События · act13d5

level_act13d5_03_end

114 строк · переведено 112 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 3下
卡西米尔 3下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Maria.
Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Maria, you are gifted with a pair of pegasian eyes.
Мария, тебе даны глаза пегаса.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Maria. Stand. Come, come forth.
Мария. Встань. Иди, подойди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 10line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Haa... haah...! You dodged it!
Ха... хах!.. Ты увернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 28line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Very well, I'll let you keep your right hand for just a little longer... Just a little longer.
Хорошо, я позволю тебе сохранить правую руку ещё ненадолго... Совсем ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 29line-tail
(—These aren't tears... It's sticky... Is it blood?)
(—Это не слёзы... Липкое... Это кровь?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 31line-tail
(...So much blood...)
(...Так много крови...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 32line-tail
(My heart's beating way too fast... I...)
(Сердце бьётся слишком быстро... Я...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 33line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Pathetic. The way you swing your weapon is no better than those clowns knocking at the knightly orders' doors. It's laughable.
Жалко. Твои удары ничем не лучше, чем у этих клоунов, что стучатся в двери рыцарских орденов. Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 36line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Aside from your looks, you are nothing like the Radiant Knight.
Кроме внешности, в тебе нет ничего от Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 37line-tail
I... I'm not going to lose!
Я... Я не проиграю!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 40line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Good, now I want to tear your face off even more, you naive noble prick!
Отлично, теперь мне ещё сильнее хочется сорвать с тебя лицо, наивная дворянская выскочка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 42line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ingra! He's chasing her like a storm!
Ингра! Он гонится за ней, как буря!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 62line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is the most destructive match the Roar Arena has seen this event—! The Butcher of the Field! 'Brassrust' Ingra!
Это самый разрушительный матч на арене «Рёв» за всё событие — Мясник с поля! «Латунная ржавчина» Ингра!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 63line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just last month, at the season's first event, poor 'Foehn' got absolutely decimated when the 'Brassrust' kept pummeling him until all of his limbs were crushed!
Всего месяц назад, на первом событии сезона, бедный «Фён» был полностью раздавлен, когда «Латунная ржавчина» молотил его, пока не размозжил все конечности!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 64line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
You heard that right! He pummeled with his bare hands! That's definitely not the kind of thing you'd expect a knight carrying a giant axe to do!
Вы слышали! Он молотил голыми руками! Это точно не то, чего ожидаешь от рыцаря с огромным топором!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 65line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
All eyes are on Maria Nearl here at the Roar Arena today, but is this also where we see her meet a bloody fate? Let us know what you in the audience think!
Все взгляды сегодня прикованы к Марии Нир на Арене Рёва, но не здесь ли мы увидим её кровавую судьбу? Поделитесь своим мнением, зрители!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 66line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just like that! 'Brassrust' Ingra! Smear the battlefield with your opponent's blood!
Вот так! «Латунная ржавчина» Ингра! Залей поле боя кровью своего противника!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 70line-tail
Haaahh... haaahhh...
Ха-а... ха-а...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 74line-tail
(Everything feels so heavy—)
(Всё такое тяжёлое—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 75line-tail
Maria! Just forfeit!
Мария! Просто сдайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 87line-tail
It's one match! There are other chances to score the points you need—!
Это всего один бой! У тебя будут другие шансы набрать нужные очки—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 88line-tail
Maria—!
Мария—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 90line-tail
Auntie Zofia... What are you talking about?
Тётя Зофия... О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 93line
I can't hear you... I feel dizzy... My shield feels so heavy...
Я не слышу тебя... У меня кружится голова... Мой щит такой тяжёлый...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 94line
What am I... doing... The knight competitions... In the arena...
Что я... делаю... Рыцарские соревнования... На арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 95line
I need to... open my eyes!
Мне нужно... открыть глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 96line
Haa... haah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 103line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Hah! Not a bad counter—That really gives me all the more reason to tear you apart!
Ха! Неплохой контрудар—Это даёт мне ещё больше причин разорвать тебя на части!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 105line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
But it'll be no fun if we end this so quickly. I'll smear your blood all over that irritating face... the Radiant Knight's face!
Но будет неинтересно, если мы так быстро закончим. Я размажу твою кровь по этому надоедливому лицу... лицу Сияющей Рыцарши!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 106line-tail
We both know... you're at your limit too.
Мы оба знаем... ты тоже на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 108line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Hah! A little blood's not going to stop me!
Ха! Немного крови меня не остановит!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 110line-tail
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 126line-tail
Well... I didn't expect Ingra to join the fray so soon...
Ну... я не ожидал, что Ингра так скоро вступит в бой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 133line-tail
The National Council let him go early. Hmph, it's like the whole trial was just a sham.
Национальный совет отпустил его досрочно. Хм, как будто весь суд был просто фикцией.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 135line-tail
Looks like the corporation coughed up quite a bit of money for him.
Похоже, корпорация отвалила за него приличную сумму денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 136line-tail
Uh huh... the Rose Paper Union's full of money anyway.
