level_act13d5_05_end

卡西米尔 5下

Что такое рыцарские состязания?

Мистер Шевчик, что вы думаете?

Брось эту песню и пляску, Чарны, я занят.

Выкладывай. Что ты задумал?

Мне очень жаль... Рыцарский клуб «Рев» решил заменить вас в стартовом составе на Гранд-турнире. Их новый защитник-рыцарь занимает высокий ранг, как и вы, и его Искусства должны принести пользу команде.

Это... совсем не то, о чём мы договаривались...

Разумеется, ваш аванс всё равно будет выплачен. Но ставки для запасного рыцаря клуба — это совсем другой вопрос. Вы это понимаете, верно?

Ну-ну... не делайте поспешных шагов. Ваш ребёнок скоро празднует десятый день рождения, я слышал. Не стоит терять работу из-за нападения на такого ничтожного человека, как я...

Рыцарский клуб «Рев» по-прежнему будет платить вам прилично. Вам не придётся прикладывать никаких усилий как минимум до конца года.

Мне нужно исправить состав, ради бога! Я...

Это зависит от вашей игры, Шевчик. Всегда есть способ жить дальше, не так ли?

...Вы не ошибаетесь.

Вы могли бы просто прислать какого-нибудь посланника, чтобы сказать мне это. Зачем вам встречаться со мной лично? Всем пресс-секретарям так скучно, что нечем заняться?

Ах... не поймите меня неправильно. Я пришёл сюда не специально ради вас. Я лишь проверял кое-какие организационные моменты.

Похоже, мы немного расслабились. В наших подразделениях возникли мелкие неурядицы, которыми некоторые нарушители решили воспользоваться.

...Вы мне угрожаете? Угрожаете рыцарю «Пластик» Шевчику, чтобы он взялся за вашу грязную работу?

Ничего подобного.

Тогда что ты пытаешься здесь сделать?

Сейчас у меня есть два конкретных рыцаря, которые пытаются попасть на арену... но, к сожалению, у них явно недостаточно очков для этого.

Тьфу... Если хочешь, чтобы рыцарь прошёл, у тебя есть свои способы...

Не ставь это так. Бывают моменты, когда нужно уважать правила и держать некоторые поступки в тайне...

—Использование закона и его нарушение — как день и ночь. Принципиальная разница в том, обладают ли вовлечённые стороны способностью это сделать.

Просто кивни в знак согласия, и мы добавим мероприятие по передаче очков со всеми формальностями. Конечно, точно так же я могу уладить некоторые твои проблемы с рыцарским клубом «Рёв»...

Как ты на это смотришь?

—ВЫБЫЛ! У рыцаря Странника ускорители на подошвах не работают! Это внезапное торможение сбивает его прямо перед финишем—!

ПЕРЕСЁК ЛИНИЮ—! Победитель из рыцарского клуба «Славное падение» — рыцарь Глициния! А сразу за ним Мария Неарл — преследует эту медаль!

С отказавшими ускорителями рыцарь Странник упал со второго места на седьмое—! Не лучший день для Странника!

Это лишь показывает, насколько важно снаряжение рыцаря!

А компания «Эллен Селект Технолоджис», которая предоставляет тщательное обслуживание, ремонт и модернизацию вашего снаряжения по комплексным планам для участников, подготовила для наших рыцарей щедрый пакет услуг!

Уф... второе место, да?

(Так... я ещё на шаг ближе к майору...)

(Тётушка Зофья...)

О, неожиданный посетитель.

Пожалуйста, садитесь где угодно.

Марцин... это правда ты? Тот великий рыцарь былых времён теперь держит этот маленький бар?

Старого Марцина давно лишили рыцарского звания. Теперь он только проживает свои сбережения.

Как «Пластиковый» Шевчик нашёл дорогу в это местечко? Скажу по правде, этот бар не так часто посещают действующие рыцари.

Если ты — великое прошлое, то Мария — великое настоящее. Вчера вечером в развлекательных новостях рассказали о твоём баре.

