События · act13side

level_act13side_03_end

334 строк · переведено 332 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 3-2
卡西米尔2 3-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 1line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Topple the Chamber! Topple the nobles! Death to Olmer Ingra!
Долой Палату! Долой дворян! Смерть Олмеру Ингре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 10line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Topple the Chamber! Topple the nobles! Death to Olmer Ingra!
Долой Палату! Долой дворян! Смерть Олмеру Ингре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 12line-tail
Wrath is spreading between us.
Гнев распространяется среди нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 16line-tail
I get it, but...
Я понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 18line-tail
Wrath. We're all used to that state of mind.
Гнев. Мы все привыкли к такому состоянию духа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 20line-tail
But it makes a person short-sighted. We've already suffered for it.
Но он делает человека недальновидным. Мы уже поплатились за это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 22line-tail
Hah. Keeping a clear head sure ain't my style.
Ха. Сохранять ясную голову — точно не мой стиль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 24line-tail
You don't need to keep it, just charge ahead with it, that's all.
Не нужно её сохранять, просто иди вперёд с ней, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 26line-tail
I can roll with that. Sure, I'll leave the complicated stuff to you guys, and the fights, you leave to me.
Мне это подходит. Ладно, сложное оставлю вам, а бои — мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 28line-tail
I've been holding this in forever, Sona.
Я держала это в себе целую вечность, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 30line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 32line-tail
Before Szewczyk and Ashley come back, we need to find people who were there... reporters work, heck, eyewitnesses work. The more, the better.
Пока Шевчик и Эшли не вернулись, нам нужно найти тех, кто был там... репортёры подойдут, даже очевидцы. Чем больше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 33line-tail
...The Great Kawalerielki Separation.
...Великое Кавалериельское разделение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 35line-tail
External reports said it was an industrial accident caused by damage from Leithanian extremists, to shatter the smooth running of the Major.
Внешние отчёты утверждали, что это была промышленная авария, вызванная ущербом от лейтианских экстремистов, чтобы нарушить бесперебойное проведение Мейджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 36line-tail
No city comes that weak. More than likely it was everyone dragging each other down.
Ни один город не бывает настолько слабым. Скорее всего, это все тянули друг друга вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 38line-tail
But what's clear is the whole shake-up showed people just where Kawalerielki... this 'City of Greatness' was rotting through.
Но что ясно, так это то, что вся эта встряска показала людям, где именно Кавалериельки... этот «Город Величия» прогнил насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 39line-tail
Never mind me, you're sort of a famous knight too, aren't you? Won't strutting around like this get you recognized?
Не обращай на меня внимания, ты ведь тоже вроде как знаменитый рыцарь, не так ли? Не боишься, что тебя узнают, если будешь так расхаживать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 48line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Who'd care about a nobody like me while the Major's on?
Кто обратит внимание на такого ничтожества, как я, пока Майор выступает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 50line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Why are you the one going with me? I thought it'd be that sniper. She's a better fit with this sort of thing.
Почему со мной идёшь именно ты? Я думал, это будет та снайперша. Она лучше подходит для такого рода дел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 52line-tail
Justyna? She's more liable to get exposed than I am, actually, not to mention she's already the one who dared to rescue you.
Юстына? На самом деле её раскрыть проще, чем меня, не говоря уже о том, что именно она осмелилась тебя спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 54line-tail
No need to keep dangerous elements together, and you're both bow knights. If you did get attacked in the streets, it'd be tough to handle.
Не стоит держать опасные элементы вместе, и вы оба рыцари-лучники. Если бы на вас напали на улице, с этим было бы сложно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 56line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Isn't that nice. No, you just wanted to keep an eye on me, didn't you?
Как мило. Нет, ты просто хотела присмотреть за мной, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 58line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 60line-tail
A knight-noble wouldn't make peace with the Infected, even if he clashed with the Armorless. Do you really think I'd let my guard down around you?
Рыцарь-аристократ не стал бы мириться с заражёнными, даже если бы он столкнулся с Бездоспешными. Неужели ты думаешь, что я расслаблюсь рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 61line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Rubbish. I worry I'll get infected, and I worry my family will. What's wrong with that?
Чушь. Я боюсь, что заражусь, и боюсь, что заразятся мои близкие. Что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 63line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Don't think you're my lone disbeliever, Ashlock Knight.
Не думай, что ты единственный, кто мне не верит, рыцарь Эшлок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 65line-tail
Really? Then now seems like your best chance to escape, Plastic Knight.
Правда? Тогда сейчас, похоже, твой лучший шанс сбежать, Пластиковый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 67line-tail
So long as—
Пока...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 68line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
—You shut up, you petulant brat.
—Заткнись, капризная девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 70line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I didn't come to play rise of the weak with you. I don't give a damn about your demands, or whether you need your trust in each other to live—
Я пришёл не для того, чтобы играть в 'восстание слабых' с тобой. Мне плевать на твои требования, и на то, нужна ли вам ваша взаимная вера, чтобы жить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 74line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
—I only came to hunt those audacious bastards down. I guarantee the Armorless will give me hell, and they'll put my family through worse doing it, so I'm making the first damned move.
—Я пришёл только для того, чтобы выследить этих наглых ублюдков. Я гарантирую, что Бездоспешные устроят мне ад, и они сделают ещё хуже моей семье, поэтому я делаю первый проклятый ход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 75line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
That's why I'm here now. My wife, my child, and no one else. Believe me, I don't have the slightest concern for your ridiculous cause.
Именно поэтому я сейчас здесь. Моя жена, мой ребёнок, и никто другой. Поверь, мне совершенно не важно твоё нелепое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 77line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Don't get so full of yourself, Infected. You think the only thing that makes up this city is 'your enemies' and 'your friends?' What a model victim complex...
Не зазнавайся, заражённый. Ты думаешь, этот город состоит только из 'твоих врагов' и 'твоих друзей'? Какой образцовый комплекс жертвы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 79line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Let me tell you, in Kazimierz, in this society of ours, the majority are 'not concerned with you at all.'
Скажу тебе: в Казимеже, в нашем обществе, большинству 'до тебя нет никакого дела'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 80line-tail
It's quiet around here.