Угу... у Союза Розовой Бумаги всё равно полно денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 138line-tail
It really pisses me off. They're raking in money manipulating public opinion, and other unscrupulous means. That commentator even dared to talk about it openly in a public event.
Меня это бесит. Они гребут деньги, манипулируя общественным мнением и другими нечистоплотными методами. Этот комментатор даже посмел открыто говорить об этом на публичном мероприятии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 139line-tail
That just says they aren't afraid.
Это лишь говорит о том, что они не боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 141line-tail
Yeah, I mean, what do they have to be afraid of?
Да, в смысле, чего им бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 143line-tail
Well, they have us to be afraid of. Ingra's a bad loser, and I'll absolutely destroy him.
Ну, у них есть мы, кого бояться. Ингра плохо проигрывает, и я точно уничтожу его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 145line-tail
Come on, didn't we agree to let me fight him?
Ну же, мы же договорились, что я с ним сражусь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 147line-tail
Before that... If the young Nearl doesn't come up with an idea soon, she won't make it out of this in one piece.
Перед этим... Если юная Неарл не придумает что-то в ближайшее время, она не выберется отсюда целой и невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 148line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
—Her blood is still in her body! Maria Nearl is much more stubborn than any of us could've thought!
—Её кровь всё ещё в её теле! Мария Неарл гораздо упрямее, чем кто-либо из нас мог подумать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 156line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
What are you waiting for? Doesn't a knight like her just tear at your heartstrings?! Don't forget! Thanks to the generosity of the good-hearted souls at Roar Guards Company, this season's commission fee is just half the normal rate!
Чего вы ждёте? Разве такая рыцарша не разрывает вам сердца?! Не забывайте! Благодаря щедрости добрых душ из компании «Роар Гвардс», комиссионный сбор в этом сезоне — всего лишь половина обычной ставки!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 157line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
—Hold on! Something's happening here!
—Постойте! Здесь что-то происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 159line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two of them are at a standoff, but Maria's laid down her shield! What is happening here?! Is she hoping to take on Ingra's giant axe with that fragile sword of hers?!
Они замерли в противостоянии, но Мария опустила щит! Что здесь происходит?! Неужели она надеется встретить гигантский топор Ингры этим хрупким мечом?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 160line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
There's an enormous difference in both size and power!
Огромная разница и в размере, и в силе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 161line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
I can't emphasize this enough—! Commission's half off! Isn't this act of courage worth a few dozen gold coins?!
Не могу не подчеркнуть—! Комиссия наполовину снижена! Разве этот акт храбрости не стоит пары десятков золотых монет?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 163line-tail
Hahh... haahh...
Ах... ахх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 168line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
...Not bad, kid... A faint light envelops your blade. Is this your last gasp?
…Неплохо, малышка… Слабый свет окутывает твой клинок. Это твой последний вздох?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 170line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
Ha, excellent! I'll rip your arms out, and gag you with your own flesh—
Ха, отлично! Я вырву тебе руки и заткну рот твоей же плотью...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 171line-tail
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
I must win... I must...
Я должен победить... Я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 183line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
What am I doing... Are you meant to kill your opponent in the knight sports?
Что я делаю... Разве в рыцарских состязаниях нужно убивать соперника?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 184line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
I don't need my shield... I can't block his axe...
Мне не нужен мой щит... Я не могу заблокировать его топор...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 185line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
He's hurt too, but he doesn't care... He's like a monster, and he enjoys killing...
Он тоже ранен, но ему всё равно... Он как монстр, и ему нравится убивать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 186line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
How should I... face an enemy like him... An enemy? Isn't he a knight?
Как мне... сразиться с таким врагом, как он... Враг? Разве он не рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 187line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
A knight...?
Рыцарь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 188line
Рыцарь Латунной Ржавчины Редактировать ↗
'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land...'
«Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 196line
O-Owww...
О-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 216line-tail
...Came around finally?
…Наконец-то пришла в себя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 218line-tail
Auntie...? What... happened...? Oh.
Тётя?.. Что... случилось?.. А.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 220line-tail
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 222line-tail
...Did I lose?
…Я проиграла?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 224line-tail
But Ingra passed out too. Neither of your scores changed at all.
Но Ингрa тоже потерял сознание. Твои очки вообще не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 230line-tail
I-I see. Phew... That's good—
Я-я поняла. Фух... Это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 232line-tail
It's not good! You're hurt!
Ничего хорошего! Ты ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 235line-tail
You should've forfeited the match, going up against an opponent like that! It's just a single match! There are so many ways for us to get those points back!
Тебе следовало сдаться, выходя против такого противника! Это всего лишь один матч! У нас есть много способов вернуть эти очки!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 237line-tail
If you just want to get a title and keep your family's nobility, there's no reason to go that far—
Если ты просто хочешь получить титул и сохранить дворянство семьи, нет причин заходить так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 239line-tail
I... I never thought about forfeiting, not even once.
Я... Я ни разу не думала о том, чтобы сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 241line-tail
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 243line-tail
Do you have any idea how lucky you are to get out of a fight against Ingra in one piece?
