События · act13side

level_act13side_07_end

282 строк · переведено 280 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 7-2
卡西米尔2 7-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 1line-tail
Ashley!
Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 11line-tail
Sona... Thank goodness you're okay!
Сона... Слава богу, с тобой всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 13line-tail
You fooled Roy, huh? What a performance. How did you pull it off?
Ты обманула Роя, да? Какой спектакль. Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 15line-tail
I just imagined how it'd feel if I actually lost you.
Я просто представила, как бы я себя чувствовала, если бы действительно тебя потеряла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 17line-tail
Whoa, a method actor...
Ого, как вжилась в роль...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 19line-tail
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 21line-tail
Iwona's hurt. Bad... But she'll live.
Ивона ранена. Серьезно... Но она выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 23line-tail
Iwona...
Ивона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 25line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Dejected clicking noises)
(Унылое щелканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 27line-tail
She's the one who fought most like a warrior... She stood firm to the very end.
Она сражалась как настоящий воин... Она стояла до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 29line-tail
Justyna and Plastic's gone to deal with Platinum... We have to hurry and help them!
Юстына и Пластик отправились разобраться с Платиной... Нам нужно спешить и помочь им!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 31line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
No need. She's gone.
Не нужно. Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 35line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
We aren't so rusty that the two of us can't take her on. She's not that strong.
Мы не настолько потеряли форму, чтобы вдвоём не справиться с ней. Она не настолько сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 37line-tail
Where's Justyna...?
Где Юстина?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 39line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Today's matches must continue as normal. Is that understood?
Сегодняшние матчи должны пройти в обычном режиме. Всем всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 48line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
We've made sure the Major competition venues are fully operational.
Мы убедились, что главные соревновательные площадки полностью функционируют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 50line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Good. Keep the spectators calm. Tonight's match must go off without a hitch.
Хорошо. Держите зрителей в спокойствии. Сегодняшний матч должен пройти без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 52line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Remember. It's not just the audience. After all that ruckus, the directors will be paying keen attention to this event.
Запомните. Дело не только в публике. После всего этого переполоха дирекция будет пристально следить за этим событием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 53line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
If we perform well, we'll all get hefty bonuses. If not...
Если мы выступим хорошо, все получим солидные премии. Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 55line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 57line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
And I appreciate your efforts, Mob.
И я ценю твои усилия, Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 59line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Don't mention it! I'm honored to commentate tonight—
Не стоит благодарности! Для меня честь комментировать сегодняшний вечер...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 61line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I suppose it goes without saying, but pretend as though nothing had happened last night.
Полагаю, само собой разумеется, но веди себя так, будто прошлой ночью ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 63line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Of the four events tonight, the match between the Radiant Knight and Nightmare Knight would undoubtedly be the hottest one.
Из четырёх сегодняшних событий матч между Сияющим Рыцарем и Рыцарем Кошмаров, несомненно, станет самым горячим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 64line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
However... After the Infected instigated an incident of such scale... the Board of Directors isn't very keen on letting the Radiant Knight continue her streak.
Однако... После того как заражённые устроили инцидент такого масштаба... Совет директоров не очень-то горит желанием позволять Сияющему Рыцарю продолжать свою победную серию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 66line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
So... they want the judges to disqualify her?
Так... они хотят, чтобы судьи дисквалифицировали её?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 68line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
We'll make a decision as the competition evolves, but you must 'convey' to the audience how reasonable it is once the judges make the call.
Мы примем решение по ходу соревнования, но ты должен «донести» до зрителей, насколько это разумно, когда судьи примут решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 70line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
As for the Blood Knight, we've already sent someone to work this out with the Crimson Chalice Knightclub. We should come to a decision on that matter soon.
Что касается Кровавого Рыцаря, мы уже отправили человека уладить этот вопрос с рыцарским клубом «Багровый кубок». Вскоре мы должны прийти к решению по этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 72line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
As for the matter on hand... the Radiant Knight and Nightmare Knight... They're just two maniacs.
Что касается текущего вопроса... Сияющий Рыцарь и Рыцарь Кошмаров... Они просто два безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 73line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Understood! I'll head off and prepare for the match!
Понял! Я пойду готовиться к матчу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 75line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What's the matter? You look pale.
Что случилось? Ты выглядишь бледным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 84line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Darksteel disappeared after the blackout. All three of them.
Тёмная Сталь исчезла после отключения света. Все трое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 86line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
This is still confidential, but several of K.G.C.C. executives were assassinated during the blackout...
Это пока конфиденциально, но несколько руководителей К.Г.К.К. были убиты во время отключения света...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 88line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Things are hectic at the crime scene. All evidence points to the Infected, but... I don't think it was them. The Infected aren't that good.
