События · act13side

level_act13side_04_end

324 строк · переведено 321 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 4-2
卡西米尔2 4-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Viviana Droste. That's your name.
Вивиана Дросте. Это твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You are the shame of the family. If other nobles find out about you, you will become their weapon, used to attack your father.
Ты — позор семьи. Если другие дворяне узнают о тебе, ты станешь их оружием, направленным против твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You should have been exiled in secret or killed outright. The spire should never have heard your cries.
Тебя следовало тайно изгнать или убить сразу. Шпиль никогда не должен был слышать твоих криков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Yet you were brought here to Kazimierz. You were entrusted to a Kazimierz campaign knight to raise.
Но тебя привезли сюда, в Казимеж. Тебя поручили воспитанию казимежской походной рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 29attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Your identity should have stayed hidden, but there is nobody here to hide your identity.
Твоя личность должна была остаться скрытой, но здесь нет никого, кто бы скрывал твою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 35attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It's as though everyone wanted you to live out in the open, unconcealed.
Словно все хотели, чтобы ты жила открыто, не скрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 41attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
How respectable yet sorrowful... Your noble father... Your nameless mother... They both love you so.
Как это почётно и в то же время печально... Твой благородный отец... Твоя безымянная мать... Они оба так любят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 47attribute:text
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 86line-tail
Candle-flame... and shadows.
Пламя свечи... и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 88line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What a surprise... You seem to have a good inductive reasoning of Arts phenomena.
Какой сюрприз... У тебя, похоже, хорошее индуктивное мышление в отношении явлений Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 90line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When a room is illuminated by only a single candle, the candlelight will naturally draw our attention more so than anything else. Yet it is the shadows of everything around that truly engulf us.
Когда комната освещена лишь одной свечой, её свет, естественно, привлекает наше внимание больше, чем всё остальное. Но именно тени всего вокруг по-настоящему поглощают нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 91line-tail
Impressive techniques, Viviana... Not even my light... can shine upon you.
Впечатляющие техники, Вивиана... Даже мой свет... не может коснуться тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 93line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Please allow me to apologize.
Позвольте мне извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 95line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 97line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Out of courtesy, I should call you by your name too, Miss Margaret.
Из вежливости мне тоже следует называть вас по имени, мисс Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 99line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is... Is this really the a knight competition?!
Это... Это вообще рыцарское состязание?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 110line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It looks like neither of the knights are in a rush to slaughter her opponent for a win. On the contrary, you could say this scene is like an elegant aristocratic social gathering!
Похоже, ни одна из рыцарей не спешит убить соперницу ради победы. Напротив, можно сказать, что эта сцена похожа на элегантный аристократический светский раут!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 111line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
B-But even so—Did you see those Arts?! The Candle Knight's lightning-quick swordhand! Did it just engulf all that light?!
Н-но даже так — видели эти Искусства?! Молниеносный меч Рыцаря Свечи! Он только что поглотил весь этот свет?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 113line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is the Radiant Knight's endless radiance starting to wear thin?!
Неужто бесконечное сияние Сияющего Рыцаря начинает угасать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 114line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just a small candle-flame—That's right, it's just a tiny candlelight, but check out its surroundings! The flame is engulfed by the darkness around, and it's that unlit darkness, not the candle's light, that's drawing our attention!
Просто маленькое пламя свечи — верно, это всего лишь крошечный огонёк, но посмотрите вокруг! Пламя поглощено окружающей тьмой, и именно эта непроглядная тьма, а не свет свечи, приковывает наше внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 115line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Rather than that tiny glow, you could say the Candle Knight is controlling the shadows underneath that light!
Скорее, чем этот крошечный огонёк, можно сказать, что Рыцарь Свечи управляет тенями под этим светом!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 116line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Gotta hand it to them! This isn't something you often see in our matches, not even the finals!
Надо отдать им должное! Такое не часто увидишь в наших матчах, даже в финалах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 118line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Their Arts are calm and elegant, but there's no mistake that these Arts are of the highest caliber!
Их Искусства спокойны и изящны, но нет сомнений, что эти Искусства высочайшего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 119line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's the Radiant Knight, Margaret Nearl, and the Candle Knight, Viviana Droste, we know and love!
Это Сияющий Рыцарь, Маргарет Нир, и Рыцарь Свечи, Вивиана Дрост, которых мы знаем и любим!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 120line-tail
Maria? Maria!
Мария? Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 127line-tail
Where is she...? She's not at the bar, and she's not home...
Где она?.. Её нет в баре, и её нет дома...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 129line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 133line-tail
Nnf... nnf...!
М-м... м-м!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 140line-tail
Why am I...?
Почему я?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 141line-tail
You...? You're that...
Ты?.. Ты та самая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 148line-tail
The Armorless Union.
Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 150line-tail
Oh, calm down.
О, успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 155line-tail
As long as you promise you won't make a fuss, we won't do anything to you.
Пока ты пообещаешь не поднимать шум, мы ничего тебе не сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 156line-tail
After all, if the Nearl family's precious little baby got hurt... the Radiant Knight and Młynar wouldn't just sit around and not do anything.
В конце концов, если бы драгоценное дитя семьи Нир пострадало... Сияющий Рыцарь и Млынар не стали бы сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 158line-tail
You want to... make Margaret forfeit?
Ты хочешь... заставить Маргарет сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 160line-tail
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 162line-tail
Do you know what happened to Brassrust? The Infected are the talk of the town right now.
Знаешь, что случилось с Латунной Ржавчиной? Сейчас весь город говорит о заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 163line-tail
Could you imagine what would happen if, under these circumstances, the Radiant Knight ends up taking the crown?
Можешь представить, что произойдёт, если при таких обстоятельствах Сияющий Рыцарь в итоге завоюет корону?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 165line-tail
Your sister just has to be a good girl and let the Candle Knight win. That will save us all the headache. Pretty simple, don't you agree?
