События · act13side

level_act13side_09_beg

282 строк · переведено 280 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2-9-1
卡西米尔2-9-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 1line-tail
Good news, Doctor.
Хорошие новости, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 11line-tail
The Adeptus Sprawiedliwi has approved Rhodes Island's applications. 'It's necessary for our valued partners to visit the city.'
Адепты Справедливости одобрили заявки Родос-Айленда. «Нашим уважаемым партнёрам необходимо посетить город».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 12line-tail
If none of these things happened in the first place, you would've been able to enjoy the Grand Knight Territory more freely.
Если бы всего этого не случилось, ты бы мог свободнее наслаждаться Великим Рыцарским Владением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 13line-tail
Doctor, were you looking for me?
Доктор, вы меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 22line-tail
Oh, Gravel! I still have some healthy food leftovers. Want to take them with you?
О, Грави! У меня ещё осталась здоровая еда. Хочешь взять с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 24line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Good day, Gravel, Doctor.
Добрый день, Грави, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 28line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
We rarely get a chance to visit the other parts of Kazimierz.;Want to take a look around?;It's–– vacation–– time––!
Мы редко бываем в других частях Казимежа. Хочешь осмотреться? Это... время... отпуска!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 30attribute:options
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What a battle! I can hardly believe my eyes!
Ч-что за битва! Не могу поверить своим глазам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 41line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Actually, I should be talking our unknown Nightzmora! Can you believe this is his first Major appearance, and he's holding his own against a champion?!
Вообще-то, я должен говорить о нашем неизвестном Найтзморе! Можете поверить, что это его первое крупное выступление, и он не уступает чемпиону?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 44line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The clash of blood-red armor on the field tonight will eclipse the moon!
Столкновение багровых доспехов на поле сегодня вечером затмит луну!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 45line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The audience is definitely feeling it too! Tola, 'Scourge of the Prairie,' Nightmare Knight! His crazed determination is addictive and intoxicating!
Зрители точно чувствуют это! Тола, «Бич Прерий», Рыцарь Кошмаров! Его безумная решимость заразительна и пьянит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 47line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Nightmare Knight's been surging in the polls since his duel with the Radiant Knight! Will he add another page to this story?! A rise to grand knighthood?!
Рыцарь Кошмаров резко поднялся в опросах после дуэли с Сияющим Рыцарем! Добавит ли он ещё одну страницу в эту историю?! Восхождение до Великого Рыцаря?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 48line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
By the way, Ancients Entertainment is holding a 'Knightly Title Trivia Game!' Guess the knightly titles and win fabulous prizes!
Кстати, «Древние развлечения» проводит «Викторину о рыцарских титулах»! Угадайте рыцарские титулы и выиграйте потрясающие призы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 49line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Where'd your bravado go, Nightzmora?
Куда подевалась твоя бравада, Найтзмора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 67line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Minoan, in the times when my ancestors flayed the land, your heroes had all become naught but words on the lips of poets.
Миноанец, во времена, когда мои предки раздирали землю, твои герои уже стали лишь словами на устах поэтов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 70line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You waste your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 94line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Where's your Khagan now? What happened to those proud kinsmen of yours?
Где теперь твой каган? Что случилось с твоими гордыми сородичами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 95line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
One who lives in a bygone nightmare is a pitiful man indeed.
Тот, кто живёт в минувшем кошмаре, воистину жалкий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 108line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Minoan, Infected. What are you fighting for?
Миноанец, заражённый. За что ты сражаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 110line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Survival.
Выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 112line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
They made me the hero of the Infected... They enshrined me in the annals of history. But I just wanted to survive.
Они сделали меня героем заражённых... Вписали меня в анналы истории. Но я всего лишь хотел выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 113line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The hero of the Infected?
Герой заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 115line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I see... Do you not also fight for your people?
Понимаю... Разве ты не сражаешься за свой народ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 116line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
My people...? No. We don't share the same bloodline, nor were we born in the same place. We are just unfortunate enough to suffer the same disease.
Мой народ?.. Нет. У нас не одна кровь, и мы не родились в одном месте. Нас просто объединяет одно несчастье — одна и та же болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 118line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
I pitied their plight, so I went to deliver them, to find a way out for them.
Я пожалел их участь, поэтому отправился спасать их, искать для них выход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 119line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You say they're not your people... But you still want to save them...
Ты говоришь, они не твой народ... Но ты всё равно хочешь их спасти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 121line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Laughable.
Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 122line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You are mighty, without a doubt. But, have the prairies of Kazimierz been carved up by the Infected and foreigners?
Ты могуч, без сомнения. Но разве прерии Казимежа были разделены заражёнными и чужеземцами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 123line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Kazimierzians, the Kuranta... Where are they?!