На месте преступления хаос. Все улики указывают на заражённых, но... Я не думаю, что это они. Заражённые не настолько хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 89line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
As we speak... something terrifying is slowly unfolding.
Прямо сейчас... разворачивается нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 91line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 93line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 95line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Armorless Union has betrayed us.
Союз Без Доспехов предал нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 97line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar, do you always have so much free time on your hands?
Батбаяр, у тебя всегда так много свободного времени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 104line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Look who's talking!
Кто бы говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 106line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Aren't you a titled Major knight? You have no training grounds. You don't have so much as a home. Do you seriously wander the streets of the Grand Knight Territory day in and day out?
Разве ты не титулованный рыцарь-майор? У тебя нет тренировочных площадок. У тебя даже дома нет. Ты серьёзно день за днём бродишь по улицам Великого Рыцарского Территория?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 108line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
When a hunter loses his way in the forest, he will naturally provide for himself and build himself a wooden shed.
Когда охотник теряет путь в лесу, он сам позаботится о себе и построит деревянную хижину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 110line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
You are standing in one of the greatest cities of the world right now...
Ты стоишь сейчас в одном из величайших городов мира...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 112line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
—City!
—Город!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 115line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The unusual roar stuns the old knight.
Необычный рёв ошеломляет старого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 119line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Everyone in their vicinity are staring at them as though they are wild beasts of the forest.
Все вокруг смотрят на них, как на диких зверей леса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 120line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The city... is a symbol of weakness.
Город... это символ слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 123line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Right after this civilization conquered barbarism, they built their tall towers here.
Как только эта цивилизация одолела варварство, она воздвигла здесь свои высокие башни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 124line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
In these towers, humanity is no longer necessary.
В этих башнях человечество больше не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 125line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
What are you even on about...?
Ты вообще о чём?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 127line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Kawalerielki has warriors worthy of fighting. Here, they have warriors worthy of my trust.
В Кавалериельки есть воины, достойные боя. Здесь есть воины, достойные моего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 129line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Yet they are all resisting this city. The obedient are frail. The rebellious are eternal.
Но все они сопротивляются этому городу. Послушные слабы. Мятежные вечны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 130line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
This is a symbol of civilization's corruption, Knight. We must return to those times of blood and glory.
Это символ разложения цивилизации, рыцарь. Мы должны вернуться в те времена крови и славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 131line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Son... You're living in the past.
Сынок... Ты живёшь прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 133line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I live in glory.
Я живу славой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 135line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
That era is not yet behind us, and I hope to experience it tonight.
Эта эпоха ещё не прошла, и я надеюсь ощутить её сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 136line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Well, I've got no more to say to you, then. Margaret will win.
Что ж, тогда мне больше нечего тебе сказать. Маргарет победит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 138line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
She has the scent of a hero...
У неё запах героя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 140line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I only hope her talents have not been eroded by the hustle and bustle of this era.
Надеюсь только, что её таланты не размыты суетой этой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 141line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Welcome to the Kazimierz Major, and welcome to tonight's Kazimierz Major!
Добро пожаловать на Казимеж-Майор, и добро пожаловать на сегодняшний Казимеж-Майор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 148line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
As the events continue, we're getting bigger and bigger audiences joining us here in the arena!
С каждым событием к нам в арену приходит всё больше и больше зрителей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 149line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm honored to announce today that the cumulative spectator count and the total prize pool have once again pushed to the highest numbers in the history of the Major!
Сегодня я с честью объявляю, что общее число зрителей и общий призовой фонд вновь достигли рекордных показателей за всю историю Майора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 151line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
There's no doubt Kazimierz has a bright future ahead!
Нет сомнений, у Казимежа светлое будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 152line-tail
Can't I go to the arena to watch the match? Margaret should have gotten some tickets, no?
Нельзя ли мне пойти на арену посмотреть матч? Маргарет же должна была достать билеты, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 159line-tail
Silly girl. Do you want to be attacked by the Armorless again?
Глупышка. Хочешь, чтобы тебя снова атаковали Бездоспешники?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 161line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 163line-tail
We're openly standing up against the Armorless Union... Do you know what that means?
Мы открыто противостоим Бездоспешному союзу... Ты понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 165line-tail
We have to keep a low profile. If we're going to fight them, we might not even be able to stay in the Grand Knight Territory.
Нам нужно вести себя тихо. Если мы собираемся с ними воевать, мы можем даже не остаться на Территории Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 166line-tail
Honestly... I really have no idea how things turned out this way.
Честно говоря... я совсем не понимаю, как всё так получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 168line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hmm... If this isn't...
Хм... Если это не...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 179line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Czarny's lackey, huh...?
