卡西米尔 8上
卡西米尔 8上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 1line-tail
Team battle?
Командный бой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 10line-tail
It's a two on two, a rather uncommon competition format. Originally, to showcase the teamwork within the Knightclubs, it should've been at least three on three or four on four.
Это два на два, довольно редкий формат соревнований. Изначально, чтобы показать командную работу рыцарских клубов, должно было быть минимум три на три или четыре на четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 12line-tail
No matter the format, you don't have a Knightclub, so we need to find you a partner.
Неважно, какой формат, у тебя нет рыцарского клуба, так что нам нужно найти тебе партнёра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 13line-tail
Oh... Who am I up against?
О... С кем мне предстоит сразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 15line-tail
The competition schedule says it's the Snowyheel Knightclub.
По расписанию соревнований — рыцарский клуб Сноухил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 17line-tail
...They have some decent archers, and even one knight that uses meteor hammers. I don't know who you'll end up against.
...У них есть неплохие лучники, и даже один рыцарь, использующий метеорные молоты. Не знаю, с кем тебе придётся столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 19line-tail
Maria's finally reached the point where we'll know her opponents by name alone, huh.
Мария наконец достигла того уровня, когда мы будем узнавать её противников по имени, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 20line-tail
Ahaha......
Ахаха......
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 22line-tail
I don't know if that's a good thing or a bad thing...
Не знаю, хорошо это или плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 24line-tail
Maria, defeating Tytus is definitely something worth celebrating, but it also means that there will be a lot more eyes on you.
Мария, победа над Титусом определённо заслуживает празднования, но это также означает, что на тебя будет обращено гораздо больше внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 26line-tail
Draw on the lessons you learned from Flametail and Ashlock. Don't tip your hand.
Используй уроки, которые ты извлекла из боев с Флеймтейл и Эшлок. Не раскрывай своих карт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 27line-tail
It's important to compromise and work with the corporations when you have to. Times have changed. You can't hold onto your glory with wins alone.
Важно уметь идти на компромисс и работать с корпорациями, когда это необходимо. Времена изменились. Одними победами славы не удержишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 28line-tail
...Why didn't you help me convince her last time?
...Почему в прошлый раз ты не помог мне убедить её?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 32line-tail
I did have a proper conversation with Maria after you slammed the door——By the way, you broke my door that time.
Я поговорил с Марией как следует после того, как ты хлопнула дверью. Кстати, в тот раз ты сломала мне дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 34line-tail
Ugh. I'll cover it...
Уф. Я оплачу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 36line-tail
Where's V and Kowal?
Где Ви и Коваль?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 37line-tail
It's 'that day.' They're not back yet.
Это тот самый день. Они ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 39line-tail
Ah... They're at the gravesite. Shit, I wanted to ask if he could help repair Maria's equipment...
А... Они на кладбище. Чёрт, я хотела спросить, не поможет ли он починить снаряжение Марии...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 41line-tail
Just use his workshop.
Просто воспользуйся его мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 43line-tail
He even said so himself, one time last year, drunkenly. If you ever wanted to, Maria, he would gladly pass on his workshop to you.
Он сам так говорил, в прошлом году, будучи пьяным. Если бы ты захотела, Мария, он с радостью передал бы тебе свою мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 44line-tail
Eh?! Why haven't I this before?
Э?! Почему я раньше об этом не слышала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 47line-tail
Either way, he's still sworn to never touch the anvil again.
В любом случае, он всё ещё поклялся больше никогда не прикасаться к наковальне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 49line-tail
*Sigh*... Even after so many years...
*Вздох*... Даже спустя столько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 51line-tail
It's hard enough for anyone to let go of the past, let alone us oldies who have nothing but the past.
Любому трудно отпустить прошлое, а уж нам, старикам, у которых кроме прошлого ничего и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 53line-tail
Lets forget about them for now. Maria, you'll need to fix up your equipment yourself.
Давай пока забудем о них. Мария, тебе придётся починить своё снаряжение самой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 55line-tail
And then... Do you have a partner in mind?
И потом... У тебя есть на примете напарник?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 56line-tail
Me? Umm...
Я? Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 58line-tail
D-Do I actually not have any knight friends?
У меня что, совсем нет друзей-рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 60line-tail
That's why I wanted to introduce you to someone. A known quantity is always safer than getting a random stranger assigned by the Association.
Поэтому я и хотела тебя кое с кем познакомить. Известный человек всегда надёжнее, чем случайный незнакомец, которого назначит Ассоциация.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 62line-tail
Err, who is it?
Э-э, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 64line-tail
The Fartooth Knight. She's an expert archer.