Хм... Я буду «Красный эдельвейс».

Это за мой счёт.

С удовольствием.

Тренировочный лагерь Гвардии Рёва далеко. Я не позволю тебе потратить поездку впустую.

Итак, ты пришёл в логово врага, чтобы шпионить за нами? Исправить ту старую газетную ошибку для майоров?

…Я не буду в майорах.

Хм… Решение Гвардии Рёва? Я думал, у тебя с твоими спонсорами довольно хорошие личные отношения?

Ха. Личные отношения. Поддерживать отношения с корпорацией — это как встречаться с катастрофой.

Как всегда, решение пришло с этажа выше…

Ассоциация рыцарей?

Хуже того… попробуй Генеральная торговая палата.

Хм.

Я знаю, что ты хочешь сказать, Марцин. Там, наверху, ты думаешь: «Как такой крошечный Пластиковый рыцарь вляпался в такую большую передрягу?»

Я всё ещё знаю свои пределы, и никто не пойдёт на такой перебор с рыцарем, который умеет следовать планам, значит, их проблема в другом.

Слух распространяется из двери в дверь. Люди говорят, что Сияющий рыцарь вообще никогда не был заражён, что её изгнание из Казимежа было сложнее, чем кажется…

Откуда, чёрт возьми, мне знать.

Расслабься… Я не допрашиваю тебя здесь, Марцин.

Я просто хочу, чтобы Чарни узнал, что есть цена за возню с дворянами… и я полагаю, он тоже положил глаз на Марию Неарл, не так ли?

…Рыцари объединяются и протестуют против Ассоциации? Такое никогда не закончится хорошо.

Я просто пытаюсь не быть раздавленным.

Спасибо за напиток… Марцин, последнее слово… когда я был молод, именно твои матчи заставили меня окончательно решить стать рыцарем.

Похоже, тогда я пошёл не туда.

Нет. Теперь я готов идти своим путём, не так ли?

Увидимся в следующий раз, старина Марцин.

Шевчик, моё последнее слово… береги себя.

…Хм. Ни один рыцарь никогда не должен был кланяться торговцам. Рыцарский клуб «Рёв» увидит всё по-моему.

Эй, ты уже битый час за нами тащишься. Пора бы и лицо показать, так?

Ох, навязчивый тип... Нет, мне совсем НЕ нравятся такие поклонники...

«Погоди—этот лук—ты—?!»

—Думал, я скажу это и упаду, убийца из Союза без доспехов?

Хм... значит, ты такой. Везде ускользаешь, никто и не разглядел твоего лица. Прямо-таки мрачное ремесло...

Не каждый день выпадает такой шанс...

Эй.

—чтобы по-настоящему подраться, ты и мы.

Ах—тётя...

Ох... дядя...

Стоит мне отвернуться на секунду, и ты умудряешься зарыться ещё глубже.

И когда ты планируешь остановиться?

Начальство постоянно спрашивает меня о тебе. Каждый день в Отделе пропаганды я разгребаю завалы, которые ты устраиваешь... Половину рабочего времени я теряю, ожидая указаний сверху.

Сейчас же иди в Ассоциацию рыцарей и выйди из турнира. Ты не имеешь ни малейшего представления, что творишь.

Это всё, что ты хотел сказать...

Ты не погубишь себя из-за этого, Мария.

Ты дитя семьи Неарл. Ты должна знать, что такое сдержанность.

Все эти неприятности утихают перед Мейджором, так что тебе придётся разбираться самой, но ты уже успела привлечь к себе изрядно внимания.

Откажись от мысли, что ты сможешь силой пробиться в Мейджор. Откажись также от мысли, что ты уже встречалась с сильнейшими рыцарями-соперниками.

Но я не хочу просто сидеть и смотреть, как семью Неарл лишают дворянства...

—Тщеславие.

*Вздох*...

Я уже ясно сказал, что Неарлам не нужно одобрение Ассоциации рыцарей, сколь бы гнусной она ни стала.

