卡西米尔2-9-2
卡西米尔2-9-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 1line-tail
The Blood Knight has successfully made his way to the finals, becoming only the second knight in the history of the Kazimierz Major to have a chance of defending his title.
Кровавый Рыцарь успешно прошёл в финал, став лишь вторым рыцарем в истории Казимежского турнира, получившим шанс защитить свой титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 9line-tail
However, the Blood Knight's status as an Infected continues to draw criticism. A General Chamber of Commerce spokesman came out with this statement: 'The Blood Knight will not be treated differently on the basis of his status as an Infected'––
Однако статус Кровавого Рыцаря как заражённого продолжает вызывать критику. Представитель Генеральной торговой палаты выступил с заявлением: «К Кровавому Рыцарю не будут относиться иначе из-за его статуса заражённого»––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 10line-tail
Nevertheless, some knight families do not agree with this statement, and in light of the recent power outage and recurrence of the Great Separation, an incredible amount of public pressure has been mounting. Next, we invite a representative of the Knights Association to speak on the matter––
Тем не менее, некоторые рыцарские семьи не согласны с этим заявлением, и в свете недавнего отключения электроэнергии и повторения Великого Разделения нарастает огромное давление общественности. Далее мы приглашаем представителя Ассоциации рыцарей высказаться по этому вопросу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 11line-tail
...Dikaiopolis! The Blood Knight!
...Дикайополис! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 16line-tail
Haha! Now that's what I'm talking about! That's how an Infected knight should be!
Ха-ха! Вот это по мне! Вот как должен выглядеть заражённый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 18line-tail
If the Radiant Knight defeats the Wind Knight, then...
Если Сияющий Рыцарь победит Ветряного Рыцаря, то...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 20line-tail
It'll be Infected against Infected.
Тогда заражённый встретится с заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 22line-tail
The champion of the Major will be decided between the Infected.
Чемпион Мейджора будет определён среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 23line-tail
Haha! Isn't that a good thing?
Ха-ха! Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 25line-tail
We'll show those bigwigs that their shining city isn't so invincible after all. Then, the Blood Knight and the Radiant Knight will tear off their veil of secrecy and reveal their crimes––
Мы покажем этим шишкам, что их сияющий город не так уж неприступен. Тогда Кровавый и Сияющий рыцари сорвут с них покров тайны и раскроют их преступления––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 26line-tail
The Infected will finally taste victory!
Заражённые наконец вкусят победу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 28line-tail
If only things could be so simple.
Если бы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 30line-tail
As for us, what do we do next?
А что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 32line-tail
Ahaha... Well, it's not like we have any future in the Grand Knight Territory anyway.
Ахаха... Ну, у нас всё равно нет будущего в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 38line-tail
But we can get our hands on some legal papers and find some place, maybe a nice village, to quietly live our lives.
Но мы можем раздобыть кое-какие официальные документы и найти местечко, может, в хорошей деревне, чтобы тихо прожить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 40line-tail
That's not what we set out to do.
Это не то, ради чего мы начинали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 42line-tail
We're not ready to stash away our armor and pick up the plow just yet, Sona!
Мы ещё не готовы спрятать наши доспехи и взяться за плуг, Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 44line-tail
Are we not fighting to make sure those suffering from Oripathy can be treated fairly?
Разве мы не сражаемся за то, чтобы страдающие от орипатии получали справедливое отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 45line-tail
The purpose of us informing the Adeptus Sprawiedliwi about what the K.G.C.C. has been doing in Area 0... Was that not to save more Infected?!
Цель того, что мы сообщили Адептус Справедливых о том, что Генеральная торговая палата делает в Зоне 0... Разве не в том, чтобы спасти больше заражённых?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 46line-tail
Our job here isn't done yet!
Наша работа здесь ещё не закончена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 47line-tail
I can't really argue with that, Sona.
Я не могу с этим спорить, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 51line-tail
If we leave now, it'd be like giving up halfway.