Здесь тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 89line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
This is the General Chamber's ground floor. Only nomadic city engineers and maintenance crew are allowed into the structuring below us. We'll have to stop here.
Это первый этаж Генеральной палаты. В конструкцию под нами допускаются только инженеры кочевого города и ремонтные бригады. Нам придётся остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 91line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 93line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Relax, no need to be so cautious. No cameras here.
Расслабься, не нужно быть такой осторожной. Здесь нет камер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 97line-tail
But can you guarantee there's no Armorless?
Но можешь ли ты гарантировать, что здесь нет Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 99line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Hilarious. The Armorless wouldn't choose a public venue—especially not a hub of the elite like this to start killing.
Смешно. Бездоспешные не стали бы выбирать общественное место — особенно такой центр элиты, чтобы начать убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 101line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
It'd give the Adeptus Sprawiedliwi too much of a hold on them. That's where they draw the line, and we're going to toe that line for all it's worth.
Это дало бы Адептам Справедливости слишком много власти над ними. Это их предел, и мы будем идти по этой линии изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 102line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Realistically, how many knights does Kazimierz have? They've got nothing but ID-type fodder to judge who's who... it's child's play to disguise.
Реалистично, сколько рыцарей в Казимеже? У них есть только удостоверения личности, чтобы судить, кто есть кто... это детская забава — маскироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 104line-tail
So what is your family going to do?
Итак, что твоя семья собирается делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 106line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Aside from my missing wife and child, they've been sent out of Kawalerielki already.
Помимо пропавших жены и ребёнка, остальных уже отправили из Кавалериелки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 108line-tail
The Armorless Union has its informants far beyond where Kawalerielki ends.
У Союза Бездоспешных есть информаторы далеко за пределами Кавалериелки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 110line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I know that.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 112line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Maybe if I get another chance, I'll cut back on the recklessness. At least until my child grows up, and can take care of himself.
Может, если мне выпадет ещё один шанс, я поубавлю безрассудство. Хотя бы пока мой ребёнок не подрастёт и не сможет позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 113line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
But the K.G.C.C. don't sell remedies for regret. This is where we are, Infected, so we'd better put the complaining to rest.
Но K.G.C.C. не продаёт лекарств от сожалений. Мы здесь, заражённые, так что лучше прекратим жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 115line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Huff... dammit, the supermarkets and restaurants are all shut. Why did they set a meeting for this time.
Фух... чёрт, супермаркеты и рестораны все закрыты. Почему они назначили встречу на это время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 122line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
*Sigh*... If I revise the draft early morning, maybe they won't chew me out so hard in editing—
*Вздох*... Если я пересмотрю черновик рано утром, может, они не будут так сильно меня ругать на редактуре...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 123line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 124line-tail
Sorry to bother you. You must be pretty beat after a long day of work, huh, Mister Reporter?
Извините за беспокойство. Вы, должно быть, очень устали после долгого рабочего дня, да, господин репортёр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 127line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
A... A knight? Where did you come from?!
Р... Рыцарь? Откуда вы взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 130line-tail
Easy now, sir.
Спокойно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 132line-tail
Want a sandwich?
Хотите бутерброд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 133line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
H—Huh?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 135line-tail
C'mon. I'm asking because you look like someone dragged you through a car wash.
Да ладно. Я спрашиваю, потому что вы выглядите так, будто вас протащили через автомойку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 137line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Please leave immediately, or I'll sound the alarm! Even if you're a knight, this is...
Пожалуйста, немедленно уходите, или я подниму тревогу! Даже если вы рыцарь, это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 140line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Eep?
И-и?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 142line-tail
Your phone lines are cut.
Ваши телефонные линии обрезаны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 144line-tail
Here's the deal. Both your neighbors are out far away, and right now, my partners in crime are pretending to be renovation workers, carrying out rush repairs on this building's elevator and entrance.
Вот в чём дело. Оба ваших соседа далеко отсюда, и прямо сейчас мои сообщники притворяются рабочими-ремонтниками и проводят срочный ремонт лифта и входа в этом здании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 145line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Wh... What the hell are you trying to do? I don't have any money, I don't know anything...
Ч-что вы пытаетесь сделать? У меня нет денег, я ничего не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 148line-tail
Easy, there, wind it down. You make me out like I'm a robber here.
Спокойно, не кипятите. Вы выставляете меня грабителем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 150line-tail
You. There was a report on the 'Great Kawalerielki Separation' a few years back. You wrote that, right?
Вы. Несколько лет назад был репортаж о «Великом разделении Кавалериелки». Вы его написали, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 151line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
M... Me?
Я... Я?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 153line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
With an incident that huge, every outlet in the whole country would be reporting on it. There's no way I didn't write something...
С таким масштабным происшествием все СМИ по всей стране сообщали бы об этом. Я не мог не написать что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 154line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
B—But, I'm just a net editor... I was still working at The Illuminator then, and by now that whole paper's been bought out.
Н-но я всего лишь сетевой редактор... Тогда я ещё работал в «Иллюминаторе», а теперь эту газету целиком выкупили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 155line-tail
Mm-hm, I know, which is why you only need to answer a couple questions for us, and then we're gone. Sound good?
М-хм, я в курсе, поэтому вам нужно ответить лишь на пару вопросов, и мы уйдём. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 157line-tail
We just want to get an idea of the situation. And we got you supper on the side.
Мы просто хотим понять ситуацию. И мы прихватили вам ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 158line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
(Err... is she actually carrying a bag of sandwiches?)
(Э-э... она и правда несёт пакет с бутербродами?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 160line-tail
You had an interview in your report with a pretty unassuming janitor, who said 'I thought there was an earthquake, and I climbed out of the transport pipes, I was so desperate.'
В вашем отчёте есть интервью с ничем не примечательным уборщиком, который сказал: «Я подумал, что началось землетрясение, и, обезумев, вылез из транспортных труб».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 162line-tail
Looking at the picture, this is the General Chamber of Commerce Tower, right? During the Great Separation, the electricals were all out, but the Chamber has a standalone power source.
