They needed to be saved.
Ты знаешь, я не люблю показываться. Но заражённые в Лейтании нуждались в помощи. Их нужно было спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 64line
I couldn't leave them to their fates, Bob. Just like you'd never leave your bounty hunter brothers behind.
Я не могла оставить их на произвол судьбы, Боб. Так же, как ты никогда не бросил бы своих братьев-охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 65line
Why, why haven't the scouts reported back yet?
Почему, почему разведчики до сих пор не доложили?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 72line-tail
Not them too, right...?
Только не они тоже, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 75line-tail
...Don't panic.
...Не паникуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 77line-tail
The fog in this forest's thick. They wouldn't find us again so easily...
Туман в этом лесу густой. Они не смогут так легко нас снова найти...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 78line-tail
But, but it's been eight days, already!
Но, но уже восемь дней!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 81line-tail
And we've lost twelve of our own! We don't even know who it is hunting us!
И мы потеряли двенадцать своих! Мы даже не знаем, кто на нас охотится!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 82line-tail
Don't be too hard on anyone... Against enemies like these, it's only natural to panic. It's only right.
Не будьте слишком строги к кому-либо... Против таких врагов паниковать естественно. Это правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 86line-tail
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 88line-tail
...The one thing we can be sure is that they're casters.
...Единственное, в чём мы можем быть уверены, — они чародеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 90line-tail
My friends can be my eyes, but that's all. No way to seize their silhouettes in this fog.
Мои друзья могут быть моими глазами, но это всё. Невозможно уловить их силуэты в этом тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 91line-tail
But it's been non-stop fireballs, hailstones and hurricanes! They've been right by us all this time, they've... wait!
Но это беспрерывные огненные шары, град и ураганы! Они всё это время были рядом с нами, они... постойте!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 93line-tail
What if this days-long fog is their Arts as well? This isn't normal weather...! If they can make eyes of fire dance in the sky, they can—
А что, если этот многодневный туман — тоже их Искусства? Это не нормальная погода!.. Если они могут заставить огненные глаза плясать в небе, они могут...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 96line-tail
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 98line-tail
We're leaning on the back foot, though. That's a fact.
Мы в невыгодном положении. Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 100line-tail
We have no clue about their identity, their numbers, or how they're even tracking us.
Мы понятия не имеем, кто они, сколько их и как они вообще нас выслеживают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 101line-tail
The moment we leave an opening, someone gets attacked. This is some messed-up exotic guerilla warfare.
Как только мы оставляем брешь, кто-то подвергается нападению. Это какая-то безумная экзотическая партизанская война.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 102line-tail
...Do Leithanian casters do this? If so, it's news to me...
...Лейтанийские маги так делают? Если да, то для меня это новость...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 104line-tail
I... I don't know... I've never known casters like this...
Я... я не знаю... Я никогда не знал таких магов...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 106line-tail
And if the Captain's tremendous gift for Arts... if the Captain can't do anything, what can we do...?
И если огромный дар Капитана к Искусствам... если Капитан ничего не может сделать, что мы можем?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 107line-tail
...What do we do?
...Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 109line-tail
If we keep pressing forward like we planned, I don't know even how many attacks we'll take before we're out of this forest—
Если мы продолжим двигаться вперёд, как планировали, я даже не знаю, сколько атак выдержим, прежде чем выйдем из этого леса...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 110line-tail
But if we wanted to fight back, we'd be fighting unknown foes in horrible visibility and falling temperatures.
Но если мы захотим дать отпор, придётся сражаться с неведомым врагом в ужасной видимости и при падающей температуре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 111line-tail
...Take two of us to secure our route ahead. Keep within 500m of us. Report back every minute.
...Двое из нас отправятся вперёд, чтобы обеспечить путь. Держитесь в пределах 500 метров от нас. Докладывайте каждую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 113line-tail
I'll watch the rear personally.
Я лично прослежу за тылом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 114line-tail
No guarantees they're to our 'rear'.
Нет гарантий, что они именно с 'тыла'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 116line-tail
My friends will guard the main group.
