События · act13d5

level_act13d5_02_end

160 строк · переведено 159 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 2下
卡西米尔 2下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 1line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Everyone! Everybody! Would you look at that!
Все! Все! Вы только посмотрите на это!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 12line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Before this match began, who could've known that this fight—this standoff between the renowned Nearl family and the Plastic Knight—would've turned out like this?
Перед началом этого матча кто бы мог подумать, что этот бой — это противостояние знаменитой семьи Неарл и Пластикового рыцаря — обернётся так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 13line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Maria Nearl! The girl who inherited the Nearl name! Who could've seen this coming—!?
Мария Неарл! Девушка, унаследовавшая имя Неарл! Кто мог предвидеть такое—!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 14line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
She's completely cornered by Szewczyk! And she's got no way to turn the tables!
Она полностью загнана в угол Шевчиком! И у неё нет возможности переломить ход боя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 15line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
That won't do! Nearl! Do you know how much money our audience has bet on you just because of your name?!
Так не пойдёт! Неарл! Ты знаешь, сколько денег наши зрители поставили на тебя только из-за твоего имени?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 16line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Uh... Say that again? Oh, it's not actually that much, going by where the the odds stand? Hey now, you should all have a little more faith in the girl! Isn't her face worth something to you?!
Э... Повторите? О, если судить по шансам, это не так уж и много? Эй, вам бы побольше веры в эту девушку! Разве её лицо ничего для вас не значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 18line-tail
Ughh—!
Ухх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 32line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I was expecting something on Zofia or the Radiant Knight's level, but is this all you've got...?
Я ожидал чего-то на уровне Зофии или Сияющего Рыцаря, но это всё, на что ты способна?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 34line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
What a let-down.
Какое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 35line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's the Roar Guards' old war horse! He's using the artificial environment and his speed to his advantage! The poor girl's got nowhere to run!
Это старый ветеран Ревущей гвардии! Он использует искусственную среду и свою скорость! Бедняжке некуда бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 56line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
He stops! He shoots! And then he's on the move again! This is his 'Plastic Rhythm'!
Он останавливается! Стреляет! И снова в движении! Это его «Пластиковый ритм»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 57line-tail
(I-I can't see his movements! Why? He's not even as fast as Zofia—)
(Я-я не вижу его движений! Почему? Он даже не так быстр, как Зофия—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 59line-tail
(He stopped! I've gotta block—!)
(Он остановился! Мне нужно блокировать—!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 62line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 72line-tail
—Maria! To your left!
—Мария! Слева от тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 85line-tail
What—Uhgh!
Что—Ухх!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 90line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Szewczyk just hopped on the wall there and made a beautiful burst of shots. My god, if he landed those shots where he really wanted them, we'd have to cut the broadcast short! That was close!
Шевчик только что запрыгнул на стену и сделал красивую серию выстрелов. Боже мой, если бы он попал туда, куда целился, нам пришлось бы прервать трансляцию! Это было близко!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 100line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Even though he's been hit a few times already, his armor is so tough, there's absolutely no sign of damage at all! Yet he's able to move around in it so quickly! Astounding!
Хотя в него уже несколько раз попали, его броня настолько прочна, что на ней нет ни единого следа повреждений! И при этом он так быстро в ней передвигается! Поразительно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 101line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
You see that, everyone? That's the latest product from the Roar Guards! The Jack 2 Special High Performance Rubber Paste!
Видите это, все? Это новейший продукт Ревущей гвардии! Специальная высокоэффективная резиновая паста «Джек 2»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 102line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This fantastic product can be yours today! But wait! We're even handing out 5% off coupons at the front of the arena right now! Be sure not to miss this opportunity!
Этот фантастический продукт может стать вашим уже сегодня! Но подождите! Мы прямо сейчас раздаём купоны на скидку 5% у входа на арену! Не упустите эту возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 103line-tail
So... That's Nearl?
Так... Это Ниар?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 110line-tail
Hold on, is she really the Radiant Knight's sister?
Погоди, она действительно сестра Сияющего рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 112line-tail
...What, are you disappointed?
...Что, разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 114line-tail
Of course not... Why would I be disappointed by something like this? What about you?