Рыцарь Дальний Клык. Она опытная лучница.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 66line-tail
Just like you, she fought her way up as an independent knight, refusing to accept sponsorships from the corporations. I've heard she's even planning to form a completely self-sufficient knightclub.
Как и ты, она пробилась наверх как независимый рыцарь, отказываясь от спонсорства корпораций. Я слышала, она даже планирует создать полностью самодостаточный рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 67line-tail
I think you'll be able to get along, and cover each other's weaknesses in battle. You'll come to understand that team battles are completely different from melees or one-on-ones.
Думаю, вы поладите и сможете прикрывать слабости друг друга в бою. Ты поймёшь, что командные бои совсем не похожи на свалки или одиночные поединки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 68line-tail
If only we had more time, you could get to know each other better on the training field. Unfortunately, you'll have to improvise.
Если бы у нас было больше времени, вы могли бы лучше узнать друг друга на тренировочном поле. К сожалению, придётся импровизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 69line-tail
...O-okay.
...Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 71line-tail
This is the disadvantage of being an independent knight... Temporary allies fighting against a battle-hardened team will always be at a disadvantage.
В этом недостаток независимого рыцаря... Временные союзники, сражающиеся против закалённой команды, всегда будут в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 73line-tail
I wonder what she's like... I'm a little nervous...
Интересно, какая она... Мне немного не по себе...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 75line-tail
This is our third time passing this street today.
Это уже третий раз, когда мы проходим по этой улице сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 83line-tail
Ah, yes, Mr. Czarny...
Ах, да, господин Чарны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 85line-tail
You're very accustomed to such work. Running between the various arenas and joining in countless teleconferences.
Вы очень привыкли к такой работе. Бегать между различными аренами и участвовать в бесчисленных телеконференциях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 87line-tail
Ah, no... There's nothing to be said for someone like me...
Ах, нет... О таком, как я, нечего и говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 89line-tail
Your appearance is somewhat sloppy. One's appearance is also an important bargaining chip, is it not?
Ваш вид несколько небрежен. Внешность — тоже важный козырь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 91line-tail
A-Apologies... To be honest, I was unemployed not too long ago... So...
П-простите... Честно говоря, ещё недавно я был безработным... Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 93line-tail
Oh... What has that got to do with this?
Ох... При чём тут это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 95line-tail
I don't dislike employees like you. Only those who have fallen to rock bottom are able to understand the cruelty we face. It is only when you have acknowledged it, that you will be able to make satisfactory decisions.
Я не питаю неприязни к таким сотрудникам, как вы. Только те, кто пал на самое дно, способны понять жестокость, с которой мы сталкиваемся. Лишь признав это, вы сможете принимать удовлетворительные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 96line-tail
Remember each and every word I have said, each and every action I have taken.
Запомните каждое сказанное мной слово, каждое моё действие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 100line-tail
Eh? Ah, the meeting minutes for the Snowyheel Knightclub? Don't worry, I've prepared——
Э? Ах, протокол собрания рыцарского клуба «Сноухил»? Не волнуйтесь, я подготовил...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 102line-tail
No no no, their sponsor is an old friend of mine. They won't trouble us much.
Нет-нет-нет, их спонсор — мой старый друг. Они не доставят нам особых хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 104line-tail
It's just for a particularly insignificant...working habit of mine.
Это просто из-за одной особенно незначительной... рабочей привычки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 105line-tail
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 112line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 114line-tail
You know I never approved of you becoming a competition knight, not since the beginning.
Ты знаешь, я никогда не одобряла то, что ты стал турнирным рыцарем, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 116line-tail
Eh, huh? Where did that come from? I knew that already...
Эй, что? С чего это вдруг? Я и так это знала...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 118line-tail
But you've proven yourself.
Но ты доказала себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 120line-tail
Though it was always by the skin of my teeth...
Хотя всегда с трудом, на волоске...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 122line-tail
Rather than your motivations, platitudes, promises or whatnot... Winning in the arena is the only proof of your determination.
Вместо твоих мотивов, банальностей, обещаний и прочего... Победа на арене — единственное доказательство твоей решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 124line-tail
Even though you're still very naive.
Хотя ты всё ещё очень наивна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 125line-tail
Ahaha......
Ахаха......
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 127line-tail
Maybe...it's your desire to win back the glory of the Nearl family that makes you so strong.
Возможно... твоё желание вернуть славу семьи Неарл делает тебя такой сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 129line-tail
——Though it was just a fluke, being able to take a point off Tytus means your upcoming opponents should be manageable.
——Хотя это была просто случайность, то, что ты смогла выиграть очко у Титуса, означает, что твои будущие соперники будут по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 132line-tail
You've developed your own Arts techniques, but it doesn't seem to work against particularly strong opponents, unfortunately.
