События · act13side

level_act13side_10_beg

301 строк · переведено 299 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 10-1
卡西米尔2 10-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 1line-tail
Alright, let's wrap it up!
Ладно, давай заканчивать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 24line-tail
Does it still hurt?
Ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 25line-tail
Nope. Never been better.
Нет. Лучше не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 27line-tail
Looks like your arm has made a complete recovery. The Wind Knight suddenly forfeiting was a huge help.
Похоже, твоя рука полностью восстановилась. Внезапная сдача Ветряного рыцаря очень помогла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 29line-tail
Margaret! I've finished upgrading your swordspear!
Маргарет! Я закончила улучшать твой меч-копьё!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 35line-tail
I tried incorporating some Minoan techniques: maintaining excellent Arts transmission on one side, and using a special polymer coat to improve concentration on the other––
Я попробовала включить некоторые минойские техники: с одной стороны, поддержание отличной передачи Искусств, а с другой — использование специального полимерного покрытия для улучшения концентрации––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 36line-tail
In any case, this'll make your weapon both lighter and sharper!
В любом случае, это сделает твоё оружие и легче, и острее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 37line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hah, used just about everything in my shop to boot.
Ха, заодно использовал почти всё, что было в моей мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 39line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
You have my assurances, this is the best sword– err, lance? Right, swordspear, that we've ever made.
Можешь мне верить, это лучший меч… то есть, копьё? Верно, меч-копьё, что мы когда-либо создавали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 40line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
The sword you won your first championship with was the second best. And that warhammer you took with you was the third best.
Меч, с которым ты завоевала свой первый чемпионат, был вторым по качеству. А тот боевой молот, что ты взяла с собой, – третьим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 41line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 43line-tail
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hah, don't mention it!
Ха, не стоит благодарности!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 45line-tail
Лысый Марцин Редактировать ↗
Zofia, these are all the records I've found on the Blood Knight's matches.
Зофья, вот все записи о матчах Кровавого Рыцаря, что я смог найти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 47line-tail
Good. Time is of the essence.
Хорошо. Время не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 49line-tail
Margaret, we have to go into this fully prepared. Margaret?
Маргарет, мы должны подготовиться как следует. Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 50line-tail
Thank you... All of you, for supporting me.
Спасибо... Всем вам, что поддержали меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 53line-tail
This may well be our final mission, Monique.
Возможно, это наша последняя миссия, Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 61line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 63line-tail
Are we really going to attack the Radiant Knight?
Мы действительно собираемся напасть на Сияющего Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 64line-tail
The Board is still split. We'll have Platinum do the dirty work.
Совет всё ещё не пришёл к единому мнению. Мы поручим чёрную работу Платине.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 66line-tail
And Darksteel also authorized the attack? Why? After this is over, why would we still be concerned with the Radiant Knight?
И Тёмная Сталь тоже санкционировала атаку? Почему? После того как всё закончится, зачем нам всё ещё беспокоиться о Сияющем Рыцаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 68line-tail
I don't know. Maybe Darksteel felt threatened by the Radiant Knight... Since the Board is on the same page, that works out nicely.
Не знаю. Возможно, Тёмная Сталь почувствовала угрозу от Сияющего Рыцаря... Раз Совет единодушен, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 70line-tail
They're already wary of us. Until Darksteel gives us the signal, we would do well to avoid exposing ourselves.
Они уже настороженно к нам относятся. Пока Тёмная Сталь не подаст сигнал, нам не стоит раскрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 71line-tail
In any case, let's just pray that the Blood Knight can defeat the Radiant Knight. That'd make things a whole lot easier for all of us.
В любом случае, давай просто помолимся, чтобы Кровавый Рыцарь смог победить Сияющего Рыцаря. Это намного облегчило бы нам всем жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 72line-tail
Who do you think has a better chance of winning?
Как думаешь, у кого больше шансов на победу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 74line-tail
It's hard to say...
Сложно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 76line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
I, I'm going to be the commentator for the finals? Me?!
Я... Я буду комментатором финала? Я?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 85line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The numbers don't lie, Mob. You are now one of the top tournament commentators. Congratulations.
Цифры не врут, Моб. Теперь вы один из лучших комментаторов турнира. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 87line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Additionally, you've been a part of the Nearl sisters' story since Maria. The Board of Directors also sees this as a selling point, and hopes to work with you more.
Кроме того, вы были частью истории сестёр Неарл со времён Марии. Совет директоров также считает это преимуществом и надеется на дальнейшее сотрудничество с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 88line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Have you seen the latest issue of 'Knights Illustrated?' You've been dubbed 'The Voice That Walks With the Light.' You're now a household name.
Вы видели последний выпуск «Иллюстрированных рыцарей»? Вас прозвали «Голос, идущий со Светом». Теперь ваше имя у всех на слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 89line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
R-Really?!!
П-правда?!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 92line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And lest we forget... Your bonus will be credited to your account tomorrow. There will be something else for you, after the Major.
