События · act13d5

level_act13d5_st02

135 строк · переведено 134 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 纯2
卡西米尔 纯2
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 1line-tail
Сотрудник компании Редактировать ↗
Mr. Czarny, there're too many calls coming from the various departments, we can't handle them all!
Господин Чарный, из разных отделов поступает слишком много звонков, мы не справляемся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 10line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Just think of something. Try to make those still sane understand that 'victory' and 'value' are not equal.
Придумай что-нибудь. Постарайся объяснить тем, кто ещё в здравом уме, что «победа» и «ценность» — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 12line-tail
Сотрудник компании Редактировать ↗
O-okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 14line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 16line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
...Sir 'Left-hand', do you really not require further medical examination?
...Господин «Левая Рука», вам действительно не нужно дополнительное медицинское обследование?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 18line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
No. Being able to knock me unconscious right when I was casting my Arts is already the limit of her ability. She's still far from being able to seriously injure me.
Нет. Сбить меня с ног в тот момент, когда я использовал Искусства, — это предел её возможностей. Она ещё далека от того, чтобы серьёзно ранить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 20line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Pardon my bluntness, but the results of this match were a shock to many.
Простите за прямоту, но итоги этого матча стали шоком для многих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 22line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 24line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Even without an insignificant victory in this match, I will still bring the entirety of the Blade Helmet Knightclub into the Major with me. Worry not, spokesman.
Даже без этой незначительной победы в матче я всё равно приведу весь Рыцарский клуб «Клинок и Шлем» на Мейджор. Не беспокойтесь, представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 25line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
You're very confident, good.
Вы очень уверены в себе, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 27line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
If you had gone all out, Maria Nearl would have stood no chance of victory. I hope that you will be able to deal with the fallout of this unexpected loss...
Если бы вы выложились полностью, у Марии Неарл не было бы шансов на победу. Надеюсь, вы сможете справиться с последствиями этой неожиданной потери...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 28line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
I will not make excuses for myself.
Я не буду оправдываться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 30line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
You may end up losing opportunities from some major sponsors. Perhaps your Knightclub can——
Вы можете потерять возможности от крупных спонсоров. Возможно, ваш рыцарский клуб может...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 32line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
——If those people are only able to see the most superficial wins and losses and cannot understand how to manage their interests, then they are not fit to work with me.
——Если эти люди видят только поверхностные победы и поражения и не понимают, как управлять своими интересами, то они не достойны работать со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 34line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 36line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Hype is the basis of profit. The customers have only ever cared about what they can see. In other words, they are only trying to get some sensory stimulation... without being aware of it themselves.
Ажиотаж — основа прибыли. Клиентов всегда интересовало только то, что они видят. Иными словами, они просто ищут острых ощущений... сами того не осознавая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 37line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
However, I never expected that Sir Tytus Topola himself would place such a clear price on his own 'failure'...
Однако я никак не ожидал, что сам господин Титус Топола так чётко оценит собственный «провал»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 38line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Spokesman, do not attempt to provoke me.
Представитель, не пытайтесь меня спровоцировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 40line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes, yes, my apologies......We will leave as soon as we are done handling all those troublesome matters.
Да-да, приношу извинения......Мы уйдём, как только разберёмся со всеми этими хлопотными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 42line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Let us meet again at the Major, Sir 'Left-hand'.
Встретимся на Мейджоре, господин «Левая Рука».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 44line-tail
So that's it... Sona and them were doing such things...
Вот оно что... Значит, Сона и остальные занимались такими вещами...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 52line-tail
The Infected fighters' arena. I'd heard of this competition format... No, this cannot even be considered a 'format'.
Арена бойцов-заражённых. Я слышала об этом формате соревнований... Нет, это даже нельзя назвать «форматом».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 54line-tail
Whether or not they come from a knight family, anyone can become a competition knight, earn the recognition of the Knights Association through their grit and become a noble...
Неважно, из рыцарской семьи они или нет, любой может стать рыцарем соревнований, заслужить признание Ассоциации рыцарей своей стойкостью и стать дворянином...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 55line-tail
But the Infected...