Казимежцы, куранта... Где они?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 124line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Did I cross thousands of miles to the country of knights, only to fight against the Infected, Minoans, and my own kinsmen?!
Неужели я прошёл тысячи миль до страны рыцарей, чтобы сражаться против заражённых, минойцев и своих же сородичей?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 125line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––A sick joke!
––Больная шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 126line-tail
Woaaaahh... S-So, this is Kazimierz's commercial hub?
Ваааау... Т-так вот он, торговый центр Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 151line-tail
Strictly speaking, this is just one of hundreds of commercial centers across the Grand Knight Territory.
Строго говоря, это лишь один из сотен торговых центров на территории Великого рыцарского владения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 153line-tail
I recommended this particular one because it's close.
Я порекомендовал именно этот, потому что он близко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 154line-tail
But there's way too much junk food everywhere! Just one look around and I count three popcorn stands, two pizzerias, and four burger shops!
Но здесь повсюду слишком много вредной еды! Стоит оглянуться, и я насчитываю три ларька с попкорном, две пиццерии и четыре бургерные!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 156line-tail
This is unacceptable!
Это недопустимо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 157line-tail
Haha... Is this because there's a competition venue nearby?
Ха-ха... Это потому, что рядом место проведения соревнований?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 159line-tail
Of course. The arena lies at the heart of every center of commerce.
Конечно. Арена находится в сердце каждого торгового центра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 161line-tail
All businesses revolve around the knights' glorious blood sport. It's the way things are done here.
Все дела вращаются вокруг славного кровавого спорта рыцарей. Здесь так принято.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 162line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Is this... a Nearl doll?
Это... кукла Ниар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 166line-tail
Aww! It's so cute!
Ой! Какая милая!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 168line-tail
Wait a minute, this shop... Is it all dedicated to...
Подождите, этот магазин... Он весь посвящён...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 170line-tail
Yo! Are you folks fans of the Radiant Knight too?
Эй! Вы тоже фанаты Сияющего рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 175line-tail
Then, you've come to the right place! This is a specialty store for everything Radiant Knight! Clay figurines, plush dolls, Nearl family crests – you name it, we've got it!
Тогда вы попали по адресу! Это специализированный магазин всего, что связано с Сияющим Рыцарем! Глиняные фигурки, плюшевые куклы, гербы семьи Неарл — чего только нет, всё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 176line-tail
By the way, if the Radiant Knight manages to defeat the Wind Knight and advance to the finals, our supplier is considering making exclusive commemorative medals from refined Originium! Want to put in a pre-order?
Кстати, если Сияющий Рыцарь одолеет Ветряного Рыцаря и выйдет в финал, наш поставщик подумывает выпустить эксклюзивные памятные медали из очищенного ориджиниума! Хотите оформить предзаказ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 177line-tail
I mean, the Radiant Knight's pretty much sure to win! Hahaha!
Я имею в виду, Сияющий Рыцарь почти наверняка победит! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 178line-tail
(Buy the doll for Nightingale.);(Ask how much the pre-order is.);(Rhetorically ask if the store would consider a shield used by the Radiant Knight its greatest treasure.)
(Купить куклу для Найтингейл.)(Спросить, сколько стоит предзаказ.)(Риторически спросить, не считает ли магазин величайшим сокровищем щит, использованный Сияющим Рыцарем.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 180attribute:options
Thanks for your patronage!
Спасибо за покупку!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 183line-tail
Oh, uh... You only have foreign money? Lungmen Dollars? Err, you'll have to go to the bank first.
О, э-э... У вас только иностранная валюта? Лунмэньские доллары? Эм, вам сначала придётся сходить в банк.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 185line-tail
Let me do the conversion for you real quick... That should be about 1.3 million LMD?
{'text': 'Давайте я быстро конвертирую... Это примерно 1,3 миллиона LMD?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 186line-tail
A shield? Since when did the Radiant Knight use a shield?
Щит? С каких пор Сияющий Рыцарь пользуется щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 188line-tail
But we have warhammers, double-bladed swords, and even the latest model of swordspears. Want to take a look?
Но у нас есть боевые молоты, двулезвийные мечи и даже последняя модель мечей-копьев. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 189line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's hard to tell what's going on! Nightmare Knight's ferocious attack was again repelled by the Blood Knight, and the former champion is slicing through the artificial turf as if it was tofu!
Трудно разобрать, что происходит! Яростная атака Рыцаря Кошмара снова отбита Кровавым Рыцарем, и бывший чемпион режет искусственный газон, как будто это тофу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 200line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's already been ten minutes, but the tempestuous exchange of blows continues! Who will be the first to show signs of fatigue in this seemingly endless battle?
Уже прошло десять минут, а бурный обмен ударами продолжается! Кто первым покажет признаки усталости в этой, казалось бы, бесконечной битве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 201line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
––As I speak, the champion is readying his Arts again! He evades a sweeping strike from his opponent!