Ты разработала свои собственные техники Искусств, но, к сожалению, они, похоже, не действуют против особо сильных противников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 133line-tail
For example, if the Left-hand Knight had fought seriously from the start, you would've probably lost even if there were four of you.
Например, если бы Леворукий Рыцарь сражался всерьёз с самого начала, ты, вероятно, проиграла бы, даже если бы вас было четверо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 134line-tail
I can teach you swordsmanship and tactics, and you can ask V about archery techniques. He may not look it, but back in the day V was an expert your granddad respected.
Я могу научить тебя владению мечом и тактике, а насчёт стрельбы из лука можешь спросить Ви. Он, может, и не выглядит так, но в своё время Ви был экспертом, которого уважал твой дед.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 135line-tail
——But when it comes to Arts, you are the only one who can grasp your light.
——Но что касается Искусств, только ты можешь постичь свой свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 136line-tail
Got it?
Поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 137line-tail
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 139line-tail
Yes... Even though there were unexpected incidents, our plans are progressing on schedule.
Да... Несмотря на непредвиденные происшествия, наши планы идут по расписанию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 147line-tail
What? No, you're overestimating our clients. There will definitely not be any condemnation from the audience. They're not a particularly moral bunch.
Что? Нет, вы переоцениваете наших клиентов. Никакого осуждения со стороны зрителей точно не будет. Они не особенно моральная публика.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 148line-tail
Yes, you're right. I am very thankful for the two... helpers you've provided me.
Да, вы правы. Я очень благодарен за тех двоих... помощников, которых вы мне предоставили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 149line-tail
I will ensure that they all receive an excellent report.
Я прослежу, чтобы все они получили отличный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 151line-tail
Bless you, sir.
Благослови вас, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 156line-tail
...And now, everything is ready.
...И теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 157line-tail
Let us await the beginning of this remarkable competition.
Подождём начала этого выдающегося состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 158line-tail
Oh... you're back.
О... ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 168line-tail
Didn't they promise no rain? Why'd it still end up raining...?
Разве они не обещали, что дождя не будет? Почему же всё-таки пошёл дождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 170line-tail
Hmph... You really can't believe all that crap they put on TV, whether it's news, sports or weather forecasts.
Хм... Нельзя верить всей этой ерунде по телевизору: ни новостям, ни спорту, ни прогнозам погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 172line-tail
What about Maria! Ain't the competition today?
А как же Мария? Разве соревнование не сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 174line-tail
I've got food and wine for the both of you.
У меня есть еда и вино для вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 176line-tail
How was it?
Как прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 177line-tail
...Whaddya mean how was it? It's been so long... There's a few less this year too.
...Что значит как прошло? Прошло так много времени... В этом году нас тоже поменьше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 179line-tail
Always less of us to visit the captain's grave.
Нас всегда меньше, чтобы навестить могилу капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 180line-tail
*Sigh*... She said she'd challenge me to a drinking contest, but she left before the booze was even poured.
*Вздох*... Она сказала, что вызовет меня на соревнование по выпивке, но ушла, даже не налив вина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 182line-tail
...Forget it, it's all in the past.
...Забудь, всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 184line-tail
Yeah... Who'd have expected that the two of you really stayed single your entire lives for her sake.
Да... Кто бы мог подумать, что вы двое так и останетесь холостяками всю жизнь ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 186line-tail
Stop twisting the knife. Out with the wine!
Хватит сыпать соль на рану. Давай вино!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 188line-tail
That's right! Enough talk about who's still alive and who's not. We're here to enjoy Maria's performance!
Верно! Хватит говорить о том, кто жив, а кто нет. Мы здесь, чтобы насладиться выступлением Марии!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 190line-tail
Cheers, Kowal!
Будем, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 192line-tail
Cheers! V!
Будем, Ви!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 194line-tail
Here's a great bargain for today, self-service for all drinks. Help me watch the joint.
Сегодня отличная сделка: все напитки самообслуживанием. Помоги мне присмотреть за заведением.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 197line-tail
Oh? Is it free?
О? Бесплатно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 199line-tail
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 201line-tail
Where're you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 203line-tail
The arena.
На арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 205line-tail
Huh? You got ahold of a ticket?
А? Ты раздобыл билет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 207line-tail
...I got someone to get me one. Tickets nowadays are so overpriced.
…Я попросил кого-то достать мне один. Билеты сейчас так дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 209line-tail
That's called business.
Это называется бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 211line-tail
Good day, sir. Here's the midday sports news.
Добрый день, сэр. Вот полуденные спортивные новости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 215line-tail
Thanks, kid. Have some milk.