Но заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 56line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
They'll let the Infected join the competitions, but there's no country that would let an Infected become a pillar of society. That's why they're segregated in another competition format.
Заражённым позволяют участвовать в соревнованиях, но ни одна страна не позволит заражённому стать опорой общества. Поэтому их отделяют в другой формат соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 58line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
The Infected can earn money and live on, but they'll forever be simple gladiators trying to entertain the masses... Tch. There ain't any meaning to such a sideshow.
Заражённые могут зарабатывать деньги и жить, но они навсегда останутся простыми гладиаторами, развлекающими толпу... Тьфу. В таком балагане нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 59line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Oh, I don't mean anything by that.
О, я не имел в виду ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 60line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
You old geezer, can't you be more tactful with your words?
Старый пень, не мог бы ты выражаться помягче?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 62line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Who in hell am I supposed to be tactful for, huh? They're almost onto us!
Кому, чёрт возьми, я должен быть тактичен? Они уже почти нас раскрыли!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 64line-tail
The Infected matter is worrying, but... now is not the time to be worrying about them.
Проблема заражённых тревожит, но... сейчас не время о них беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 66line-tail
They changed their fate as Infected through their own tenacity... But they've saved many people.
Они изменили свою судьбу заражённых благодаря собственной стойкости... Но они спасли многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 69line-tail
If we want to change anything, we will have to continue moving forward.
Если мы хотим что-то изменить, нам придётся продолжать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 70line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
...Little Maria has become a respectable knight capable of such words... If only Margaret could see this, surely she would be gratified...
...Маленькая Мария стала достойным рыцарем, способным на такие слова... Если бы Маргарет видела это, она бы, несомненно, была довольна...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 72line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Don't speak of the Radiant Knight like she's dead, you idiot!
Не говори о Сияющей Рыцарше так, будто она мертва, болван!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 74line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
You're the one twisting my words, Kowal!
Это ты искажаешь мои слова, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 76line-tail
Maria? What's wrong?
Мария? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 81line-tail
N-Nothing!
Н-ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 83line-tail
The Champion's Wall... What a lousy place for conversation.
Стена Чемпионов... Отвратительное место для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 92line-tail
...Pictures of all the old champions, huh. This Black Knight alone has three spots.
...Портреты всех старых чемпионов, ага. У этого Чёрного Рыцаря одного три места.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 93line-tail
Even though she dominated the Major for so many years, she doesn't seem to have aged a day... Eh, why do I feel like she looks younger than me...?
Хоть она и доминировала на Мейджоре долгие годы, она, кажется, ничуть не постарела... Эх, почему мне кажется, что она выглядит моложе меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 94line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Miss must be kidding.
Вы, должно быть, шутите, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 95line-tail
Is that just good genes? How nice. How enviable.
Это просто хорошие гены? Как мило. Как завидно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 96line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
The Black Knight surely left an impressive mark on the history of knight sports. No one could have ever guessed that a Leithanian completely incapable of using Arts would ever become the 'Black Knight' we know today.
Чёрный Рыцарь, несомненно, оставил впечатляющий след в истории рыцарского спорта. Никто не мог предположить, что лейтанец, совершенно неспособный к Искусствам, станет тем самым «Чёрным Рыцарем», которого мы знаем сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 97line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Her era is long gone, however... She herself has left Kazimierz.
Однако её эра давно прошла... Сама она покинула Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 98line-tail
I wouldn't expect you to let go of a cash cow like that.
Не ожидала, что ты отпустишь такую дойную корову.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 99line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
...A dominating champion would indeed invite many worshippers, but it is very much a detriment to the development of the industry as a whole, in the long run...
...Доминирующий чемпион, безусловно, привлекает множество поклонников, но в долгосрочной перспективе это очень вредит развитию индустрии в целом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 100line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
In short, it's exciting to see new challengers attempting to defeat the Black Knight, but after she managed to hold her own for three entire seasons... It started to get boring.