Если мы уйдём сейчас, это будет похоже на то, что мы сдались на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 52line-tail
Sona?
Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 56line-tail
Why will most of the Infected be left behind?
Почему большинство заражённых останутся позади?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 58line-tail
No, that isn't the right question. Let me think... Why do the Infected... never seem to matter?
Нет, это не тот вопрос. Дай подумать... Почему заражённые... никогда не имеют значения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 60line-tail
Workers exposed to high-risk environments, farmers with no way to avoid Catastrophes, the homeless who wander between cities with nowhere to go... These are the people most afflicted by Oripathy.
Рабочие, подвергающиеся воздействию опасных сред, фермеры, которым не избежать Катастроф, бездомные, скитающиеся между городами без пристанища... Именно эти люди чаще всего страдают от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 62line-tail
...A refined gemstone.
…Изысканный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 64line-tail
That might be the first Originium the knight-nobles ever saw.
Возможно, это первый ориджиниум, который рыцари-дворяне когда-либо видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 65line-tail
Of course Oripathy doesn't concern them.
Разумеется, орипатия их не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 66line-tail
Why do you pose that question?
Почему ты задаёшь этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 68line-tail
No reason in particular.
Без особой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 70line-tail
Will Szewczyk go with us?
Шевчик пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 72line-tail
What nonsense are you going on about now?
Что за чушь ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 78line-tail
Oh, you were here all along.
О, ты всё это время был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 80line-tail
How's the wife and kid?
Как жена и ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 82line-tail
Well. That's why I came by to give my regards. As long as they're safe, anything else goes.
Ну вот. Поэтому я и зашёл передать привет. Пока они в безопасности, всё остальное неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 84line-tail
However, I am no Infected. On the face of it, I can even retain my legal status as a knight.
Однако я не заражённый. На первый взгляд я даже могу сохранить свой правовой статус рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 86line-tail
I don't plan to stay in the Grand Knight Territory. I'll use the prize money I earned over the years to buy some property and start a new life in a different city.
Я не собираюсь оставаться в Великом Рыцарском Владении. Я использую призовые деньги, заработанные за эти годы, чтобы купить недвижимость и начать новую жизнь в другом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 87line-tail
Have you considered living somewhere other than a nomadic city? It'll probably be better for avoiding unwanted eyes and ears.
Ты не рассматривал жизнь вне мобильного города? Вероятно, так будет лучше, чтобы избежать лишних глаз и ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 89line-tail
That isn't 'living,' that's called 'surviving'
Это не «жизнь», это называется «выживание».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 91line-tail
Anyway, I'm here to say goodbye. The Major isn't over yet, and there are many people moving in and out. It's a good opportunity to quietly slip out of the Grand Knight Territory.
Короче, я здесь, чтобы попрощаться. Мейджор ещё не закончился, и много людей приезжает и уезжает. Это хороший момент, чтобы незаметно убраться из Великого Рыцарского Владения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 92line-tail
A new city, huh...
Новый город, да...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 94line-tail
Pinus Sylvestris Knightclub, there's something I have to tell you all.
Рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис», я должен вам кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 96line-tail
The fact that the Adeptus Sprawiedliwi has been informed of the Armorless Union and of the Infected containment and treatment facility does not necessarily mean that they'll immediately move to depose the K.G.C.C.––
Тот факт, что Адептус Справедливи были осведомлены о Союзе Бездоспешных и о центре содержания и лечения заражённых, вовсе не означает, что они немедленно двинутся на свержение Генеральной Торговой Палаты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 97line-tail
––No, I'd go far as to say that right now, they don't even have the ability to threaten the General Chamber of Commerce.
––Нет, я бы даже сказал, что сейчас у них даже нет возможности угрожать Генеральной Торговой Палате.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 98line-tail
You likely picked up on this as well, right?
Вы, вероятно, тоже это заметили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 102line-tail
Call me cold if you want, but this has nothing to do with me anymore.