Спасибо, парень. Угощайся молоком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 217line-tail
Nice! Thank you, sir!
Отлично! Спасибо, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 219line-tail
The midday sports news, huh——
Полуденные спортивные новости, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 221line-tail
——Wait, what's this?
——Стоп, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 224line-tail
Welcome! Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena!
Добро пожаловать! Добро пожаловать, все-все-все, на Арену Огненного Клинка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 234line-tail
The previous match just ended, and the blood of the 'Softwind' Knight still stains the ground. But that's just seasoning for the next battle!
Предыдущий матч только что закончился, и кровь рыцаря «Мягкого Ветра» до сих пор пятнает землю. Но это лишь приправа для следующей битвы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 235line-tail
No doubt, everybody's here today to witness the splendor of Nearl——! This lassie here may yet be young, but she's already done miracles before our very eyes!
Несомненно, все здесь сегодня, чтобы увидеть великолепие Неарл——! Эта девчонка ещё молода, но она уже сотворила чудеса у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 236line-tail
We'll have an extra short break. In just ten minutes the temporary duo of Maria Nearl and the Fartooth Knight will——
У нас будет дополнительный короткий перерыв. Ровно через десять минут временный дуэт Марии Неарл и рыцаря Дальнего Клыка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 237line-tail
Go against this year's rookies——The alliance of vengeance formed by elites of past years who've failed to enter the Major——The Snowyheel Knightclub!
Сразятся с новичками этого года——Союзом мести, сформированным элитами прошлых лет, не попавшими в Мейджор——Рыцарским клубом «Снежная Пятка»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 238line-tail
A brand new legend versus the blade of vengeance, in an all-new two-on-two point match. What an unbelievably thrilling sight! The match shall begin soooon!
Совершенно новая легенда против клинка мести, в новом матче два на два. Какое невероятно захватывающее зрелище! Матч начнётся скоооро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 240line-tail
Maria, your wounds?
Мария, как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 249line-tail
Right! They're much better now! It's all thanks to you taking care of me!
Точно! Сейчас им гораздо лучше! Всё благодаря твоей заботе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 251line-tail
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 253line-tail
...Mm!
…Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 255line-tail
Hmm, she's late... Fartooth has always been bad with time.
Хм, она опаздывает... Фартут всегда была неладна со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 257line-tail
It doesn't matter, as long as she makes it here before the match——
Неважно, главное, чтобы она успела до матча...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 259line-tail
Miss Maria! Miss Maria Nearl! Please head over to the waiting room and get ready! We're about to begin!
Госпожа Мария! Госпожа Мария Нэарл! Пожалуйста, пройдите в комнату ожидания и приготовьтесь! Мы начинаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 262line-tail
Ah. It's about to begin...
Ах. Уже начинается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 264line-tail
I'd better get going, Zofia.
Мне пора, Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 266line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 268line-tail
...Zofia? Where's Maria?
...Зофия? Где Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 277line-tail
Marcin? Why're you here?
Марцин? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 279line-tail
Oh... I get it. You're still waiting for the Fartooth Knight.
О... Понимаю. Ты всё ещё ждёшь Рыцаря Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 281line-tail
She's not coming.
Она не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 282line-tail
——What?
——Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 284line-tail
Here, the sports page.
Вот, спортивная страница.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 287line-tail
Hmm... The Fartooth Knight... seriously injured?!
Хм... Рыцарь Фартут... серьёзно ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 289line-tail
She got dragged into a fight between knight fans and is now MIA.
Её втянули в драку между фанатами, и теперь она пропала без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 291line-tail
At least, that's what the paper says.
По крайней мере, так пишут в газете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 292line-tail
Wait...she got dragged into a fight?
Стой... её втянули в драку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 295line-tail
This must be fake. What kind of fan violence can cause a battle-hardened knight to 'disappear'?
Это точно фальшивка. Какая фанатская потасовка может заставить закалённого в боях рыцаря «исчезнуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 297line-tail
Wait... could it be...
Подожди... неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 300line-tail
Right now, the question is what do we do for the match?
Сейчас вопрос в том, что нам делать с матчем?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 302line-tail
Something is wrong, Zofia. Just think about it.
Что-то здесь не так, Зофия. Просто подумай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 303line-tail
Maria has to forfeit! We're out of time, follow me——
Мария должна отказаться! Времени нет, следуй за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 306line-tail
No rest for the wicked, eh——What? You still think we're letting them rest too much? Come on, we've got to at least act like we're clearing up the battlefield, alright?
Без отдыха грешникам, а?——Что? Думаешь, мы даём им слишком много передышки? Давай, нам хотя бы нужно делать вид, что мы убираем поле боя, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 313line-tail
How many of you are here for Nearl?! How many of you want to see the lovely Nearl?!