Конечно нет... С чего бы мне разочаровываться в чём-то подобном? А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 116line-tail
Me? Well... Let's keep watching a little longer. We paid good money for our tickets after all.
Я? Ну... Давай ещё немного посмотрим. Мы же заплатили за билеты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 118line-tail
I hate the atmosphere here... and Mob never fails to get on my nerves.
Ненавижу эту атмосферу... и Моб всегда действует мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 120line-tail
I don't understand how he manages to stir up the crowd when he commentates like that... And those advertisements... Is anyone actually running out to buy anything he's advertising?
Не понимаю, как ему удаётся заводить толпу такими комментариями... И эти рекламы... Неужели кто-то вообще бежит покупать то, что он рекламирует?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 121line-tail
There's probably a few.
Наверное, найдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 123line-tail
After all, letting viewers put everything off their minds and go with the crowd is what these knight competitions do best, wouldn't you agree?
В конце концов, заставить зрителей отвлечься от всех мыслей и плыть по течению — это то, что рыцарские состязания умеют лучше всего, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 124line-tail
Hey, take a look over there. In the front row. 'Whislash' Zofia.
Эй, посмотри туда. В первом ряду. «Виззлэш» Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 125line-tail
Not just her. There's more over there... Some lesser-known knights.
Не только она. Там ещё есть... Менее известные рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 127line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...We have about ten minutes left.
...У нас осталось около десяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 136line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Looks like your luck hasn't run out yet. If I didn't have to drag this out, you would've begged me to spare your life long ago!
Похоже, твоя удача ещё не иссякла. Если бы мне не нужно было тянуть время, ты бы давно умоляла меня пощадить тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 137line-tail
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 140line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Just surrender, kid.
Просто сдайся, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 142line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You don't know the rules here. The judges aren't going to stop us until I have arrows sticking through all your arms and legs.
Ты не знаешь здешних правил. Судьи не остановят нас, пока стрелы не пронзят все твои руки и ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 143line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You don't need to do this. Throw in the towel.
Тебе не нужно этого делать. Брось полотенце.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 144line-tail
I-I can't give up...!
Я-я не могу сдаться!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 146line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Well, if you've already dug your heels in... You have her eyes, but, other than that, you're nothing.
Что ж, если ты уже упёрлась... У тебя её глаза, но в остальном ты — ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 148line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Very well... Let's see how long you can keep this up.
Хорошо... Посмотрим, как долго ты продержишься.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 149line-tail
Training is nothing like real combat.
Тренировка — это не то же самое, что настоящий бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 159line-tail
No one's going to try to be polite and take you head-on.
Никто не станет вести себя вежливо и атаковать в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 160line-tail
Besides, each contestant has her own equipment, weapon, and fighting style. On top of that, each battle takes place on different terrain, there are different traps and support equipment... Any one of which could influence the outcome.
Кроме того, у каждой участницы есть своё снаряжение, оружие и стиль боя. Вдобавок, каждый бой проходит на разной местности, с разными ловушками и вспомогательным снаряжением... Любое из этого может повлиять на исход.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 161line-tail
Gathering intel sounds really important...
Сбор разведданных звучит очень важно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 163line-tail
That's right, and that's where the problem is. There is no way you can remember the weaknesses of each and every one of the knights in the Kazimierz Major, but most if not all of them have their eyes on you.
Верно, и в этом проблема. Ты не сможешь запомнить слабости каждого рыцаря на Большом турнире Казимежа, но почти все они следят за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 165line-tail
There isn't a one-size-fits-all solution when it comes to winning the competitions, but if we have to come up with something...
Не существует универсального решения для победы на соревнованиях, но если нужно придумать что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 169line-tail
Bring out the best in yourself—In other words, give it your all.
Выложись на максимум — иными словами, отдай всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 170line-tail
So, you mean... you've got nothing?
То есть... у тебя ничего нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 172line-tail
Observe and think. You don't come up with solutions before you actually face the challenges.
Наблюдай и думай. Ты не найдёшь решений, пока не столкнёшься с трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 180line-tail
You need to analyze the situation within an extremely short amount of time and come up with the appropriate response. That's not an easy thing to do.