Мои друзья будут охранять основную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 118line-tail
...Fine. But don't go heavy with your Arts.
...Хорошо. Но не увлекайся своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 120line-tail
We can't risk you of all people falling.
Мы не можем рисковать тем, что именно ты падёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 121line-tail
I understand that... Thank you.
Я понимаю это... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 123line-tail
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 126line-tail
...Swear to me one thing, Chef.
...Поклянись мне в одном, Шеф.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 128line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 130line-tail
So long as you're in contact with the main group, keep leading them forward.
Пока ты на связи с основной группой, продолжай вести их вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 132line-tail
Ignore whatever happens behind you... never look back.
Игнорируй всё, что происходит за твоей спиной... никогда не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 133line-tail
Bob. What kind of place is Columbia?
Боб. Что за место такое Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 139line
I've heard that the Infected are allowed a life so long as they work. They form the low-cost workforce she needs to serve her limitless expansion, and nothing more.
Я слышала, что заражённым разрешено жить, пока они работают. Они образуют дешёвую рабочую силу, необходимую ей для её безграничной экспансии, и ничего более.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 140line
Even so, I guess you're all very suited to the work? Is your farm big? Are the wheat fields swept in the autumn winds as beautiful as the movies say?
И всё же, я полагаю, вы все очень подходите для этой работы? Ваша ферма большая? Пшеничные поля, овеваемые осенними ветрами, так же прекрасны, как в фильмах?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 141line
Though it's hard to admit, I've never seen real hops for myself.
Хотя признаться трудно, я никогда не видела настоящего хмеля.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 142line
I've asked a lot of people, and I've even sought out books on botany... so I have an idea of what hops flowers look like.
Я расспрашивала многих людей и даже искала книги по ботанике... так что я представляю, как выглядят цветы хмеля.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 143line
If I find my own calm corner of the world to live in, I'll write to you from there. If I do, could you send me a small sample in return?
Если я найду свой тихий уголок в мире, я напишу тебе оттуда. Если так, не мог бы ты прислать мне небольшой образец в ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 144line
What's happening!? What's going on!?
Что происходит!? Что творится!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 153line-tail
My skin... the crystals are moving, they're moving inside me—I—my—gaaahh—
Моя кожа... кристаллы движутся, они движутся внутри меня—я—я—аааа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 156line-tail
They're... they're trying to use the Infected as Arts Units...?
Они... они пытаются использовать заражённых как модули Искусств?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 158line-tail
They couldn't... they can't! Where the hell are the casters? These Arts... how could someone manage to do this!?
Они не могли... они не могут! Где, чёрт возьми, заклинатели? Эти Искусства... как кому-то удалось это сделать!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 161line-tail
Where's Mudrock!? Is Mudrock still there!?
Где Мадрок?! Она ещё там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 162line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 169line-tail
Gasp... keep... your distance!
Ах... держись... подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 174line-tail
They're nearby, I can feel it, it's like witchcraft... No modern Arts are like this...
Они рядом, я чувствую это, словно колдовство... Никакие современные Искусства не такие...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 175line-tail
They're using... the Originium—ghhak—inside the Infected...!
Они используют... ориджиниум—кха—внутри заражённых!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 176line-tail
Snap out of it!
Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 179line-tail
Boulders, find my enemy—!
Валуны, найдите моего врага—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 184line-tail
Don't... don't waste the energy, Mudrock!
Не... не трать энергию, Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 190line-tail
You're still... far from returning to the fertile land... You need to live on!
Ты ещё... далека от возвращения в плодородные земли... Тебе нужно жить дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 191line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 194line-tail
Your hand! The crystals, piercing your skin... I need to...
Твоя рука! Кристаллы, пронзающие кожу... Мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 195line-tail
Hah-hah... the imagination they must have to 'use' Infected like this... Those hatted casters... they're terrifying.
Ха-ха... какая фантазия им нужна, чтобы так "использовать" заражённых... Эти заклинатели в шляпах... они ужасны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 197line-tail
...Mudrock.
...Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 198line-tail
—I'm here.
—Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 200line-tail
Take the rest of us, and live... to return to Kazdel. Yes—to return to our home—
Забери остальных из нас, и живи... чтобы вернуться в Каздель. Да—вернуться домой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 202line-tail
Hah, our home...
Ха, наш дом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 203line-tail
Didn't we know deep down... we had nothing, wherever we went. As long we can live on, who cares where we go?
Разве мы не знали в глубине души... у нас ничего нет, куда бы мы ни пошли. Пока мы можем жить, какая разница, куда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 204line-tail
Grhk—Like hell I'd let my life be their weapon! Tell all the others—I died fighting!
Грх—Чёрта с два я позволю им использовать мою жизнь как оружие! Скажите всем остальным — я погиб в бою!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 206line-tail
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 213line-tail
You... Why...? No warrior's end should be by his own hands...
Ты... Зачем?.. Ни один воин не должен кончить от собственной руки...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 215line-tail
—Come out here!
—Выходи!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 221line-tail
Come out, right now—!
Выходи, сейчас же—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 222line-tail
Rock echoes the wrathful Sarkaz. The colossus stands tall. Stands as if a monument to the deceased.
Камень вторит гневным сарказам. Колосс стоит высоко. Стоит, словно памятник погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 225line
The frigid wind howls through the forest.
Ледяной ветер воет в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 226line
Figures seem to stand in the far distance. Or perhaps they are only broken, shuddering tree trunks.
Вдали, кажется, стоят фигуры. Или это лишь сломанные, дрожащие стволы деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 227line
The colossus flies forth for them.
Колосс устремляется вперёд ради них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 228line
Bob. Sorry for rambling on like this.
Боб. Прости, что так разговорилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 252line
We've departed Leithanien. To return to Kazdel.
Мы покинули Лейтанию. Чтобы вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 253line
The journey is long. It may be dangerous. In the short time we had, I could not find a Messenger to take this letter for me.
Путь долгий. Он может быть опасным. За то короткое время, что у нас было, я не смогла найти посыльного, чтобы передать это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 254line
If we can make it to Kazdel safely, and the Infected who've come with us can settle down—
Если нам удастся добраться до Казделя живыми, и заражённые, что идут с нами, смогут обосноваться...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 255line
—Afterwards, I might pay a visit to Columbia to see you.
—После этого, возможно, я наведаюсь в Колумбию, чтобы повидать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 256line
Mudrock, you're okay! The others...
Мадрок, ты в порядке! Остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 264line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 268line-tail
Goddamn it...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 270line-tail
We left a single forest. It cost half of us to do so...
Мы выбрались из одного леса. Это стоило нам половины наших.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 272line-tail
...Mudrock.
...Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 274line-tail
Can we fight back?
Можем ли мы дать отпор?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 275line-tail
Our group... has so many civilians, still. We can't...
В нашей группе... всё ещё много гражданских. Мы не можем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 278line-tail
...Mudrock?
…Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 284line-tail
Ah... Is something wrong?
Ах... Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 286line-tail
Our pursuers... There might... be something we know about them.
Наши преследователи... Возможно... мы что-то о них знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 288line-tail
Them, their Originium Arts... taking Infected lives as toys...
Они, их Ориджиниевые Искусства... играющие жизнями заражённых как игрушками...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 290line-tail
This sort of thing... should have long since faded into the past... but a few nobles research it, still...
Такое... давно должно было кануть в прошлое... но некоторые дворяне до сих пор исследуют это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 291line-tail
They must be attendants of the towers, or Arts researchers... damn them, damn them...
Они, должно быть, прислужники башен или исследователи Искусств... проклятье, проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 292line-tail
...As long as they're not 'Knights,' worse has not yet come to worst.
…Пока они не «рыцари», худшее ещё не наступило.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 294line-tail
Don't worry... At the very least, for now... we've escaped them.
Не волнуйся... По крайней мере, сейчас... мы от них ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 295line-tail
The way back to Kazdel... is a long, long one.
Путь обратно в Каздель... долгий-долгий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 301line
So long that I've forgotten how my homeland looks.