Называй меня чёрствым, если хочешь, но меня это больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 103line-tail
For the sake of the short time we fought side-by-side... Take care of yourselves. Don't challenge the city, Flametail.
Ради короткого времени, что мы сражались бок о бок... Берегите себя. Не бросай вызов городу, Флеймтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 105line-tail
What, did you just show up to rain on our parade?
Что, ты просто пришёл, чтобы испортить нам праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 111line-tail
This is why I can't stand knight-nobles.
Вот почему я не перевариваю рыцарей-дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 113line-tail
Challenge... the city, huh.
Бросить вызов... городу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 116line-tail
It sounds just like one of those silly knight novels...
Звучит как один из тех глупых рыцарских романов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 117line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 126line-tail
I've been your bodyguard for a while. So... what do you think of me?
Я уже некоторое время твой телохранитель. Так... что ты обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 127line-tail
I'll be honest. Just being in the same as room as you... makes my heart beat a little faster, you know?
Буду честна. Просто находиться с тобой в одной комнате... заставляет моё сердце биться чуть быстрее, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 128line-tail
Do you need a medic?;......;Now's not the time for personal questions.
Тебе нужен медик?;......;Сейчас не время для личных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 130attribute:options
Aww... That's too bad.
Ой... Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 132line-tail
But I think... You're acting dense on purpose?
Но я думаю... Ты специально прикидываешься непонимающим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 133line-tail
Your silence definitely gives you that sort of mysterious allure, but... If you're always so absorbed in your work, Doctor, you'll end up burning out.
ваше молчание, безусловно, придаёт вам некую загадочную привлекательность, но... Если вы всегда так поглощён работой, Доктор, вы в конце концов выгоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 135line-tail
This is a business inquiry regarding the Adeptus Sprawiedliwi's partnership with Rhodes Island... Your opinion of me is very important.
Это деловой запрос относительно партнёрства Адептус Справидливи с Родос-Айленд... Твоё мнение обо мне очень важно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 137line-tail
Doctor! Nearl reached the grand finals!
Доктор! Неарл вышла в финал!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 146line-tail
'The Wind Knight Forfeits, the Radiant Knight Advances with a Bye!' It was a headline in today's paper!
«Рыцарь Ветра сдаётся, Сияющий рыцарь проходит без боя!» Это был заголовок в сегодняшней газете!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 147line-tail
The Wind Knight is only one step away from retirement, and most likely doesn't want to go out with a loss to the Radiant Knight.
Рыцарь Ветра в одном шаге от отставки, и, скорее всего, не хочет уходить, проиграв Сияющему рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 149line-tail
Really makes me jealous of that Radiant Knight, seeing how much you care about her.
Меня это действительно заставляет завидовать той Сияющей рыцарше, видя, как сильно ты о ней беспокоишься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 151line-tail
G-Gravel?
Г-Гравел?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 154line-tail
Oh, I didn't mean anything by that.
О, я не имела в виду ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 156line-tail
...At least for now.
...По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 157line-tail
Oh, uh... Haha...
Ой, э... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 159line-tail
(D-Doctor, don't you think Gravel has been in a bad mood recently? She seems to be getting more and more... Huh? You think it's her personality?)
(Д-Доктор, не кажется ли вам, что Гравел в последнее время в плохом настроении? Она становится всё более и более... А? Вы думаете, это её характер?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 160line-tail
(Um, all right. If that's what you believe...)
(Хм, ладно. Если вы так считаете...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 161line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 171line-tail
Wait... Hold on...
Стоп... Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 173line-tail
How many men do I have?
Сколько у меня бойцов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 175line-tail
Three squads.
Три отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 177line-tail
What about you and Monique?
А что насчёт тебя и Моник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 179line-tail
We have other work to do.
У нас есть другая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 181line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 183line-tail
Don't even think about Darksteel.
Даже не думай о Тёмной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 185line-tail
They also have their jobs to do.