––Пока я говорю, чемпион снова готовит свои Искусства! Он уклоняется от размашистого удара своего противника!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 203line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
After all that, are the two sides only feeling each other out?! Neither the champion nor the Nightzmora seems to want to take the initiative and cast the first Arts––
После всего этого стороны только прощупывают друг друга?! Ни чемпион, ни нигтморец, похоже, не хотят брать инициативу и применять Искусства первыми––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 204line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Minoan, how did you learn to fight like this?
Миносец, как ты научился так драться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 225line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Unfortunately, I had very little combat training before becoming a knight.
К сожалению, у меня было очень мало боевой подготовки до того, как я стал рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 227line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
It was only after that I learned as I fought.
Только после этого я учился уже в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 228line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...A born warrior.
...Прирождённый воин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 230line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Young man.
Юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 232line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
I am not your mentor. But, if it is an opponent you seek, there is one thing I can teach you.
Я не твой наставник. Но если ты ищешь противника, я могу научить тебя одному.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 233line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The fear you seek to instill through bluffing means nothing to someone who lives only in the present.
Страх, который ты пытаешься внушить блефом, ничего не значит для того, кто живёт только настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 234line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight takes a half-step back.
Кровавый Рыцарь делает полшага назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 236line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Fresh blood oozes from his armor, condensing into a stream around him.
Свежая кровь сочится из его доспехов, собираясь в поток вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 237line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A crimson light wraps around his weapon, forging it into a lethal edge of judgment.
Багровый свет окутывает его оружие, превращая его в смертоносное лезвие суда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 238line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Answer me, Nightzmora. In the history you dreamt, in the thousands of years between then and now––
Ответь мне, нигтморец. В истории, которую ты видел в снах, за тысячи лет между тем и сейчас––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 240line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Were the Infected ever given a new lease on life?
Была ли заражённым дарована новая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 241line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 243line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You call yourself a Kheshig? Then don't back down now, Nightzmora!
Ты называешь себя кешигом? Тогда не отступай сейчас, найтзмор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 245line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Where is your Khagan now? Bring him to me!
Где теперь твой каган? Приведи его ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 246line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Where is your Khagan?
Где твой каган?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 255line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Where is your Khagan?
Где твой каган?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 262line-tail
Старый рыцарь Редактировать ↗
Thousands of years have passed since the Khagan stepped into history.
Тысячи лет прошли с тех пор, как каган вошёл в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 268line
Старый рыцарь Редактировать ↗
You'll only find him in history books, boy.
Ты найдёшь его только в книгах по истории, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 269line
Старый рыцарь Редактировать ↗
Kheshigs? They were the Khagan's attendants, the greatest warriors known to this world.
Кешиги? Они были слугами кагана, величайшими воинами, известными этому миру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 270line
Старый рыцарь Редактировать ↗
The Khagan conquered many places, but in doing so, did a lot of things that hurt people.
Каган завоевал много земель, но тем самым причинил много зла людям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 271line
Старый рыцарь Редактировать ↗
It is in the nature of the Nightzmora to spread fear, and the desire to conquer was practically sustenance for the Khagan.
Природа найтзморов — сеять страх, а жажда завоеваний была для кагана буквально пищей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 272line
Старый рыцарь Редактировать ↗
But, Tola.
Но, Тола.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 273line
Старый рыцарь Редактировать ↗
You were born into this world, and you will surely find your own––
Ты родился в этом мире, и ты обязательно найдёшь свой собственный––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 274line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...Father, rival, master, ideals.
...Отца, соперника, учителя, идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 284line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Was I actually... looking for these things in this city?
Неужели я... искал всё это в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 285line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
No! It is time to wake up from my dream.
Нет! Пора пробудиться от моего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 286line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
This will just be a lingering memory. The path I drew for my Khaganquest was set in stone a long time ago.
Это останется лишь мимолётным воспоминанием. Путь, который я начертал для своего похода за Каганом, был предопределён давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 287line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The young hunter sets out on his Khaganquest ♪
Юный охотник отправляется в свой поход за Каганом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 294attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
Из снов уходит он к золотым берегам ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 295attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Nightzmora.
Найтзмор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 296attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
A Nightzmora stands in the arena.
Найтзмор стоит на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 297attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
His limbs are at ease. His flaws are exposed. He knows not where to cast his gaze from beneath that helmet.
Его конечности расслаблены. Его недостатки открыты. Он не знает, куда устремить взгляд из-под этого шлема.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 298attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
He hums an ancient ballad.
Он напевает древнюю балладу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 299attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Until the black night paints over his vision ♪ Until a tower of bone stands erect in his heart ♪
Пока чёрная ночь не застелет его взор ♪ Пока костяная башня не воздвигнется в его сердце ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 300attribute:text
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Until hemlock chokes his hazy home ♪
Пока болиголов не задушит его туманный дом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 301attribute:text
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Done saying your prayers?