Короче, захватывающе видеть, как новые претенденты пытаются одолеть Чёрного Рыцаря, но после того, как она продержалась целых три сезона... Это начало надоедать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 101line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
The Black Knight's prospects near the end of her career weren't very good. The number of people who wanted to get rid of her one way or another could fill an entire arena.
Перспективы Чёрного Рыцаря ближе к концу её карьеры были не очень хорошими. Число людей, которые хотели избавиться от неё так или иначе, могло бы заполнить целую арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 102line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Her luck was pretty good, though. Just as she was being cornered, she met a VIP from Kjerag.
Впрочем, ей повезло. Как раз когда она оказалась в тупике, она встретила важную персону из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 103line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
She got a reasonable price... that satisfied everyone.
Она получила разумную цену... которая устроила всех.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 104line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Being able to support a good turnover is also a sign of a well-developed industry.
Способность поддерживать хороший оборот также является признаком развитой индустрии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 105line-tail
...And then there's this, an empty space.
...А вот это — пустое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 106line-tail
The Radiant Knight?
Сияющий рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 107line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes. I don't think I need to elaborate.
Да. Думаю, объяснять не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 108line-tail
I know this one. From last season, the Blood Knight.
Я знаю этого. С прошлого сезона — Кровавый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 109line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
The Blood Knight's terror and might are unprecedented in the arena. Thankfully, he's rather astute and hasn't caused much trouble for us.
Ужас и мощь Кровавого рыцаря не имеют прецедентов на арене. К счастью, он довольно проницателен и не доставляет нам особых хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 110line-tail
You should tell him to take it easy on the drugs from time to time. Knights are the most important assets, right?
Вы бы сказали ему, чтобы он поумерил употребление наркотиков. Рыцари — самый ценный актив, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 111line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I will take that to heart, Miss.
Приму к сведению, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 112line-tail
...Well? I don't suppose the spokesman of the General Chamber of Commerce invited me here for a history lesson?
...Ну? Не думаю же, что представитель Генеральной торговой палаты пригласил меня сюда ради урока истории?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 115line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Sorry to trouble you. The Champion's Wall will be open to the public during the Major, so I have to do a check beforehand.
Извините за беспокойство. Стена чемпионов будет открыта для публики во время Главного турнира, так что мне нужно провести проверку заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 116line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Of course, this is also one of the few places where I can speak without interruption.
Разумеется, это также одно из немногих мест, где я могу говорить без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 117line-tail
Hm... Alright. It's about another job, isn't it? I can't get away anyway, so I might as well listen.
Хм... Ладно. Это ведь очередное задание? Я всё равно не сбегу, так что послушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 118line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
It's not just about a job... I wonder if you know what the two Lazurites are doing today?
Дело не только в задании... Интересно, знаете ли вы, чем сегодня занимаются два Лазурита?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 119line-tail
You're not cleared to know. And neither am I.
Вам не положено знать. Как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 120line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I've heard some interesting rumors on the grapevine...
До меня дошли интересные слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 121line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
What sort of major incident could've happened, that would need both Lazurites moving out in force?
Что за крупное событие могло произойти, чтобы понадобилось выдвижение обоих Лазуритов в полном составе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 122line-tail
——Ahh la la, I didn't hear anything. Nothing at all.
——Ах-ла-ла, я ничего не слышала. Совсем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 123line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Miss.
Мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 124line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I've checked all the requests from the other directors. There isn't a single 'major incident' that would require a Lazurite, let alone both of them.
Я проверил все запросы от других директоров. Нет ни одного "крупного происшествия", которое потребовало бы участия Лазурита, не говоря уже обоих сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 126line-tail
You don't have worry about that. Just know it's an order from the General Chamber of Commerce.
Вам не о чем беспокоиться. Просто знайте, что это приказ Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 127line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Is that so...? I can rest assured then.
Вот как?.. Тогда я могу быть спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 128line-tail
...You really don't trust me, huh.
...Вы мне совсем не доверяете, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 129line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Why do you say so, Miss?
Почему вы так говорите, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 130line-tail
You know very well that asking me stuff about my bosses is a waste of time. Are you trying to give a warning to this 'immature Platinum'? Alright, alright, message received.