Сколько вас здесь за Нэарл?! Сколько из вас хотят увидеть прекрасную Нэарл?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 314line-tail
Speaking for myself here, as someone who's followed every step this super rookie has taken, I've personally watched this prize pool grow to the king's ransom it is today!
Говоря за себя, как человек, следивший за каждым шагом этой супер-новичка, я лично видел, как этот призовой фонд вырос до королевского выкупа, каким он стал сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 315line-tail
Let's look at the numbers! Right here, right now, in every city, every village in the country, the crowd watching this fight is in the hundreds of thousands!
Давайте посмотрим на цифры! Прямо сейчас, в каждом городе, каждой деревне страны, толпа, наблюдающая за этим боем, насчитывает сотни тысяч!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 316line-tail
Who do we have to thank for this?! I'm sure we all know!
Кого нам за это благодарить?! Уверен, все мы знаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 317line-tail
But! I have some tragic news. The Fartooth Knight suffered heavy injuries in the incident last night and remains missing!
Но! У меня есть печальная новость. Рыцарь Дальнего Зуба получил тяжёлые ранения в происшествии прошлой ночью и до сих пор числится пропавшим!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 318line-tail
Even so! Maria did not choose to forfeit! She steps into a two on one fight completely undeterred!
И всё же! Мария не решилась сдаться! Она вступает в бой два на один, ничуть не смутившись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 321line-tail
Let me see how much her bravery means to each and every one of you!
Давайте посмотрим, насколько её храбрость значит для каждого из вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 322line-tail
Presenting——The hottest rookie of this season! Nearl's little knight, Maria Nearl!
Представляем — самый яркий новичок этого сезона! Маленький рыцарь Неарл, Мария Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 324line-tail
Oh no, is she not here yet? What should I do...?
О нет, её всё ещё нет? Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 328line-tail
...No, I can't give up easily. To give up before I've even begun is to disrespect knighthood!
...Нет, я не могу просто сдаться. Сдаться, даже не начав, — это неуважение к рыцарству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 330line-tail
Knighthood...yes, knighthood.
Рыцарство... да, рыцарство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 331line-tail
And on the other side! Two veterans of the Snowyheel Knightclub!
А на другой стороне! Два ветерана Рыцарского клуба Снежной Пяты!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 334line-tail
Back in their old Knightclubs, they failed to make it into the Major two seasons in a row. Looking for a way out, they finally ended up together in this Knightclub of vengeance!
В своих прежних рыцарских клубах они два сезона подряд не проходили в Мейджор. Ища выход, они в итоге оказались вместе в этом клубе мщения!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 335line-tail
The two members of the Snowyheel Knightclub here today are also well-known knights! They are——
Два члена Рыцарского клуба Снежной Пяты, присутствующие здесь сегодня, также известные рыцари! Они...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 336line-tail
A sudden deafening sound interrupts the announcer.
Внезапный оглушительный звук прерывает ведущего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 341line
Wait, what's this? Am I seeing things?
Погодите, что это? Мне не чудится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 342line-tail
N-no, there's a weird smell, it's really gross——
Н-нет, здесь странный запах, он отвратителен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 343line-tail
What's happening?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 344line-tail
Heavy footsteps resound within the twenty thousand seat arena.
Тяжёлые шаги раздаются в арене на двадцать тысяч мест.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 347line
As people regain their senses, the entire place remains silent.
Когда люди приходят в себя, всё вокруг погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 348line
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 350line-tail
A rare occurance in the world of knight sports. In a place that should be packed with vivacious enjoyment, tens of thousands of tourists and spectators hold their breaths, as if listening for the source of the footsteps.
Редкое явление в мире рыцарских состязаний. В месте, которое должно было быть наполнено живым весельем, десятки тысяч туристов и зрителей затаили дыхание, будто прислушиваясь к источнику шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 353line
The first to grasp it are VIPs on the grandstand, themselves knights.
Первыми понимают это VIP-гости на трибуне, сами рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 354line
...Is that fog on the field? Originium Arts? Or some special equipment?
...Это туман на поле? Искусства Ориджиниума? Или какое-то особое снаряжение?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 358line-tail
Is there anyone like that in the Snowyheel Knightclub... hmm...?
В рыцарском клубе «Сноухил» есть кто-то такой... хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 359line-tail
...No. Not them. It can't be them.
...Нет. Не они. Это не может быть они.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 360line-tail
That's——
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 361line-tail
...Those are, ugh, knights?
...Это же, тьфу, рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 369line-tail
——Kowal!
——Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 377line-tail
I know! I know! Let's go!
Знаю! Знаю! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 379line-tail
That thing... They're trying to kill Maria!