Приспешник Чарни, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 181line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hello, Sir Tytus.
Здравствуйте, сэр Титус.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 183line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You can sit.
Можете сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 185line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Becoming a spokesman has really lifted your spirits, hasn't it?
Стать спикером действительно подняло вам настроение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 186line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 188line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You were given those orders in such a perilous situation. Did you not find it all strange, under those circumstances?
Вам дали эти приказы в столь опасной ситуации. Разве вам не показалось это странным при таких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 190line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Mr. Czarny left in such a hurry... There were a lot of things I never had the chance to ask him.
Господин Чарни ушёл так поспешно... Многое я так и не успел у него спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 192line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Do you want to ask him?
Хотите спросить его?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 194line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 196line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
I'm somewhat well connected with the K.G.C.C... If it pleases you, I can help you find out where Czarny was exiled.
У меня есть кое-какие связи в К.Г.С.С... Если вам будет угодно, я могу помочь вам выяснить, куда был сослан Чарни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 198line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Don't get the wrong idea. Losing to the Radiant Knight again proved to me that I'm not the Tytus Topola who defeated seven knights with one hand anymore.
Не поймите меня неправильно. Поражение от Сияющего Рыцаря снова доказало мне, что я уже не тот Титус Топола, что одной рукой победил семерых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 202line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Before I retire, I have to curry favor with you spokesmen... What's that look for?
Перед уходом на пенсию мне нужно завоевать расположение у вас, спикеров... Что это за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 203line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
To tell the truth, I never expected this from a man of your caliber. You're the core of the Blade Helmet Knightclub, once a top 4 hopeful, and a candidate for the title of Grand Knight...
Честно говоря, я никогда не ожидал этого от человека вашего масштаба. Вы — опора рыцарского клуба «Клинок и Шлем», когда-то претендент на четвёрку лучших и кандидат на титул Великого Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 205line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I never imagined you would entertain the idea of retirement yourself.
Я и представить не мог, что вы сами допускаете мысль об уходе на пенсию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 206line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You are so... prideful in the arenas... I thought you would...
Вы такой... гордый на аренах... Я думал, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 208line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
It's not easy to be a competition knight, Malkiewicz. Outside the arena, we're no different than you, and we need an exit strategy.
Быть турнирным рыцарем непросто, Малкевич. Вне арены мы ничем не отличаемся от вас, и нам нужен план отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 210line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
I'm plenty satisfied just to be able to fight this far with all four of my limbs intact.
Я вполне доволен тем, что смог дойти до этого боя, сохранив руки и ноги целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 211line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
The times for ideals are over, Malkiewicz.
Время идеалов прошло, Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 213line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
In tonight's match, not only will we get to see two of the biggest names in the tournament duking it out, but we have two independent knights facing off. We haven't seen a spectacle like this in years!
В сегодняшнем матче мы не только увидим, как сойдутся два самых громких имени турнира, но и как встретятся два независимых рыцаря. Мы не видели такого зрелища много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 222line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
No corporate sponsorship! No knightclub training or support! If they need their helmets polished and weapons sharpened, they have no one to rely on but themselves!
Никакой корпоративной поддержки! Никаких рыцарских тренировок и помощи! Если им нужно отполировать шлемы и наточить оружие, они могут рассчитывать только на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 225line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Yet they both stand here today in the arena. And one of them is a former champion! All eyes are on our champ, eager for her return!
И всё же они оба стоят сегодня на арене. И один из них — бывший чемпион! Все взгляды прикованы к нашему чемпиону, жаждущему её возвращения!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 227line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Please welcome the young legend, the champion from the Nearl family, the Radiant Knight, MARRRGAREEEEET NEAAAAARRRLLLLLLL!
Поприветствуйте юную легенду, чемпиона из рода Неарл, СИЯЮЩУЮ РЫЦАРКУ МАРГАРИТ НИИИРЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 229line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
And on this side, the descendant of a race left on the pages of the history books, a rare Kuranta, war-god scions who flay the years past—
А на этой стороне — потомок расы, оставшейся на страницах истории, редкий куранта, отпрыск богов войны, сдирающих годы прочь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 236line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
We could go through the entire history of the knight sports and find no one with purer blood, purer horror, and purer might than him!
Мы могли бы пройти всю историю рыцарских турниров и не найти никого с более чистой кровью, более чистым ужасом и более чистой мощью, чем он!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 237line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Now, here comes the lone wanderer from the grasslands, the last Kheshig, Nightmare Knight TOLAAAAAAAAA!
А теперь встречайте одинокого странника из степей, последнего из кешигов, РЫЦАРЯ КОШМАРОВ ТОЛАААА!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 239line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
What's this?! The Nightzmora's horn! The match is off to a fiery start! Will the champion fall to the ancient race?! Will this new conquest be cut short by the Radiant Knight?!