И не будем забывать... Ваш бонус будет зачислен на счёт завтра. После Мейджора вас ждёт ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 94line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Does that mean I'll finally be able to bring my parents to the Grand Knight Territory?
Значит, я наконец смогу привезти своих родителей на Великое Рыцарское Герцогство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 96line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Of course. You could buy them a huge villa, if you want.
Конечно. Можете купить им огромную виллу, если захотите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 98line-tail
...tickets... to the finals?
...билеты... на финал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 106line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
Rhodes Island's help has been instrumental to this year's Kazimierz Major. We've learned much from you in terms of dealing with Oripathy.
Помощь Родос-Айленда сыграла важную роль в проведении Казимежского Мейджора этого года. Мы многому научились у вас в вопросах борьбы с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 108line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
The winner of this year's Major will be decided between the Radiant Knight and the Blood Knight—a final match between two Infected.
Победитель этого года будет определён в матче между Сияющим Рыцарем и Кровавым Рыцарем — финальный бой двух заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 109line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
As such, I believe that Rhodes Island should be there to watch this unprecedented final match.
Поэтому я полагаю, что Родос-Айленд должен присутствовать на этом беспрецедентном финальном матче.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 110line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
Also, if I'm not mistaken, those two Sarkaz ladies over there are quite close to Margaret, yes?
Кроме того, если я не ошибаюсь, те две сарказы вон там довольно близки с Маргарет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 112line-tail
Thank you for your generosity.
Благодарю за вашу щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 114line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Nearl... She'll win, right?
Неарл... Она победит, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 116line-tail
Иолета Расселл Редактировать ↗
You'll have to see for yourself, young lady.
Тебе придётся увидеть это самой, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 118line-tail
So we have four tickets...
Итак, у нас четыре билета...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 120line-tail
You've got to go, Amiya.;As leaders of Rhodes Island, we can't afford to miss this.
Тебе нужно идти, Амия. Как лидеры Родос-Айленда, мы не можем позволить себе это пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 122attribute:options
You have to come with me too, Doctor!
Вы должны пойти со мной, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 125line-tail
And naturally, I'll have to come along to ensure Doctor's safety.
И, разумеется, я тоже пойду, чтобы обеспечить безопасность Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 127line-tail
That leaves us with two...
Тогда у нас остаётся два...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 129line-tail
I really want to see Nearl's dazzling performance, but the medic team is kind of tied down...
Я очень хочу увидеть блистательное выступление Неарл, но медицинская команда сейчас очень занята...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 131line-tail
But! Doctor, Amiya, you two should go for sure!
Но! Доктор, Амия, вы двое обязательно должны пойти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 132line-tail
And if Shining and Nightingale go as well, that makes four!
И если Шайнинг и Найтнгейл тоже пойдут, то получится четыре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 133line-tail
I can't just leave the medic team like that.
Я не могу просто так бросить медицинскую команду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 135line-tail
The Major is about to end anyway, so there aren't as many people who need treatment!
Мейджор всё равно скоро закончится, так что нуждающихся в лечении уже не так много!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 137line-tail
Besides, didn't the Doctor do a wonderful job for the Infected here? I imagine the situation will be pretty stable for a while–
К тому же, разве Доктор не проделал здесь отличную работу с заражёнными? Полагаю, ситуация будет стабильной ещё какое-то время–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 138line-tail
If I were in Nearl's shoes, I'd be heartbroken if none of my friends came to support me during the finals!
Если бы я была на месте Неарл, я была бы убита горем, если бы ни один из моих друзей не пришёл поддержать меня в финале!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 139line-tail
Hehe, you have a point.
Хе-хе, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 141line-tail
Liz, do you want to see Nearl's victory?
Лиз, ты хочешь увидеть победу Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 142line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 144line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 146line-tail
Doctor, Amiya... Please allow us to join you.
Доктор, Амия... Позвольте нам присоединиться к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 147line-tail
The finals are between the Blood Knight and the Radiant Knight
В финале встретятся Кровавый рыцарь и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 157line-tail
No matter who wins... the next champion will be one of us.
Неважно, кто победит... следующий чемпион будет одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 158line-tail
The Area 0 conspiracy has been brought to light, and the one behind it has stepped down. The Adeptus Sprawiedliwi has promised you asylum, and you can start your life anew.
Заговор Зоны 0 раскрыт, и его вдохновитель ушёл в отставку. Адептус Справьедливи пообещал вам убежище, и вы можете начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 160line-tail
It really is a fairytale ending, huh?
Прямо сказочный конец, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 161line-tail
––But that's not really the case, is it?
— Но на самом деле это не так, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 165line-tail
Looking at today's news, discussions about the Infected continue. The Armorless can be dealt with. The K.G.C.C. can be dealt with. But how can we deal with the public's fear of Oripathy?
Судя по сегодняшним новостям, разговоры об инфицированных продолжаются. С Бездоспешными можно разобраться. С К.Г.К.К. можно разобраться. Но как справиться со страхом общества перед орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 166line-tail
You fought against the K.G.C.C. and the Union. But the latter is just a group of sellswords, and the former is the foundation of modern Kazimierz.