Твоей сестре достаточно быть хорошей девочкой и позволить Рыцарю Свечи победить. Это избавит нас от головной боли. Всё просто, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 167line-tail
Margaret isn't going to forfeit.
Маргарет не сдастся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 171line-tail
Did you know, Maria Nearl?
Знаешь, Мария Нир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 174line-tail
Kazimierz... is like a tower. If you stand at its base and look up at the top of the spiraling staircase, you will never, ever see its end.
Казимеж... подобен башне. Если стоять у её основания и смотреть на вершину винтовой лестницы, ты никогда-никогда не увидишь её конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 175line-tail
V! Kowal! Marcin!
В! Коваль! Марцин!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 183line-tail
Maria might've been—
Мария, возможно, была...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 184line-tail
What happened to Maria?!
Что случилось с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 189line-tail
I have wondered for a long, long time.
Я задавался этим вопросом долгое-долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 199attribute:text
What are we suffering for?
За что мы страдаем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 205attribute:text
Compared to the farmers of Ursus's barren soil, the refugees escaping Bolívar's flames of war, and the merchants making their way across Sargon's endless golden sands...
По сравнению с фермерами на бесплодных землях Урсуса, беженцами, спасающимися от пламени войны в Боливаре, и торговцами, пробирающимися сквозь бескрайние золотые пески Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 211attribute:text
Are we not enjoying our lives?
Разве мы не наслаждаемся жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 217attribute:text
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 223attribute:text
Ursus has nobles living their high lives, Bolívar has war profiteers swimming in money, and Sargon's golden city must be one of the most prosperous metropolises the world has ever seen.
В Урсусе есть знать, живущая в роскоши, в Боливаре есть барыги, наживающиеся на войне и купающиеся в деньгах, а золотой город Саргона, должно быть, один из самых процветающих мегаполисов, которые когда-либо видел мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 229attribute:text
In that case, what is the source of Kazimierz's sufferings? As 'knights,' as Kazimierzian knights, how are we to handle these tragedies hidden from view?
В таком случае, в чем источник страданий Казимежа? Будучи «рыцарями», казимежскими рыцарями, как нам справляться с этими трагедиями, скрытыми от глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 235attribute:text
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 241attribute:text
To start, am I really a knight of Kazimierz?
Для начала, действительно ли я рыцарь Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 247attribute:text
Should I have stayed in Leithania, writing poems and songs amid flowers and accordion melodies?
Может, мне стоило остаться в Лейтании, сочиняя стихи и песни среди цветов и мелодий аккордеона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 253attribute:text
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Why don't you try your hand at writing a few poems? With how popular you are, I can get in touch with a few publishers. Your fame and talent will...
Почему бы вам не попробовать сочинить несколько стихотворений? При вашей популярности я могу связаться с несколькими издателями. Ваша слава и талант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 264line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Me...? I'm afraid... I can't.
Я?.. Боюсь... я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 266line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You're being humble again.
Вы снова скромничаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 268line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
No, this isn't humility, McKee.
Нет, это не скромность, Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 270line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 272line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I might have gone numb.
Возможно, я очерствела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 281attribute:text
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I thought I had left Leithanien and left that spire behind. It wasn't until afterwards that I realized this. The spire is still there. It has always been there.
Я думала, что покинула Лейтанию и оставила ту шпиль позади. Но лишь потом я осознала: шпиль всё ещё там. Он всегда был там.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 287attribute:text
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It has always stood above all suffering and tribulation.
Он всегда возвышался над всеми страданиями и бедами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 293attribute:text
Рыцарь свечи Редактировать ↗
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 318line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When you set a tall, magnificent spire ablaze, how far away can the masses see the smoke?
Когда ты поджигаешь высокий величественный шпиль, как далеко массы увидят дым?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 319line-tail
Flames cannot burn away the contradictions in their hearts.
Пламя не может выжечь противоречия в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 321line-tail
The masses can see the black smoke from far, far away, but it may once have been their homes, the lands on which they survived.
Массы видят черный дым издалека-издалека, но это могли быть их дома, земли, на которых они выживали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 325line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In that case... I truly don't understand.
В таком случае... я действительно не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 327line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
How does a knight like you return to Kazimierz, if not for a change of heart? What is your objective?
Как такой рыцарь, как вы, возвращается в Казимеж, если не ради перемены сердца? Какова ваша цель?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 329line-tail
It's just as you said, Viviana.
Всё так, как вы сказали, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 331line-tail
The times are changing, but that does not mean what we once considered virtuous and righteous must change.
Времена меняются, но это не значит, что то, что мы когда-то считали добродетельным и праведным, должно измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 332line-tail
I came back because I must remind the knights of Kazimierz... as well as all those who are here in this country—
Я вернулась, потому что должна напомнить рыцарям Казимежа... а также всем тем, кто находится в этой стране...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 334line-tail
—I'm here to remind them of their long forgotten glory.
—Я здесь, чтобы напомнить им о их давно забытой славе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 335line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Remind? How will you... remind Kazimierz of anything, given its current state?
Напомнить? Как ты... напомнишь Казимежу о чём-либо, учитывая его нынешнее состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 337line-tail
You want an answer from me... but I'm afraid I don't necessarily have that right. This isn't something that can be done through simple conversation.
Ты хочешь получить от меня ответ... но, боюсь, у меня нет на это права. Это не то, что можно сделать простым разговором.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 339line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
My... You can read minds with your Arts?
Мой... Ты можешь читать мысли с помощью своих Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 341line-tail
I'm only grasping more and more of your honesty by the minute.
Я лишь с каждой минутой всё больше постигаю твою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 343line-tail
Also, you asked me what I saw in my years of exile.
Кроме того, ты спрашивал меня, что я видела за годы изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 345line-tail
I've witnessed... the greatest tragedy this world has seen.
Я стала свидетельницей... величайшей трагедии, которую видел этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 347line-tail
I've seen the Infected's struggles at death's door, I've seen great cities crumble and fall as Catastrophes rained down upon them.