Вы прекрасно знаете, что расспрашивать меня о моих начальниках — пустая трата времени. Вы пытаетесь сделать предупреждение этой "незрелой Платине"? Ладно, ладно, принято.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 131line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
You're very smart. However, my suspicions are also very valid. Even if the upper echelons are hiding things from me, I must perform my duties to perfection.
Вы очень умны. Однако мои подозрения тоже обоснованны. Даже если высшее руководство что-то от меня скрывает, я обязан выполнять свои обязанности безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 132line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes. If you can, please instruct a subordinate of yours to help keep track of someone.
Да. Если возможно, поручите кому-нибудь из ваших подчинённых проследить за одним человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 133line-tail
Czarny glances at the empty spot on the wall next to him.
Чарни бросает взгляд на пустое место на стене рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 136line
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Młynar Nearl.
Млынар Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 137line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Even though I think that he'll remain a useless piece of trash till the end, we must ensure that he does not affect our future plans.
Хоть я и считаю, что он до конца останется бесполезным мусором, мы должны убедиться, что он не помешает нашим будущим планам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 138line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
As for you, Miss, you must personally ensure that this carries on smoothly——
Что касается вас, мадам, вам лично нужно проследить, чтобы всё прошло гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 139line-tail
Ouch——! P-please be more gentle...
Ой——! П-поаккуратнее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 148line-tail
Bear with it! This ointment is really expensive!
Потерпи! Эта мазь очень дорогая!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 150line-tail
It's my fault for not teaching you this. Being able to properly manage your injuries during a competition is also important. Lift up your hair.
Это моя вина, что я не научила тебя этому. Умение правильно обрабатывать травмы во время соревнований тоже важно. Подними волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 151line-tail
Actually, I didn't expect that it would——Ah, ouch!
Вообще-то, я не ожидала, что это——Ай, больно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 153line-tail
Going up against Ingra and then Topola, you should count your lucky stars that all four limbs are intact and you haven't suffered any major injuries...
Выйти против Ингры, а потом Тополы, и остаться с целыми конечностями без серьёзных травм — тебе стоит благодарить судьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 155line-tail
Alright, put your clothes on.
Всё, одевайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 156line-tail
Don't move for a few days and just stay still. Ending up with a stubborn old wound is one of the worst dangers of being a knight. Don't be like me.
Не двигайся несколько дней и просто лежи. Застарелая рана — одна из самых страшных опасностей для рыцаря. Не будь как я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 157line-tail
Thank you, Auntie... err Zofia.
Спасибо, тётя... то есть Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 159line-tail
Maria, that combat style... How did you come up with it?
Мария, этот боевой стиль... Как ты до него додумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 162line-tail
Rather than a combat style... Err, I was forced into it, actually...
Скорее не стиль... Э-э, меня вынудили обстоятельства...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 164line-tail
At the time, my only thoughts were 'Just hold on. There must be something I can do'——
Тогда я думала только: «Продержись. Должен быть способ что-то сделать»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 165line-tail
Don't put yourself through hell for such a stupid reason! The accumulated fatigue will just make your next battles harder!
Не мучай себя из-за такой глупости! Накопленная усталость только усложнит следующие бои!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 171line-tail
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 173line-tail
*Sigh*... Luckily you were able to take advantage of the carelessness of that 'Left-hand.' If that sadistic pervert didn't underestimate you... then you'd be in trouble.
*Вздох*... Хорошо, что ты смогла воспользоваться неосторожностью этого «Левши». Если бы этот садист не недооценил тебя... то тебе бы не поздоровилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 175line-tail
Eh, have you fought him before?
Э, вы с ним уже дрались?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 177line-tail
His first match after officially joining the Blade Helmet Knightclub was against me.
Его первый бой после официального вступления в Рыцарский клуб «Лезвие и Шлем» был против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 179line-tail
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 182line-tail
That's why he refuses to talk to anyone about his debut battle.