У них тоже есть свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 186line-tail
Is the Union...
Это Союз...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 188line-tail
If you've figured it out, you'd do best to behave yourself and act like you don't know anything. You do want to live, don't you?
Если ты всё поняла, то лучше веди себя прилично и делай вид, что ничего не знаешь. Ты ведь хочешь жить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 190line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 192line-tail
So, with these three squads, I'm responsible for guarding the Major arena and serving as the early warning, right?
Итак, с этими тремя отрядами я отвечаю за охрану арены Мэйджора и выполняю функцию раннего предупреждения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 193line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 195line-tail
...for the battle of the Blood Knight and the Radiant Knight?
...для битвы Кровавого рыцаря и Сияющего рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 197line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 199line-tail
...and with the possibility of coming face-to-face with a Silverlance Pegasus?
...и с возможностью встретиться лицом к лицу с Пегасом Серебряного копья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 201line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 203line-tail
...Alright. Are you asking me to commit suicide...?
...Хорошо. Ты предлагаешь мне покончить с собой?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 205line-tail
I wouldn't put it that way. Just don't do anything, and you'll be fine.
Я бы не сказал так. Просто ничего не делай, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 207line-tail
How much longer are you going to use me?
Сколько ещё ты будешь мной пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 209line-tail
––I'm glad you're so self-aware.
––Рад, что ты так хорошо осознаёшь это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 212line-tail
Kazimierz is like a tower.
Казимеж — как башня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 217attribute:text
What's going to happen to me after the Major is over?
Что со мной будет после окончания Мэйджора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 222line-tail
Depends on your performance. If you're just asking me though, at least...
Зависит от твоей работы. Если спрашиваешь лично меня, то, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 224line-tail
I'd prefer to let you live.
Я предпочёл бы оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 225line-tail
A tower with no survivors.
Башня, в которой нет выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 232attribute:text
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 246line-tail
You've already brought things to this step, doing whatever you feel like, with no concern for others' opinions.
Ты уже довела всё до этого шага, делая, что хочешь, не заботясь о мнении других.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 248line-tail
Have you ever thought of all the people you're harming through your juvenile actions?
Ты когда-нибудь думала о всех людях, которым вредишь своими ребяческими поступками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 250line-tail
Have you ever considered that Marcin and the others will now be at the mercy of the Armorless Union?
Ты когда-нибудь думала о том, что Марцин и другие теперь будут во власти Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 251line-tail
Have you ever considered that Maria and Zofia may no longer be able to live safely in the Grand Knight Territory?
Ты когда-нибудь думала о том, что Мария и Зофия больше не смогут безопасно жить на Великих Рыцарских Землях?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 252line-tail
You may hold your own ideals in a vacuum, Margaret, but remember this: Your greatest mistake is trying to determine the trajectories of other peoples' lives.
Ты можешь придерживаться своих идеалов в вакууме, Маргарет, но запомни: твоя величайшая ошибка — пытаться определять жизненные пути других людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 253line-tail
There is not a soul who has that right.
Ни у кого нет такого права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 254line-tail
I am extremely disappointed in you.
Я крайне разочарован в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 256line-tail
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 264line-tail
Maria, tell me the truth.
Мария, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 266line-tail
Did I rob you of your dreams?
Разве я отняла у тебя мечты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 267line-tail
You handed both the family name and the right to enter the tournament to me... You...
Ты передала мне и фамилию, и право участвовать в турнире... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 268line-tail
Margaret! That's never crossed my mind!
Маргарет! Мне такое и в голову не приходило!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 270line-tail
I just... don't think I'm cut out to be a knight.
Я просто... не думаю, что гожусь в рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 272line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 274line-tail
...I'm listening, Maria.
...Я слушаю, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 276line-tail
It's been so long since I've heard you... confide in someone else.
Уже так давно я не слышала, как ты... открываешься кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 277line-tail
I... don't understand what you're doing...