Я видела борьбу заражённых на пороге смерти, я видела, как великие города рушились и падали под ударами Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 348line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Is that the suffering you've seen...? In this world that you pity...?
Это то страдание, которое ты видела?.. В этом мире, который ты жалеешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 350line-tail
I have excellent companions.
У меня есть прекрасные спутники.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 352line-tail
No... excellent doesn't adequately describe them anymore. They... possess a brilliant shine, a testament to their ideals.
Нет... слово «прекрасные» уже не вполне их описывает. Они... обладают ослепительным сиянием, свидетельством их идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 354line-tail
It's true. I was once lost, Viviana.
Это правда. Я когда-то была потеряна, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 356line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Anyone would be lost if they had taken the crown and been exiled at your age.
Любой бы потерялся, если бы взял корону и был изгнан в твоём возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 358line-tail
But things are different now. At the end of my long journey, I found friends whom I can trust. I realized where my beliefs lie.
Но теперь всё иначе. В конце моего долгого пути я нашла друзей, которым могу доверять. Я поняла, где лежат мои убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 360line-tail
I'm alone no longer.
Я больше не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 362line-tail
Margaret lodges her longsword into the ground.
Маргарет вонзает свой длинный меч в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 364line
Without a sound, the knight's radiance emanates throughout the arena, with gold seemingly flowing through her eyes.
Беззвучно сияние рыцаря разливается по всей арене, золото, казалось, струится из её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 365line
She will be the lighthouse and foundation of everything here.
Она станет маяком и опорой всего здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 366line
She will stand solemnly in this place till she ceases, perhaps even till the end of times.
Она будет торжественно стоять на этом месте, пока не прекратит существование, быть может, даже до конца времён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 367line
Even if no one has walked the path she alone illuminates—
Даже если никто не прошёл по пути, который она одна освещает...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 368line
—There is nothing to fear any more.
—Больше нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 369line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Report. Platinum, ma'am... We've already informed the Knights Association.
Доклад. Платина, мэм... Мы уже уведомили Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 378line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
However, the match is still ongoing.
Однако матч всё ещё продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 379line-tail
I sure wish the Knights Association would get on with this already. Otherwise, her sister's going to have to suffer.
Как же я надеюсь, что Ассоциация рыцарей уже покончит с этим. Иначе её сестре придётся страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 381line-tail
I told you. Margaret isn't going to forfeit.
Я же говорила. Маргарет не отступится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 383line-tail
No biggie. I'm sure she won't be in any mood for her next match when she sees your fingers laid out side by side at your family's front door.
Не проблема. Уверена, ей будет не до следующего матча, когда она увидит твои пальцы, разложенные рядком у двери вашего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 385line-tail
Look at your eyes... So defiant. You're a weird one. No, both you and your sister are weird.
Посмотри в свои глаза... Такие дерзкие. Странная ты. Нет, вы обе со своей сестрой странные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 389line-tail
You may come from a famous line of heroes, but do you know how many lackeys the General Chamber has here in the Grand Knight Territory?
Может, ты из знаменитого рода героев, но знаешь ли ты, сколько прихвостней у Генеральной палаты здесь, в Великом Рыцарском Герцогстве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 391line-tail
So you have the Radiant Knight and Młynar. The two of them together might put up a little fight, but what can they really do? Can they really take on the thousands of assassins here in the GKT and escape legal liability?
Итак, у вас есть Сияющий Рыцарь и Млынар. Вдвоём они, может, и дадут отпор, но что они реально смогут? Смогут ли они противостоять тысячам убийц здесь, в ВРГ, и избежать юридической ответственности?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 392line-tail
I don't remember you being such a talkative gal... Are you nervous?
Не помню, чтобы ты была такой болтливой... Ты нервничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 394line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 396line-tail
I mean, before, all I had to do was draw my bowstring, aim, and let go. Then, my target would die after a quick flash of pain.
Раньше мне нужно было лишь натянуть тетиву, прицелиться и выстрелить. Цель умирала от короткой вспышки боли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 398line-tail
These orders I've been getting, though? Not only do I have to go after kids now, I also have to arm wrestle with the Radiant Knight. *Sigh*... Work sucks.
А теперь эти приказы? Теперь мне приходится охотиться на детей, да ещё и бороться с Сияющим Рыцарем. *Вздох*... Работа отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 399line-tail
The Armorless Union's really gone to hell lately, hasn't it?
Союз Бездоспешных совсем покатился к чертям, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 401line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 403line-tail
Did the Radiant Knight give up?
Сияющий Рыцарь сдался?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 405line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
No, it's just... E7 and E9 didn't answer during the regular check-in just now...
Нет, просто... E7 и E9 не ответили на обычную проверку только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 407line-tail
Why are you standing there, then? Get ready to fight.
Чего стоишь? Готовься к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 409line-tail
All units, deploy immediately. Secure vantage points A1 and A2. Do not give the target a chance to escape.
Всем подразделениям немедленно развернуться. Займите точки обзора A1 и A2. Не дайте цели сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 418line-tail
Numbers three and four, cover me. We'll deal with the infiltrators.
Третий и четвёртый, прикрывайте меня. Мы разберёмся с проникшими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 419line-tail
(An explosion? They aren't the least bit worried about the hostage, are they—?)
(Взрыв? Они нисколько не беспокоятся о заложнике, не так ли—?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 431line-tail
(—No, that's not right. They're not here to rescue Maria.)
(—Нет, это не так. Они здесь не для того, чтобы спасти Марию.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 433line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Hostiles in the smoke! Watch for attacks—
Противник в дыму! Берегитесь атак...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 435line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Nngh–...
Ннх–...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 441line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud clicking noises)
(Громкие щелчки)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 453line-tail
What's this...? A delivery cart?
Что это?.. Телега для доставки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 455line-tail
Well, hello, Armorless lackeys.
Ну, привет, бездоспешные прихвостни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 472line-tail
Grr... Infected knights, huh...?