Эта тварь... Они пытаются убить Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 380line-tail
Miss, all teams are in position.
Госпожа, все отряды на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 390line-tail
Don't be so nervous. We're here to stop anyone from coming into the arena.
Не нервничай так. Мы здесь, чтобы не пустить никого на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 392line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 394line-tail
But if we have to stop——
Но если нам придётся остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 395line-tail
If that Młynar dares try anything... I'll deal with him.
Если этот Млынар посмеет что-то предпринять... Я разберусь с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 397line-tail
Even though it'll be a huge pain... *Sigh*.
Хотя это будет огромная морока... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 398line-tail
Ugh, so these are the Snowyheel Knightclub's...
Уф, значит, это и есть Рыцарский клуб «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 408line-tail
(Hey! What's going on? The deal for the day was——what? Huh? I can't figure out which of them is——)
(Эй! Что происходит? Договор на сегодня был——что? А? Я не могу понять, кто из них——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 411line-tail
...The Snowyheel Knightclub's——
...Рыцарского клуба «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 413line-tail
The 'Corrupted' and 'Withered' Knights!
«Осквернённые» и «Иссохшие» рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 422line-tail
The expected cheering does not materialize, as silence envelops the audience.
Ожидаемых возгласов не последовало — тишина окутала зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 425line
Naturally, the first thought in their minds is that of terror.
Естественно, первое, что приходит им в голову, — это ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 426line
However, they soon come to realize that this terror is not for themselves, seated in the audience, but for the young girl who has not yet understood her situation.
Однако вскоре они понимают, что этот ужас предназначен не им, сидящим в зале, а молодой девушке, которая ещё не осознала своего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 427line
This cruelty brings about a striking round of applause.
Эта жестокость вызывает оглушительные аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 428line
This... Isn't this too scary?
Это... Разве это не слишком страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 430line-tail
...Nearl is going to fight these two all by herself?
...Неарл собирается сражаться с этими двумя в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 431line-tail
Hey... Isn't this going to be an amazing show?
Эй... Разве это не будет потрясающее шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 432line-tail
Alright, then let's start the ma——
Хорошо, тогда начнём ма...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 434line-tail
What——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 446line-tail
Target hit.
Цель поражена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 451line-tail
——Guh!
——Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 453line-tail
Why so... ugh?!
Почему... ах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 455line-tail
Guh... Shield, very durable. Not easy.
Гх... Щит, очень прочный. Нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 457line-tail
No matter... Kill her, not difficult.
Неважно... Убить её несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 459line-tail
T-They're already exchanging lightning-fast blows before the match has even started! Is this a problem? Of course not! In fact, the match started the moment the knights stepped onto the field!
О-они уже обмениваются молниеносными ударами, хотя матч ещё не начался! Это проблема? Конечно нет! На самом деле матч начался в тот момент, когда рыцари вышли на поле!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 465line-tail
Can Nearl turn this around?! Or will she choose to forfeit early——
Сможет ли Неарл переломить ход боя?! Или она решит сдаться заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 466line-tail
(What? Not allowed to forfeit...? This... urgh, fine.)
(Что? Нельзя сдаваться?.. Это... тьфу, ладно.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 469line-tail
——Within each of your hands lies the only way to turn the tide! Invest your money in the pitiful Maria! Maybe those simple little toys will be her key to victory!
——В ваших руках — единственный способ переломить ход битвы! Ставьте свои деньги на жалкую Марию! Может, эти простые игрушки станут её ключом к победе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 474line-tail
Ugh... This fog... What is it?
Ах... Этот туман... Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 482line-tail
My Arts are being suppressed...? My wounds, I can't heal them...?
Мои Искусства подавляются?.. Мои раны, я не могу их исцелить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 483line-tail
Agh... ouch...
Ай... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 486line-tail
Target... Losing ability to resist. Kill her, quickly, like an accident.
Цель... Теряет способность сопротивляться. Убей её, быстро, как несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 488line-tail
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 492line-tail
(No, don't even think of giving up, think of a way to——)
(Нет, даже не думай сдаваться, придумай способ——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 494line-tail
(These two Sarkaz...are twins? Their Arts are almost the exact same——!)
(Эти два сарказа... близнецы? Их Искусства почти одинаковы——!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 495line-tail
Then... let's try again!
Тогда... попробуем ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 497line-tail
(Eh?)
(Э?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 506line-tail
T-This is unbelievable! What just happened?! There was a sudden explosion on Maria's body, and the Corrupted Knight followed up with a hit that sent her flying!
Э-это невероятно! Что только что произошло?! На теле Марии произошёл внезапный взрыв, и Коррумпированный рыцарь добил её ударом, отправив в полёт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 513line-tail
(Was that Withered? Corrupted? Does it matter anymore?)