Вы сражались против К.Г.К.К. и Союза. Но последний — просто группа наёмников, а первый — основа современного Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 167line-tail
Flametail Knight, Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 168line-tail
Is this all it takes?
И это всё, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 169line-tail
Something's been on my mind recently, Toland. Since you aren't from the Grand Knight Territory, you might have a better sense of this than we do.
Меня кое-что беспокоит в последнее время, Толанд. Раз ты не из Великого Рыцарского Владения, возможно, ты понимаешь это лучше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 172line-tail
Can we really improve the lives of the Infected just by defeating the K.G.C.C. and the Armorless Union?
Действительно ли мы можем улучшить жизнь инфицированных, просто победив К.Г.К.К. и Союз Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 173line-tail
Honestly, can we even really defeat the K.G.C.C.?
Честно говоря, можем ли мы вообще победить К.Г.К.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 174line-tail
An Infected.
Инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 179attribute:text
A person suffering from Oripathy.
Человек, страдающий орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 180attribute:text
A knight.
Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 181attribute:text
One who competes for wealth and glory.
Тот, кто соревнуется за богатство и славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 182attribute:text
Комментатор Редактировать ↗
A Minoan clad in blood-red armor! A warrior from the frontier of storms, a Forte of boundless might!
Минойец в кроваво-красных доспехах! Воин со штормового фронтира, Форте безграничной мощи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 193line-tail
Комментатор Редактировать ↗
Put your hands together fooooor... independent knight... DIIIKAAAIOOPOOOLIIIS!!!
Встречайте... независимого рыцаря... ДИИИКАААИООПОООЛИИИС!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 194line-tail
Oi, Minoan, your name is too hard to remember!
Эй, минойец, твоё имя слишком трудно запомнить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 200line-tail
Cave the other guy's head in! I believe in you!
Раскрои другому голову! Я верю в тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 201line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
...... (Exhales)
...... (Выдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 203line-tail
Комментатор Редактировать ↗
Let the match–– BEGIIIIIN!!
Пусть матч–– НАЧИНАААЕТСЯ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 205line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
...Listen, Minoan. You're an Infected.
...Слушай, минойец. Ты инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 213line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
We've managed to hide it, and you've been able to scrounge up a bit of recognition in the underground arena.
Нам удалось это скрыть, и ты смог заработать немного признания на подпольной арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 214line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Now there are several knightclubs in the Grand Knight Territory that are interested in you... This is a prime opportunity to make a lot of money.
Теперь несколько рыцарских клубов в Великих Рыцарских Землях заинтересовались тобой... Это отличная возможность заработать кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 215line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
As long as you get noticed by one of those big-name knightclubs, we're gonna go to the moons, I tell you!
Как только тебя заметит один из тех крупных рыцарских клубов, мы взлетим до небес, говорю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 216line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
But! There's no way they would let an Infected become a knight. In a small pond like ours, we might be able to hide it, but once we go to the Grand Knight Territory, it'll be too risky.
Но! Они ни за что не позволят заражённому стать рыцарем. В таком маленьком пруду, как наш, мы можем это скрыть, но как только мы отправимся в Великие Рыцарские Земли, это будет слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 217line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
So what's your plan?
Так каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 219line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
So! We pretend to sign a contract, then have you compete a few rounds and make some quick cash. Then we'll have you get 'injured' and withdraw from the tournament...
Так! Мы притворимся, что подписываем контракт, затем ты проведёшь несколько боёв и быстро заработаешь денег. Потом ты 'получишь травму' и сойдёшь с турнира...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 221line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
As for the official medical documentation, I'll try to grease some palms. We've gotta coordinate this thing perfectly! Right, Di–– Err...
Что касается официальных медицинских документов, я попробую подмазать кое-кого. Мы должны всё скоординировать идеально! Верно, Ди... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 222line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
Just call me 'Minoan.'
Просто зови меня 'Миноан'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 224line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
No need to remember my name.
Не нужно запоминать моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 225line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
For your sake, you really should change your name to something strong and powerful-sounding, and easy to remember. Even a stage name is fine. You get me?
Ради тебя же, тебе действительно стоит сменить имя на что-то сильное, мощное и легко запоминающееся. Даже сценический псевдоним подойдёт. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 227line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Let's get going! Onwards, to the Grand Knight Territory!
Поехали! Вперёд, в Великие Рыцарские Земли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 228line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Unbelievable! Who would've expected this newcomer to take down Whitemaple Knight?!
Невероятно! Кто бы мог подумать, что этот новичок одолеет Рыцаря Белого Клёна?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 236line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Look at that blood-red armor and that deadly crimson edge! He condensed his blood into a mighty weapon that even a swift and agile competitor like Whitemaple Knight could not evade!
Посмотрите на эти кроваво-красные доспехи и смертоносный багровый клинок! Он сгустил свою кровь в грозное оружие, которого не смог избежать даже такой стремительный и проворный боец, как Рыцарь Белого Клёна!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 237line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Incredible strength! Awe-inspiring physique! Exceptional situational awareness! All in a sensational-looking package that is sure to sell!