Грр... Заражённые рыцари, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 474line-tail
Whoa, huge backflip. Look at that distance. You're a nimble one—Hm?
Ого, здоровенное сальто назад. Глянь, какая дистанция. Ловкая ты — Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 484line-tail
Maria Nearl? What are you doing here?
Мария Неарл? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 487line-tail
It's... it's you...
Это... это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 489line-tail
Hey, can you move?
Эй, ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 501line-tail
Y-Yes!
Д-Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 511line-tail
I don't know what's going on, but I ain't about to complain if this means the Radiant Knight's gonna owe me a favor.
Я не знаю, что происходит, но не буду жаловаться, если это значит, что Сияющая Рыцарь останется мне должна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 513line-tail
Let's get this out of the way first. It's a serious crime to assault the Armorless Union. Haha, not in the legal sense, but whatever.
Давай сразу проясним. Нападение на Союз Бездоспешных — серьёзное преступление. Ха-ха, не в юридическом смысле, но неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 515line-tail
You can run away if you want, or—
Можешь бежать, если хочешь, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 517line-tail
—If I don't stop them here, they will keep going after my sister.
—Если я не остановлю их здесь, они продолжат преследовать мою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 519line-tail
Whew, not a bit of hesitation. I'm starting to like you.
Фух, ни капли колебаний. Ты мне начинаешь нравиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 523line-tail
Too bad, though. I'm not gonna have it on my conscience to drag anybody into our fight against the Armorless. Besides, I get the feeling Sona's pretty fond of you. You'll have to do this another time!
Жаль, но я не хочу брать на совесть то, что втяну кого-то в нашу драку с Бездоспешными. К тому же, мне кажется, Сона к тебе неравнодушна. Придётся тебе сделать это в другой раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 525line-tail
Toland!
Толанд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 527line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 535line-tail
Huh? Who are you?!
Хм? Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 543line-tail
Come with me, will you, Young Lady Nearl? Oh, and by the by? You and your uncle are nothing alike.
Пойдём со мной, юная леди Неарл? Ах да, кстати, ты совсем не похожа на своего дядю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 549line-tail
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Report to the Adeptus Sprawiedliwi... It's confirmed. The Armorless Union and the Infected knights' skirmish has begun. Maria Nearl's been taken away too.
Доложить в Адептус Справедливи... Подтверждено. Началась стычка между Союзом Бездоспешных и заражёнными рыцарями. Мария Неарл тоже уведена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 557line-tail
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
It will do as long as the Radiant Knight's match goes uninterrupted. Over.
Сойдёт, если матч Сияющей Рыцарши пройдёт без помех. Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 558line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
How long has it been since the match started? No one in the arena today has ever seen two knights duel like this!
Сколько уже идёт матч? Никто на арене сегодня не видел, чтобы два рыцаря дрались так!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 566line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Even Arts laymen can tell right away theirs are on another level!
Даже профаны в Искусствах сразу видят, что их уровень выше!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 567line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is a battle of lights! There's no doubt this has become the theme of this match! A weak candlelight versus a full-blown radiance!
Это битва света! Несомненно, это стало лейтмотивом этого матча! Слабый свет свечи против полного сияния!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 568line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Up till 9 o'clock, we've had two million viewers watching this match via the intercity net and other means!
К девяти часам у нас два миллиона зрителей, смотрящих этот матч через межгородскую сеть и другими способами!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 569line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
For the first time since the 22nd Major, when the Radiant Knight took her title, we've broken the highest concurrent viewer record! There are countless viewers watching Margaret's heroics right this moment!
Впервые с 22-го Мейджора, когда Сияющая Рыцарь завоевала свой титул, мы побили рекорд по одновременным просмотрам! Прямо сейчас бесчисленные зрители смотрят подвиги Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 570line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ah, what a shame! I wish we lived in one of those sci-fi novels where fans from all the other countries could watch this match live—Ahhh!
Ах, какая жалость! Жаль, что мы не живём в одном из тех научно-фантастических романов, где фанаты из всех других стран могли бы смотреть этот матч вживую—Аххх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 572line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The giant rays of light clash again—How blindingly bright! But amidst the rolling waves of light—That's right! The Candle Knight remains unscathed!
Гигантские лучи света снова сталкиваются—Как ослепительно ярко! Но среди волн света—Верно! Рыцарь Свечи остаётся невредимым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 573line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 580line-tail
Brilliant... Viviana.
Блестяще... Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 581line-tail
With light and shadows... you weaved an untreadable swath of land.
Светом и тенью... ты соткала непроходимый участок земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 583line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I am honored that my little candle-flame could hold the Radiant Knight down for so long.
Я польщена, что мой маленький огонёк свечи смог так долго сдерживать Сияющего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 585line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But you don't seem to be giving it your all. Are you perhaps worried about your family?
Но ты, похоже, не выкладываешься на полную. Может, ты беспокоишься о своей семье?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 587line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What are you doing is contradictory, Margaret.
То, что ты делаешь, противоречиво, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 591line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You take pride in having such wonderful companions, but the course that you have charted for yourself... will cause you to leave your friends behind.
Ты гордишься тем, что у тебя такие замечательные спутники, но путь, который ты наметила для себя... заставит тебя оставить своих друзей позади.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 593line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Perhaps one day, your sister will meet her fate in one of the Armorless Union's conspiracies, and the General Chamber will stand in your way, wherever you will be.
Возможно, однажды твоя сестра встретит свою судьбу в одном из заговоров Союза без доспехов, и Генеральная палата встанет на твоём пути, где бы ты ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 594line-tail
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 596line-tail
When the knight charged toward the endless waves, did you imagine that he was trying to overcome the entire world?
Когда рыцарь бросился к бескрайним волнам, ты представляла, что он пытается преодолеть весь мир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 597line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Ahh, so you are familiar with that knight legend.
Ах, так ты знакома с этой рыцарской легендой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 599line-tail
My sister's a big fan of the book.
Моя сестра — большая поклонница этой книги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 601line-tail
Centaurea's been ambushed by the Infected. It was Wild Mane.