(Это был Увядший? Коррумпированный? Какая теперь разница?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 514line-tail
Nnng——!
Ннг——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 516line-tail
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 519line-tail
Blood...? Why... why aren't my Arts working?
Кровь?.. Почему... почему мои Искусства не работают?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 520line-tail
She is vomiting blood... the Arts have taken effect.
Она харкает кровью... Искусства подействовали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 522line-tail
...Fester, wither, decay... I can smell her death. She cannot escape.
...Гноиться, увядать, разлагаться... Я чувствую запах её смерти. Она не сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 524line-tail
Maria! Forfeit the match! Quickly!
Мария! Сдавайся! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 531line-tail
Tsk——
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 534line-tail
Let me go! Marcin!
Отпусти меня! Марцин!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 536line-tail
Do you want to die with her?!
Ты хочешь умереть вместе с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 538line-tail
Mph——
Мф...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 540line-tail
——Dying together is better than Maria dying alone!
——Умереть вместе лучше, чем Марии умирать одной!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 541line-tail
Zofia!
Зофия!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 544line-tail
Hurry up, Kowal!
Поторопись, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 551line-tail
D-Don't run so fast. I'm not a Kuranta——
Н-не беги так быстро. Я не куранта...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 553line-tail
Sorry, you're not allowed back here.
Прости, вам сюда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 558line-tail
You——
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 560line-tail
Former level-2 campaign knight, Vogelweide. Or should I say, Batbayar.
Бывший рыцарь кампании второго ранга, Фогельвейде. Или, лучше сказать, Батбаяр.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 562line-tail
Your bloodline had you fighting all over the world. You got to run and howl across the prairies of no-man's-land.
Твоя кровь заставляла тебя сражаться по всему миру. Тебе довелось бегать и выть по прериям ничейной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 563line-tail
And you, senior craftsman of the Craftsman's Guild, Kowal.
А ты, старший ремесленник Гильдии ремесленников, Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 564line-tail
Your master was a great blacksmith, respected by the Silverlance Pegasus, and your apprentices are still out there on the front lines even today——
Твой мастер был великим кузнецом, уважаемым Среброкопьем Пегасом, и твои ученики до сих пор на передовой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 565line-tail
You're both fine, upstanding Kazimierz citizens. Could you just, like, leave?
Вы оба достойные, уважаемые граждане Казимежа. Не могли бы вы просто... уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 566line-tail
...The way you talk ain't nothing like that lil' girl I once met, Platinum.
...Твоя манера говорить совсем не похожа на ту девчонку, что я когда-то встретил, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 568line-tail
Hm. You know?
Хм. Знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 570line-tail
Yes, we know. Of course we know.
Да, мы знаем. Конечно, знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 572line-tail
We have a personal grudge with some of your bosses.
У нас личные счеты с некоторыми из твоих начальников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 573line-tail
...Ah, so that's how it is.
...Ах, вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 575line-tail
I heard that the last Platinum's first job was to assassinate a campaign knight. A really pretty lady, named——
Я слышала, что первым заданием последней Платины было убийство рыцаря кампании. Очень красивой дамы, по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 576line-tail
——Shut up.
——Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 578line-tail
...Funny. Another leader dying for a woman, in the end.
...Забавно. Ещё один лидер умирает из-за женщины, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 580line-tail
Maybe working this job too long really does screw with your head. *Sigh* I gotta take a vacation, go traveling...
Может, слишком долгая работа на этой должности действительно портит голову. *Вздох* Нужно взять отпуск, отправиться в путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 581line-tail
Stop wasting time with this crap! Are you the ones messing around with Maria?!
Хватит тратить время на эту чушь! Это вы возитесь с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 583line-tail
...Keep watching the perimeter. I'll deal with this.
Продолжайте наблюдать за периметром. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 585line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 586line-tail
So you have helpers after all. Why not call them out?
Так у тебя всё-таки есть помощники. Почему бы их не вызвать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 588line-tail
I really don't want to fight you. Can we not just take a step backwards?
Я совсем не хочу с тобой воевать. Не можем ли мы просто отступить на шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 590line-tail
Hah! That's funny. An assassin of the Armorless Union has a soft heart?
Ха! Забавно. У убийцы из Союза без доспехов мягкое сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 592line-tail
Don't worry, I won't go all out against a young lass like you. When you've given up, we'll be off to rescue Maria——
Не волнуйся, я не буду вкладывать всю силу против такой юной девушки, как ты. Как только сдашься, мы отправимся спасать Марию...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 593line-tail
V——!