Невероятная сила! Внушающий трепет телосложение! Исключительное чувство ситуации! Всё это в эффектном образе, который точно будет продаваться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 238line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
There's no need to wait for the judges! Without a shadow of a doubt, the winner is–– Blazingaxe Knight!
Не нужно ждать судей! Без тени сомнения, победитель – Рыцарь Пылающего Топора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 239line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
*Pant*... *Pant*...
*Тяжело дышит*... *Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 241line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Pffft––
Пф-ф-ф––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 253line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Th-The Major?!
М-майор?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 254line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Did you forget what we–– *cough* *cough*... Too many people here...
Ты забыл, что мы–– *кашель* *кашель*... Слишком много людей здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 255line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
No way! Absolutely not! Do you remember how the previous champion ended up leaving Kazimierz?!
Ни за что! Абсолютно нет! Ты помнишь, как предыдущий чемпион в итоге покинул Казимеж?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 257line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
...Margaret Nearl, the Radiant Knight?
...Маргарет Нир, Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 259line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, her! Born into a long line of heroes! The youngest champion in history! But did any of that add up to anything?
Да, она! Родилась в длинной линии героев! Самый молодой чемпион в истории! Но принесло ли это ей что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 261line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
One sentence – 'She's an Infected,' and she's expelled from Kazimierz. The entire Nearl family, gone like dust in the wind.
Одно слово – 'она заражённая', и она изгнана из Казимежа. Вся семья Нир исчезла, как пыль на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 262line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Don't joke around like that. We need to behave ourselves and––
Не шути так. Нам нужно вести себя смирно и––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 263line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Sir, are you Blazingaxe Knight, Dikaiopolis?
Сэр, вы — Рыцарь Пылающего Топора, Дикайополис?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 268line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 270line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Oh, and who might you be...?
О, а ты кто такой?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 272line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Are you... his manager?
Вы... его менеджер?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 274line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Haha, something like that.
Ха-ха, что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 276line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Ahh, wonderful. How fortunate.
Ах, чудесно. Какая удача.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 278line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
My name is Czarny, and I'm a spokesman for the General Chamber of Commerce.
Меня зовут Чарни, и я представитель Генеральной Торговой Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 279line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
...The Crimson Chalice Knightclub?
...Рыцарский клуб «Багровая чаша»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 287line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes... A knightclub established specifically for you.
Да... Рыцарский клуб, созданный специально для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 289line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
You are an Infected. But when it comes to managing public opinion, I always prefer dredging to blocking.
Вы — заражённый. Но когда речь заходит об управлении общественным мнением, я всегда предпочитаю расчистку перекрытию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 290line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
What do you think about this title? 'Kazimierz's Blood-Red Chalice.' This will be your iconic advertising slogan.
Что вы думаете об этом титуле? «Кроваво-алая чаша Казимежа». Это будет ваш знаковый рекламный слоган.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 291line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
A chalice, huh. Such an elegant image doesn't suit someone as rough and unrefined as me.
Чаша, хм. Такой элегантный образ не подходит такому грубому и неотёсанному, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 293line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 295line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
As for the other members... It might even be possible to make an entire order of Infected knights. But that would depend on what happens next.
Что касается других членов... Возможно, даже удастся создать целый орден рыцарей-заражённых. Но это будет зависеть от дальнейшего развития событий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 296line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
Why would you go out of your way to do this? Aren't ordinary people afraid of the Infected?
Зачем вам так стараться? Разве обычные люди не боятся заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 298line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
That's why 'ordinary people' never amount to anything.
Именно поэтому «обычные люди» никогда ничего не добиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 300line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
Then, if the Infected can become knights, why was the Radiant Knight exiled?
Тогда, если заражённые могут стать рыцарями, почему был изгнан Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 302line-tail
Дикеополис Редактировать ↗
How did the spectators feel about that?
Как это восприняли зрители?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 303line-tail
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I do believe... that's where I come in, Dikaiopolis.
Полагаю... именно тут я и нужен, Дикайополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 305line-tail
Комментатор Редактировать ↗
The second Infected knight to cut his way through the Major! From Minos, Dikaiopolis! Over the last two years, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice' has become a household name!
Второй рыцарь-заражённый, пробившийся в Мейджор! Из Миноса, Дикайополис! За последние два года «Кроваво-алая чаша Казимежа» стала именем нарицательным!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 312line-tail
Комментатор Редактировать ↗
Blazingaxe Knight's meteoric rise in both rank and popularity has been impossible to deny! His blood-red armor, his raw, visceral strength! He is, without a doubt, a true knight!
Стремительный взлёт Рыцаря Пылающего Топора как в ранге, так и в популярности невозможно отрицать! Его кроваво-красная броня, его грубая, животная сила! Он, без сомнения, истинный рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 313line-tail
Комментатор Редактировать ↗
Next, let me introduce you to his opponent for this round... independent knight Viviana Droste––
Далее позвольте представить его соперника в этом раунде... независимый рыцарь Вивиана Дросте—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 314line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The... Blood... Knight?