Судя по фотографии, это Башня Генеральной торговой палаты, верно? Во время Великого разделения электричество отключилось повсюду, но у Палаты есть автономный источник питания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 163line-tail
Can you give me some details about what you... saw of things?
Можете рассказать подробнее о том, что вы... видели?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 164line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Reporting in, 'Lazurite' Monique.
Докладываю: «Лазурит» Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 171line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
We have traces of movement from a few targets here. They've split up to investigate something. And the Kuranta 'Wild Mane' Iwona Krukowska is nearby guarding the Infected.
Мы зафиксировали следы передвижения нескольких целей. Они разделились, чтобы что-то расследовать. А куранта «Дикая Грива» Ивона Круковска находится рядом и охраняет заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 172line-tail
They've set up an Infected community.
Они создали общину заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 174line-tail
But they're still hoping their own strength, their own violence will protect it from falling apart?
Но они всё ещё надеются, что их собственная сила, их жестокость защитят её от распада?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 175line-tail
Is this how stupid knights have gotten these days?
Насколько же глупыми стали нынешние рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 177line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Right. Here's their list of contacts... and some calls we've intercepted from them.
Верно. Вот их список контактов... и несколько перехваченных нами звонков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 179line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
They're very cunning, steering clear of wireless communication. There's a good chance these messages are all a smokescreen.
Они очень хитры, избегают беспроводной связи. Есть большая вероятность, что все эти сообщения — лишь дымовая завеса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 180line-tail
Forget anything else, they're investigating the 'Great Kawalerielki Separation.'
Забудьте обо всём: они расследуют «Великое Кавалериельское разделение».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 182line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Er... how do you...
Э-э... как вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 184line-tail
If your deductions are as convoluted next time, either you're dead, or you're out of a job. Learn a thing or two.
Если в следующий раз твои выводы будут такими же запутанными, ты либо умрёшь, либо потеряешь работу. Поучись немного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 186line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
R—Right! Please give your instructions!
П-понял! Прошу ваших указаний!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 188line-tail
(Exasperated sigh) With Wild Mane Knight left alone, what instructions could you even need?
(Раздражённый вздох) Когда рыцарь Дикая Грива остался один, какие тебе ещё нужны указания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 190line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
S—Sorry, I'll go give the order to surround—
П-простите, я отдам приказ окружить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 192line-tail
If anything happens with the media or Adeptus Sprawiedliwi, will your heads on the chopping block even make up for it?
Если что-то случится с прессой или Адептами Справедливости, твоя голова на плахе это компенсирует?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 194line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
I... I can't...
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 196line-tail
Forget it. I'll go myself.
Забудь. Я пойду сама.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 198line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Y—You don't need to go to the trouble!
В-вам не стоит утруждаться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 201line-tail
It's not right to pull off that big of a maneuver before any official orders come from up top.
Нельзя проводить такую масштабную операцию без официальных приказов сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 203line-tail
Taking out an Infected knight's nothing difficult, but it has to be silent, no hide nor hair. Can any of you do that?
Убить рыцаря-Инфицированного — не проблема, но нужно сделать это тихо, без следов. Кто-нибудь из вас сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 204line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 207line-tail
If you get it, then zip it, and while it's zipped, drag Roy back for me. They could've picked anyone to keep watch on the Nightzmora. Why waste a Lazurite's time on the clock?
Если понял, то молчи, и пока молчишь, притащи Роя обратно. Они могли выбрать кого угодно для наблюдения за Найтзморой. Зачем тратить время Лазурита на дежурство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 209line-tail
Seriously...
Серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 211line-tail
Target, confirmed. Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.
Цель подтверждена. Рыцарь Дикой Гривы, Ивона Круковская.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 218line-tail
Date, weather, present state of mind... but this isn't an official assignment. I shouldn't need to record so much detail.
Дата, погода, текущее настроение... но это не официальное задание. Мне не нужно записывать столько деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 219line-tail
Hmm. And no need to kill too many Infected. It'll be terrible on the million-to-one I get infected myself.
Хм. И не нужно убивать слишком много Инфицированных. Было бы ужасно, если я сама заражусь, хоть и шанс один на миллион.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 221line-tail
Anyway...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 222line-tail
Huh, wonder what that sweet smell's about.
Хм, интересно, что это за сладкий запах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 229line-tail
Flowers? Who's planting flowers here?
Цветы? Кто здесь сажает цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 231line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Relaxed beeping noises)
(Спокойные сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 233line-tail
Whaaat?! Who knew you could do this stuff too, Justice!
Что-о-о?! Кто бы мог подумать, что ты и такое умеешь, Джастис!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 236line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 238line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Swoosh.
Вжух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 241line
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Loosing a rubber arrow, Justice Knight knocks over the plastic water bottle beside it, fresh water hydrating the flowerpot in front of them.
Выпустив резиновую стрелу, Рыцарь Джастис опрокидывает стоящую рядом пластиковую бутылку с водой, и свежая вода поливает цветочный горшок перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 247line
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 250line-tail
Justice! You're amazing! Did you learn to do this yourself?!
Джастис! Ты потрясающий! Ты сам этому научился?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 253line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 255line-tail
—What?!
—Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 265line-tail
Whoa, watch out! The wall's come down!
Ого, берегись! Стена рухнула!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 267line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 278line-tail
No questions! Move!
Без вопросов! Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 280line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 282line-tail
(Couldn't confirm my position, so she immediately began vacating. Solid intuition.)
(Она не смогла определить мою позицию, поэтому сразу начала отступать. Отличная интуиция.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 291line-tail
(But... this is too slow of a pace.)
(Но... этот темп слишком медленный.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 292line-tail
I'll be seeing you.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 294line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
So we just come back like this? And, uh, the Union shouldn't be randomly waltzing into the General Chamber's building, should it?
Так мы просто так вернёмся? И, э-э, Союз не должен просто так входить в здание Генеральной Палаты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 303line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
*Sigh* Of course we can't, logically.
*Вздох* Конечно, не можем, по логике.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 305line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
But you can't ignore a Lazurite's orders... ugh, I didn't have a boss this annoying back when I was a merc.
Но приказы Лазурита не проигнорируешь... тьфу, у меня не было такого противного начальника, когда я был наёмником.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 306line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Won't it be a little... unsafe, leaving Monique alone in the Infected ghetto?