Что это?! Рог нитзморы! Бой начинается с огонька! Неужели чемпион падёт перед древней расой?! Или новый завоеватель будет сражён Сияющей Рыцаркой?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 246line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Let us—
Давайте мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 247line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Radiant Knight.
Сияющая Рыцарка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 250line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ohh? Nightmare suddenly slammed his spear into the ground. W-What is he doing? Is he saluting his opponent?
Ох? Кошмар внезапно вонзил копьё в землю. Ч-что он делает? Он приветствует своего противника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 254line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I've been waiting for this moment... for far too long.
Я ждал этого момента... слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 256line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Kazimierz's knights have been a disappointment.
Рыцари Казимежа разочаровали меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 257line-tail
I've heard of you from Master Vogelweide, Nightmare.
Я слышала о тебе от мастера Фогельвейде, Кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 259line-tail
What are you seeking?
Чего ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 260line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I am seeking my fate, pegasus.
Я ищу свою судьбу, пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 262line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
All who belong to my ancient race must set off on a Khaganquest when they come of age...
Все, кто принадлежит к моему древнему роду, обязаны отправиться в Хуган-поход по достижении совершеннолетия...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 263line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
None of us know what awaits us during our Khaganquest, but it is only when our journey is at an end that our lives have truly begun.
Никто из нас не знает, что ждёт нас в Хуган-походе, но только когда наше путешествие завершится, наша жизнь по-настоящему начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 264line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Whether we fight fierce beasts or visit foreign lands, a Nightzmora who finishes his Khaganquest will know its meaning by the journey's end.
Сражаемся ли мы с дикими зверями или посещаем чужие земли, нитцмора, завершивший свой Хуган-поход, поймёт его значение к концу пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 265line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Then, we become plumules of terror itself, spreading fear as we make our way across the lands.
Затем мы становимся перьями ужаса, распространяя страх по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 266line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Only by knowing the world will we know our destiny.
Только познав мир, мы познаем свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 267line-tail
Have you found your Khaganquest's meaning yet?
Ты уже нашёл смысл своего Хуган-похода?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 269line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Not yet, Pegasus. The road ahead... is like a forest shrouded in fog.
Ещё нет, Пегас. Дорога впереди... как лес, окутанный туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 271line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I truly hope that you will be my meaning.
Я искренне надеюсь, что ты станешь моим смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 272line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 273line-tail
Are you Plastic's... Szewczyk's family?
Вы семья Пластика... Шевчика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 282line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 284line-tail
I'm... a knight. A friend of his who's a knight.
Я... рыцарь. Я его друг, рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 286line-tail
Have you... been mistreated in any way at all?
Вас... хоть как-то обижали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 287line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
Mistreated? I'm not sure I follow...
Обижали? Не уверена, что понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 289line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
That day, a knight in white told me that Szewczyk was killed by an enemy he made in the arena.
В тот день рыцарь в белом сказал мне, что Шевчик был убит врагом, которого он нажил себе на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 290line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
After that, she brought us here, and we've been hiding ever since.
После этого она привела нас сюда, и с тех пор мы прячемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 291line-tail
I got this from Szewczyk...
Это мне передал Шевчик...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 293line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
Oh! This is the wood carving I gave him.
О! Это та деревянная резьба, что я ему подарила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 296line-tail
Тихая Женщина Редактировать ↗
Where is he? Is he doing okay?
Где он? С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 297line-tail
I'll take you to him.
Я отведу вас к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 299line-tail
Let's make a deal.
Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 308line-tail
As long as you can promise me that you will never again make an enemy of the Armorless Union, I can tell you where your wife is.
Если ты пообещаешь мне, что никогда больше не будешь враждовать с Безуханной гильдией, я скажу тебе, где твоя жена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 309line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 311line-tail
And you, Fartooth. Convey this to everyone in Pinus Sylvestris:
И ты, Дальнозубая. Передай это всем в «Пинус Сильвестрис»:
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 313line-tail
There's been some issues within the Armorless Union, even I noticed.
В Безуханной гильдии возникли кое-какие проблемы, даже я это заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 314line-tail
No one wants to be used for no good reason. That obviously sucks...
Никто не хочет, чтобы его использовали без причины. Это, очевидно, отстой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 316line-tail
Unbelievable.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 318line-tail
Can you alone represent the will of the entire Armorless Union? I mean, you may be Platinum—
Ты в одиночку можешь представлять волю всей Безуханной гильдии? Я имею в виду, возможно, ты и Платина...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 319line-tail
But I'm still only middle management, huh?