Кровавый... рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 322line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Yes. The Knights Association has just issued your official title.
Да. Ассоциация рыцарей только что присвоила вам официальный титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 324line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Your proposal... a path for the Infected to gain official entry into the tournament, has been great reference material. As we speak, the Board is moving to make it a reality.
Ваше предложение... путь для заражённых на официальное участие в турнире, послужило отличным справочным материалом. Прямо сейчас Совет принимает меры, чтобы воплотить его в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 325line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You and your Crimson Chalice Knightclub may well be the pilots for this new program. At the same time, this is also a declaration to all the Infected in Kazimierz that we have not given up on them.
Вы и ваш рыцарский клуб «Багровая чаша» вполне можете стать пилотами этой новой программы. В то же время это также заявление всем инфицированным в Казимеже, что мы от них не отказались.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 326line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Hopefully, this can keep the Infected problem from boiling over.
Надеюсь, это позволит удержать проблему инфицированных от перерастания в открытое противостояние.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 327line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Spokesman, will the Infected still face discrimination, even after becoming knights?
Пресс-секретарь, будут ли инфицированные по-прежнему сталкиваться с дискриминацией, даже став рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 329line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Unfortunately, they will. I can say this with near certainty.
К сожалению, да. Могу сказать это почти с полной уверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 331line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No matter when or where, people will always dread this disease. If you want them to change their views, you must resort to radical methods.
Где бы и когда бы то ни было, люди всегда будут бояться этой болезни. Если вы хотите изменить их взгляды, придется прибегнуть к радикальным методам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 332line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
If it's just the disease, there's nothing wrong with being afraid of a disease.
Если речь только о болезни, то бояться болезни — нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 334line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But the Infected are also victims, and Infected knights are still knights.
Но инфицированные — тоже жертвы, а инфицированные рыцари остаются рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 335line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Being a victim is also a part of the disease. As for the status of knighthood... Do you still not understand?
Быть жертвой — тоже часть болезни. Что касается статуса рыцарства... Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 337line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The medical community has never stopped researching Oripathy, but... progress has been too slow. The general view is that Oripathy cannot be understood in our current theoretical framework...
Медицинское сообщество никогда не прекращало исследования орипатии, но... прогресс слишком медленный. Общее мнение таково, что орипатия не может быть понята в рамках нашей нынешней теоретической базы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 341line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
However, the good news is the Board of Directors is at least willing to meet with you and discuss your suggestions.
Однако хорошая новость в том, что Совет директоров, по крайней мере, готов встретиться с вами и обсудить ваши предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 342line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 344line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Come join my knightclub.
Вступай в мой рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 352line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You... You're the champion?!
Ты... Ты чемпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 354line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Come with me, and we can live a normal life.
Идём со мной, и мы сможем жить нормальной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 356line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
But... we aren't that strong...
Но... мы не так сильны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 358line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
I don't need you to accomplish anything special... For them, just having me is good enough.
Мне не нужно, чтобы вы совершали что-то особенное... Для них достаточно того, что я есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 360line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Ahaha... I thought I was going to get exiled, and die alone in the wilderness...
Ахаха... Я думал, меня сошлют, и я умру один в пустыне...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 363line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
But now, not I still stay in the city, and I can even stay in the same knightclub as the champion––
Но теперь я не только остаюсь в городе, но и могу состоять в том же рыцарском клубе, что и чемпион...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 364line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I'll lay down my life for you! Thank you! Thank you so much!
Я отдам за тебя жизнь! Спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 365line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You are our saving grace, Blood Knight! Long live the Blood Knight!
Ты наше спасение, Кровавый рыцарь! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 367line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Long live the Blood Knight!
Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 368line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Long live the Blood Knight! Long live the Blood Knight!
Да здравствует Кровавый рыцарь! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 376attribute:text
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 389line-tail
You came here to get a glimpse of the Blood Knight?
Ты пришла сюда, чтобы взглянуть на Кровавого рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 391line-tail
Just a glimpse is enough.
Достаточно одного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 393line-tail
We still have to follow our own path.
Нам всё ещё нужно идти своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 394line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is unbelievable! Can you believe your eyes?!
Это невероятно! Глазам своим не верите?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 402line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Because I sure can't! The Radiant Knight has suddenly entered the fight! The Knights Association that let it happen! Oh my god, I, this—
Потому что я точно не могу! Сияющий рыцарь внезапно вступила в бой! Ассоциация рыцарей допустила это! О боже, я, это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 403line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
I've never seen a situation like this in all my years of commentating! Though I don't know how the National Council will react, it doesn't change the fact that they won!
За все годы комментаторской работы я не видел ничего подобного! Пусть я не знаю, как отреагирует Национальный совет, это не меняет того факта, что они победили!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 404line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
So that... is the Radiant Knight...
Значит, вот это... и есть Сияющий рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 408line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
For what reason... did you come back?
По какой причине... ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 409line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
This place is always bustling.
Здесь всегда оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 418line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Congratulations on making the finals, Sir.