Так долго, что я забыла, как выглядит моя родина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 302line
Kazdel is a desolate barren. Still, some wanderers have taken to the old ruins of bygone wars. Founded towns you could call prosperous.
Каздель — это выжженная пустошь. И всё же некоторые скитальцы обжили руины минувших войн. Основали поселения, которые можно назвать процветающими.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 303line
Resplendent cities the Sarkaz had never been allowed to have. But I'm only asking for somewhere quiet. A place to catch my breath for a while, in the middle of this age-old conflict.
Великолепные города, которые сарказам никогда не позволяли иметь. Но я прошу лишь о тихом месте. О месте, где можно перевести дух посреди этой вековой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 304line
...Past this mountain, we'll be in Kazdel...
…За этой горой мы будем в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 313line-tail
From the top, we should see a great bridge, and past the river... a hundred kilometers north, a village where outsiders have settled.
Сверху мы должны увидеть большой мост, а за рекой... в сотне километров к северу — деревня, где осели чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 314line-tail
...Is that where we're headed?
...Мы направляемся туда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 316line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 318line-tail
I once... lived there.
Я когда-то... жила там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 319line-tail
Mudrock, we've finished securing our route ahead. No sign of any pursuers.
Мадрок, мы закончили расчистку пути впереди. Никаких признаков преследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 323line-tail
Good...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 325line-tail
Let's move. We'll pitch our camp on the other side of the river before sundown.
Двигаемся. Разобьём лагерь на той стороне реки до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 329line-tail
...Mudrock!
...Мадрок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 332line-tail
Twenty-odd of our mercenaries got attacked by that lot! We never even so much as saw their faces!
Двадцать с лишним наших наёмников попали под атаку этой толпы! Мы даже лиц их не видели!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 333line-tail
...We can't fight them. Too dangerous... Would you send your people to die like that?
...Мы не можем с ними сражаться. Слишком опасно... Ты бы отправил своих людей на такую смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 335line-tail
We-We're sorry... we just...
Мы-мы просим прощения... мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 337line-tail
No... I wasn't saying to... *Sigh*.
Нет... я не имел в виду... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 339line-tail
Move. Don't look back.
Двигайтесь. Не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 341line-tail
I'll keep the rear.
Я прикрою тыл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 342line-tail
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 352line-tail
Ah... sorry. I fell asleep...
Ах... простите. Я задремала...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 354line-tail
You're exhausted.
Ты измотана.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 356line-tail
You haven't given your Arts any rest since the attack.
Ты не давала своим Искусствам отдыха с самой атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 357line-tail
I'll be fine.
Я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 359line-tail
*Sigh* No-one can change your mind, I've learned that much.
*Вздох* Никто не может тебя переубедить, я это уже понял.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 361line-tail
...You know, I'm beginning to miss the good old days, when we were fighting Leithanians we could actually see.
...Знаешь, я начинаю скучать по старым добрым временам, когда мы сражались с лейтнийцами, которых действительно видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 362line-tail
The Gendarmerie, the armed guards, the militiamen. Hell, even the caster regiments...
Жандармерия, вооружённая охрана, ополченцы. Чёрт, даже полки кастеров...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 363line-tail
We did everything we could to avoid conflict with them... After all, they didn't want to risk going down with us.
Мы делали всё возможное, чтобы избежать конфликта с ними... В конце концов, они не хотели рисковать и идти ко дну вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 365line-tail
But ever since last month, things changed.
Но с прошлого месяца всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 367line-tail
...Mudrock, promise not to laugh at me, but I'm a little scared.
...Мадрок, пообещай, что не будешь смеяться надо мной, но мне немного страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 368line-tail
...Casters cloaking their true colors. Fearful Arts. Completely unable to protect ourselves. Where's the shame in being afraid?
...Кастеры, скрывающие свою истинную сущность. Устрашающие Искусства. Мы совершенно не способны защитить себя. Что постыдного в том, чтобы бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 370line-tail
Yeah. You're not wrong, for sure.
Да, ты не ошибаешься, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 372line-tail
...If, and this is only hypothetical, if they were still behind us even now... or suppose they're on the other side of the bridge. What then?
