卡西米尔 4上
卡西米尔 4上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 1line-tail
3:49 P.M. \ Clear \ Kazimierz Kawalerielki Alliance, a private open-air loft
15:49 \ Ясно \ Казимеж, Рыцарский альянс, частная открытая терраса
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 9line
...I see you've arrived, Mr. Mob.
...Вижу, вы прибыли, господин Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 17line-tail
Wait. It's you. I saw you back at the arena and you said—
Подождите. Это вы. Я видел вас на арене, и вы сказали...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 19line-tail
No. That's neither here nor there. Now, don't be so wound up. Take a seat.
Нет. Это не относится к делу. Не будьте так напряжены. Присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 21line-tail
Allow me to introduce myself again—please, call me Czarny. I'm one of the rotational managers, currently responsible for a division of the Knights Association.
Позвольте представиться ещё раз — зовите меня Чарны. Я один из сменных руководителей, сейчас отвечаю за отделение Ассоциации рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 22line-tail
I'm also an executive of the Mieszko Group Major & Publicity Department, and have had the great fortune to be selected as Divisional Spokesman to the General Chamber of Commerce.
Я также руководитель отдела рекламы и связей с общественностью группы Мешко, и мне выпала большая честь быть избранным представителем отделения в Генеральной торговой палате.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 23line-tail
Th—The G.C.C.? Pardon me for my incredible rudeness earlier, Mr. Czarny...
Т-Торговая палата? Простите за мою невероятную грубость ранее, господин Чарни...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 25line-tail
Forego the formality. I'm no critic of your... vernacular, 'Greatmouth Mob.' Or, perhaps, I should be calling you by your real name?
Оставьте формальности. Я не критикую ваш... просторечие, 'Трепло Моб'. Или, возможно, мне следует называть вас настоящим именем?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 27line-tail
N-No need...
Н-не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 29line-tail
Haha, I only jest... Now, why don't we take a look outside. Glorious view, isn't it?
Ха-ха, я шучу... А теперь почему бы нам не взглянуть наружу. Великолепный вид, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 31line-tail
There are some old types that hate this reinforced concrete jungle, the city of seamless day and night. But if you ask me, it is what symbolizes our strides towards civilization.
Есть старые люди, которые ненавидят эти джунгли из железобетона, город, где день и ночь сливаются воедино. Но, по-моему, именно это символизирует наш шаг к цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 33line-tail
Our vast forests, grassland expanses, are a priceless part of Kazimierz, true, but our hardy Kazimierz hands built up great skyscrapers where the forests parted. It's something we ought to be proud of.
Наши бескрайние леса и степные просторы — бесценная часть Казимежа, это правда, но наши крепкие казимежские руки воздвигли великие небоскрёбы там, где расступились леса. Это то, чем мы должны гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 34line-tail
It is the only way we find shelter when a Catastrophe strikes, the only way form a front that can stand firm against our foreign enemies. Kazimierz is now prosperous, a rapidly developing place...
Это единственный способ найти укрытие, когда обрушивается катастрофа, единственный способ создать фронт, способный устоять против внешних врагов. Казимеж сейчас процветает, стремительно развивается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 35line-tail
Would you agree? Mr. Mob?
Согласны? Господин Моб?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 37line-tail
Course! You're right on the mark!
Конечно! Вы попали в точку!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 39line-tail
But Kazimierz's strides are far from over. The road we have to walk is still long.
Но шаги Казимежа далеки от завершения. Путь, который нам предстоит пройти, ещё долог.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 41line-tail
For example... Mr. Mob, take your hometown, our 'City of Saplings and Artisans,' Ognisko.
Например... господин Моб, возьмём ваш родной город, наш 'Город Ростков и Ремесленников', Огниско.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 42line-tail
In the thousand miles around it, how many deprived villages lie? How many troubled lands unafforded the protection of a city?
На тысячу миль вокруг него — сколько обделённых деревень? Сколько земель, лишённых защиты города?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 43line-tail
Y-You really know your stuff, for sure. I was outta there, like, twenty-plus years ago. Can I, uh, ask why you're telling me all this, though? Truth is, you're kinda bugging me out here...
В-вы действительно знаете, о чём говорите. Я уехал оттуда лет двадцать назад. Можно спросить, к чему вы всё это рассказываете? Честно говоря, вы меня немного пугаете...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 45line-tail
Your frankness is another part of what draws me to you. I've come to make you an offer, Mr. Mob. One that will take us in joint strides. You've been poached.
Ваша откровенность — ещё одна черта, которая меня в вас привлекает. Я пришёл сделать вам предложение, господин Моб. То, что позволит нам идти в ногу. Вас переманили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 47line-tail
...Me? But I just took a down from the Roar Guards Company...