Не будет ли немного... небезопасно оставлять Монику одну в гетто заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 308line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Ha, you're worrying about her? What, us? Worried about a Lazurite?
Ха, ты за неё переживаешь? Мы? Переживаем за Лазурита?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 310line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Well... the Lazurites are people too, and she looks pretty young...
Ну... Лазуриты тоже люди, и она выглядит довольно молодой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 312line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
*Sigh*... You've never seen the Lazurites get serious first-hand? You'll wanna make sure to prepare yourself, then.
*Вздох*... Ты никогда не видел, как Лазуриты действуют всерьёз? Тогда готовься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 314line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Have you heard how it goes? 'Platinum' needs to be someone with the leadership to guide a team, the brains to plan out the big picture in the most involved operations.
Слышал, как говорят? «Платина» должна быть тем, кто умеет вести за собой команду, соображать, чтобы планировать общую картину в самых сложных операциях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 315line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
As for the 'Lazurites'... they say the ones of the past, whether one or two... were all chosen because they could 'kill any one target in Kazimierz.'
А что до «Лазуритов»... говорят, прошлые, будь их один или два... все были выбраны потому, что могли «убить любую цель в Казимеже».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 316line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Uh... you're kidding, right? Any? Including all those campaign knights?
Э-э... ты шутишь, да? Любую? Включая всех тех рыцарей-участников походов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 318line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Well, that's lost to history... I'm not sure if it's true or not. They say even a few campaign knight leaders were—
Ну, это уже история... Не уверен, правда ли это. Говорят, даже нескольких лидеров рыцарских походов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 320line-tail
Oh, hey, what's got you two so excited?
О, эй, что вас так взбудоражило?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 326line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 329line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
R-Roy, sir!
Р-Рой, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 331line-tail
You know something? People will suspect the Armorless Union, showing up publicly at the K.G.C.C.
Знаешь что? Люди заподозрят Союз без доспехов, если вы появитесь публично на К.Г.К.Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 333line-tail
It might be comedy to you, but you guys should take a guess. There's a reason they don't let the Union wander in and out of here... why?
Тебе, может, и смешно, но вы бы призадумались. Не просто так Союзу не разрешают свободно шастать туда-сюда... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 334line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
(Shudder) I—It... it's not like that...
(Дрожь) Я—Это... всё не так...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 337line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Sir, this is a misunderstanding. Monique wanted us here to notify you. Otherwise, we would never—
Сэр, это недоразумение. Моника просила нас уведомить вас. Иначе мы бы никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 339line-tail
Ahahaha, why so tense? What, you scared I'm gonna eat you?
Ахаха, чего вы такие напряжённые? Что, боитесь, что я вас съем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 341line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
As... long as you understand. Monique's carrying something out in the Infected ghettos, and she wanted us to inform you.
Лишь... бы вы поняли. Моника проводит что-то в гетто заражённых, и она просила нас сообщить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 345line-tail
Infected, huh.
Заражённые, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 347line-tail
Alright, got it. Thanks for the notice.
Ладно, понял. Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 348line-tail
Now get out of here quick, it smells of sterilizer everywhere. Hm, but the coffee downstairs is pretty good. You can steal a cup before you go.
А теперь быстро уходите отсюда, тут везде пахнет стерилизатором. Хм, но кофе внизу неплохой. Можете стащить чашку перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 350line-tail
See you. Hope you have fun with work~
Увидимся. Надеюсь, работа будет в радость~
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 352line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 359line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
...Ulk... *cough* *cough*... urp...
...Ульк... *кашель* *кашель*... ыть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 362line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Where's the bathroom... *sigh* I told you to prepare yourself.
Где тут туалет... *вздох* Я же говорил тебе приготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 364line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
I'm lucky enough I was a merc, but most others who switch jobs to join us are in for a little roughness. Just ride it out.
Мне повезло, что я был наёмником, а вот большинство тех, кто приходит к нам с другой работы, первое время несладко. Просто перетерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 365line-tail
Посыльный из Союза Без Доспехов Редактировать ↗
Urgh... hah, hah... am I still alive?
Угх... ха, ха... я ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 367line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
You are, you are. Now you get it, don't you? We shouldn't get mixed up with their work.
Жив, жив. Теперь-то ты понял, да? Не стоило нам влезать в их дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 369line-tail
Опытный Член Союза Без Доспехов Редактировать ↗
And Monique wouldn't mess up.
И Моника бы не накосячила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 370line-tail
(Another wide shot? What's the deal?)
(Ещё один дальний выстрел? Что за дела?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 387line-tail
(But this force—I still can't clock the position—is the enemy messing with me?!)
(Но эта сила — я всё ещё не могу определить позицию — враг что, играет со мной?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 390line-tail
Dammit—
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 392line-tail
Is this all I can do?! Run?!
Это всё, на что я способна?! Бежать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 393line-tail
Missed... grr.
Промахнулась... грр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 400line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 401line-tail
Hey, miss, don't give me that look. I just wanted to ask you about something.
Эй, мисс, не смотрите на меня так. Я просто хотел кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 403line-tail
Am I disturbing you? If you're not up to answer, I'll go on my way.
Я вам не мешаю? Если не хотите отвечать, я пойду своей дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 407line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 409line-tail
Ah, thank you. Actually, I'm looking for someone—
А, спасибо. Вообще-то, я ищу одного человека...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 411line-tail
—'Lazurite' Monique. It's a pseudonym, of course. Heard of her, if you don't mind me asking?
—«Лазурит» Моника. Это, конечно, псевдоним. Слышали о ней, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 412line-tail
As it happens, I'm looking for someone too.
Как раз и я кое-кого ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 414line-tail
Oh? Sorry to confess, I'm fresh on the boat here. Can't say I recognize all that many heads or tails yet.
О? Признаться, я здесь новенький. Пока не разбираюсь, где что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 416line-tail
That's alright, he's a plenty infamous bounty hunter. Seeing him once would be enough to remember.
Ничего, он довольно известный охотник за головами. Достаточно увидеть его раз, чтобы запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 418line-tail
Hoo. Go on, do tell?