Но я всё ещё всего лишь менеджер среднего звена, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 321line-tail
Yeah, that's the deal... Most of the Armorless were hired by the K.G.C.C. I'm only here to manage things for them... and no one can stop the Board of Directors's plans.
Да, такова сделка... Большинство Безуханных наняты Торговой палатой Казимира. Я здесь только для того, чтобы управлять делами для них... и никто не может остановить планы Совета директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 322line-tail
Still though, wouldn't things be a lot easier for you if us middle managers stopped doing anything?
И всё же, разве тебе не было бы намного легче, если бы мы, менеджеры среднего звена, перестали что-либо делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 324line-tail
After all, the Board has been pretty angsty lately, and our new recruits kinda subpar...
В конце концов, Совет в последнее время довольно нервный, а наши новобранцы так себе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 325line-tail
What's that? It was the Armorless who took out the power?
Что? Это Безуханные отключили электричество?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 336line-tail
Roy even wrecked the server room and laid the blame on us.
Рой даже разгромил серверную и свалил вину на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 338line-tail
Is the Armorless Union... trying to shake off the Board's control?
Безуханная гильдия... пытается сбросить контроль Совета?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 339line-tail
Grr...!
Грр!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 341line-tail
So we've been used, right from the start?!
Значит, нас использовали с самого начала?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 345line-tail
Our fight... our sacrifice... all of it—!
Наша борьба... наши жертвы... всё это—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 347line-tail
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Dejected clicking noises)
(Унылое щелканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 349line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 351line-tail
After the Candle Knight rescued me, I ran into Ioleta.
После того как Рыцарь Свечи спас меня, я столкнулась с Иолетой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 354line-tail
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
—The Grand Knight?! You met the Grand Knight?!
—Великий рыцарь?! Ты встретила Великого рыцаря?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 357line-tail
Ahaha, she's a little younger and kinder than she seems on the papers and TV news.
Ахаха, она немного моложе и добрее, чем кажется в газетах и по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 359line-tail
She agreed to give us all... the legal status we wanted. Our deal still stands.
Она согласилась дать нам всем... тот юридический статус, которого мы хотели. Наша сделка в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 360line-tail
Ashley, do you have the chip?
Эшли, у тебя есть чип?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 362line-tail
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 364line-tail
But, as things stand right now... the public thinks the Infected are the blame for everything that happened...
Но, как обстоят дела сейчас... общественность считает, что во всём случившемся виноваты заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 366line-tail
Sona, does this 'legal' status actually... mean anything anymore?
Сона, значит ли этот «юридический» статус вообще... что-то теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 367line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Words can't describe how I feel right now—
Словами не описать, что я чувствую сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 409line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
No doubt all of you are already familiar with the Radiant Knight's strength, but look at Nightmare Knight! See the stunning techniques this warrior of yore has in store for us!
Несомненно, вы все уже знакомы с силой Сияющего рыцаря, но посмотрите на Рыцаря Кошмара! Полюбуйтесь на ошеломляющие приёмы, которые приготовил для нас этот воин былых времён!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 410line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is just unbelievable! Neither of them are using any serious Arts. This is a contest of pure combat and weapon prowess!
Это просто невероятно! Ни один из них не использует серьёзные Искусства. Это состязание чистой боевой мощи и владения оружием!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 412line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is more over-the-top than any action blockbuster I've ever seen. Look at their lightning quick moves, their powerful slashes! It's only been ten minutes, but the whole arena's already absolutely stunned!
Это более захватывающе, чем любой боевик, который я когда-либо видел. Посмотрите на их молниеносные движения, мощные удары! Прошло всего десять минут, а вся арена уже просто ошеломлена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 413line-tail
Взволнованный зритель Редактировать ↗
Look! Check out Nightmare Knight's moves! He's on the same level as the champions!
Смотрите! Посмотрите на движения Рыцаря Кошмара! Он на уровне чемпионов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 416line-tail
Шумный Зритель Редактировать ↗
I knew he'd be worth keeping an eye on! I spent four hundred on him!
Я знал, что за ним стоит последить! Я поставил на него четыреста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 418line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What an extraordinary match.
Какой выдающийся поединок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 423line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
I've never seen anything like the way the Nightzmora wields his weapon.
Я никогда не видел ничего подобного тому, как Найтзмора владеет своим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 425line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
It's like the campaign knights' techniques, but also not quite the same... Hm...
Это похоже на техники походных рыцарей, но в то же время не совсем то же самое... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 426line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What's the matter, Left-hand Knight, sir?
В чём дело, господин Рыцарь Левой Руки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 428line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Looks like we have an unexpected guest in the audience... The rumors from the other day are true, then.