Тебе нужно проанализировать ситуацию за крайне короткое время и найти правильный ответ. Это непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 181line-tail
—To the left!
—Слева!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 189line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You got lucky there.
Тебе повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 200line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ohh?! This is the first time Nearl has countered his attack—Nope, all she did was block his feint!
Ох?! Впервые Неарл парировала его атаку — нет, она лишь блокировала его финт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 203line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The vote count hasn't changed! Szewczyk still has the advantage, and an overwhelming one at that!
Счёт голосов не изменился! Шевчик всё ещё в преимуществе, и притом подавляющем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 204line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Observe. Think.
Наблюдай. Думай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 211line
Болтливая толпа Редактировать ↗
Maria—
Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 212line
Болтливая толпа Редактировать ↗
You are gifted with a pair of pegasian eyes.
Тебе даны глаза пегаса.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 213line
(His knight armor—Jack 2?)
(Его рыцарский доспех — Джек-2?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 220line-tail
(The Roar Guards have thirteen different products, and none are called that—)
(У «Ревущих Стражей» есть тринадцать различных продуктов, и ни один так не называется—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 221line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...Waiting for me to strike? Fool!
...Ждёшь, когда я ударю? Глупец!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 223line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Several arrows buzz past Maria, sending strands of hair fluttering in the air and leaving behind a trail of smoke and dust in the air.
Несколько стрел прожужжали мимо Марии, развевая пряди волос в воздухе и оставляя за собой шлейф дыма и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 235line
(It enhances his mobility... No, there's more to it than that... but this model...)
(Это повышает его мобильность... Нет, тут нечто большее... но эта модель...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 237line-tail
...Let's give it a try.
...Попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 238line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
She's charging! 'Plastic' Szewczyk has been toying with Nearl so far this entire match, but she's finally charging him for the first time!
Она атакует! «Пластик» Шевчик весь матч играл с Неарл, но теперь она впервые бросается на него!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 241line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
She dodged the flames burning through the crevices and the artificial frost! She's fast! Very fast—But Szewczyk is still not moving away! Is he going to fight her head on?!
Она увернулась от пламени, бушующего в трещинах, и от искусственного мороза! Она быстра! Очень быстра—Но Шевчик всё ещё не отступает! Он собирается встретить её в лоб?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 242line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
It's suicide for an archer to fight a swordsman head on—
Лучнику самоубийственно сражаться с мечником в лоб...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 244line-tail
You won't get away—!
Тебе не уйти—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 246line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I'm not going anywhere!
Я никуда не уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 248line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
The two contestants clash. Arrows whiz past Maria as she endures the intense pain on her face, yet she does not attack.
Соперники сталкиваются. Стрелы проносятся мимо Марии, пока она терпит сильную боль на лице, но не атакует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 258line
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
She steps atop her opponent's armor and flips into the air. Naturally, Szewczyk did not expect the confrontation to be this friendly—
Она встаёт на доспех противника и переворачивается в воздухе. Естественно, Шевчик не ожидал, что столкновение будет таким дружелюбным...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 259line
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
The coldness he feels in his hand, the low roar, and the unnatural smoke wafting in the air—
Холод, который он чувствует в руке, низкий рёв и неестественный дым, стелющийся в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 260line
Болтливая толпа Редактировать ↗
What's this? Would you believe it?! We aren't just getting a knight match for our money today; we've got a circus show going on here!
Что это? Вы можете в это поверить?! Сегодня мы получаем не просто рыцарский бой за свои деньги; тут целое цирковое представление!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 268line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Maria has finally closed in on Szewczyk, but she hasn't attacked even once! Is this her idea of a taunt?!
Мария наконец приблизилась к Шевчику, но ни разу не атаковала! Это её способ провокации?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 269line-tail
...It's not that she's not attacking; she can't attack. If she didn't dodge that, her left arm would've been crippled by now.
...Дело не в том, что она не атакует; она не может атаковать. Если бы она не увернулась, её левая рука была бы уже повреждена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 274line-tail
Plastic's trying to drag the fight on. He's trying to get sponsorships by putting on a show... *sigh*.