Хм. Ну и кто же?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 420line-tail
The 'Guildmaster', Toland Cash.
«Гильдмастер», Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 422line-tail
Thirteen counts of murder, eight of robbery, twenty-three of disturbing the peace, six of illegal Originium dealing... and to top it off—conspiracy, on one count.
Тринадцать убийств, восемь грабежей, двадцать три нарушения общественного порядка, шесть случаев незаконной торговли ориджиниумом... и в довершение — заговор, один пункт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 423line-tail
Also, most importantly, he's gotten in the way of my work... twice, now.
И, самое главное, он мешал моей работе... уже дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 425line-tail
I hate people who get in the way of my work. Despise them.
Ненавижу тех, кто мешает моей работе. Презираю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 426line-tail
Well, well... Say, ever think you've gotten the wrong idea about him?
Ну-ну... Скажите, а вы не думали, что могли ошибиться насчёт него?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 428line-tail
All of us turn a blind eye to the bounty hunters' influence by default... but they shouldn't have organized, let alone grown large-scale.
Мы все по умолчанию закрываем глаза на влияние охотников за головами... но им не следовало организовываться, тем более разрастаться до таких масштабов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 430line-tail
That's not fair to say. With 'Flamelung' and 'Yellow Smog' suddenly AWOL—poor brothers—that big of a territory without any boss, of course there's gotta be an organization. Work needs it to go smooth.
Так говорить несправедливо. С тех пор как «Флеймланг» и «Жёлтый Смог» внезапно исчезли — бедняги — такая огромная территория без хозяина, конечно, нужна организация. Работа должна идти гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 432line-tail
Go ahead. Calls always come at the worst times, don't they?
Давай. Звонки всегда приходят в самый неподходящий момент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 440line-tail
It's me. I'm working.
Это я. Я работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 443line-tail
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 445line-tail
It seems you're leaving. What an awful shame.
Похоже, ты уходишь. Какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 448line-tail
Tell Miss Monique I said hi.
Передай мисс Моник привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 449line-tail
Likewise, then. Tell Toland this for me.
Взаимно. Передай Толанду вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 451line-tail
Tell him—
Передай ему...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 452line-tail
—That slippery little clown face of yours spoils my appetite.
—Что твоя скользкая клоунская рожа портит мне аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 454line-tail
We really had a close shave there, Kuranta.
Мы чуть не влипли, Куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 466line-tail
She might not catch up to me, but I'm sure she'd win the fight.
Она может и не догонит меня, но я уверен, что в драке она бы победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 468line-tail
Who... the hell are you?
Кто… ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 472line-tail
I'll introduce myself again. Toland Cash, just a bounty hunter.
Представлюсь ещё раз. Толанд Кэш, просто охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 474line-tail
I come in good faith—that's my real name, you know. My old daddy gave it to me before he drank himself to the other side. True story.
Я пришёл с добрыми намерениями — это моё настоящее имя, знаешь ли. Мой старик дал мне его перед тем, как запил до смерти. Чистая правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 475line-tail
Bounty guy, just now, that was the Armorless Union's...
Охотник, только что, это был Союз без доспехов…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 477line-tail
The Armorless Union's Lazurite. Put away any funny ideas of chasing her—you'd all be done for then.
Лазурит из Союза без доспехов. Выбрось из головы любые мысли о погоне за ней — тогда вам всем конец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 479line-tail
But if even the Lazurite's showing up to this party, that means I'm in the right place.
Но если даже Лазурит заявился на эту вечеринку, значит, я попал туда, куда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 480line-tail
You're mad off the mark if you want treasure. Only the Infected, homeless and penniless living out the days here.
Ты сильно промахнулся, если ищешь сокровища. Здесь живут только заражённые, бездомные и нищие, доживающие свои дни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 482line-tail
What are you here looking for? Huh, bounty hunter?
Что ты тут ищешь? А, охотник за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 484line-tail
The will to rebel.
Волю к мятежу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 486line-tail
I came on this informant's info, see... heard you guys were planning something real extraordinary.
Я пришёл по наводке информатора, видишь ли… слышал, что вы замышляете что-то по-настоящему необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 488line-tail
I don't want you to jump the gun, now. There's no traitors in your gang, and I can tell you they didn't have the loose lips to blab to me.
Не хочу, чтобы вы делали поспешные выводы. В вашей группе нет предателей, и я могу сказать, что у них не было привычки распускать языки передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 489line-tail
But when the city moves forward, it sucks everyone into the wake. You can't just make believe it's only 'heroes' and 'villains' in the Grand Knight Territory, right?
Но когда город движется вперёд, он затягивает всех в своё течение. Нельзя просто делать вид, что в Великом рыцарском государстве есть только «герои» и «злодеи», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 490line-tail
I'm not Sona. I'm not all good at chewing this stuff over.
Я не Сона. Я не очень хорошо умею пережёвывать такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 492line-tail
But seeing how you just saved my life, I guess I can show you to someone or other.
Но раз уж ты только что спас мне жизнь, думаю, я могу проводить тебя к кое-кому.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 494line-tail
Now THAT'S what I call lifesaving.
Вот это я называю спасением жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 496line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Slow beeping noises)
(Медленные сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 498line-tail
Oh? What's this? A takeout cart?
О? Это что? Тележка с едой на вынос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 500line-tail
Takeout, my ass! This is my pet! My pride and joy! You watch what you say!
Какой вынос! Это мой питомец! Моя гордость и отрада! Смотри, что говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 503line-tail
Hah, knights really have gotten interesting.
Ха, рыцари нынче стали забавными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 505line-tail
I suddenly understand why I hate seeing Toland Cash so much.
Теперь я понимаю, почему меня так бесит Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 512line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 514line-tail
Because he's too much like you.
Потому что он слишком похож на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 516line-tail
*cough*... Are you calling me out?
*кашель*... Ты меня подкалываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 518line-tail
Get on with it. What did you interrupt me for?
Ближе к делу. Зачем ты меня прервал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 520line-tail
You've been too hard at it lately. Isn't it nice, relaxing every once in a while?
Ты в последнее время слишком выкладываешься. Разве не приятно иногда расслабиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 522line-tail
I'm heading back to work.