Поздравляю с выходом в финал, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 420line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The deciding battle between you and the Radiant Knight will be upon us soon. Afterwards, the championship ceremony will be held here, and the champion will personally memorialize the victory––
Решающий бой между вами и Сияющим рыцарем скоро состоится. После этого здесь пройдёт церемония награждения, и чемпион лично увековечит победу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 421line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
––But, as you are the champion, this should all be familiar to you.
––Но, поскольку вы чемпион, всё это вам должно быть знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 422line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Major grows in size and scope each and every time. I don't like the bloated tournament formats and awards ceremonies you've tacked on.
Большой турнир растёт в масштабах каждый раз. Мне не нравятся раздутые форматы турнира и церемонии награждения, которые вы добавили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 424line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Sorry about that.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 426line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Has the portrait of the Radiant Knight been hung back up?
Портрет Сияющего рыцаря снова повесили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 428line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Yes. The Knights Association has reaffirmed the Radiant Knight's status, and she has been reinstated as Kazimierz's champion.
Да. Ассоциация рыцарей подтвердила статус Сияющего рыцаря, и она вновь стала чемпионкой Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 430line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...May I ask you a question?
...Могу я задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 431line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Of course, spokesman.
Конечно, пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 433line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You and the Radiant Knight are both Infected. What do you think of her?
Вы и Сияющий рыцарь оба заражены. Что вы о ней думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 435line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
She is a magnificent failure.
Она — великолепная неудачница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 437line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 439line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Her defiance. Her willpower. Her formidable abilities. In these areas, she is magnificent.
Её непокорность. Её сила воли. Её грозные способности. В этом она великолепна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 441line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But because she accomplished nothing with all that... she is a failure.
Но поскольку она ничего не добилась со всем этим... она неудачница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 442line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
To demonstrate her conviction, or to maintain her glory, she allowed herself to be exiled, dragging her entire family down.
Чтобы продемонстрировать свою убеждённость или сохранить свою славу, она позволила изгнать себя, утянув за собой всю свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 443line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Was she really able to protect even a single person?
Смогла ли она защитить хоть одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 444line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You don't seem to see eye-to-eye with her?
Похоже, вы с ней не находите общего языка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 446line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
These are two separate questions, spokesman.
Это два разных вопроса, пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 448line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Does she need me to see eye-to-eye?
Разве ей нужно, чтобы я был с ней заодно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 449line-tail
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
The finals! Now this is a matchup worth the money!
Финал! Вот это матч, ради которого стоит платить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 459line-tail
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight versus the Radiant Knight... I can't even imagine what kind of match this is going to be!!
Кровавый рыцарь против Сияющего рыцаря... Я даже не могу представить, что это будет за бой!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 460line-tail
Лейтанийская Дворянка Редактировать ↗
My, oh my. So this is Kazimierz's famous knights' banquet? I must say, it indeed lives up to its reputation.
Ну и ну. Так это знаменитый рыцарский банкет Казимежа? Должна сказать, он действительно оправдывает свою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 463line-tail
Лейтанийская Дворянка Редактировать ↗
What kind of battle will we see between these two knights?
Какое же сражение мы увидим между этими двумя рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 464line-tail
Лейтанийский Дворянин Редактировать ↗
Haha, the land of the knights always has some surprises up its sleeves, madam. All we need to do is wait and see.
Ха-ха, земля рыцарей всегда таит сюрпризы, мадам. Нам остаётся лишь ждать и смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 466line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Just half an hour until the round starts!
Всего полчаса до начала раунда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 469line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
We've got a ton of spectators. Hey, use Section C as a guide for how to lead people in! Fill up Section I last!
У нас полно зрителей. Эй, используйте секцию C как ориентир для ввода людей! Секцию I заполняйте последней!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 470line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Ah! Sorry, Sir, it's just too crowded––
Ах! Простите, сэр, здесь слишком много народа—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 487line-tail
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 489line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Are our preparations complete? Good.
Наши приготовления завершены? Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 496line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Remember what Malkiewicz said. Regardless of whether or not the Radiant Knight wins, add that line into the final announcement.
Помните, что сказал Малкевич. Независимо от того, победит ли Сияющий Рыцарь, добавьте эту строку в итоговое объявление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 497line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Rhodes Island? They came to watch the match too? I see, under the Adeptus Sprawiedliwi's name... That's fine.
{'text': 'Родос-Айленд? Они тоже пришли посмотреть матч? Понятно, под именем Adeptus Sprawiedliwi... Это нормально.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 498line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Pay utmost attention to security. Also, keep an eye on the movement of the campaign knights.
Уделите максимальное внимание безопасности. Также следите за передвижением рыцарей кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 499line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Um, spokesman? Your further instructions?
Эм, пресс-секретарь? Ваши дальнейшие указания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 503line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Sorry... Give me a moment.
Простите... Дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 505line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
...Madam Droste.
…Госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 515line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 517line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It's been a while. What can I do for you?
Давно не виделись. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 518line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 520line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'I've let you down.'