Пластик пытается затянуть бой. Он пытается получить спонсорство, устраивая шоу... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 275line-tail
Maria...
Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 277line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
What... did you just do?
Что... ты только что сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 280line-tail
It's getting a little hot in here, isn't it... Mr. Szewczyk?
Здесь становится жарковато, не так ли... мистер Шевчик?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 282line-tail
Haven't the Roar Guards thought out the ventilation issues in that new armor you're wearing?
Разве Ревущие стражи не продумали вентиляцию в тех новых доспехах, которые ты носишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 283line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...That's something for the craftsmen to worry about, not for two dueling knights to have a discussion over.
Это забота мастеров, а не предмет обсуждения двух сражающихся рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 285line-tail
(High performance, lightweight... It's obviously trying to replicate that high-end Victorian workmanship and the Originium skeletal reinforcement lining technology from Columbia...)
(Высокая производительность, лёгкий вес... Очевидно, они пытаются воспроизвести ту высококлассную викторианскую работу и технологию армирования скелета из ориджиниума, что в Колумбии...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 287line-tail
(They probably left out air vents because of some technical issues... No, maybe just aesthetics...)
(Вероятно, они опустили вентиляционные отверстия из-за технических проблем... Нет, возможно, просто из эстетических соображений...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 288line-tail
(In that case... How much longer till it reaches its limits?)
(В таком случае... Сколько ещё пройдёт, прежде чем он достигнет предела?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 289line-tail
(He moves and shoots, then repeats. I know his pattern, but I can't match his speed.)
(Он двигается и стреляет, затем повторяет. Я знаю его схему, но не могу сравняться с его скоростью.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 290line-tail
(Wait, no... He moves, then stops, and then he shoots... Hold on...?)
(Стоп, нет... Он движется, потом останавливается, а затем стреляет... Погоди-ка?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 291line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
We had a little interlude just now, but both sides have regained their composure! They pulled away from each other, and we're back on track—Hang on!
У нас была небольшая интерлюдия, но обе стороны пришли в себя! Они разошлись, и мы возвращаемся к бою — Погодите!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 293line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Maria's not hesitating at all! She took off right away and she's trying to match Szewczyk's speed! But! There's still some difference between them!
Мария ни секунды не колеблется! Она сразу же рванула и пытается сравняться со скоростью Шевчика! Но! Между ними всё ещё есть разница!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 295line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You don't know when to give up, do you? Hasn't 'Whislash' taught you not to make chase when you have the lower hand in speed?
Ты не знаешь, когда сдаться, не так ли? Разве «Визлэш» не учила тебя не пускаться в погоню, когда ты уступаешь в скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 297line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Szewczyk briskly stops and turns. In no time, he has already replaced his bowstring.
Шевчик быстро останавливается и разворачивается. В мгновение ока он уже заменил тетиву своего арбалета.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 300line
(Now!)
(Сейчас!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 302line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
A flash! The stadium is suddenly filled with a blinding light—Let's take this opportunity to look at all the advantages of Raythean's latest sunglasses, part of its Pioneer line of apparel!
Вспышка! Стадион внезапно наполнился ослепительным светом — Воспользуемся этой возможностью, чтобы взглянуть на все преимущества новейших солнцезащитных очков от Raythean, из линейки одежды Pioneer!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 308line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(What? Advertisements? Who gives a crap when they've already thrown all that money on this?)
(Что? Реклама? Кому она нужна, когда они уже потратили кучу денег на это?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 309line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Nnn—!
Ннн—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 314line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
She's not attacking—What—
Она не атакует — Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 315line-tail
(He's not attacking or moving! Again!)
(Он не атакует и не двигается! Опять!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 317line-tail
—Hiyaah!
—Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 320line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
He blocked it! Szewczyk, a crossbowman, managed to block Maria's attack without even breaking a sweat!
Он заблокировал! Шевчик, арбалетчик, заблокировал атаку Марии, даже не вспотев!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 330line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Our Nascent Nearl, Maria, is running out of ideas!
Наша Восходящая Неарл, Мария, исчерпала свои идеи!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 331line-tail
(I knew it!)
(Я так и знала!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 333line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
So the Arts were all just a fluke... Was there even a point to that? It was your last chance.