Закончил свои молитвы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 306line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
My family is dead. My people are lost.
Моя семья мертва. Мой народ потерян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 307line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––The Khagan is wherever the tip of my blade points.
–– Каган там, куда указывает острие моего клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 309line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 316line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––am my own Khagan!
–– я сам себе Каган!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 318line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Come!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 321line-tail
Clear weather. No wind. A fine day for shooting.
Ясная погода. Безветренно. Отличный день для стрельбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 334line-tail
Targets: the two leaders of Rhodes Island - one hooded person of unknown race, and one Cautus.
Цели: два лидера Родос-Айленда — один в капюшоне неизвестной расы и один Каутус.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 335line-tail
Mood... Very bad. Because every time I try to do my work, someone gets in my way.
Настроение... Очень плохое. Потому что каждый раз, когда я пытаюсь делать свою работу, кто-то встаёт у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 337line-tail
Addendum. Extremely bad mood.
Дополнение. Крайне плохое настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 345line-tail
Do you have a habit of keeping a diary?
У тебя привычка вести дневник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 347line-tail
Who would deliberately write these things down? Might as well send it to the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz and ask for a speedier sentence.
Кто бы сознательно записывал такие вещи? Можно было бы отправить это Адептам Справедливости Казимежа и попросить более скорый приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 349line-tail
By the looks of things, you're the type of person who brings her baggage with her to work.
Судя по всему, ты из тех, кто тащит свои проблемы на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 351line-tail
Confessarius, the Radiant Knight, and that Cautus who gives off strange vibes.
Конфессариус, Сияющий Рыцарь и этот Каутус со странной аурой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 353line-tail
What the hell is Rhodes Island supposed to be anyway?
Что вообще такое Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 354line-tail
I never had a chance to ask you before, but... You people...
Мне раньше не доводилось спросить, но... Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 356line-tail
Where did you hear the name 'Confessarius'?
Где вы услышали имя «Конфессариус»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 357line-tail
Monique has seen the skills of the Sarkaz before her.
Моника видела навыки сарказов перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 359line
Excellent swordsmanship. Complex, seemingly incomprehensible Originium Arts - perhaps witchcraft. Along with the Radiant Knight, she was able to block a Darksteel arrow.
Отличное владение мечом. Сложные, казалось бы, непостижимые Искусства Ориджиниума — возможно, колдовство. Вместе с Сияющим Рыцарем ей удалось заблокировать стрелу Тёмной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 360line
She had a suspicion at the time, that perhaps... 'blocking arrows' was not the full extent of the Sarkaz's abilities.
Тогда у неё возникло подозрение, что, возможно... «блокировка стрел» — не предел возможностей сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 361line
But now, she is convinced of one thing.
Но теперь она убеждена в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 362line
...I can't tell you that.
...Я не могу тебе этого сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 363line-tail
I'm also not so kind-hearted that I can just watch an assassin take aim at the Doctor and Amiya, and then let her walk free.
Я также не настолько добра, чтобы спокойно смотреть, как убийца целится в Доктора и Амию, а затем отпустить её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 365line-tail
Besides, the last time we met, we didn't get a chance to introduce ourselves properly. A bit rude on both our parts.
К тому же, в прошлую нашу встречу у нас не было возможности как следует представиться. Это было невежливо с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 368line-tail
An aura...?
Аура?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 370line-tail
Why are all of the Radiant Knight's buddies so shiny and sparkly? I'm getting tired of that aesthetic.
Почему все приятели Сияющего Рыцаря такие блестящие и сверкающие? Мне надоела эта эстетика.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 371line-tail
(It's a comforting glow... Almost no hints of aggression... Is this Sarkaz witchcraft?)
(Это успокаивающее сияние... Почти нет агрессии... Это сарказское колдовство?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 372line-tail
(No...)
(Нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 373line-tail
(Her expression... Does she lament drawing her sword?)
(Её выражение... Она сожалеет о том, что обнажила меч?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 374line-tail
Not in the mood to chat?
Не в настроении поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 378line-tail
Very well then. Let's find out just what you're worth.
Тогда хорошо. Посмотрим, чего ты стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 379line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What just happened...?
Ч-что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 388line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Are my eyes playing tricks on me? A black mist is rising from the arena – While that isn't too unusual, do you see something rising from the mist?
Мне не изменяет зрение? Из арены поднимается чёрный туман — хотя это не редкость, видишь ли ты, как что-то поднимается из тумана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 389line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is that... a banner? Wait, that's... an entire army?!
Это... знамя? Погоди, это... целая армия?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 390line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Is that... the product of your obsession?