...Если, и это лишь гипотеза, если они всё ещё позади нас... или предположим, они на другой стороне моста. Что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 373line-tail
Would we have to fight? Or—
Нам придётся сражаться? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 377line-tail
Casters, with few exceptions, are frail. We are many and strong. They know that all too well... their Arts are strange, and powerful...
Заклинатели, за редким исключением, хрупки. Нас много, и мы сильны. Они знают это слишком хорошо... их Искусства странны и могущественны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 379line-tail
But the strongest caster is still a human. Don't be afraid.
Но даже сильнейший заклинатель — всё ещё человек. Не бойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 380line-tail
They kept pace with our march in the forest. For a whole month, we never found any of their camps, never found any of their supply convoys, never even found a single trace of their movements...
Они шли с нами в ногу по лесу. Целый месяц мы не находили ни их лагерей, ни обозов с припасами, ни единого следа их передвижений...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 382line-tail
Only lone teams, one after another, failing to returning contact.
Только одиночные отряды, один за другим, не выходили на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 383line-tail
Turning Infected into Arts Units... it's possible, but the concept itself... no, even the raw difficulty would be far too...
Превращать заражённых в подразделения Искусств... это возможно, но сама концепция... нет, даже техническая сложность слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 385line-tail
Ah, I see... they're experimenting.
А, я поняла... они экспериментируют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 386line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 389line-tail
We're the perfect test subjects. An inexhaustible supply of them.
Мы идеальные подопытные. Неисчерпаемый их запас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 391line-tail
From their point of view, that is... all we are.
С их точки зрения... мы всего лишь это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 392line-tail
...Then who the hell are they?
...Тогда кто они, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 394line-tail
Good question...
Хороший вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 396line-tail
Past here, we should see the village in the basin.
Дальше мы должны увидеть деревню в котловине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 404line-tail
The final stretch... and then we'll be...
Последний рывок... и тогда мы будем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 405line-tail
Wait until the scouts come back... See how things are in the village.
Подождём, пока вернутся разведчики... посмотрим, как обстоят дела в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 407line-tail
Maybe this is where... we can start thinking about life afterwards.
Возможно, именно здесь... мы сможем начать думать о жизни после.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 408line-tail
Life afterwards? We can... finally call an end to our flight...?
Жизнь после? Мы можем... наконец прекратить бегство?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 410line-tail
...Now we lay down our weapons and begin anew?
...Теперь мы сложим оружие и начнём заново?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 412line-tail
What kind of life to live, I wonder...
Какую жизнь мы будем вести, интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 413line-tail
Mudrock? Where are you going?
Мадрок? Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 418line-tail
Hm... To take a look from the hilltop.
Хм... Посмотреть с вершины холма.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 420line-tail
Alright. Stay in contact. We can set off at any time.
Хорошо. Держи связь. Мы можем выступить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 422line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 424line-tail
Before I left for Leithanien, I had been putting off the question.
Перед отъездом в Лейтанию я откладывала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 430line
Was returning to Kazdel truly right? Can a new life happen just like that?
Было ли возвращение в Каздель действительно правильным? Может ли новая жизнь начаться просто так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 431line
What I witnessed in Leithanien taught me many things.
То, что я увидела в Лейтании, многому меня научило.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 432line
There are times when fate, destiny and such become a simple excuse. A byword for all of life's unchanging paths.
Бывают времена, когда судьба и предназначение становятся простым оправданием. Синонимом всех неизменных путей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 433line
I only want to live on... I want us all to live on.
Я просто хочу жить дальше... Я хочу, чтобы мы все жили дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 434line
Kazdel's villages... are more prosperous than before.
Деревни Казделя... стали более процветающими, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 443line-tail
Cooking smoke. Wagons. Markets.
Дым очагов. Повозки. Рынки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 444line-tail
How long has it been since I last saw—hm?
Сколько же прошло времени с тех пор, как я видела... м?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 445line-tail
Yet some things—
Но некоторые вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 448line
—you cannot run from.
—от них не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 449line
Are these...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 452line-tail
...bones?