Значит, Искусства были всего лишь удачей... Был ли в этом смысл? Это был твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 335line-tail
Mr. Szewczyk, how's the automatic cooling system doing for you during combat?
Мистер Шевчик, как вам автоматическая система охлаждения в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 337line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Well, color me surprised... If you figured that out so quickly, maybe you should've been a mechanic, not a knight.
Ну, я удивлён... Если вы так быстро это поняли, вам бы стоило стать механиком, а не рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 339line-tail
—Mr. Szewczyk, you're a really strong knight. Your speed and techniques are impeccable.
—Мистер Шевчик, вы действительно сильный рыцарь. Ваши скорость и техника безупречны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 341line-tail
Sadly, it looks like you chose to be a corporate product tester instead.
К сожалению, похоже, вы предпочли стать корпоративным тестировщиком продукции.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 342line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
...None of your business, and I suggest you stop underestimating the Roar Guards' technological prowess.
...Не ваше дело, и советую вам перестать недооценивать технологическое мастерство Гвардии Рёва.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 344line-tail
—Is that so?
—Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 346line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ohh?! Maria's willingly pulled herself back! What's the meaning of this?! What were the two of them talking about?!
О-о-о?! Мария по своей воле отступила! Что всё это значит?! О чём они только что говорили?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 350line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm sure our audience is curious about that, too. I've always been an advocate for giving the knights mics—Who doesn't want to listen in on our contestants trash-talking each other?!
Уверен, наша публика тоже этим заинтригована. Я всегда был сторонником того, чтобы давать рыцарям микрофоны — кто же не хочет подслушать, как участники поливают друг друга грязью?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 351line-tail
Well, the crowd's getting all fired up again.
Что ж, толпа снова распалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 353line-tail
It seems like Maria Nearl figured something out.
Похоже, Мария Неарл что-то поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 355line-tail
Yeah, it looks like it. Well, no matter. Knights should spend more time thinking instead of always trying to brute force a win.
Да, похоже на то. Впрочем, неважно. Рыцарям стоит больше думать, а не пытаться всегда выбивать победу грубой силой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 357line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Cheap tricks...!
Дешёвые трюки!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 359line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
He stops! He shoots! Szewczyk's starting his hunt again—Wait! Maria sidestepped the obstacles on the ground, and she's dashing straight towards Szewczyk!
Он останавливается! Стреляет! Шевчик снова начинает охоту — Постойте! Мария обходит препятствия на земле и несётся прямо на Шевчика!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 361line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Hmm?!
Хм?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 363line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Szewczyk! Szewczyk's not moving an inch! Is he going to take that hit straight on like last time?!
Шевчик! Шевчик не двигается ни на дюйм! Неужели он примет удар в лоб, как в прошлый раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 365line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
*Warning sounds* Tsk! This stupid cooling system—!
*Звук тревоги* Тьфу! Эта дурацкая система охлаждения—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 367line-tail
Sorry about this!
Простите!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 369line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Don't get cocky!
Не зазнавайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 371line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 380line-tail
It's suicide for an archer to fight a swordsman head on—I couldn't have said it better myself!
Встречный бой с мечником для лучника — самоубийство. Лучше и не скажешь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 382line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
(It hasn't cooled down yet. I need to keep my distance!)
(Ещё не остыла. Нужно держать дистанцию!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 396line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 397line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Szewczyk—! Unbelievable! With just his crossbow and his bayonet, he blocked her flawlessly!
Шевчик—! Невероятно! Одними арбалетом и штыком он безупречно отразил её атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 402line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Maria closes her eyes.
Мария закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 408line
Болтливая толпа Редактировать ↗
She has seen this technique countless times, and she has tried to imitate it just as many.
Она видела этот приём бесчисленное количество раз и столько же раз пыталась его повторить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 409line
Болтливая толпа Редактировать ↗
A move she has copied over and over and over.
Приём, который она повторяла снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 410line
Yeah... now I remember...
Да... теперь я вспомнила...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 418line-tail
That backhand thrust... It's the same one that took Margaret to victory.