Центаврея попала в засаду заражённых. Это была Дикая Грива.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 608line-tail
If she can't take care of the likes of Wild Mane, then she should hand in her resignation already.
Если она не может справиться с такой, как Дикая Грива, то ей уже пора подать в отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 610line-tail
That said... What should we do? The K.G.C.C. made it clear they want the Infected dealt with... and as soon as possible.
Тем не менее... Что нам делать? К.Г.К.К. дал ясно понять, что они хотят, чтобы с заражёнными разобрались... и как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 612line-tail
Hmm... They are quite a pain in the rear... but we need them to keep stirring up a ruckus for us...
Хм... Они — та ещё головная боль... но они нужны нам, чтобы продолжать поднимать шум для нас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 614line-tail
You're our star performer. It's your call.
Ты — наша звезда. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 616line-tail
Oh? Was that a compliment? You know, I've always thought that I look kinda like some star out there, ever since I dyed my hair blue.
О? Это был комплимент? Знаешь, я всегда думал, что выгляжу как какая-то звезда, с тех пор как покрасил волосы в синий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 618line-tail
Okay, okay, stop glaring at me like that. It's very simple. Kill a few of them, and as cruelly as possible, too. Spread the fear.
Ладно, ладно, хватит так сверлить меня взглядом. Всё просто. Убей несколько из них, причём как можно более жестоко. Распространи страх.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 621line-tail
The ones left behind will come to hate Kazimierz and the K.G.C.C. even more, and things will only get more intense.
Оставшиеся будут ненавидеть Казимеж и К.Г.К.К. ещё сильнее, и всё станет только напряжённее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 623line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 625line-tail
Eh, so, let's dump all the troublesome mess on our little Platinum.
Э, так давай свалим все эти проблемы на нашу маленькую Платину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 627line-tail
Let's kill some Infected. The ones who aren't knights or in the limelight. Just the perfect amount of cruelty, like we're hunting them down.
Давай убьём несколько заражённых. Тех, кто не является рыцарями или не в центре внимания. Ровно столько жестокости, будто мы за ними охотимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 629line-tail
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 642line-tail
I see, so the moment your candle goes out is when you actually start casting.
Понятно, значит, момент, когда твоя свеча гаснет, — это когда ты на самом деле начинаешь применять Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 644line-tail
Even a brief moment of darkness is enough to swallow my Arts whole. In that case, perhaps you can engulf the entire arena's light with each flicker of your candle's flame?
Даже краткий миг тьмы способен поглотить мои Искусства целиком. В таком случае, возможно, ты можешь поглотить свет всей арены с каждым мерцанием пламени твоей свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 646line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Impressive observation. There has never been a knight who saw through my Arts during a duel. Is this the result of your years-long exile?
Впечатляющая наблюдательность. Никогда ещё ни один рыцарь не разгадывал мои Искусства во время поединка. Это результат твоего многолетнего изгнания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 648line-tail
Too bad, then. It seems I have yet to truly make contact with you.
Жаль. Похоже, мне так и не довелось по-настоящему коснуться тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 650line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I used to hate Arts more so than anything. The more outstanding my Arts are, the more I am reminded of my upbringing—
Раньше я ненавидел Искусства больше всего на свете. Чем выдающиеся мои Искусства, тем больше они напоминают мне о моём происхождении...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 652line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And the more I come to realize... the situation I am in.
И тем больше я осознаю... своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 654line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Tell me, Margaret Nearl, the Radiant Knight. Each and every knight who keeps the faith feels particularly curious about you.
Скажи мне, Маргарет Нир, Сияющий Рыцарь. Каждый рыцарь, хранящий веру, испытывает к тебе особое любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 656line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Tell me your answer. Your answer of what it means to be a knight.
Дай мне свой ответ. Ответ на то, что значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 658line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
—Both the Radiant Knight and the Candle Knight have stopped. They're cautiously sizing each other up, taking a stroll around the arena—
— И Сияющий Рыцарь, и Свечной Рыцарь остановились. Они осторожно оценивают друг друга, прогуливаясь по арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 665line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
What's the matter? Is this a tea party to the two of them? Are the two knights going to share a dance together after all that careful probing?
Что происходит? Это у них чаепитие? Неужели эти два рыцаря собираются танцевать вместе после такой тщательной разведки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 667line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Hoh, did you hear that? He said we could dance.
Ого, ты слышал? Он сказал, что мы можем потанцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 674line-tail
Please, then.
Тогда прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 676line-tail
Like the gentle morning sun, her beaming radiance begins to extend its reach toward the candle-lit darkness.
Подобно нежному утреннему солнцу, её лучистое сияние начинает распространяться на озарённый свечами мрак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 685line
Soon after, the light begins to flood the entire arena.
Вскоре свет начинает заливать всю арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 697line
Kawalerielki tonight is as brilliant as any bright, clear day.
Кавалериельки этим вечером столь же блистателен, сколь и ясный день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 698line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The Nearl girl went this way, didn't she? Quick, find her!
Девчонка Нир пошла этим путём, верно? Быстро, найдите её!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 709line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
—There's no one here!
— Здесь никого нет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 716line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
How can that be?! This place's listed in her file! It's Tremoriron Knight's bar!
Как такое возможно?! Это место указано в её деле! Это бар Треморного Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 718line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Check if there's an attic or an exit out back—
Проверьте, есть ли чердак или запасной выход...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 719line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Misters, I'm afraid we're not open right now.
Господа, боюсь, мы сейчас закрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 725line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Don't you dare!
Не смейте!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 727line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 735line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Don't you kill them, V. Not unless you want shit to really hit the fan.
Не убивай их, V. Если не хочешь, чтобы всё полетело к чертям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 742line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hah, how about you have a guess at how many artillery casters I captured during the war all those years ago to earn my military honors?