...Меня? Но я только что выбыл из компании 'Ревущие Стражи'...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 49line-tail
Please, relax. This contract is confidential, sealed by none other than Mr. Pavel himself. Now, from today on, your employer will be...
Пожалуйста, расслабьтесь. Этот контракт конфиденциален, заверен лично господином Павлом. Итак, с сегодняшнего дня ваш работодатель будет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 51line-tail
S-So I'm a Mieszko guy now?
Т-так я теперь человек Мешко?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 53line-tail
You could put it that way... but let me nitpick it very slightly.
Можно сказать и так... но позвольте мне немного уточнить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 55line-tail
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 57line-tail
From now on, you're MY guy, Mr. Anchorman.
С этого момента ты мой человек, господин Якорь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 59line-tail
Hiyaaaaaah—!
Хайяаааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 69line-tail
...Let's stop here for today.
...Давай остановимся на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 76line-tail
Huh? But I can still...
А? Но я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 78line-tail
Overdoing it will undo you! You only just finished recovering. We're all sturdy Kuranta, but no-one torments her body like do!
Переусердствуешь — и погубишь себя! Ты только что оправилась. Мы все крепкие куранты, но никто не издевается над своим телом так, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 80line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 82line-tail
—Could you help me brainstorm about those Arts I mentioned, then, auntie?
—Тётя, может, поможете мне обдумать те Искусства, о которых я упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 83line-tail
...Didn't we already go over this yesterday?
...Разве мы не обсуждали это вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 85line-tail
I watched this tape of Leithanian Knights battling last night, and I think I could pull from some parts of it to—
Вчера вечером я смотрела запись боя лейтанийских рыцарей, и думаю, что могла бы позаимствовать кое-что оттуда, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 87line-tail
Last night?
Вчера вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 89line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 91line-tail
So you were up late again! I've said before, you need to get your rest!
Опять ты засиделась допоздна! Я же говорила, тебе нужно отдыхать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 94line-tail
Looks like someone's back in good shape. Them two old cranks can rest easy now.
Похоже, кто-то снова в хорошей форме. Эти два старых ворчуна могут вздохнуть спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 99line-tail
Oh! Marcin? Is something up?
О! Марцин? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 101line-tail
Something? Eh... yeah, you might call this something.
Что-то? Ну... да, это можно назвать кое-чем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 103line-tail
This is, um?
Это, эм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 105line-tail
Sponsors who came knocking at your door. Thirteen, in all. And there's some pretty high ranked corps looking for you...
Спонсоры, которые постучались в твою дверь. Всего тринадцать. И есть несколько довольно высокопоставленных корпораций, которые ищут тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 107line-tail
Whoaahh. Glorious Shield's the weapons manufacturer, right... so even companies like these are into keeping competition knights?
Ого. «Славный щит» — производитель оружия, верно... значит, даже такие компании заинтересованы в содержании рыцарей для соревнований?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 109line-tail
Oh, they're all Knightclub invitations. They put the numbers there to make you gasp. They're looking to make you a fine puppet, that's all.
О, это всё приглашения от рыцарских клубов. Они указывают цифры, чтобы ты ахнула. Они хотят сделать из тебя послушную марионетку, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 111line-tail
Maria! You wouldn't let these capitalists lead you by the nose, would you?! Remember your sister here can outbid these and then some, anyway!
Мария! Ты же не позволишь этим капиталистам водить себя за нос?! Помни, твоя сестра может перебить их цену и даже больше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 115line-tail
Wait... I'm not falling for anything! Just, auntie, you spending money on me like that makes me feel kind of bad...
Подожди... Я ни на что не ведусь! Просто, тётя, когда ты тратишь на меня деньги, мне немного неловко...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 117line-tail
Money, my high-heeled foot. If I want to spend it, I'll spend it. I didn't buy this land by agonizing about it, I'll have you know.
Деньги? Да плевать! Если захочу потратить — потрачу. Я купила эту землю не потому, что мучилась сомнениями, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 119line-tail
(Is that why the 'gardens' here are just 'fields' now...)
(Поэтому здешние «сады» теперь просто «поля»...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 121line-tail
Hah hah hah... fair to you, I know you turned every last one of them down. Made a fine family out of nothing but your prize money and a few years of retirement. Hats off.
Ха-ха-ха... честно говоря, я знаю, что ты отказала каждому из них. Создала прекрасную семью, имея только призовые деньги и несколько лет на пенсии. Снимаю шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 123line-tail
That said, I'm only here to hand these papers over. Saves Młynar the hassle. Rest of it's up to you two alone. Think it over and if you're okay, come relax over at the bar sometime.
Впрочем, я здесь только чтобы передать эти бумаги. Избавлю Млынара от хлопот. Остальное — на вас двоих. Подумайте, и если будете согласны, заходите как-нибудь отдохнуть в бар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 124line-tail
Well... what do you say? Maria?