Этот обратный выпад... Тот самый, что принёс Маргарет победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 421line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 430line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
This is impossible...
Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 431line-tail
Haghhh—
Хааа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 437line-tail
Th-That hurts...
Б-больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 438line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
—Wh-Who could've seen this coming?!
—К-кто бы мог ожидать такого?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 446line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Szewczyk still had the advantage just a second ago, but she knocked him cold in just one blow! There is no question. The winner is Maria!
Ещё секунду назад Шевчик имел преимущество, но она вырубила его одним ударом! Без сомнений, победительница — Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 447line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
But how did she do that? Did we just witness a repeat of that miraculous final match?! Maria Nearl! Has she been hiding her true strength this whole time?!
Но как ей это удалось? Неужели мы только что стали свидетелями повторения того чудесного финального боя?! Мария Нейрл! Неужели она всё это время скрывала свою истинную силу?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 449line-tail
Well, well. She did it.
Ну-ну. Она справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 451line-tail
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 453line-tail
Not gonna keep watching?
Не будешь дальше смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 455line-tail
What's there to watch? Better go home and fix up your weapon, don't leave any weaknesses for your opponent to capitalize on.
Чего там смотреть? Лучше иди домой и почини своё оружие, не оставляй противнику слабых мест, которыми он сможет воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 457line-tail
Hahaha, you're right about that. Wait up!
Ха-ха-ха, верно подмечено. Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 459line-tail
Maria... you really did it.
Мария... у тебя действительно получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 468line-tail
...Is this really a good thing?
...Действительно ли это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 469line-tail
Mr. Mob.
Господин Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 475line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Hey! This stage's for commentators! Get off!)
(Эй! Эта сцена для комментаторов! Уходи отсюда!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 477line-tail
Shh... Quiet. Do not let the audience hear you... They cannot see me where I am standing, so relax.
Тш-ш... Тише. Не дай зрителям услышать тебя... На моём месте меня не видно, так что расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 479line-tail
I am just here to relay Mr. Pavel's thoughts on the matter...
Я здесь лишь для того, чтобы передать мысли господина Павла по этому поводу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 480line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Pa... Y-You dare call him by name... What do you want?
Па... К-как ты смеешь называть его по имени... Чего тебе надо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 482line-tail
It appears Szewczyk lost this match out of ineptitude. This has been a huge disappointment to the Roar Guards Company.
Похоже, Шевчик проиграл этот матч из-за своей некомпетентности. Это стало большим разочарованием для компании «Ревущая гвардия».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 484line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 486line-tail
Quiet now... There are some things that are best kept unsaid. I am sure you are aware what that means.
Тише... Некоторые вещи лучше не произносить вслух. Уверен, ты понимаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 488line-tail
Now go, the audience is waiting.
Теперь иди, публика ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 491line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Everyone—! Everyone!
Все—! Все!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 499line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Going by the odds and votes, this has undoubtedly been a huge upset! This match is sure to be the talk of the town for days to come!
Судя по коэффициентам и голосам, это, несомненно, грандиозная сенсация! Этот матч будет у всех на устах ещё много дней!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 500line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
An independent, untitled knight managed to defeat the Roar K.C.'s vanguard! It looks like Maria Nearl's Originium Arts are a force to be reckoned with! She defeated the 'Plastic' Szewczyk, through pure skill!
Независимый рыцарь без титула сумел одолеть авангард рыцарского клуба «Рёв»! Похоже, Искусства Ориджиниума Марии Нир — сила, с которой нельзя не считаться! Она победила «Пластика» Шевчика исключительно благодаря мастерству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 501line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Was it because Szewczyk underestimated her opponent, a newbie? Was it their conversation that determined the victor? This is why I said the knights should get mics—
Не потому ли, что Шевчик недооценил новичка? Или исход решил их разговор? Вот почему я говорил, что рыцарям нужно дать микрофоны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 502line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
In any case! Whatever excuses you've got, it's all too late now! I'm honored to announce the results of the first match of the day!
В любом случае! Какие бы оправдания у вас ни были, уже слишком поздно! Для меня честь объявить результаты первого матча дня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 503line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The winner—Maria Nearl!
Победитель — Мария Нир!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 506line-tail