V——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 607line-tail
I... I'm fine. Just a scratch. I just didn't expect her to draw her bow that quickly and accurately...
Я... Я в порядке. Просто царапина. Просто не ожидал, что она так быстро и точно натянет лук...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 609line-tail
Yeah, she's done talking. She might be young and immature——
Да, она закончила говорить. Она может быть молодой и незрелой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 610line-tail
But she's still above the dregs of the Armorless Union, as the Platinum in that 'one-two-three inverted triangle' of theirs.
Но она всё равно выше отбросов Союза без доспехов, как та Платина в их 'перевёрнутом треугольнике один-два-три'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 611line-tail
Umm... I'll take that as a compliment?
Хм... Приму это как комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 613line-tail
Get ready, Kowal. Let's see if you've still got it.
Приготовься, Коваль. Посмотрим, не растерял ли ты ещё хватку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 615line-tail
Hah! I've long suspected that you're half-blind now, V.
Ха! Я давно подозревал, что ты теперь полуослеп, В.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 617line-tail
Alright, alright. To you two feisty olds——
Ладно, ладно. Вам, двум задиристым старикам...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 619line-tail
——Don't sprain your backs.
——Не потяните спины.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 620line-tail
Are you leaving now?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 626line
Yes, time is tight.
Да, время поджимает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 627line
Then... Please be careful. Please, please be very careful.
Тогда... Пожалуйста, будь осторожен. Пожалуйста, пожалуйста, будь очень осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 628line
Don't worry so much... She's still with you, right?
Не волнуйся так сильно... Она всё ещё с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 629line
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 630line
Don't worry, it's fine. I swear——knight's honor.
Не волнуйся, всё в порядке. Клянусь——честью рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 631line
Y-You don't need to do that. Go on, I believe in you.
Т-Тебе не нужно этого делать. Давай, я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 632line
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 633line
Have a safe journey.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 634line
Yes, thank you, Liz.
Да, спасибо, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 635line
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 644line-tail
(My wounds are rotting, I can't heal them...! Losing blood... It's cold...)
(Мои раны гноятся, я не могу их залечить!.. Кровь уходит... Холодно...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 645line-tail
Faster than Mr. Szewczyk... Bigger than Mr. Ingra...
Быстрее, чем господин Шевчик... Больше, чем господин Ингра...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 646line-tail
These two——
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 647line-tail
Should I forfeit?
Мне сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 653line
No, just hold on, I can still——
Нет, держись, я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 655line-tail
...Hit. She should have fainted. You, go.
...Попадание. Она должна была потерять сознание. Ты, ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 667line-tail
Guh... Boring fight... Just smash her head in.
Кхм... Скучный бой... Просто размозжи ей голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 669line-tail
Go, quickly!
Иди, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 671line-tail
...The Sarkaz raises his weapon up high.
...Сарказ высоко заносит своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 677line
The sun shines brightly on the girl trying to regain her balance.
Солнце ярко светит на девушку, пытающуюся вновь обрести равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 678line
Ugh, *cough*...
Ух, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 683line-tail
The blood on the ground, the metallic taste in her mouth, ears buzzing, head spinning, the fragrance of dirt after rain.
Кровь на земле, металлический привкус во рту, звон в ушах, головокружение, запах земли после дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 686line
She tries to support her body with her hands, but gives in to the intense pain.
Она пытается опереться на руки, но сдаётся под напором острой боли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 687line
(Old wounds... Hands...!)
(Старые раны... Руки!..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 690line-tail
Guh... It's over.
Кхм... Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 695line-tail
Nnng...
Нннг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 698line-tail
Maria lies on the ground, unmoving. This sorrowful scene is reflected in the Sarkaz knight's emotionless eyes.
Мария лежит на земле, не двигаясь. Эта скорбная сцена отражается в бесстрастных глазах рыцаря-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 702line
Suddenly, her vision brightens.
Внезапно её взор озаряется светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 703line
Perhaps the clouds blocking out the sun have dissipated, or perhaps the angle of the sunlight just happened to pass through the building's shade.
Возможно, тучи, заслонявшие солнце, разошлись, а может, луч солнца просто нашёл просвет в тени зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 704line
The next moment——He hears a thunderous sound. All the cells in his body are warning him, telling him that he must act immediately, that he must strike this defenseless little knight——
В следующий миг——он слышит оглушительный грохот. Каждая клетка его тела предупреждает его: нужно действовать немедленно, нужно поразить этого беззащитного маленького рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 705line
His vision brightens even more.
Перед ним светлеет ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 706line
At the same time, the warhammer in his hand flies off, knocked away by someone.
В тот же миг боевой молот вылетает из его рук — кто-то выбил его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 712line