Поэтому он никому не рассказывает о своём дебютном бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 184line-tail
It's all in the past, though... There is always a winner and loser in knight sports... He doesn't care about me.
Всё это уже в прошлом... В рыцарских состязаниях всегда есть победитель и проигравший... Ему нет до меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 185line-tail
...Mr. Tytus seemed to recognize Margaret.
...Господин Титус, кажется, узнал Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 188line-tail
Yep. The three members of Blade Helmet Knightclub, including him, tried to encircle Margaret during the melee, but ended up getting annihilated instead. Who would accept such an outrageous thing?
Ага. Трое из рыцарского клуба «Клинок и Шлем», включая его, попытались окружить Маргарет в ходе схватки, но в итоге сами были уничтожены. Кто смирится с таким позором?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 190line-tail
I-Is Margaret so merciless?
М-Маргарет такая безжалостная?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 192line-tail
Margaret was very young back then.
Маргарет тогда была совсем юной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 194line-tail
...What was she thinking?
...О чём она думала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 195line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 197line-tail
I remember that she hated knight sports more than anything, right? There was a time when I even thought that she was just like Uncle Młynar...
Я помню, что она ненавидела рыцарские состязания больше всего на свете, верно? Было время, когда я даже думала, что она точь-в-точь как дядя Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 199line-tail
But in the end, she still went and became a competition knight, and even became the Radiant Knight...
Но в итоге она всё же пошла и стала рыцарем-участницей состязаний, и даже стала Сияющим рыцарем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 200line-tail
...I don't know what she was thinking either. But she should be more aware than most what the knight sports represent.
...Я тоже не знаю, о чём она думала. Но она должна понимать лучше многих, что представляют собой рыцарские состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 202line-tail
Even so, she still went, and climbed to the peak.
И всё же она пошла и поднялась на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 203line-tail
At the very least, there were quite a few people who fervently admired Margaret and were inspired by her to become knights, including me.
По крайней мере, нашлось немало людей, которые страстно восхищались Маргарет и, вдохновлённые ею, стали рыцарями, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 204line-tail
Ehehe...To be honest, that was part of the reason for me too...
Хе-хе... Если честно, для меня это тоже было одной из причин...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 206line-tail
Who knows, maybe the reason she became the champion was to get a few more Zofias and Marias.
Кто знает, может, она стала чемпионкой, чтобы обрести ещё несколько Зофий и Марий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 208line-tail
Is that it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 210line-tail
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 212line-tail
I wonder if she's living well, at that Rhodes Island place...
Интересно, хорошо ли ей живётся там, в этом месте под названием Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 214line-tail
Wh-What? Don't surprise me like that...
Ч-что? Не пугай меня так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 221line-tail
Th-There's a notch on my blade...
Н-на моём клинке зазубрина...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 223line-tail
Ugh... You haven't been able to properly maintain your weapons, so it's not surprising that it ended up like this.
Уф... Ты не можешь как следует ухаживать за своим оружием, так что неудивительно, что оно пришло в такое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 225line-tail
Can you deal with it yourself?
Сама справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 226line-tail
*Sigh* Maybe, if I could borrow Master Kowal's workshop...
*Вздох* Может, если бы я могла одолжить мастерскую мастера Коваля...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 228line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
What's up, V? Focus on driving. Don't make me get out and call a taxi.
Что там, В? Следи за дорогой. Не заставляй меня выйти и вызвать такси.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 240line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
I'm just thinking about those two squirrels... If you get out now I swear I'll run you over.
Я просто думаю о тех двух белочках... Если ты сейчас выйдешь, клянусь, я тебя перееду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 242line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
...Those Infected, huh.
...Эти заражённые, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 244line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
That day we almost got into a fight. Those people outside... could they have been?
В тот день мы чуть не подрались. Те люди снаружи... могли это быть они?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 246line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Most likely.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 248line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Have they set their sights on Maria as well? Why?
Они тоже нацелились на Марию? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 250line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
...You're overthinking it.
...Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 252line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Is it gonna rain the day after tomorrow?
Послезавтра будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 258line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Cloudy.
Облачно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 260line-tail