Я... не понимаю, что ты делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 279line-tail
I've been doubting... what the point of a knight even is anymore.
Я сомневаюсь... в чём вообще теперь смысл рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 281line-tail
When we stand victorious in the arena, what is it the audience cheers for? What have we won?
Когда мы стоим на арене с победой, что приветствует публика? Что мы выиграли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 282line-tail
Even if... you wanted to beat them at their own game, to defeat those rogues who want to keep you from winning...
Даже если... ты хотела переиграть их на их же поле, одолеть тех проходимцев, что не дают тебе победить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 283line-tail
What if they let you win because they get something out of it?
А что, если они позволяют тебе победить, потому что получают с этого выгоду?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 284line-tail
Or, what if they were never beholden to the rules of the game in the first place?
Или, что, если они изначально не были связаны правилами игры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 285line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 287line-tail
From the beginning, they never had an ounce of concern about the knights. This, I already knew.
Им с самого начала не было ни капли дела до рыцарей. Я это уже знала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 289line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 291line-tail
There is no meaning to me becoming the champion.
Мне нет смысла становиться чемпионом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 293line-tail
But to those watching us... it means the world.
Но для тех, кто смотрит на нас... это значит очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 294line-tail
Maria, if you think this city – this country – is sick, what do you think is the root cause of the illness?
Мария, если ты считаешь, что этот город – эта страна – больны, то в чём, по-твоему, корень болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 295line-tail
The corruption of the Adeptus Sprawiedliwi? The General Chamber of Commerce's endless expansion and exploitation?
Развращённость Адептус Справьедливи? Бесконечное расширение и эксплуатация Генеральной торговой палаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 296line-tail
It might be either, or even both.
Может быть, то или другое, или даже оба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 297line-tail
We often say that Kazimierz needs to regain its former glory, and every so often, someone needs to remind it what glory and justice are.
Мы часто говорим, что Казимеж должен вернуть былую славу, и время от времени кто-то должен напоминать ему, что такое слава и справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 298line-tail
But it is not just the knights who need to recover that glory.
Но не только рыцарям нужно вернуть эту славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 302line-tail
Victory is not about defeating some enemy. 'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land..'
Победа не в том, чтобы победить какого-то врага. «Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 303line-tail
But after illuminating the path forward, clearing the thorns, and filling up the pitfalls...
Но осветив путь вперёд, расчистив тернии и заполнив ямы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 305line-tail
A knight should have taught all those who seek freedom to overcome hardship.
Рыцарь должен был научить всех, кто стремится к свободе, преодолевать трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 306line-tail
Finally awake, huh? Took you long enough. Thought you were dead.
Наконец-то очнулся, а? Долго же ты. Я уж думал, ты умер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 316line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 318line-tail
You... You're a Sarkaz...?
Ты... Ты сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 319line-tail
And you can talk. Looks like you're doing better than your brother.
И ты можешь говорить. Похоже, тебе лучше, чем твоему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 321line-tail
Don't worry, he's not dead either.
Не волнуйся, он тоже не мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 327line-tail
This special salve is usually used for armor repair. So this is what happens when you apply it directly to humans...
Эта особая мазь обычно используется для ремонта брони. Вот что происходит, когда применяешь её напрямую на людях...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 328line-tail
The principle behind it is activation? What exactly do Kazimierz suits of armor have in common with humans? Both humans and armor can be activated? Then, what about Originium slugs?
Принцип — активация? Что общего у казимежских доспехов с людьми? И людей, и броню можно активировать? А как же ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 329line-tail
You... You're a de-horned Sarkaz...
Ты... Ты сарказ без рогов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 331line-tail
Are you... with the Armorless Union?
Ты... из Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 332line-tail
Hah, I'll take that as a compliment. Those guys make three thousand times more than I do.
Ха, сочту это за комплимент. Эти парни зарабатывают в три тысячи раз больше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 334line-tail
I'm a bounty hunter. I'm here in the Grand Knight Territory on a bit of business, as well as... a little investigation related to the Sarkaz.