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло выйти из боя с Ингрой невредимой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 244line-tail
If you get hurt again, what good does getting into the Major do to you?!
Если ты снова поранишься, какой смысл тебе попадать в Мейджор?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 245line-tail
...He's really strong, but...
...Он действительно силён, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 247line-tail
He's not like the other knights. He comes from an insanely well-off family, and he's only in the competition to hurt people. He lives for it. That's the kind of man Olmer Ingra is.
Он не такой, как другие рыцари. Он из невероятно богатой семьи, и он участвует в соревнованиях только чтобы причинять боль людям. Он живёт этим. Вот такой человек Олмер Ингрa.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 249line-tail
Maria, if you get hurt like this again, I won't let you fight anymore.
Мария, если ты снова так поранишься, я не позволю тебе больше сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 250line-tail
Listen to me!
Послушай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 254line-tail
F-Fine...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 257line-tail
Don't move so much. Get some rest.
Не двигайся так много. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 259line-tail
That match ended in a draw, but you'll have more and more companies trying to woo you... Marcin and I will turn them down for now. Try to rest up and get better.
Этот матч закончился вничью, но всё больше компаний будут пытаться заманить тебя... Марцин и я пока откажем им. Постарайся отдохнуть и поправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 261line-tail
Oh... What's that sword?
О... Что это за меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 265line-tail
...That's the sword I used to carry. I dug it out while you were training the other day.
...Это меч, который я носила раньше. Я откопала его, пока ты тренировалась на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 267line-tail
But why are you carrying that sword specifically...?
Но почему ты носишь именно этот меч?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 269line-tail
(Even though Zofia's already...)
(Хотя Зофия уже...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 270line-tail
No reason at all.
Без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 272line-tail
But if something bad happens to you because of him, I'll kill him personally, even if it means I'll have to face the National Council.
Но если с тобой что-то случится из-за него, я лично убью его, даже если мне придётся предстать перед Национальным советом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 273line-tail
Y-You're way overthinking it...
Т-ты слишком много думаешь об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 275line-tail
...Can I see it? It kinda looks like it hasn't been used in a while.
...Можно мне посмотреть? Похоже, его давно не использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 276line-tail
No. Get some rest.
Нет. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 278line-tail
I might start to rust if I lie in bed all day...
Я, пожалуй, заржавею, если весь день проваляюсь в постели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 280line-tail
No dice.
Ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 282line-tail
Please, Zofia! Auntie! I won't ask for anything else! I'll be good and rest up!
Пожалуйста, Зофия! Тётя! Я больше ни о чём не попрошу! Я буду хорошо себя вести и отдохну!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 284line-tail
*Sigh*... You're becoming more and more like your sister...
*Вздох*... Ты становишься всё больше похожа на свою сестру...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 286line-tail
Take it. Don't you do anything weird with it. I'm quite fond of it.
Возьми. Только не вытворяй с ним ничего странного. Я очень дорожу им.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 288line-tail
Eh... This is pretty dusty...
Эх... Тут довольно пыльно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 290line-tail
That's the proof that I treasure it!
Это как раз доказательство того, что я им дорожу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 293line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Where are you two going, carrying all that stuff with you?
Куда это вы двое собрались с таким грузом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 302line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
We're going to pay Maria a visit.
Мы собираемся навестить Марию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 304line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
I will never forgive Ingra for doing that to our girl...
Я никогда не прощу Ингру за то, что он сделал с нашей девочкой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 306line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Spare her the noise and give her some peace and quiet. Zofia will take care of Maria.
Не шумите, дайте ей отдохнуть. Зофия позаботится о Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 308line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Well, I can't just sit around and do nothing! Did you see that last swing Ingra took at her? What happens if that comes back to haunt her?
Я не могу просто сидеть без дела! Ты видел, как Ингр замахнулся на неё в последний раз? Что, если это будет преследовать её?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 310line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
We've got an old knight and an old craftsman here. There's bound to be something we can do to help.
Здесь есть старый рыцарь и старый мастер. Наверняка мы сможем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 312line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
What if you run into Młynar instead? Do you think he won't throw you two out the door?
А если вы наткнётесь на Млынара? Думаете, он не вышвырнет вас обоих за дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 314line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
...That prick wouldn't dare do that to us when his old man was still around, and I know when to run if it comes to it!
...Этот гад не посмел бы так с нами, пока его старик был рядом, а если что, я знаю, когда удрать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 316line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
...Hmm, the moment the two of them left, I got a new customer. They just might be the albatross around my neck.
...Хм, как только эти двое ушли, у меня появился новый клиент. Они, чего доброго, станут мне обузой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 323line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Welcome. It's been a while since we've had such a beauty in here. What can I get you?
Добро пожаловать. Давненько к нам не заглядывала такая красавица. Что вам предложить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 324line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 326line-tail
...This one has a pretty name. Let's go with this one, the 'Thorn Tear.'
...У этого красивое имя. Возьмём вот это, «Слеза шипа».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_end.txtстрока 327line-tail