Хах, а попробуй угадай, сколько артиллерийских кастеров я захватил на войне много лет назад, чтобы заслужить свои воинские награды?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 744line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Son of a...! How dare you?! We're—
Сын!.. Как ты смеешь?! Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 747line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
The Armorless Union? How about before that? Were you a robber? A bounty hunter? A veteran, or perhaps a down and out knight?
Союз Бездоспешных? А до этого? Ты был грабителем? Охотником за головами? Ветераном или, может, опустившимся рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 749line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Let me tell you. We aren't scared of you.
Скажу тебе прямо. Мы тебя не боимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 751line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You dare cross the Union even once, the Union will hunt you to the ends of the world.
Посмеешь пойти против Союза хоть раз — Союз будет охотиться на тебя до конца света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 753line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
It might happen today... maybe tomorrow. It might happen when you're eating, when you're asleep, or when you're spreading marmalade on your toast... You'll have nowhere to run!
Это может случиться сегодня... может, завтра. Может, когда ты ешь, когда спишь, или когда намазываешь мармелад на тост... Тебе некуда будет бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 754line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Thanks for the advice. *Spit*.
Спасибо за совет. *Плевок*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 756line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
To be honest, though, the Armorless ain't nearly as scary as the vanguards.
Если честно, Союз без Доспехов далеко не так страшен, как авангарды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 758line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hah! I haven't felt as good as this in years!
Ха! Я не чувствовал себя так хорошо много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 768line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Looks like their buddies are on to this... Sorry, Marcin, but that might be it for your shop.
Похоже, их дружки прознали об этом... Прости, Марцин, но твоей лавке, похоже, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 770line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh, that's too bad. I paid two years' worth of rent upfront.
О, как жаль. Я заплатил аренду на два года вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 772line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You! What have you done?!
Ты! Что ты натворил?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 779line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You dare resist—Form up, ready your crossbows—Uh?
Ты посмел сопротивляться — В строй, приготовить арбалеты — А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 780line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The Armorless points his crossbow forward.
Член Союза наводит арбалет вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 784line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The bowstring has snapped. More accurately, it is being twisted.
Тетива лопнула. Точнее, она скручивается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 785line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 788line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 790line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 796line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
It's been a while since I used any Arts... Guess I've gotten rusty.
Давненько я не пользовался Искусствами... Видимо, я подрастерял навык.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 803line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hmph, since when did the Armorless have this many men?! The K.G.C.C.'s got too much money to throw around, huh?
Хм, с каких это пор у Союза без Доспехов столько людей?! У КГКК слишком много денег, которые они швыряют, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 805line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hah, that's why we wiped the floor with all of them!
Ха, поэтому мы и стерли их в порошок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 807line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Watch out! The bald guy's Tremoriron Marcin, and the other two are campaign knights!
Берегись! Лысый — Марцин Треморжелезный, а эти двое — боевые рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 809line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Keep two squads here. Keep them alive. They will be our trump card against Nearl. The rest of you, find Maria—
Оставьте два отряда здесь. Держите их в живых. Они будут нашим козырем против Неарл. Остальные — найдите Марию...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 811line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hey, this isn't looking good, V!
Эй, дело плохо, В!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 813line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
You want to try begging for mercy, then?
Тогда, может, попробуешь попросить пощады?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 815line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Ready, fire—
Приготовились, огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 817line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
What? Who is it this time?!
Что? Кто на этот раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 830line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 836line-tail
What have you done to Maria?!
Что вы сделали с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 840line-tail
Radiance. The word 'radiance' is starting to be wear on everyone in the arena.
Сияние. Слово «сияние» всем на арене уже оскомину набило.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 848line
The sun-like prismatic colors dye the area behind the Radiant Knight. Standing opposite her is a small candlelight that has lit anew.
Солнечные переливчатые цвета заливают пространство позади Сияющего рыцаря. Напротив неё — маленький огонёк свечи, вспыхнувший вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 849line
Then, right when the audience is starting to grow tired of finding the two knights in the blinding glow...
И вот, когда зрители уже начинают уставать искать двух рыцарей в ослепительном сиянии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 850line
The faint sphere—Its rays, its halos, and all its light blink away.
Тусклая сфера — её лучи, её ореолы и весь свет меркнут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 851line
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 853line-tail
Viviana... You are truly impressive...
Вивиана... Ты воистину впечатляешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 855line-tail
Look, my light... have been swallowed whole... *Pant*.
Смотри, мой свет... был поглощён без остатка... *Пых*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 857line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I'm honored to have exhausted the Radiant Knight.
Для меня честь, что я измотала Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 859line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But it seems you rely on more than just your dazzling Arts.
Но, похоже, ты полагаешься не только на свои ослепительные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 860line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
With her Candle Sword held up high, the Candle Knight begins to steadily lower her blade.
Высоко подняв свой Свечной меч, Свечной Рыцарь начинает плавно опускать клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 863line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The candle's flame has extinguished, leaving behind a glistening brilliance on its milk white cross section.
Пламя свечи погасло, оставив мерцающий блеск на её молочно-белом срезе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 864line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The candle, now halved, flutters down toward the earth like a feather.
Свеча, разрубленная надвое, медленно опускается на землю, как пёрышко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 865line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You've broken my blade. It seems I have lost.
Ты сломала мой клинок. Похоже, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 868line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I, The Candle Knight, Viviana Droste, admit defeat.
Я, Свечной Рыцарь, Вивиана Дрост, признаю поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 869line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Candle Knight has conceded! I didn't hear that wrong, did I—? The Candle Knight has just accepted defeat! The committee has confirmed her request. So there you have it—
Свечной Рыцарь признала поражение! Я не ослышался, верно? Свечной Рыцарь только что признала поражение! Комитет подтвердил её заявление. Так что вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 878line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
After this excruciating, protracted duel, the winner is our young legend, the Radiant Knight!
После этой мучительной, затяжной дуэли победитель — наша юная легенда, Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 880line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Radiant Knight, suddenly returned from exile, has defeated her first Grand Knight opponent after an extraordinary match of the highest level!