...кости?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 453line-tail
Mudrock.
Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 458line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 460line-tail
There's fog again... I don't know if it's just the fog of morning in the mountains, or...
Снова туман... Не знаю, утренний ли это туман в горах, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 462line-tail
But either way, everyone's shaken. We need you to calm us all down.
Но в любом случае, все потрясены. Нам нужно, чтобы ты нас успокоила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 463line-tail
Mm—
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 465line-tail
Yes. I can barely see the village from here anymore... fog has come.
Да. Отсюда я уже едва вижу деревню... туман пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 466line-tail
Wait until the scouts return. Then come to me here.
Дождитесь возвращения разведчиков. Затем приходите ко мне сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 467line-tail
We're all here.
Мы все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 477line-tail
...Do me a favor.
...Окажите мне услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 479line-tail
What are...? Are these someone's bones? Sarkaz remains?
Что это?.. Это чьи-то кости? Останки сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 482line-tail
They were small... Probably a child.
Они были маленькими... Вероятно, ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 484line-tail
Here. It's a broken knife. Rusted. This child might've died in battle.
Вот. Сломанный нож. Проржавевший. Возможно, этот ребёнок погиб в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 485line-tail
Mm... help me bury them, at least.
Мм... помогите мне хотя бы похоронить их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 489line-tail
You could use your Arts to...
Вы могли бы использовать свои Искусства, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 491line-tail
I want... to do it with my own hands.
Я хочу... сделать это своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 493line-tail
So lend yours too.
Так что дай и свои.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 494line-tail
Ah. Okay...
А. Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 496line-tail
...Everybody. In front of us is a new life.
...Все. Перед нами — новая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 503line-tail
We've made it back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 504line-tail
A lot of our people sacrificed themselves for this.
Многие из наших пожертвовали собой ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 506line-tail
Did we lose them?
Мы потеряли их?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 508line-tail
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 510line-tail
How's the village?
Как там деревня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 512line-tail
If I had to say, it's bustling with life.
Если честно, она кипит жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 514line-tail
There's a good few Caprinae, not to mention a decent amount of Sami people.
Там немало капринийцев, не говоря уже о приличном количестве саамов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 515line-tail
They've got a marketplace. Some plots of land up for sale in there. It's an old Sarkaz who used to be a mercenary, managing those. Should be able to 'get along.'
У них есть рынок. Там продаются участки земли. Управляет этим старый сарказ, бывший наёмник. С ним можно 'договориться'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 516line-tail
I see... Wonderful.
Понимаю... Замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 518line-tail
We're very close to the village now. From here to there, we should have no trouble...
Мы уже совсем близко к деревне. Отсюда до неё не должно возникнуть проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 519line-tail
So go and find your new lives.
Так что идите и найдите свою новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 520line-tail
...Er, Mudrock? What about all of you?
...Э-э, Мадрок? А вы все?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 522line-tail
...We need to stay here. See this through to the end.
...Мы должны остаться здесь. Довести это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 524line-tail
Yeah... about time we did some mercenary work.
Да... пора заняться наёмничеством.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 526line-tail
Wait...! You mean...
Погодите!.. Вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 528line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 530line-tail
Don't look back.
Не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 531line-tail
You—You brought us all this way back to your homeland, just to get yourselves killed now...!?
Вы—Вы привели нас так далеко обратно на свою родину, только чтобы теперь погибнуть самим!..?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 534line-tail
...He's right. I'm just in it to help a bunch of old bastards get one over. You're still young. Now's the time to go.
...Он прав. Я просто хочу помочь кучке старых ублюдков взять своё. Вы ещё молоды. Сейчас самое время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 536line-tail
Huh? You want me to run? I'd have to twist my own damn head off for you to kick if I wanted to look back.
А? Ты хочешь, чтобы я бежал? Мне пришлось бы свернуть себе голову, чтобы оглянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 538line-tail
But we can't just—
Но мы не можем просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 540line-tail
...We won't look back. All who want to leave, can leave now.
...Мы не оглянемся назад. Все, кто хочет уйти, могут уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 542line-tail
There's no shame in it. There's no need to blame yourself... We will protect this bridge.