Я охотник за головами. Я здесь, на территории Великого Рыцаря, по делам, а также... небольшое расследование, связанное с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 336line-tail
Of course, it's nothing official. Just a personal curiosity of mine.
Конечно, это неофициально. Просто моё личное любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 337line-tail
––Have you seen any other Sarkaz with trimmed horns?
––Ты видел других сарказов с подрезанными рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 338line-tail
Who cut off yours?
Кто тебе их отрезал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 342line-tail
Who would use... the Sarkaz... as slaves and test subjects?
Кто бы стал использовать... сарказов... как рабов и подопытных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 343line-tail
All right. I suppose you've been whipped pretty thoroughly.
Ладно. Полагаю, тебя изрядно выпороли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 347line-tail
Want to come with me?
Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 349line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 351line-tail
Big guys like you should be able to help out with some handy work, right? We're camped in the wastelands, and we're lacking hands more than anything else–
Такие здоровяки, как ты, могут помочь с ручной работой, верно? Мы стоим лагерем в пустошах, и нам не хватает рук больше всего–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 353line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 355line-tail
––Come with me, Sarkaz.
––Пойдём со мной, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 357line-tail
Come with me, and you just might survive.
Пойдёшь со мной, и, возможно, выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 358line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 368line-tail
Batbayar...?
Батбаяр?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 370line-tail
You poor lad. Your folks won't even pay the bills for you when you're in the hospital.
Бедный парень. Твои родные даже не оплатят счета за больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 372line-tail
But your body is undoubtedly sturdy. Anyone else in your position wouldn't have much life left in them after a bout with the Blood Knight.
Но твоё тело, несомненно, крепкое. Любой другой на твоём месте не остался бы в живых после схватки с Кровавым Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 373line-tail
Even if you're an independent knight, you should've at least had some money saved up from making it to the semifinals. Where'd it all go?
Даже если ты независимый рыцарь, у тебя должна была остаться хоть какая-то сумма от выхода в полуфинал. Куда всё делось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 377line-tail
Stop moving around. Your wounds are deep.
Перестань двигаться. Твои раны глубокие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 382line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 384line-tail
Hey, hold on! Where are you going?
Эй, постой! Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 388line-tail
...I'm leaving.
...Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 390line-tail
A golden pegasus, a crimson Minoan. I... I've gained much.
Золотой пегас, багровый минойец. Я... я многое приобрёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 391line-tail
You're unhappy?
Ты недоволен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 393line-tail
...No, I failed.
...Нет, я потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 395line-tail
I won't fear failure anymore.
Я больше не буду бояться неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 396line-tail
I won't be afraid to retreat anymore.
Я больше не буду бояться отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 397line-tail
I won't fear... the beauty of weakness.
Я не буду бояться... красоты слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 398line-tail
...But I am still lacking... I have yet to finish my Khaganquest.
...Но мне всё ещё не хватает... Я ещё не завершил свой Хаганквест.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 399line-tail
Khaganquest this, Khaganquest that... Do you even know where you're going?
Хаганквест то, Хаганквест сё... Ты вообще знаешь, куда идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 401line-tail
Even in ancient times, it's not like there was a path you were supposed to follow for years, right?
Даже в древние времена не было пути, которому нужно было следовать годами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 402line-tail
North.
На север.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 404line-tail
In the distant north... the echoing north where my ancestors disappeared.
На дальнем севере... в зовущем севере, где исчезли мои предки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 405line-tail
And after you make your way there, then what?
И когда ты доберёшься туда, что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 407line-tail
Are you going to come back?
Ты собираешься вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 408line-tail
You... I assumed you were searching for something you were missing.
Ты... Я думал, ты ищешь что-то, чего тебе не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 412line-tail
But it turns out... are you searching for a place to die?
А оказывается... ты ищешь место, чтобы умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 413line-tail