Похоже, у нас в аудитории нежданный гость... Значит, слухи, ходившие на днях, верны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 430line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What do you mean—Ugh—!
Что вы имеете в виду—Ох—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 433line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
A ray of silver light stands solemnly in the corner of the audience at the very back.
Луч серебристого света торжественно стоит в самом дальнем углу зрительного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 438line
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
His presence may be matched by none, but even he is engulfed by the audience's cheers and screams.
Никто не может сравниться с его присутствием, но даже его поглощают крики и вопли зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 439line
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
It's my first time to watch the Major up close like this...
Я впервые вижу Майора так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 444line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
It makes me want to vomit.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 445line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
And what's so revolting about this, Liam?
И что же здесь такого отвратительного, Лиам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 447line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
I see. I know your answer now.
Понимаю. Теперь я знаю твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 451line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
In that case, from your point of view, what do you think of these two knights in the arena, the Nightzmora and the pegasus?
В таком случае, с твоей точки зрения, что ты думаешь об этих двух рыцарях на арене — Найтзморе и пегасе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 452line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
I have to admit... their techniques are beautiful.
Вынужден признать... их техника прекрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 454line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
The Nightzmora may not be a battle-hardened veteran, but a certain obsession has driven him to become a true warrior.
Найтзмора, возможно, не бывалый ветеран, но некая одержимость превратила его в истинного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 455line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
As for Margaret... Hmm...
Что касается Маргарет... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 456line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 458line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
I thought your eyes on this would be sharper than mine, Grandmaster.
Я думал, твой взгляд на это будет острее моего, гроссмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 460line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
She's far too different... from what she used to be.
Она слишком изменилась... по сравнению с тем, какой была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 461line-tail
Haah...
Хах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 468line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 470line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The exhilarating exchange of blows has ground to a halt! This is the first time the storm of battle has paused!
Восхитительный обмен ударами замедлился! Впервые буря битвы замерла!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 474line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Don't these two need to breathe?! Are these moves even possible for mere mortals?!
Неужели этим двоим не нужно дышать?! Возможны ли такие движения для простых смертных?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 475line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Beautiful swordsmanship, pegasus.
Прекрасное фехтование, пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 477line-tail
Likewise.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 479line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You... excite me.
Ты... приводишь меня в восторг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 481line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Did you know? According to legend, the Khagan once lost to a pegasus with golden blood, in his younger years.
Знаешь? По легенде, Хаган в молодости однажды проиграл пегасу с золотой кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 482line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I'm curious... Is there really a Kuranta in this world with golden blood in her veins?
Мне любопытно... Неужели в этом мире правда есть куранта с золотой кровью в жилах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 483line-tail
Sorry to disappoint, but the blood on my face is red.
Прости, что разочарую, но кровь на моём лице красная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 485line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Warmup is over, Radiant Knight.
Разминка окончена, Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 487line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You live up to your name. And so—
Ты оправдываешь своё имя. И поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 488line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The air is starting to freeze.
Воздух начинает замерзать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 494line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
It isn't until the audience come back to their senses that they notice they forgot to breathe.
Лишь придя в себя, зрители замечают, что забыли дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 495line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Is it fear?
Это страх?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 496line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Why are they afraid?
Чего они боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 497line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The entire audience... including all the knights feel a strange sense of repression.
Вся аудитория... включая всех рыцарей, ощущает странное чувство подавленности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 498line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
—Let reality give way to me.
— Пусть реальность уступит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 502line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
This is the first time Margaret has used her Arts subconsciously in the arena.
Это первый раз, когда Маргарет подсознательно использовала свои Искусства на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 512line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
The intense radiance is almost like that of the sun, lighting up vast night sky.
Яркое сияние почти как солнечное, озаряющее огромное ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 513line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Despite the blinding light, the young Nightzmora stands unflinching as ever.
Несмотря на ослепляющий свет, юный ницморец стоит непоколебимо, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 514line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Just as the name implies, a knight competition is nothing but a competition.
Как следует из названия, рыцарское состязание — это всего лишь состязание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 515line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
However, in this instant, Margaret feels something. It's the same aura that she has felt from her strongest enemies.
Однако в это мгновение Маргарет чувствует нечто. Это та же аура, которую она ощущала от своих сильнейших врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 517line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Catastrophes, the wails of the Infected, and their roars, the blood of the Infected, and their last struggles on the brink of death.
катастрофы, вопли заражённых, их рёв, кровь заражённых и их последние судороги на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 518line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
The young Nightzmora has never seen any mountains of corpses or seas of blood for himself.
Юный ницморец никогда не видел гор трупов или морей крови своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 519line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Yet his lineage taught him how to control fear the moment he was born.