Ну... что скажешь? Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 130line-tail
I've said before, but I don't want our family crest to become a corporate logo... and I know I can't stand toe-to-toe with the rest of them, either. Not as I am right now.
Я уже говорила, но я не хочу, чтобы наш фамильный герб стал корпоративным логотипом... и я знаю, что не могу на равных соперничать с остальными. По крайней мере, в нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 132line-tail
...You're going to press on?
...Ты собираешься продолжать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 134line-tail
Mm-hm. This isn't just about the money.
М-хм. Дело не только в деньгах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 136line-tail
When I think of 'Nearl,' the name my grandpa and my parents protected all their lives, I can't imagine it was all just for the numbers and lines of the stock exchange.
Когда я думаю о «Ниэрл» — имени, которое мой дедушка и родители защищали всю жизнь, — я не могу представить, что всё это было только ради цифр и котировок на бирже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 137line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 138line-tail
Maria... Alright, it sounds like I'll be throwing all of these away, then.
Мария... Ладно, похоже, всё это придётся выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 140line-tail
If we're going to make the cut for the Major, we need to get a lot more points, fast—that's the biggest hurdle we face, as independent knights without a Knightclub to hide in.
Если мы хотим пройти в Мэйджор, нам нужно набрать гораздо больше очков, и быстро — это главная преграда для нас, независимых рыцарей, которым негде укрыться за рыцарским клубом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 141line-tail
Remember Szewczyk? Poor man, taken for a ride by his own sponsor. And yet he built up the points to rival nearly an entire team, just on sprint races, and duels alone.
Помнишь Шевчика? Бедняга, его кинул собственный спонсор. И всё же он набрал очки, почти как целая команда, только на спринтах и дуэлях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 142line-tail
Meanwhile, you had the Knightclubs all wrangling the rules for point transfers, arranging it so their trump cards didn't even need to fight the preselections...
А тем временем рыцарские клубы крутили правила перевода очков, делая так, что их козырные карты даже не должны были сражаться на предварительных этапах...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 143line-tail
So I'll have to get past all of those Knightclub teams, soon enough...
Значит, мне придётся одолеть все эти команды рыцарских клубов, и довольно скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 145line-tail
That's right. That's why we're going to have to take some special measures... if we're not wasting a single qualifier, we only have so many options.
Верно. Поэтому нам придётся принять особые меры... если мы не хотим потерять ни одного квалификационного боя, у нас не так много вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 147line-tail
Such as—
Например...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 148line-tail
Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena—!
Добро пожа-а-аловать, все-е-е, на Арену Огненного Клинка—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 157line-tail
Fifteen teams! Fifteen knights!
Пятнадцать команд! Пятнадцать рыцарей!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 158line-tail
Today's match is a one-and-done! We'll see plundering! Crazy battles! Tight escapes and desperate chases! Welcome to the third largest arena in Kazimierz, manmade to unleash the deathmatch within every knight!
Сегодняшний матч — один и готово! Будет грабёж! Сумасшедшие бои! Тесные побеги и отчаянные погони! Добро пожаловать на третью по величине арену Казимежа, созданную, чтобы разжечь в каждом рыцаре жажду смертельной схватки!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 159line-tail
What's that? You say one match only earns you one point!? Where does THAT happen!?
Что? Вы говорите, один матч даёт только одно очко!? Где это видано!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 160line-tail
Not here, not now! In this match, any valid attack against a fellow knight means a valid score, and that means points! Points, for fat stacks of cash!
Не здесь и не сейчас! В этом матче любая удачная атака на собрата-рыцаря засчитывается как очко, а значит — очки! Очки ради жирных пачек денег!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 161line-tail
But who cares if a bunch of point-grabbers play a game!? No, I know! I know what it is you all really wanna see—
Но кому какое дело, если кучка охотников за очками играет в игру!? Нет, я знаю! Я знаю, что вы все на самом деле хотите увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 162line-tail
You wanna watch the heroes fall! You wanna watch the great stars crash to the ground! Thaaaat's right! This season's melee matches have a new rule in the mix, the 'Points Off' clause! You hear that, knights? Risk and reward in one!
Вы хотите увидеть падение героев! Вы хотите увидеть, как великие звёзды рушатся на землю! Да-а-а! В этом сезоне в ближних боях появилось новое правило — пункт «Снятие очков»! Слышите, рыцари? Риск и награда в одном!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 165line-tail
Where's the spice when your points never drop?! In this match, we're following the 'Predator System!' Let's keep it simple, sister: when someone goes up one, someone else is goin' down one!
Где острота, если твои очки никогда не падают?! В этом матче мы используем «Систему Хищника»! Короче, сестрёнка: когда кто-то поднимается на одно очко, кто-то другой опускается на одно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 166line-tail
Oh, yeah! Believe it, I'm scrapping to see what the do-it-alls do! Our rising stars, swallowed up! It's unprecedented, folks! A match to flip the rankings head to toe!