Я возвращаюсь к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 524line-tail
No, nuh-uh, you've been getting more and more workaholic lately.
Нет-нет, ты становишься всё более трудоголичной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 527line-tail
See, the curtain's pulled open on the Radiant Knight's Major adventure, and I'm not exactly resting easy with just Platinum on the case.
Видишь ли, занавес поднялся над большим приключением Сияющей Рыцарши, и я не могу спокойно сидеть, когда за этим следит лишь Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 529line-tail
And the Adeptus Sprawiedliwi has been scarily quiet this year. Usually they'd be firing opening shots against the Board of Directors by now, what with all their documents and meetings.
А Адепты Справедливости в этом году подозрительно тихие. Обычно к этому времени они уже начали бы атаковать Совет директоров со своими документами и собраниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 530line-tail
And this is your grounds for shirking work?
И это твой повод отлынивать от работы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 532line-tail
Not entirely. The 'three above' are having us keep this in check lately.
Не совсем. «Тройка сверху» в последнее время велит нам держать это под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 534line-tail
To be strict about it, the Infected are creating an opportunity for us.
Если быть точным, заражённые создают нам возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 538line-tail
Darksteel'll seize that to eliminate the last of those who know what really happened, and shift the blame to the Infected.
Тёмная Сталь воспользуется этим, чтобы устранить последних, кто знает правду, и свалить вину на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 539line-tail
What we should be doing now isn't harming the Infected. When it comes to it, in fact, we even ought to give them a little help from the shadows.
Сейчас нам не следует вредить заражённым. Наоборот, когда дойдёт до дела, мы даже должны немного помочь им из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 540line-tail
But we can't be too obvious about this, so I let you enjoy the hassle of finding them, seeing it through to the end.
Но мы не можем действовать слишком явно, поэтому я позволил тебе насладиться хлопотами по их поиску и доведению дела до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 542line-tail
Work really does shift under your feet when it wants.
Работа действительно уходит из-под ног, когда хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 544line-tail
We're on the Board of Directors's dime, after all. All we can do is be their people.
Мы ведь на содержании Совета директоров. Всё, что нам остаётся, — быть их людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 546line-tail
Provisionally, of course.
Пока что, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 548line-tail
How's the Nightzmora business going?
Как идут дела с Найтзморами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 551line-tail
Not much to be concerned with, just a moron tracing the footsteps of old-timey legends.
Не о чем беспокоиться, просто дурак идет по стопам древних легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 553line-tail
We'll fix up a match for him to face one of the Grand Knights later. After the 'Nightzmora reenactment' thing gets enough buzz, it can get dumped.
Мы устроим ему бой с одним из Великих рыцарей позже. Когда «реконструкция Найтзморов» наберет достаточно шумихи, это можно будет выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 554line-tail
That's 'knights' for you, after all. A Nightzmora orphan living in the present day—it's gotta be hard on the soul.
Вот такие они, рыцари. Сирота-найтзмор, живущий в наши дни — это, должно быть, тяжело для души.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 556line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar, what are you following me for?
Батбаяр, зачем ты за мной следуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 566line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
You can drop that tone with me like you're on your victory lap. There's youth in your voice. Odds are you're younger than me.
Можешь не говорить со мной таким тоном, будто ты уже празднуешь победу. В твоем голосе слышна молодость. Скорее всего, ты младше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 568line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Are you always so... aimless?
Ты всегда такой... бесцельный?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 569line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Don't you have anywhere to go? A titled Major knight being a tramp in Kawalerielki, really?
Тебе что, некуда идти? Титулованный рыцарь-майор, и бродяжничает в Кавалериэльках, серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 573line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Cities disgust me.
Города мне отвратительны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 577line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Walking helps clear the mind. Kurantas always walk the grasslands.
Ходьба помогает прояснить разум. Куранты всегда ходят по степям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 578line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
It ain't no grassland here.
Здесь не степь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 580line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
It should be.
Должна быть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 582line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
And you just go on like this?
И ты так и продолжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 584line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 588line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Ten years or so. Or however many. I can't even remember now.
Лет десять или около того. Или сколько уж там. Я уже и не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 590line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Er... but you did get a lift to reach Kawalerielki, right?
Э-э... но ты же добрался до Кавалериэльки на попутке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 592line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
You crossed Kazimierz on foot?!
Ты пересек Казимеж пешком?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 597line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
R—Rubbish. You've really never 'stopped' before? Don't you even need to rest?
Ч-чушь. Ты действительно никогда не «останавливался»? Тебе даже не нужно отдыхать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 598line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar, do you know of the 'Khaganquest?'
Батбаяр, знаешь ли ты о «Походе Кагана»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 600line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
...What...
…Что…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 602line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
It was once... the apotheosis of a Kuranta's glory.
Когда-то это было... вершиной славы куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 604line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
At the time a warrior comes of age, in order to manifest their glory as a Kuranta, in the company of their mother and father, they would make a promise.
Когда воин достигает зрелости, чтобы явить свою славу как курант, в присутствии отца и матери он давал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 605line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
From the place they were born, they would leave for a distant site of trial. Taking only a weapon gifted by their parents, they would go on foot.
Из места своего рождения он отправлялся в далекое место испытания. Взяв лишь оружие, подаренное родителями, он шел пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 606line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
A site of trial...?
Место испытания?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 608line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The site of trial is decided by themselves. True courage must be recognized by themselves.
Место испытания выбирает сам. Истинную храбрость должен признать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 610line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The way of the courageous spans a thousand folds of the earth, while the cowardly only dared choose the forests before their own door.
Путь храбрых простирается на тысячу изгибов земли, а трусливые осмеливались выбирать лишь леса перед собственной дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 611line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
A distance or lack of it was by no means the sole judge. Some brave brought back the heads of prey; some brave cut off their enemies' ears; some brave were empty-handed, but bountiful with pure gold and spices.
Расстояние или его отсутствие отнюдь не было единственным мерилом. Одни храбрецы приносили головы добычи, другие отрезали уши врагов, третьи возвращались с пустыми руками, но щедро вознаграждённые чистым золотом и пряностями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 612line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Our forebears never once forgot this tradition. This was proof of valor. Countless Nightzmora soldiers walked the Khaganquest, as the start of their long journey.