Это... плод твоей одержимости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 393line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A shame...
Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 402line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A shame that those knights watching from the stands cannot fathom how I how I feel right now.
Жаль, что те рыцари, наблюдающие с трибун, не могут понять, что я чувствую сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 403line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The flag flutters, the horn sounds, an army marches... An entire people, an entire history.
Знамя развевается, рог звучит, армия идёт... Целый народ, целая история.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 404line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 405line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––is this the reason you've given up the present, to seek out death like a madman?
––это ли причина, по которой ты отказался от настоящего, чтобы как безумец искать смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 406line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––Hraaaagh!
––Хр-р-р-а!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 409line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Nightzmora knight launched an attack! B-But with the thick black mist enveloping the arena, I can't see what's going on!
Найтморский рыцарь атаковал! Н-но из-за густого чёрного тумана, окутавшего арену, я не вижу, что происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 412line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is that something charging forward inside the mist?! Is this Nightmare Knight's true Arts? The ability to summon his ancestors?!
Это что-то несётся вперёд внутри тумана?! Это истинное Искусство Найтморского рыцаря? Способность призывать своих предков?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 413line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 415line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You lack the courage to face your fate.
Тебе не хватает мужества встретить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 416line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight brings down his axe. He knows he is not facing an ancient Kheshig army.
Кровавый рыцарь опускает свой топор. Он знает, что перед ним не древняя армия кешигов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 417line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A young man who seeks his own annihilation.
Молодой человек, ищущий собственного уничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 418line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A young man who tries to bring back a bygone era.
Молодой человек, пытающийся вернуть ушедшую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 419line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The jet-black mist drowns the sanguine armor of the Blood Knight.
Чёрный туман поглощает кровавые доспехи Кровавого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 420line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
From the impact, from the pain, it is clear that the summoned entities are not illusions or holograms.
По ударам, по боли ясно, что призванные сущности — не иллюзии и не голограммы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 421line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight continues to stand motionless. He is waiting. Waiting for the moment when the real Nightzmora will strike.
Кровавый рыцарь продолжает стоять неподвижно. Он ждёт. Ждёт момента, когда настоящий Найтмор нанесёт удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 422line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
(Ancient language) Sleep now, hero!
(Древний язык) Спи же, герой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 423line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Blood Knight lets out a grunt.
Кровавый рыцарь издаёт ворчание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 439line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Even Kazimierz's strongest armor wails in this moment.
Даже крепчайшая броня Казимежа стонет в этот миг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 440line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Blade cleaves through armor, and even the sturdy Blood Knight is almost forced to take a knee.
Клинок рассекает броню, и даже стойкий Кровавый рыцарь почти вынужден преклонить колено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 441line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Damn... Only a flesh wound?
Проклятье... Всего лишь царапина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 444line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You were able to cut me.
Тебе удалось поранить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 446line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But my blood is now on your weapon.
Но моя кровь теперь на твоём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 447line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
(A trap––?!)
(Ловушка––?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 450line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Don't feel bad. Your lack of combat experience has always been your weakness.
Не переживай. Недостаток боевого опыта всегда был твоей слабостью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 452line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You are still a far cry from the so-called 'Kheshig.'
Тебе ещё далеко до так называемого «кешига».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 453line-tail
The sight of you and the Radiant Knight blocking Darksteel's arrow made a deep impression. Even a Silverlance Pegasus would have trouble withstanding Darksteel's punishment.
То, как ты и Сияющий рыцарь отразили стрелу Тёмной Стали, произвело глубокое впечатление. Даже Пегас Серебряного Копья с трудом выдержал бы кару Тёмной Стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 480line-tail
My sources tell me you and the Radiant Knight call yourselves the 'Followers,' an organization that treats the Infected.
Мои источники говорят, что вы с Сияющим рыцарем называете себя «Последователями» — организацией, которая лечит заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 481line-tail
A 'physician,' huh? Looks like I need to toss that informant of mine into the gloompincer cage.
«Врач», да? Похоже, мне нужно бросить моего информатора в клетку для мрачных клешней.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 483line-tail
Unfortunately, I'm not fond of fighting.
К сожалению, я не люблю сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 485line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 487line-tail
I used to be in the Victorian army.
Я служила в викторианской армии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 488line-tail
Because I was just a commoner without noble blood, I couldn't become an officer. The K.G.C.C. ended up poaching me during a joint military exercise.
Поскольку я была простолюдинкой без благородной крови, я не могла стать офицером. В итоге K.G.C.C. переманил меня во время совместных военных учений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 489line-tail
At that time, my old bosses were still rejoicing over one fewer thorn in their sides.
В то время мои прежние начальники всё ещё радовались, что у них стало одной занозой меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 490line-tail
So, I'm quite confident in my aim.