Сияющий Рыцарь, внезапно вернувшаяся из изгнания, одержала победу над своим первым противником из числа Великих рыцарей в невероятном поединке высочайшего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 882line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Candle Knight may have suffered defeat, but there is no doubt she is basking in glory! The two knights are shaking hands and trading salutes! Take a good look! This scene is going to be all over the headlines the next couple weeks!
Свечной Рыцарь, возможно, потерпела поражение, но нет сомнений, что она купается в славе! Два рыцаря пожимают руки и обмениваются приветствиями! Смотрите внимательно! Эта сцена будет на первых полосах все следующие пару недель!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 883line-tail
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
What?! The Candle Knight lost?! That's a couple months' paychecks down the drain!
Что?! Свечной Рыцарь проиграла?! Это же несколько месяцев зарплаты коту под хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 886line-tail
Болеющий Рыцарь Редактировать ↗
Serves you right for not listening to me... Not that I earned much myself, but well... *Sigh*... This match's probably giving me some kind of eye disease down the line.
Поделом тебе, не слушал меня... Хотя я и сам не много выиграл, но что ж... *Вздох*... Этот матч, наверное, ещё аукнется мне каким-нибудь заболеванием глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 888line-tail
Hnnf...
Хмф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 895line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
To be a knight is to be the noble light that illuminates the land...
Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 898line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 899line-tail
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 901line-tail
I won't comment on your background—and that matter that weighs on your mind. However, you are among the strongest knights I have ever met.
Я не буду комментировать твоё прошлое — и ту ношу, что лежит у тебя на душе. Однако ты — одна из сильнейших рыцарей, которых я когда-либо встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 902line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
That is more than enough.
Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 904line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In the classic knight tales... the knights always opened their hearts to each other by crossing swords.
В классических рыцарских сказаниях... рыцари всегда открывали друг другу сердца, скрещивая мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 905line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Reality has proven to be less romantic. Though I've only just met you today, Margaret.
Реальность оказалась менее романтичной. Хотя я встретила тебя только сегодня, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 907line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Show me how far you will go.
Покажи мне, как далеко ты сможешь зайти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 908line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I'm looking forward to seeing.
Я с нетерпением жду встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 909line-tail
(—I managed to block that strike, but I still almost lost my grip on my weapon—She's tough—)
(—Я заблокировала этот удар, но едва не выронила оружие—Она сильна—)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 943line-tail
My next shot will pierce through your legs. You won't be able to run anymore.
Мой следующий выстрел пронзит твои ноги. Ты больше не сможешь убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 945line-tail
The next shot after that will pierce through your armor.
Следующий за ним выстрел пробьёт твою броню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 946line-tail
The final shot will blow right through your chest. You'll struggle in agony for a moment, before dying in the dirty, wet street.
Финальный выстрел пройдёт прямо через твою грудь. Ты будешь биться в агонии мгновение, прежде чем умрёшь на грязной мокрой улице.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 947line-tail
Hah... No wonder Sona told me to run as soon as I ran into an Armorless elite.
Хах... Неудивительно, что Сона велела мне бежать, как только я столкнусь с элитой Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 949line-tail
You've really hit it big for someone your age. Bet the people higher up the ladder there are some serious monsters, eh?
Ты действительно многого добилась для своего возраста. Держу пари, те, кто выше по служебной лестнице, — серьёзные монстры, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 950line-tail
You'd better pray you never find out—Hm?
Тебе лучше молиться, чтобы ты никогда не узнала—Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 952line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Wild Mane! We'll cover you! Get out of here!
Дикая Грива! Мы прикроем тебя! Уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 961line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 963line-tail
Alright, Justice, if that's what you say. Today's not the day for us to settle the score with the Armorless anyway.
Ладно, Правосудие, раз ты так говоришь. В любом случае, сегодня не тот день, чтобы сводить счёты с Бездоспешными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 965line-tail
See you next time, Platinum!
Увидимся в следующий раз, Платина!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 966line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 979line-tail
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 980line-tail
What's her deal with explosives...?! *Cough*, there's ash everywhere... and I just washed my hair.
Что у неё за страсть к взрывчатке?..! *Кашель*, повсюду пепел... а я только что вымыла волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 981line-tail
*Sigh*... How am I supposed to explain this...?
*Вздох*... Как мне это объяснить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 983line-tail
No need to explain anything.
Не нужно ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 986line-tail
We saw all that.
Мы всё видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 987line-tail
A fair number of the Infected just now are part of the Pinus Sylvestris.
Немалая часть заражённых, которых мы только что видели, входит в состав «Пинус Сильвестрис».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 996line-tail
They banded the Infected together fairly quickly. Since when has the Grand Knight Territory had this many Infected?
Они довольно быстро сплотили заражённых. С каких пор на Великой Рыцарской Территории столько заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 997line-tail
If we have to play the blame game, I guess that's on both the sloppy engineering contractors and the Catastrophes.
Если нам нужно искать виноватых, то, думаю, виноваты и нерадивые инженерные подрядчики, и катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 999line-tail
That's why we need Area 0 to do its job... Oh.
Именно поэтому нам нужно, чтобы Зона 0 выполняла свою работу... Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1000line-tail
Little pegasus? I have a favor to ask you.
Маленькая пегас? У меня к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1002line-tail
Ask away... I just screwed up in front of my bosses. I'm not about to object.
Проси... Я только что напортачила перед начальством. Не стану возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1004line-tail
Will you investigate this company for us? They have dealings with the Radiant Knight, and they are in Area 0 right now.
Не расследуешь эту компанию для нас? У них дела с Сияющим Рыцарем, и сейчас они находятся в Зоне 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1006line-tail
We'll take over this whole thing about the Infected... And this company has to do with the Radiant Knight anyway. I'd say it falls under your purview.
Мы возьмём на себя всю эту историю с заражёнными... А эта компания так или иначе связана с Сияющим Рыцарем. Думаю, это входит в твою компетенцию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1007line-tail
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1009line-tail
I just need to investigate?