Наши предки никогда не забывали эту традицию. Это было доказательством доблести. Бесчисленные воины найтзмора отправлялись в Хаганквест, как в начало своего долгого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 613line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
So, right now, you're... you're completing your rite of adulthood alone?
Значит, сейчас ты... ты проходишь обряд взросления в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 615line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Where's your parents?
Где твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 616line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Since I can recall, I had no one at all.
Сколько себя помню, у меня никого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 618line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar, I'm not ashamed to admit. To be with you, one of the same blood, no matter how distant, consoles me somewhat.
Батбаяр, мне не стыдно признаться. Быть рядом с тобой, с тем, кто одной крови, пусть и дальней, немного утешает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 619line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
At least, it lets me take in that, in this age twistedly proceeding, my past brethren... are still alive.
По крайней мере, это позволяет мне осознать, что в этом искажённо идущем веке мои прежние сородичи... всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 620line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Alright... Are you gonna hang around the Grand Knight Territory like this for the time being, then?
Ладно... Значит, ты пока останешься здесь, в Великом рыцарском владении?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 622line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Kawalerielki... I learned from the travelers, this place is the center of the land of the knights, Kazimierz's glory.
Кавалериэльки... Я узнал от путников, что это место — центр рыцарских земель, слава Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 624line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Yet now I see, it's no more than a rotting fort, trampling the glory, the honor that should shine esteemed.
Но теперь я вижу, что это не более чем гниющая крепость, попирающая славу и честь, что должны сиять почтенно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 625line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Once, my brethren were trialed in their Khaganquests by beast and Catastrophe. And what I face now, is a forward-roaring, grassland-crushing metal titan.
Когда-то мои братья проходили испытания Хаганквеста зверями и катастрофами. А то, с чем я сталкиваюсь сейчас, — это ревущий вперёд, сокрушающий степи металлический титан.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 626line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Champions.
Чемпионы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 640attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
They're the pinnacles of modern Kazimierzian knighthood, the strong that garner all attention.
Они — вершины современного казимежского рыцарства, сильные, что привлекают всё внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 646attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Dwelling on their image amounts to nothing. Attempting to debate the attitude of the knight of now comes off as utterly foolish.
Размышления об их образе ничего не дают. Попытки обсуждать отношение нынешних рыцарей выглядят совершенно глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 652attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Only through one victory after another can it be understood, just how Kazimierz postures itself in the modern day.
Только через одну победу за другой можно понять, как Казимеж позиционирует себя в современности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 658attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
It happens to block my Khaganquest.
Оно как раз преграждает мой Хаганквест.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 664line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
So I will conquer it, in order to prove my fatedness.
Поэтому я покорю его, чтобы доказать свою предназначенность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 665line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Each knight in Kawalerielki has their own reason to fight.
У каждого рыцаря в Кавалериэльках есть своя причина сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 673line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Maybe many of the ignorant beyond Kazimierz would criticize the modern knight competitions as 'defying tradition,' 'renouncing glory.'
Возможно, многие невежды за пределами Казимежа критикуют современные рыцарские соревнования как «отступление от традиций», «отречение от славы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 674line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But we're not of that mind at all. The times are changing, industry and finance are expanding. Do you honestly still want the people putting stock in the traditions of killing? Rampant duels paid with blood, in modern society?
Но мы вовсе не такого мнения. Времена меняются, промышленность и финансы расширяются. Вы действительно хотите, чтобы люди верили в традиции убийства? Разгульные дуэли, оплачиваемые кровью, в современном обществе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 675line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No, the General Chamber of Commerce finds it very hard to sanction such things.
Нет, Генеральная торговая палата с трудом может одобрить подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 677line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Cities springing up, engines rumbling as they turn.
Возникают города, двигатели грохочут, вращаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 679line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This is an age of rapid progress. Yes, wildly unlike it was over a decade ago, Mr. McKee.
Это эпоха стремительного прогресса. Да, совсем не похожая на ту, что была более десяти лет назад, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 680line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Madam Droste. The General Chamber expects your certain victory.
Госпожа Дросте. Генеральная палата рассчитывает на вашу верную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 682line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Infected knight crisis is intensifying. Taken as a locus, the Radiant Knight will extol it, and the Board of Directors will lose great face over it.
Кризис с рыцарями-заражёнными обостряется. Если Сияющая рыцарь использует это в своих интересах, Совет директоров потеряет лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 683line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 685line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I... *sigh* I don't mean to trouble you—I'm guessing you still won't accept our proposals, will you?
Я... *вздыхает* не хочу вас утруждать — полагаю, вы всё равно не примете наши предложения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 687line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But I hope you'll realize, you won't actually need to do anything.
Но я надеюсь, вы понимаете: от вас ничего не потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 689line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 691line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I want to decide a victor between me and the Radiant Knight, fair and square.
Я хочу решить исход поединка между мной и Сияющей рыцарем честно и открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 692line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'I won't need to do anything.' These last few years, I've always been solicited as such.
«От меня ничего не потребуется». Последние годы меня постоянно убеждали именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 696line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Mr. McKee, as a knight, inaction itself is one brand of action. Can you sympathize with that?
Господин Макки, как рыцарь я знаю: само бездействие — тоже поступок. Вы можете это понять?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 697line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 699line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Am I not even allowed the satisfaction of a single request anymore? Mr. McKee?
Неужели мне уже не позволено даже одной просьбы? Господин Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 701line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No... if you really are so determined... I'll try and talk over the Knights Association and the other spokesmen.
Нет... если вы так решительно настроены... я попробую договориться с Рыцарской ассоциацией и другими представителями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 703line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But... can you tell me why? You have no preexisting relationship with the Radiant Knight, as far as we know... What makes you so insistent?
Но... скажите мне почему? Насколько нам известно, вас с Сияющей рыцарем ничего не связывает. Что заставляет вас так настаивать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 704line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Why is the General Chamber so focused on her?
Почему Генеральная палата так озабочена ею?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 706line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Though she's of a famous family, she is no more than a knight once banished, in the end.