В этом нет позора. Не нужно себя винить... Мы защитим этот мост.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 543line-tail
...Supposing this is all a false alarm, and they've long given up, we'll see you in town.
...Если это ложная тревога и они уже давно отступились, увидимся в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 544line-tail
Warriors. Line up. Eyes forward.
Воины. В строй. Смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 547line-tail
We defend this bridge to the death.
Мы защищаем этот мост до смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 548line-tail
What makes us think we can escape our cruel fate without a scratch?
С чего мы взяли, что сможем избежать жестокой судьбы без единой царапины?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 554line
Do we have the right to? Do we have the capacity to?
Есть ли у нас право? Есть ли у нас сила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 555line
We can't escape it, any of us. In the end, we all have to raise our weapons and confront the present we built with our past.
Нам не сбежать, никому из нас. В конце концов, всем нам придётся взять оружие и встретить настоящее, которое мы создали своим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 556line
...How many have stayed?
...Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 562line-tail
Why don't you look back for yourself and see?
Почему бы тебе не обернуться и не посмотреть самой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 564line-tail
I... I'm just a little worried...
Я... я просто немного волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 566line-tail
Seriously, you... alright, someone else, then. Hey. Count how many there are for Mudrock.
Серьёзно, ты... ладно, пусть кто-то другой. Эй. Посчитай, сколько их осталось для Мадрока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 568line-tail
Don't mess with me, alright? Didn't I tell you I'd have to twist my head off to look back?
Не издевайся, ладно? Я же говорил, что мне придётся вывернуть шею, чтобы оглянуться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 570line-tail
...You can tell just by the sound of it. Not that many even left.
...И так по звуку слышно. Ушло не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 572line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 574line-tail
Really... thank you.
Правда... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 575line-tail
The fog's getting thicker... Captain, should we still keep an eye on them?
Туман сгущается... Капитан, нам всё ещё следить за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 582line-tail
Those casters with the tall hats seriously made me want to throw up... they used the Infected slaves they had with them as their... their staves.
Эти чародеи в высоких шляпах меня тошнило... они использовали инфицированных рабов, что были с ними, как... как посохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 583line-tail
...It looks like the Reunion bunch are readying for their last stand. What should we do?
...Похоже, отряд Реюниона готовится к последнему бою. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 584line-tail
Imagine, the Twin Empresses ascending the throne. It's been decades since the Witch King passed—;—Leithanien still hosts lunatics who mire themselves in the Witch King's shadow.
Представь: Близнецы-императрицы восходят на трон. Прошли десятилетия с смерти Короля-Чародея, а в Лейтании всё ещё живут безумцы, что тонут в его тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 585attribute:options
Err... Captain, this stuff you talk about always flies over my head. Couldn't you say things a little simpler?
Э... Капитан, всё, что ты говоришь, всегда пролетает мимо моих ушей. Нельзя ли проще?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 588line-tail
Hold on, Captain, where are you going?
Погоди, Капитан, куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 589line-tail
To save them.
Спасать их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 590attribute:options
Whoa, that's simple alright... But saving Reunion?
Ого, вот это просто... Но спасать Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 594line-tail
I only see a group of Sarkaz defending the Infected to the end.;From Casters desecrating life on the whims of rotten nobles.
Я вижу лишь сарказов, до конца защищающих инфицированных; и кастеров, оскверняющих жизнь по прихоти гнилых аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 595attribute:options
But you said they were all super powerful, right?! At least wait until our team's all together before—
Но ты говорил, что они все суперсильные, верно?! Подожди хотя бы, пока наша команда соберётся, прежде чем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 598line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 599attribute:options
They're no knights and garner no art's favor. They're jesters who flaunt witchcraft about.
Они не рыцари, и им не благоволит искусство. Они шуты, что выставляют напоказ своё колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 601attribute:options
Rhodes Island does not permit the desecration of Infected lives.
Родос-Айленд не допускает осквернения жизней инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 603attribute:options
—Someone's coming.
—Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 611line-tail
Ready!
Готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 613line-tail
—Hold on!
—Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 619line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 627line-tail
Wa—Wait, what did they... do?
П-подожди, что они... сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 629line-tail
That was a single push... and Mudrock's Colossus just...?
Это был один толчок... и Колосс Мадрока просто?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 630line-tail
...Don't engage! Fall back!
...Не вступайте в бой! Отступаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 632line-tail
That's... That's a Sarkaz...! And...
Это... Это сарказ!.. И...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 633line-tail
I've heard of you, in Operator Folinic's report. The Sarkaz who makes the earth dance.
Я слышала о тебе, в отчёте оперативника Фолиник. Сарказ, заставляющий землю плясать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 634attribute:options
I, too, am not your enemy.
Я тоже не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 636attribute:options
The fog... cleared...
Туман... рассеялся...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 639line-tail
—You're not a Leithanian. You give off a very unusual feeling... and you're so young...
—Ты не лейтаниец. От тебя исходит что-то необычное... и ты так молод...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 640line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 641line-tail
Only a Rhodes Island Operator... Only of a kind with you, a Sarkaz.
Только оперативник Родос-Айленда... Такой же, как ты, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 642attribute:options
Call me Logos if you wish.
Зови меня Логос, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 644attribute:options
Bob, how have you been?
Боб, как ты поживаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 653line
This letter is sent to you from the care of my new employer. I suppose sending a second letter without waiting for a reply might confuse things?
Это письмо отправлено тебе через моего нового работодателя. Полагаю, отправить второе письмо, не дожидаясь ответа, может всё запутать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 654line
To tell the truth, the people I mentioned in my last letter may not have the chance to meet you again.
По правде говоря, люди, о которых я упоминала в прошлом письме, возможно, не смогут встретиться с тобой снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 655line
But there's no need to mourn. They fought to protect innocent Infected. As Sarkaz mercenaries, they never thought they'd get to die so nobly.
Но не нужно скорбеть. Они сражались, чтобы защитить невинных инфицированных. Как наёмники-сарказы, они и не думали, что умрут так благородно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 656line
Maybe death can't be defined in terms of how noble it was. But the people who live on have no doubt in their minds. They died with honor.
Возможно, смерть нельзя оценивать по благородству. Но те, кто живёт дальше, не сомневаются: они умерли с честью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 657line
We are not currently in Kazdel. For some reason or another, the moment we were about to make it, we looked back.
Мы сейчас не в Казделе. По той или иной причине, в тот момент, когда мы уже почти добрались, мы оглянулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 658line
Maybe it was my hesitation that let so many of my people die. Or maybe their deaths were a reminder that fate follows as close as my shadow. None of us can escape it.
Возможно, именно моя нерешительность позволила погибнуть многим из моих людей. Или, может, их смерть напомнила, что судьба следует так же близко, как моя тень. Никому из нас не уйти от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 659line
And so I decided to resist. Maybe I wanted to fight against every injustice in this world. Maybe I just wanted my friends to be able to live on.
И тогда я решила сопротивляться. Может, я хотела бороться против каждой несправедливости в этом мире. Может, я просто хотела, чтобы мои друзья могли жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 660line
I haven't sorted it all out yet. But we must walk forward. Only then can I shoulder all my past wrongs. Only then can I let so many more people who need not die, live on.
Я ещё не разобралась во всём. Но мы должны идти вперёд. Только так я смогу искупить все свои прошлые ошибки. Только так я смогу позволить жить тем, кто не должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 661line
Oh, before I forget. I've heard a few things about you here. From a girl named Grani.
О, пока не забыла. Я слышала о тебе кое-что здесь, от девушки по имени Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 662line
I couldn't find a home for my people like you did. I couldn't hold a candle to you. That's my shame.
Я не смогла найти приют для своих людей так, как ты. Мне до тебя далеко. Это мой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 663line
Live on well, Bob. Maybe one day... far in the future, I'll be able to see you and your people in Columbia.
Живи хорошо, Боб. Может, когда-нибудь... в далёком будущем я смогу увидеть тебя и твоих людей в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st04.txtстрока 664line