«Я вас подвела».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 524line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But, those words do not escape his lips.
Но эти слова не срываются с его губ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 525line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
McKee's hand seems to be fumbling about in midair, as if trying to buy some leeway for his chagrin.
Рука Макки, кажется, шарит в воздухе, словно пытаясь выиграть время для своей досады.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 526line
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But in the end, he gives up.
Но в конце концов он сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 527line
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
...I hope you enjoy the finals.
…Надеюсь, вам понравится финал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 529line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
–– (Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪
–– (Древний язык) Молодой охотник отправляется в свой каганский поход ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 538line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
–– (Ancient language) From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– (Древний язык) Из снов он идёт к золотым берегам ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 539line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
–– From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– Из снов он идёт к берегам золота ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 547line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪
Алебарда в руке, обагрённая кровью родичей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 555line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Drowning in the bright moon's sorrow ♪
Утопая в печали светлой луны ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 556line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Until the black night paints over his vision ♪
Пока чёрная ночь не зальёт его взор ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 564line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Until a tower of bone stands erect in his heart ♪
Пока костяная башня не воздвигнется в его сердце ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 572line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Until hemlock chokes his hazy home ♪
Пока болиголов не задушит его туманный дом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 580line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
O, the hunter is bound to flame by ashes ♪
О, охотник пламенем к пеплу привязан ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 588line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
O, the hunter's soul sleeps in the eye of the spring ♪
О, душа охотника спит в глазу источника ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 589line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
From the lighthouse did the longbow loose ♪ But with its arrows of bonfires and dawn ♪
С маяка сорвался длинный лук ♪ Но стрелы его — из костров и зари ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 597line
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Upon the dead has the bone urn been splashed ♪ But the father still waters white cocoons under the tree ♪
На мёртвых пролита костяная урна ♪ Но отец всё белит коконы под деревом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 605line
We made it! But, it's so crowded! Though you could've guessed that just from what was on TV.
Мы успели! Но здесь так многолюдно! Хотя об этом можно было догадаться ещё по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 624line-tail
Amiya, hold my hand.;Stay close to me. Don't get separated in the crowd.
Амия, держись за мою руку.;Будь рядом. Не потеряйся в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 631attribute:options
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 634line-tail
Over here, Doctor.
Сюда, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 636line-tail
Nightingale, you should be careful as well.
Найтмейл, тебе тоже стоит быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 638line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Right now, it's exactly 8 o'clock in the Grand Knight Territory! Welcome to the 24th Grand Finals of the Kazimierz Major! As always, it's your old buddy Greatmouth Mob here!
{'text': 'Сейчас ровно восемь вечера в Большом Рыцарском Уделе! Добро пожаловать на 24-й Гранд-финал Казимежской Мajor! Как всегда, с вами ваш старый друг Большерот Моб!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 642line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
After countless hardships and struggles, after countless victories and defeats, Kazimierz will, tonight, crown yet another champion after three long years!
После бесчисленных трудов и сражений, после бесчисленных побед и поражений, Казимеж сегодня ночью коронует ещё одного чемпиона — спустя долгих три года!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 643line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Don't expect much sleep in the land of Kazimierz tonight! A new hero and a new legend will be born!
Не надейтесь выспаться в землях Казимежа этой ночью! Родится новый герой и новая легенда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 644line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Countless eyes are on us from all over the world! Knight enthusiasts from Columbia, Victoria, Leithanien, you name it, all are paying rapt attention to tonight's match!
Сотни глаз устремлены на нас со всего мира! Любители рыцарей из Колумбии, Виктории, Лейтании — кого ни назови — все внимательно следят за сегодняшним матчем!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 645line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
And tonight's match, yes, in a single night, will shatter countless records! The number of concurrent viewers! The total amount of traffic! Single-day sales!
И сегодняшний матч, да, за одну ночь, побьёт бесчисленные рекорды! Количество одновременных зрителей! Общий объём трафика! Дневные продажи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 646line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
––But that's not all! The most, most, most, most important thing of all... are the knights! Take a good look, every single one of you lucky spectators! Tonight, even the Minoan goddess of war will have to concede!
— Но это ещё не всё! Самое, самое, самое, самое главное... — рыцари! Взгляните хорошенько, счастливчики-зрители! Сегодня даже минойская богиня войны вынуждена будет уступить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 648line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
For the first time in over two decades, two champions will clash in the grand finals!
Впервые за два десятилетия в гранд-финале сразятся два чемпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 649line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Two champions! Two of the greatest knights Kazimierz has ever seen!! Anybody lucky enough to be here to witness this historic event—make sure to etch every moment of this night into your memory!
Два чемпиона! Два величайших рыцаря, которых когда-либо видел Казимеж!! Всем, кому посчастливилось стать свидетелями этого исторического события, — запечатлейте каждый миг этой ночи в памяти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 650line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Because from now on, you all will be a part of the greatest moment in the history of the Kazimierz Major!