Так что я вполне уверена в своей меткости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 494line-tail
From this distance, take three of my arrows head on, and I'll drop my plans for Rhodes Island. Deal?
С этого расстояния прими три мои стрелы в лоб — и я откажусь от планов насчёт Родос-Айленда. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 495line-tail
Why should I trust you?
Почему я должна тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 497line-tail
Whether or not you do is up to you. The Armorless Union has no shortage of ways to deal with Rhodes Island.
Верить или нет — решать тебе. У Союза без доспехов полно способов разобраться с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 499line-tail
For example, we could've applied some volatile chemicals to those dolls that they're clutching so unsuspectingly right now...
Например, мы могли бы нанести нестабильные химикаты на тех кукол, которых они сейчас так беспечно сжимают...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 500line-tail
Don't give me that look. Anyone could arrange something like that.
Не смотри на меня так. Любой мог бы такое устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 504line-tail
Three shots.
Три выстрела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 506line-tail
Three shots.
Три выстрела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 508line-tail
(Exhales) ...
(Выдыхает)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 509line-tail
Number one.
Номер один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 511line-tail
Monique draws her bowstring. A picture-perfect Victorian form.
Моник натягивает тетиву. Идеальная викторианская стойка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 512line
Back in her military days, the young Monique could pierce a willow branch at a hundred paces. She was famous for it.
В свои армейские годы юная Моник могла попасть в ивовую ветку на расстоянии ста шагов. Она славилась этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 513line
Didn't draw enough for that one.
Недостаточно натянула для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 526line-tail
The Sarkaz before her didn't even draw her sword.
Сарказ перед ней даже не обнажила меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 527line
The unexpected result sends a stifling heat through Monique's chest, the unwanted sensation rushes toward her heart.
Неожиданный результат разливается по груди Моник удушливым жаром, нежеланное ощущение устремляется к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 529line
Number two.
Номер два.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 530line-tail
She draws her bow taut a second time.
Она снова натягивает тетиву.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 531line
On a rainy night, Monique once attacked a first-order campaign knight.
Однажды дождливой ночью Моник напала на рыцаря кампании первого ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 532line
The opponent was not some famous hero, but a true veteran of the Ursus-Kazimierz War.
Противник не был каким-то знаменитым героем, а настоящим ветераном Урсус-Казимежской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 533line
His quick reflexes spared him the arrow from the darkness, and the two ended up locked in combat until they plunged off a cliff.
Его быстрые рефлексы уберегли его от стрелы, пущенной из темноты, и они сошлись в бою, пока не сорвались со скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 534line
The forests of Kazimierz were cold and steep in the early spring, and the chase through the dense woods lasted seven days and nights.
Леса Казимежа были холодны и круты ранней весной, и погоня по густым чащам длилась семь дней и ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 535line
At the moment when the pain in her limbs and the ringing in her ears were almost intolerable, she drew her bowstring back and nocked her arrow once more, finding her target as he stopped for water.
Когда боль в конечностях и звон в ушах стали почти невыносимыми, она снова натянула тетиву и вложила стрелу, найдя цель, когда он остановился у воды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 536line
Her stance changed, as has the look in her eyes.
Её стойка изменилась, как и взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 538line-tail
Like a hunter, waiting for an opening.
Как охотник, ожидающий удобного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 539line-tail
The arrow split in two in midair.
Стрела раскололась надвое в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 552line
One segment embedded itself into the ground. The other disappeared into a grassy clearing, where it startled a few chattering fowlbeasts.
Один обломок вонзился в землю. Другой исчез в травянистой поляне, вспугнув нескольких щебечущих птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 553line
But I have no intention of becoming your prey.
Но я не намерена становиться твоей добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 555line-tail
Are all Confessarii all as skilled with the sword as you?
Все ли конфессоры так же искусны с мечом, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 557line-tail
Or rather, are there a lot of other people at Rhodes Island like you?
Или, скорее, много ли в Родос-Айленде других людей, подобных тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 559line-tail
(Should we redo Rhodes Island's risk assessment?)
(Стоит ли пересмотреть оценку угрозы Родос-Айленда?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 563line-tail
To be honest, getting rid of Rhodes Island should be the responsibility of the Board.
Честно говоря, устранение Родос-Айленда должно быть обязанностью Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 564line-tail
But soon enough, I won't be acting on their orders.
Но скоро я не буду действовать по их приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 565line-tail
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 569line-tail
No... Actually, that doesn't come as a surprise.
Нет... Вообще-то, это неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 571line-tail
Our leader has also foreseen this possibility.
Наш лидер также предвидел эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 572line-tail
So what's the point of you saying this? That this duel is solely a matter of your pride?
Так в чём смысл твоих слов? Что этот поединок — лишь дело твоей гордости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 573line-tail
The point is... You should give this everything you've got, Sarkaz.