Пусть она и из знатного рода, но в конце концов она — всего лишь изгнанный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 707line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Tell me, just what is the K.G.C.C. so focused on?
Скажите, что на самом деле нужно КГТП?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 708line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
This isn't something you and I should discuss right now, Madam Droste.
Это не для нашего с вами обсуждения, госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 710line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But... alright. Behind this affair, it's a contest between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber.
Но... хорошо. За этим делом стоит противостояние Адептус Справведливых и Генеральной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 712line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
In fact, neither the K.G.C.C. nor the Adeptus ultimately care too much who 'takes the championship.'
По правде говоря, ни КГТП, ни Адептус в действительности не слишком заботятся о том, «кто станет чемпионом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 714line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Do you understand? I've currently obliged with you... I respect your way of thinking, but your steadfastness is harming the K.G.C.C.'s outlook towards you.
Понимаете? Я пошёл вам навстречу... я уважаю ваши убеждения, но ваша принципиальность вредит вашему положению в КГТП.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 715line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I'll explain to the knightclub myself.
Я сам объясню всё рыцарскому клубу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 717line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Our Leithanian visitors wouldn't want to see any mishaps befall you in the arena, either.
Наши гости из Лейтении тоже не хотели бы, чтобы с вами на арене случилась какая-нибудь неприятность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 719line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Mishaps? Losing to an Infected champion, you mean?
Неприятность? Вы имеете в виду — проиграть чемпиону-заражённому?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 721line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I've no illusions of the way they work. The Candle Knight Viviana Droste is celebrated so because she is a Leithanian.
Я не питаю иллюзий насчёт того, как это работает. Рыцарь Свечи Вивиана Дросте прославлена лишь потому, что она из Лейтении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 723line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
A Leithanian, finding success in the Kazimierz knight competitions, makes them beam.
Лейтенианка, добившаяся успеха на рыцарских состязаниях Казимежа — вот что заставляет их сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 724line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And since the Black Knight, it's a glory they've taken for granted. I became a substitute for the Black Knight by luck, no more.
А после Чёрного рыцаря эта слава стала для них привычной. Я просто по воле случая заняла место Чёрного рыцаря — не более.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 725line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
No more than vanity.
Не более чем тщеславие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 726line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
It might be vain of them, yes, but their support for you is authentic. The K.G.C.C. is hoping to sign a trade agreement with the nobles at this moment, and your impact cannot be ignored.
Возможно, это тщеславие с их стороны, да, но их поддержка искренна. K.G.C.C. сейчас надеется подписать торговое соглашение с дворянами, и ваше влияние нельзя игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 728line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 730line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Two knights meet in a contest, hoping to fight a fair battle. Is this something so inherently forbidden?
Два рыцаря встречаются в поединке, надеясь на честный бой. Разве это что-то настолько запретное?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 731line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No. You're... you're right.
Нет. Вы... вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 733line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Kazimierz, Leithanien. The home that birthed me.
Казимеж, Лейтания. Дом, что породил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 735line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In childhood I imagined, that the place I lived was one where romance and glory could coexist.
В детстве я воображала, что место, где я живу, — это место, где романтика и слава могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 736line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I simply want to... see, with this 'special case,' this Radiant Knight. See who comes out on top.
Я просто хочу... увидеть, с этим «особым случаем», этим Сияющим Рыцарем. Увидеть, кто выйдет победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 737line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
At least this once, I won't need to consider how to 'win beautifully.' I only need to consider how to claim victory.
Хотя бы раз мне не нужно думать о том, как «красиво победить». Мне нужно лишь подумать, как одержать победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 738line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Is that not abideable?
Разве это недопустимо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 740line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The outcome won't change.
Исход не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 742line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The K.G.C.C. will find some way to force the Radiant Knight's loss. Losing to you was the most appropriate decision to make.
K.G.C.C. найдёт способ заставить Сияющего Рыцаря проиграть. Поражение от вас было самым подходящим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 743line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You support them?
Вы их поддерживаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 745line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
In order to prevent this situation from degrading further... in order not to give the Adeptus more excuses to revolt, yes, I support this decision.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации... чтобы не дать Адептам больше поводов для мятежа, да, я поддерживаю это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 747line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 750line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 752line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I'm somewhat disappointed in you.
Я немного разочарована в вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 754line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
My deepest apologies, Madam.
Примите мои глубочайшие извинения, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 756line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But... I believe it is the best option...
Но... я полагаю, это лучший вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 758line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
My deepest apologies.
Примите мои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 760line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
There's a celebration feast tonight. I'll need to be on my way soon.
Сегодня вечером праздничный пир. Мне скоро нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 762line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Right... May you travel safely.
Верно... Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 764line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 766line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I merely, simply want to be witness in this age to a knight's radiance. True radiance.
Я просто хочу быть свидетельницей сияния рыцаря в эту эпоху. Истинного сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 767line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
She's just as if a verse.
Она словно стих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 768line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Nothing more than that.
Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 769line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 770line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
A verse, was it?
Стих, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 777line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Perhaps. But those poems you read... I've never once actually managed to make sense of one, Viviana.
Возможно. Но те стихи, что вы читаете... Мне ни разу не удалось понять ни одного, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 779line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Mr. McKee? Did you order flowers? The doorman's gotten a bouquet of marigolds, and says you ordered them.
Мистер Макки? Вы заказывали цветы? Швейцар получил букет бархатцев и говорит, что вы их заказали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 788line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 790line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
It was your anniversary recently, wasn't it?
У вас недавно была годовщина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 792line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Oh—uh? It was—you remembered that?
Ой—э? Было—вы запомнили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 794line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
It's my gift to you two. You've been a credit to your job. Don't forget to go home and spend time with your family.
Это мой подарок вам обоим. Вы — гордость своей работы. Не забывайте идти домой и проводить время с семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 796line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Wow! Mr. McKee! Thank you! Thank you so, so much!
Вау! Мистер Макки! Спасибо! Спасибо огромное-преогромное!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 799line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
That's fine. If you've got nothing important, go on and sign off a little early.
Ничего страшного. Если у вас нет ничего важного, можете закончить работу немного пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 801line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You can't live without treasuring life.
Нельзя жить, не ценя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 802line-tail