Мне просто нужно разобраться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1010line-tail
They were even gung-ho enough to get in touch with the General Chamber. Man, it looks like this foreign company is extra greedy.
Они даже рьяно связались с Генеральной палатой. Похоже, эта иностранная компания уж очень жадная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1012line-tail
If they prove beneficial to us, then they can do whatever they want. I'll even be okay if they end up solving the Radiant Knight problem with money.
Если они окажутся полезны, пусть делают что хотят. Я даже не против, если они решат проблему Сияющей рыцарь деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1014line-tail
But this whole affair is up to the Board of Directors. Somebody there will come looking for you soon. No need to worry about what we think.
Но всё это дело — на усмотрение Совета директоров. Скоро кто-нибудь оттуда придёт к тебе. Не нужно беспокоиться о нашем мнении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1015line-tail
What will you two do, then?
Что вы двое тогда будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1017line-tail
Since when have you had the right to question the Lazurites' business?
С каких пор ты вправе задавать вопросы о делах лазуритов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1019line-tail
I... I wouldn't dare.
Я... Я бы не посмела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1021line-tail
Now do your job.
Теперь делай свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1023line-tail
Зритель А Редактировать ↗
It's the Candle Knight! Please sign this for me!
Это же Рыцарь Свечи! Подпишите мне, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1033line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
Candle Knight! Look this way, please! Ah—!
Рыцарь Свечи! Посмотрите сюда, пожалуйста! Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1035line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You look like you're in a good mood.
Похоже, ты в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1041line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Did you know, McKee?
Ты знаешь, Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1043line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I heard that the Radiant Knight's legend as the youngest ever champion ended with her exile.
Я слышала, что легенда о Сияющей рыцаре как о самой молодой чемпионке завершилась её изгнанием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1044line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
She was infected and then exiled, but it wasn't until I met her six years later that I realized this: They are all tall tales.
Она была заражена, а затем изгнана, но лишь когда я встретила её шесть лет спустя, я поняла: всё это — лишь байки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1046line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Just now...
Только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1048line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
...she was as radiant as the sun at high noon.
...она была лучезарна, как солнце в полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1049line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Phew... That was a pleasant meeting, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Фух... Это была приятная встреча, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1057line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm sure you've gained the favor of the top brass. Those were all key members of the General Chamber of Commerce.
Я уверен, Вы завоевали благосклонность высшего руководства. Это были ключевые члены Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1058line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Thank you very much. This is all thanks to you.;......;I learned quite a few things.
Большое спасибо. Это всё благодаря Вам.;......;Я узнал довольно много.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1060attribute:options
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But my guess is... You are seeking more than just a mutual relationship on paper, right?
Но, полагаю... Вы стремитесь к чему-то большему, чем просто официальные взаимные отношения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1063line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm curious... are there many researchers familiar with the battlefields of commerce in other countries?
Мне любопытно... а много ли исследователей, знакомых с торговыми войнами за рубежом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1064line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Perhaps...;Society is changing. It's a necessity.;I might just be one-of-a-kind.
Возможно...;Общество меняется. Это необходимость.;Возможно, я единственный в своём роде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1066attribute:options
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1069line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Your hotel isn't much further.
Ваш отель уже недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1077line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh, this is pretty close to where I got my first job. Back then, I was just your average trader—
О, это совсем рядом с тем местом, где я получил свою первую работу. Тогда я был просто заурядным торговцем...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1079line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Urghh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1092line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
—! Step back, Doctor!
—! Назад, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1099line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
An Infected knight, injured from unknown causes, turns to your face with a stupefied look.
Инфицированный рыцарь, раненый по неизвестной причине, оборачивается к тебе с ошеломлённым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1103line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You can tell that there is not a hint of anger, fear, or sorrow in this man.
Видно, что в этом человеке нет ни тени гнева, страха или печали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1104line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But you have not had the chance to truly analyze his complex emotions. Right now, he is like a burdenbeast being flogged.
Но тебе не удаётся как следует разобрать его сложные эмоции. Сейчас он похож на вьючное животное, которого хлещут кнутом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1105line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The man strenuously climbs to his feet and runs away.
Мужчина с трудом поднимается на ноги и убегает прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1106line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Mr. Spokesman, this is...?
Господин Представитель, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1115line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Who was that just now?
Кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1117line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
An illegal Infected. If you would like, we can send you the documents later.
Нелегальный заражённый. Если хотите, мы позже пришлём вам документы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1119line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
I apologize. Even though you are a spokesman, I can't divulge more when there is an outsider in your presence.
Прошу прощения. Даже вам, представителю, я не могу раскрыть больше, пока рядом посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1120line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Please take your friend and evacuate immediately. There's been a confrontation in the neighborhood.
Пожалуйста, заберите своего друга и немедленно эвакуируйтесь. В окрестностях произошла стычка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1121line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
My apologies. I hope that didn't dampen your spirits.
Мои извинения. Надеюсь, это не испортило вам настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1128line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I didn't expect we would run into trouble like that after the banquet...
Не ожидал, что после банкета мы столкнёмся с такими неприятностями...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1129line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Can you help the Infected?
Вы можете помочь заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1134attribute:options
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1137line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm afraid I don't have that power...
Боюсь, у меня нет такой власти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1138line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
For our friendship.;For your friendship with Rhodes Island.;For the betterment of Kazimierz.
За нашу дружбу.;За вашу дружбу с Родос-Айлендом.;Во благо Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1140attribute:options
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Malkiewicz looks silently in the direction the Infected knight ran away.
Малькевич молча смотрит в ту сторону, куда убежал инфицированный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1145line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There is a small alleyway, from which he can hear music playing and see waves of heat wafting out of a midnight diner.
Там есть маленький переулок, откуда доносится музыка и виднеются волны жара из ночной закусочной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1146line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The knight's blood trail extends into the distance.
Кровавый след рыцаря тянется вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1147line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Like gemstones sparkling with humanity.
Словно самоцветы, мерцающие человечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1148line