Суть в том... Ты должна выложиться на все сто, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 575line-tail
Last one.
Последний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 577line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 589line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 591line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
A stunning reversal! In a single heavy blow, the Blood Knight has dissipated the heavy mist lingering in the arena!
Ошеломляющий поворот! Одним мощным ударом Кровавый Рыцарь рассеял густой туман, витавший на арене!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 623line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
His momentum sweeps right through Nightmare Knight's illusions!
Его натиск насквозь прошивает иллюзии Рыцаря Кошмаров!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 624line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Too bad for you, Nightzmora! You made one miscalculation! In the face of the Blood Knight and his mastery of Blood Arts, you underestimated his skills in a melee!
Как жаль для тебя, Найтмора! Ты совершил один просчет! Перед лицом Кровавого Рыцаря и его мастерства Кровавых Искусств ты недооценил его навыки в рукопашной схватке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 625line-tail
Was that really an illusion? It seemed like... an entire war.
Это действительно была иллюзия? Похоже, это была... целая война.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 627line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Graaaah.... Ahhhhh! Arrrrrrghh!!
Грааах.... Ааааах! Арррргх!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 635line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
What?! Even after taking that tremendous blow at point-blank range, Nightmare Knight is still standing?!
Что?! Даже после такого чудовищного удара в упор Рыцарь Кошмаров всё ещё на ногах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 637line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Unbelievable! Could he be mustering a counterattack–?
Невероятно! Неужели он готовит контратаку–?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 638line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––As the Blood Knight, I would like to put in a request to speak with the judges.
––Как Кровавый Рыцарь, я хотел бы обратиться к судьям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 640line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Yes, he has lost his senses. Should we continue this, his life will be in danger. Let's call this match.
Да, он потерял сознание. Если мы продолжим, его жизнь будет в опасности. Давайте закончим этот матч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 641line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
––The judges have reached a verdict! Without a doubt, the first knight to advance to the finals of the Major has been decided!
––Судьи вынесли вердикт! Без сомнений, первый рыцарь, вышедший в финал Мейджора, определён!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 649line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The clash between the Nightzmora and the champion has ended! A battle between fear and terror incarnate! I have the results right here––!!
Столкновение между Найтморой и чемпионом завершено! Битва между воплощенным страхом и ужасом! У меня результаты прямо здесь––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 650line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It is my great honor to announce the winner of tonight's round––
Для меня большая честь объявить победителя сегодняшнего раунда––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 652line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Before Mob can finish announcing the winner's name, from behind a conspicuous barrier in the corner of the arena....
Прежде чем Моб успевает закончить объявление имени победителя, из-за заметного барьера в углу арены....
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 657line
Болтливая толпа Редактировать ↗
A certain Infected knight stands up.
Некий заражённый рыцарь поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 658line
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 664line-tail
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 672line-tail
They're all... Infected?
Они все... Заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 674line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight has won! Long live the Blood Knight!
Кровавый рыцарь победил! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 682line-tail
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 684line-tail
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 685line-tail
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 693attribute:text
Наблюдающий Заражённый Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 694attribute:text
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 705line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 706line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight slowly lifts his hand and gestures to the audience.
Кровавый рыцарь медленно поднимает руку и жестом обращается к зрителям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 707line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
He then turns his head to look at the Nightzmora who has still not fallen.
Затем он поворачивает голову, чтобы взглянуть на найтзмору, которая всё ещё не пала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 708line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
As the Blood Knight lifts his eyes above the Nightzmora, his gaze meets that of another knight in the distance.
Когда Кровавый рыцарь поднимает взгляд над найтзморой, его взгляд встречается со взглядом другого рыцаря вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 709line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 729line
Болтливая толпа Редактировать ↗
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 731line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
(The professional thing would be to not interrupt the audience when they're in an uproar, but most of them seem like they're Infected... so maybe it's fine?)
(Профессионально было бы не прерывать публику, когда она в буре восторга, но большинство из них, похоже, заражённые... так что, возможно, это нормально?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 732line-tail
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 740line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This is the hero of Kazimierz's Infected, Margaret.
Это героиня заражённых Казимежа, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 744line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You strive to fulfill a similar role. How will you deal with this overlap?
Ты стремишься выполнять похожую роль. Как ты справишься с этим пересечением?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 745line-tail
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 751line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
This is the Infected... Dikaiopolis.
Это заражённый... Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 755line-tail
Голос по телевизору Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 761line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
So that's the hero, the Blood Knight. So much fanfare for that name.
Так вот он, герой, Кровавый рыцарь. Столько фанфар ради этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 766line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Though the Radiant Knight is a paragon of defiance, the one who truly managed to carve out a space for the Infected... is the Blood Knight, Dikaiopolis.