Но его род научил его контролировать страх с момента рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 526line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
His pure lineage.
Его чистое происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 527line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...(Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪ From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
…(древний язык) Юный охотник отправляется в свой каганский поход ♪ Из снов идёт он к берегам золотым ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 532line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
(Ancient language) A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪
(древний язык) Алебарда в руке, обагрённая кровью сородичей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 533line-tail
A tragic yet heroic song...
Трагичная, но героическая песня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 539line
...telling an ancient story.
...рассказывающая древнюю историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 540line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 546line-tail
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 562line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What just happened?
Ч-что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 572line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Some kind of Arts?! He used some Arts, and everyone in the arena is feeling a—uh, sensation, I guess!
Какие-то Искусства?! Он применил Искусства, и все на арене чувствуют — э-э, какое-то ощущение, наверное!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 573line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
But! With a single step, Nightmare Knight roused up a blast wave that slammed right into the artificial boulders!
Но! Одним шагом Рыцарь Кошмаров поднял ударную волну, которая врезалась прямо в искусственные валуны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 574line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
What a fierce strike! The Radiant Knight had no choice but to fall back!
Какой яростный удар! Сияющему Рыцарю не оставалось ничего, кроме как отступить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 577line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
A strike that pushes back a champion! A strike that dispels her light! Even the most radiant of lights cannot stop the Nightzmora's conquest!
Удар, отбрасывающий чемпионку! Удар, рассеивающий её свет! Даже самое яркое сияние не может остановить завоевание ницморца!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 578line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There's no applause...
Никаких аплодисментов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 580line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Everyone's immersed in... these emotions.
Все погружены в... эти эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 581line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
That strike...
Этот удар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 583line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Did you notice something?
Ты что-то заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 585line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Any other knight... would be dead by now.
Любой другой рыцарь... был бы уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 587line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Uhh...?
Э-э?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 589line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
He's doing this for real.
Он делает это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 591line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
He's the real deal...
Он настоящий...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 599line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
Just a lost child.
Просто заблудший ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 601line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
Poor kid.
Бедняга.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 602line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 608line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(What?! So sudden? You sure? Uhh...)
(Что?! Так внезапно? Ты уверен? Э-э...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 611line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This just in! The Arts that Nightmare Knight just used have been deemed an adverse effect on our audience members and judges!
Срочные новости! Искусства, которые только что применил Рыцарь Кошмаров, признаны вредными для наших зрителей и судей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 613line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is a clear violation of Articles 3 and 7 of the Major's rules!
Это явное нарушение статей 3 и 7 правил Мэра!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 614line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
'Competition knights may not harm or threaten the safety of the persons or property of the audience' and 'Competition knights may not in any way interfere with the judges' ability to make subjective rulings!'
«Рыцари-участники не могут причинять вред или угрожать безопасности лиц или имуществу зрителей» и «Рыцари-участники не могут каким-либо образом вмешиваться в способность судей выносить субъективные решения!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 615line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Dammit, this is way too much of a stretch! Couldn't they have at least picked a better time?!)
(Чёрт, это слишком натянуто! Не могли бы они выбрать время получше?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 619line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This match is now over—! So—
Этот матч окончен—! Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 620line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
—Come!
—Иди!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 627line-tail
Light...
Свет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 629line-tail
Gather round.
Соберитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 631line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
W-What's going on?! It's like the knights didn't hear our ruling!
Ч-что происходит?! Похоже, рыцари не услышали наше решение!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 664line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The match is over! Separate immediately and wait for the judges!
Матч окончен! Немедленно разойдитесь и ждите судей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 665line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 667line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Ah! What beautiful swordhand!
Ах! Какой прекрасный владение мечом!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 684line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
In the blink of an eye... Right before my blade could slice your skull, you countered my attack...
В мгновение ока... Прямо перед тем, как мой клинок мог разрубить твой череп, ты отразил мою атаку...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 685line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You've witnessed death. You've witnessed cruelty. You tremble in the face of neither fear nor me!
Ты видел смерть. Ты видел жестокость. Ты не дрожишь ни перед страхом, ни передо мной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 686line-tail
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 688line-tail
Strong opponents and insurmountable difficulties do not frighten me.
Сильные противники и непреодолимые трудности не пугают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 690line-tail
On the contrary, the paralysis and degeneracy this city shows even right this moment are much more terrifying than you.
Напротив, паралич и деградация, которые этот город проявляет даже в этот самый момент, гораздо страшнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 692line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Somebody, stop these two! Pull them apart!
Кто-нибудь, остановите этих двоих! Разнимите их!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 695line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Modern Kazimierz is indeed sickening—
Современный Казимеж и впрямь тошнотворен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 697line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
—Come, let fear open the eyes of these spectators. Show them just what it is they are watching.