О да! Поверьте, я жажду увидеть, что сделают всезнайки! Наши восходящие звёзды будут поглощены! Это беспрецедентно, народ! Матч, который перевернёт рейтинги с ног на голову!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 167line-tail
Thought you could qualify for the Major by wining it up in a bubble bath?! You'd better risk it all right here, right now! Get ready to rumble, because the world's watching!
Думали, можно пройти в Мэйджор, нежась в пузырьковой ванне?! Лучше рискуйте всем прямо здесь и сейчас! Готовьтесь к драке, потому что мир смотрит!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 168line-tail
Don't forget, our sponsored drones from Raythean Industries will be broadcasting every knight's viewpoint non-stop! Our eight registered Knights Association referees won't miss a single detail!
Не забывайте, наши спонсируемые дроны от Рэйтиан Индастриз будут без остановки транслировать вид от каждого рыцаря! Восемь зарегистрированных судей Ассоциации рыцарей не пропустят ни одной детали!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 172line-tail
Now, the knights are making their final checks, the crew are fitting their armor with the sensory chips! How many stars will be born today, and how many are gonna eat dirt and taste crushing defeat?!
Сейчас рыцари проводят финальные проверки, команда устанавливает на их броню сенсорные чипы! Сколько звёзд родится сегодня, а сколько будут грызть землю и вкусят сокрушительное поражение?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 173line-tail
We can only wait—for the knights—to enterrrrrr—!
Нам остаётся только ждать—когда рыцари—войдут-у-у-ут—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 174line-tail
What the hell? This guy again? Isn't he supposed to keep to Roar Guards territory?
Какого чёрта? Опять этот тип? Разве он не должен держаться на территории Ревущей Стражи?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 181line-tail
Guess he found his own rising star, now.
Видимо, он нашёл свою собственную восходящую звезду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 183line-tail
Nah... 'Points Off?' They ever have a 'Points Off' in the melees before?
Не... «Снятие очков»? Раньше в ближних боях бывало такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 185line-tail
And they announced this all-new system right before the match started. What, they can just do that?!
И они объявили эту новую систему прямо перед началом матча. Что, им можно так поступать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 186line-tail
Didn't bet on the Association being all this capricious, did we... and it doesn't bode well.
Мы не рассчитывали, что Ассоциация окажется такой капризной... и это не предвещает ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 188line-tail
Looks like all fifteen knights are readied at their places! Once the crew are out of the way, the match will officially begin!
Похоже, все пятнадцать рыцарей готовы на своих местах! Как только команда уберётся с дороги, матч официально начнётся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 196line-tail
A full sixty minutes of battle! Unless every knight is down for the count, this battle goes to the very last second!
Целых шестьдесят минут боя! Если только все рыцари не будут повержены, битва продлится до самой последней секунды!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 197line-tail
Even if your points for this season take a sub-zero dive, you'll still be in the game! Wanna see backs against walls? Last-gasp attacks? You're in the right place, folks!
Даже если ваши очки в этом сезоне уйдут в минус, вы всё ещё в игре! Хотите увидеть борьбу спиной к стене? Отчаянные атаки? Вы по адресу, дамы и господа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 198line-tail
Hey, Maria Nearl.
Эй, Мария Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 200line-tail
—Who're you?
—Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 202line-tail
Mmm... just one of your fans.
Ммм... просто один из твоих поклонников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 204line-tail
Alright—! All fifteen knights are signalling ready!
Отлично—! Все пятнадцать рыцарей сигнализируют о готовности!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 206line-tail
Let's make it quick. The moment the Brassrust Knight healed up, Ashley—my Ashley—sent him straight back to the hospital. Man, the Ingras have been down on their luck for weeks now.
Давай быстрее. Как только Рыцарь Латунной Ржавчины подлечился, Эшли — моя Эшли — отправила его прямо обратно в больницу. Чёрт, Ингры не везёт уже несколько недель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 208line-tail
I declare—
Я объявляю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 210line-tail
Now, Ashley took me right to the playoffs, so I've been a little panicked. Thought I'd try and make up a few points here. But I didn't think I'd find you too, young Nearl.
Так вот, Эшли вывела меня прямо в плей-офф, так что я немного паниковал. Думал набрать тут немного очков. Но не думал, что встречу и тебя, юная Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 212line-tail
—Why don't we go for a little tête-à-tête?
—Почему бы нам не поговорить с глазу на глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 213line-tail
A what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 215line-tail
—Let the Fireblade Melee—begiiiiiiiiinnnnn—!
—Пусть Огненная Схватка—начнёёёётся—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_beg.txtстрока 217line-tail