Хотя Сияющий рыцарь — образец непокорности, тот, кто действительно сумел выкроить пространство для заражённых... это Кровавый рыцарь, Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 767line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But... it has been a long time since he bowed his head to us.
Но... прошло много времени с тех пор, как он склонил перед нами голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 768line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
In my capacity as a media man, I deeply appreciate your proposal, Mr. Malkiewicz.
Как представитель медиа, я высоко ценю ваше предложение, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 770line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But as you know, this... public opinion, is just a thin layer of assurance. To make sure things go smoothly, we'll have to prepare to play hardball.
Но, как вы знаете, это... общественное мнение — лишь тонкий слой гарантии. Чтобы всё прошло гладко, нам придётся быть готовыми к жёсткой игре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 771line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 773line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I just don't want everyone to end up... with no way back.
Я просто не хочу, чтобы все оказались... без пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 774line-tail
Восторженный зритель Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight won!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь победил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 782line-tail
Восторженный зритель Редактировать ↗
Ahaha! I knew the Blood Knight was invincible! Nobody can take him down!
Ахаха! Я знал, что Кровавый рыцарь непобедим! Никто не может его одолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 783line-tail
Восторженный зритель Редактировать ↗
Oh, what's going on over there?
О, что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 786line-tail
Восторженный зритель Редактировать ↗
The roof over there... is it sunrise?
Крыша там... это рассвет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 787line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 795line-tail
The Sarkaz slowly closes her eyes, as if refusing to view her Arts.
Сарказ медленно закрывает глаза, словно отказываясь видеть свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 797line
A brief brilliance lingers on the tip of her sword, like the setting sun.
Кратковременное сияние задерживается на кончике её меча, как заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 798line
As if she suddenly remembered something, the Sarkaz quickly changes her pose, bringing the sword into her embrace.
Словно внезапно что-то вспомнив, сарказ быстро меняет позу, прижимая меч к груди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 799line
As if this sword never should be unsheathed.
Словно этот меч никогда не должен был быть извлечён из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 800line
What... did you do just now...
Что... ты только что сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 803line-tail
Was that Sarkaz witchcraft? No, what I felt just now was...
Это было сарказское колдовство? Нет, то, что я почувствовала только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 804line-tail
The breath of life? No. A soul's lifeforce? No.
Дыхание жизни? Нет. Жизненная сила души? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 805line
It was more like a formless illusion, something that could only be touched while in a trance or a drunken stupor.
Это было скорее бесформенной иллюзией, чем-то, что можно ощутить лишь в трансе или в пьяном забытьи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 806line
But there is no doubt that just now, the Sarkaz... was wielding the twilight.
Но нет сомнений: только что сарказ... владел сумерками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 808line
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 811line-tail
That technique... You...
Этот приём... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 813line-tail
You could've killed me!
Ты могла убить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 814line-tail
I was just taking your three shots, Armorless.
Я просто приняла твои три выстрела, Бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 816line-tail
Of course, if you go back on your word, I will.
Конечно, если ты откажешься от своих слов, я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 817line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 819line-tail
The feeling of being caught.
Ощущение, что тебя поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 820line
She can't run. She would be chased down... But by what? By that Sarkaz? Or her sword?
Она не может бежать. Её настигнут... Но кто? Тот сарказ? Или её меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 821line
Or by the thing she controls... the essence of life?
Или то, чем она управляет... сама суть жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 822line
Do you want to continue?
Хочешь продолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 825line-tail
Even on the job, we still fulfill our obligations.
Даже на задании мы выполняем свои обязательства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 828line-tail
Pull out. Stop tailing Rhodes Island.
Отходим. Прекращаем слежку за Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 831line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 835line-tail
I have one more, kind of trivial question for you.
У меня есть ещё один, довольно незначительный вопрос к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 837line-tail
I'll consider it, out of respect for you keeping your word.
Я подумаю над ним, из уважения к тому, что ты сдержала слово.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 839line-tail
For you Sarkaz, is there some kind of significance... to cutting off your horns?
Для вас, сарказов, имеет ли какое-то значение... отрезание рогов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 841line-tail
It differs from person to person. Some may see their Sarkaz heritage as a curse, and may do that as a way of trying to hide their identity.
У каждого по-разному. Некоторые видят своё сарказское наследие как проклятие и делают это, пытаясь скрыть свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 843line-tail
It might also be a way to channel a certain form of witchcraft, to a facilitate a certain Arts.
Это также может быть способом направить определённую форму колдовства, чтобы облегчить некое Искусство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 844line-tail
Or perhaps... it might even be a tradition of some unconventional tribes. The possibilities are many, and there's no way to say for sure.
Или, возможно... это может быть традицией каких-то необычных племён. Возможностей много, и нельзя сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 845line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 849line-tail
...No, no reason.
...Нет, без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 851line-tail