—Давай, пусть страх откроет глаза этим зрителям. Покажи им, на что именно они смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 698line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 704line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 712line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
A figure reminiscent of blood fissures the earth.
Фигура, напоминающая кровь, рассекает землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 716line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The ground between the two is cleaved apart by a giant axe appearing from thin air.
Земля между ними раскалывается гигантским топором, появившимся из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 717line
I said: that's enough.
Я сказал: достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 721line-tail
The match is over...
Матч окончен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 722line-tail
It's you... The Blood Knight.
Это ты... Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 726line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Who could have known?! No one could possibly have anticipated that the one who would finally put a stop to this unstoppable battle would be—!
Кто бы мог знать?! Никто не мог предугадать, что тот, кто положит конец этой неудержимой битве, станет—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 734line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
'Kazimierz's Crimson Goblet', the hero, Dikaiopolis! It's not an easy name to remember, but be sure not to take your eyes off this—
«Багровый кубок Казимежа», герой, Дикеополис! Имя нелегко запомнить, но не сводите с него глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 735line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's the champion of the Kazimierz Major, undoubtedly the most popular of them all, the god of war from Minos! THE—BLOOOOOOOOOD—KNIIIIIIIIIGHT!!
Это чемпион Большого турнира Казимежа, несомненно, самый популярный из всех, бог войны из Миноса! КРОВАВЫЙ—РЫЦАРЬ—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 738line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Man, thank goodness he showed up. Guess I put on a decent enough show today? Hey, one of you, go check on the spokesman and tell me how he's reacting!)
(Ну, слава богу, он появился. Думаю, я сегодня неплохо выступил? Эй, кто-нибудь, сходите к спикеру и доложите, как он реагирует!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 742line-tail
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Dikaiopolis... A Minoan name. So he's the Infected who took the title three years ago.
Дикеополис... Миносское имя. Значит, он тот заражённый, что завоевал титул три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 744line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
This is my first time seeing the Blood Knight fight in person too... What a potent aura.
Я тоже впервые вижу, как Кровавый Рыцарь сражается лично... Какая мощная аура.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 746line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 748line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Whoa! The Blood Knight leaped into the arena! And he's walking toward our brawling contestants!
Ого! Кровавый Рыцарь прыгнул на арену! И он идёт к нашим дерущимся участникам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 761line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's been years since Kazimierz has seen something like this!! Two champions! We have two champions on the same stage! What a sight to behold!
Казимеж не видел подобного много лет!! Два чемпиона! На одной арене два чемпиона! Вот это зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 762line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Of course, of course! The man standing on the other side isn't exactly your average Józef either, having just demonstrated his immense strength. What's more, that's Kazimierz's last Nightzmora we're talking about—
Конечно, конечно! Человек, стоящий по ту сторону, тоже не какой-то там заурядный Юзеф, он только что продемонстрировал свою огромную мощь. Более того, это последняя ночтмора Казимежа...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 763line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This here, everyone, is a million dollar marvel! Do not ever forget this moment! This is one for the history books!
Вот это, друзья, чудо на миллион долларов! Не забывайте этот момент! Это войдёт в историю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 764line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You... another champion...
Ты... ещё один чемпион...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 766line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Your next opponent is me, Nightzmora.
Твой следующий противник — я, ночтмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 768line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
And my next opponent is you.
А мой следующий противник — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 772line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hah... hahaha... I sense you imply I will lose to you.
Ха... хахаха... Я чувствую, ты намекаешь, что я проиграю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 776line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 778line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
How will a phantom who lives in the past possibly defeat me?
Как призрак, живущий прошлым, вообще может победить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 783line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You, Infected, I look forward to the day I fight against you.
Ты, заражённый, я жду дня, когда сражусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 784line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Do you think you can just walk away?
Думаешь, тебе просто так удастся уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 786line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
–––Hraagh!
–––Хрр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 803line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Nightzmora, you should understand that you can only instill fear in those who live in the 'present'.
Найтзмора, ты должна понимать, что можешь внушать страх только тем, кто живёт в «настоящем».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 805line-tail
(He managed to deflect that strike from such an angle...?)
(Он сумел отразить тот удар под таким углом?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 807line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
We will meet on the field.
Мы встретимся на поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 809line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Margaret turns around to look at the axe-marked ground.
Маргарет оборачивается, чтобы посмотреть на землю со следами топора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 817line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight walks over to retrieve his weapon.
Кровавый рыцарь подходит, чтобы забрать своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 818line
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
It seems as though blood is spilling out of the lifeless fissure in the earth.
Кажется, будто из безжизненной расщелины в земле сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 819line