Неужели ты поверила, что без их признания деяния наших предков перестанут существовать? Вздор! Все эти годы семья Неарл в одиночку стояла на защите нашего имени!

Не можешь сделать — отступись. Не умеешь сдаваться — тупик станет твоим концом.

Дядя...

Маргарет слишком сильно повлияла на тебя, Мария. Она никогда не могла признать собственного невежества, и тебе не следует слепо следовать её примеру.

Не смотри на меня так. Разве я сказал что-то не так? И преодолевать установителей правил по их же правилам? Бред безумца.

Ты знаешь характер Маргарет. Что она в конечном счёте презирала, так это коммерциализацию турнирных рыцарей. Я думал, у неё есть хребет...

И что случилось? Прижатая к стене, она всё равно выбрала путь соревнований, чтобы выставлять напоказ свои «убеждения». Да, именно. «Убеждения».

И смогла ли она что-то изменить?

Дядя... не говори о Маргарет так...

Она не смогла.

Единственное, что она изменила, — это отношение корпораций к семье Нир! Единственное, чего она добилась, — это заставила моего отца, прикованного к постели, разгребать её бардак!

«Сияющий рыцарь» — это титул, которого её никогда не должны были удостоить! У неё нет сил нести такую славу!

Дядя!

Ну а ты?..

Разве ты... не работаешь на корпорации даже сейчас?

Ты запрещаешь мне участвовать в соревнованиях, а сам идёшь в слуги к корпорациям и смотришь, как рыцарское достоинство семьи Нир ускользает? И ты можешь это терпеть?!

...Хм.

Ты ещё молода. За это я не стану винить твоё невежество... но ты должна проявлять уважение к старшим.

Опять это...

Небоскрёбы... которые жители Казимежа возводили поколение за поколением, отбрасывают тени, что скрывают тебя в родном городе, защищённую старшими. Что ты можешь увидеть из этой безопасности?

Ты действительно верила, что у тебя что-то есть? Будучи всего лишь юным, начинающим рыцарем?

Когда солнце вставало над пограничными крепостями, небоскрёбы Урсуса проводили свою черту в облаках на горизонте.

Служители башен воспроизводили движения боя на арене в угоду знати. Молодые паровые рыцари облачались в старые доспехи, чтобы закалять и оттачивать своё мастерство.

Охотники за головами и грабители сжигали одну обнищавшую деревню за другой, в то время как великие города были поглощены надеждами построить ещё больше арен. Можно назвать комичным сравнение урожая деревни с налогом, который она платит.

Но всё это меркло перед последним вздохом, который мой отец испустил на смертном одре. Не для Маргарет, не для твоих родителей — это было его сетование, обращённое ко всему Казимежу.

Как ты могла меня не разочаровать?

Ты права, Мария, ты права. Я ни на что не годен — всего лишь корпоративный, пленённый вьючный зверь.

Итак. А ты?

...Директор? Нет, просто небольшое личное дело, которое нужно уладить... Нет, разумеется, работа важнее личного...

Совещание по проекту? Сегодня? Нет, я не забыл... Прошу прощения, приношу глубочайшие извинения, мне очень жаль, вы правы...

Я сейчас вернусь... Что? Нет, он не понимает масштаба проекта... Да, простите...

Тогда если... Если бы он мог выступить вместо меня... Да, мои извинения... Ответственность менеджера? Я... Да, это в последний раз. Нет, следующего раза не будет.

Вы можете уволить меня, если это повторится. Да, конечно, обещаю.

Я искренне и глубоко сожалею, директор.

...У меня нет времени на ожидание, Мария. Дай мне ответ, сейчас.

Ты не изменишь моё решение, дядя.

Ты такая же, как Маргарет... ты мне отвратительна.

Твои родители не гордились бы тобой. Возьми время, чтобы успокоиться. Начни думать серьёзно о том, кто ты на самом деле.

...Пожалуйста, просто замолчи!

Невежда в этом мире и его неведомых путях... Молись о благословении. Это всё, что тебе осталось.