{'text': 'Потому что с этого момента вы все станете частью величайшего момента в истории Казимежской Major!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 651line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two contenders for the championship require no introduction! But rules are rules, so I've got to waste a few of your precious minutes! First, let me introduce you to––
Эти два претендента на чемпионство не нуждаются в представлении! Но правила есть правила, так что придётся потратить пару ваших драгоценных минут! Сначала позвольте представить вам––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 653line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The defending Champion of the Major, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice,' the Blood Knight of the Crimson Chalice Knightclub –– DIKAAAAAAIOOOPOLIIIIIIS!
Действующий чемпион Major, «Кровавый Грааль Казимежа», Кровавый Рыцарь из рыцарского клуба «Багровая Чаша» –– ДИКААААЙОПОООЛИИИИС!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 654line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
A suit of crimson armor emerges from the shadows and takes its place beneath the light.
Багровый доспех выходит из тени и занимает место под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 664line
Болтливая толпа Редактировать ↗
The hero has no flashy moves. He simply stands in the arena, feeling the temperature of the soil and the humidity of the air.
Герой не совершает эффектных движений. Он просто стоит на арене, ощущая температуру почвы и влажность воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 665line
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Blood Knight lifts his head slightly. He can hardly see the night sky from beneath the blinding array of light.
Кровавый Рыцарь слегка поднимает голову. Он почти не видит ночное небо сквозь слепящий поток света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 666line
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 674line-tail
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 677line-tail
The Blood Knight. He is the one who created a path to knighthood for the Infected?
Кровавый Рыцарь. Он тот, кто открыл путь к рыцарству для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 680line-tail
I had no idea... he was this kind of warrior.
Я не знала... что он такой воин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 681line-tail
Just listen to those deafening cheers.
Просто послушай эти оглушительные возгласы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 683line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Shining, he's the one they call their hero?
Шайнинг, это тот, кого они называют своим героем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 685line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Even if we know very little about him, I can't deny that he is a hero.;......;Even if he stands in Nearl's way, I can't deny he's a tough opponent.
Даже если мы знаем о нём очень мало, я не могу отрицать, что он герой.;......;Даже если он стоит на пути Неарл, я не могу отрицать, что он грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 687attribute:options
Болтливая толпа Редактировать ↗
And on the other side!
А с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 695line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The young legend! The heir of a great hero! Bearer of a thousand glories and former occupant of the Throne of Champions, only to be exiled in the blink of an eye! A tragedy in the hearts of countless people!
Юная легенда! Наследница великого героя! Носительница тысячи слав и бывшая обладательница Трона Чемпионов, лишь для того, чтобы быть изгнанной в мгновение ока! Трагедия в сердцах бесчисленных людей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 696line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
But none of that matters now! She is the youngest champion in the history of the Major, the quickest to achieve the rank of Grand Knight, an independent knight who rose to the highest honor in the land––
Но сейчас это не имеет значения! Она — самый молодой чемпион в истории Мейджора, быстрее всех достигшая звания гранд-рыцаря, независимая рыцарша, поднявшаяся до высшей чести в стране––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 698line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The legend on everyone's lips... now walks before us once more! Please welcome the light-bringing pegasus, the Radiant Knight––MAAAARGAREEEEEET NEEEAAAAAAAARRRLLL!!
Легенда на устах у всех... теперь снова идёт перед нами! Поприветствуйте светоносного пегаса, Сияющего Рыцаря––МАААРГАРИИИТ НИИИИИРЛ!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 699line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Two Infected, two champions, two Grand Knights! This match will be one for the history books! A matchup so exciting your heart might leap out of your chest!
Два заражённых, два чемпиона, два гранд-рыцаря! Этот матч войдёт в историю! Поединок настолько захватывающий, что сердце может выпрыгнуть из груди!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 705line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's now my pleasure to announce...
Теперь я с удовольствием объявляю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 706line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The deciding Grand Finals of the 24th Kazimierz Major! BEGIN––
Решающий гранд-финал 24-го Казимежского Мейджора! НАЧИНАЕМ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 707line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
––NOW!!!
––СЕЙЧАС!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 709line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What's going on?! The Blood Knight suddenly took off his helmet! This usually only happens after the match is decided––!
Ч-что происходит?! Кровавый Рыцарь внезапно снял шлем! Обычно это происходит только после того, как матч решён––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 722line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 724line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight. I'm very glad you've made it here.
Сияющий Рыцарь. Я очень рад, что ты добралась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 726line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 728line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A lot of people do not understand your choices, but I do.
Многие люди не понимают твоих решений, но я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 730line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You wish to become a beacon. You know that you alone cannot tear down this era–– And if you could, it would be meaningless.
Ты хочешь стать маяком. Ты знаешь, что в одиночку не сможешь разрушить эту эпоху–– И если бы могла, это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 732line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Therefore, you cast your own light forth to illuminate a path forward for others, in the hope that those who are forced to kneel will straighten their backs, to let the oppressed choose their own destinies.
Поэтому ты испускаешь свой собственный свет, чтобы осветить путь вперёд для других, в надежде, что те, кто вынужден становиться на колени, распрямят спины, чтобы угнетённые могли выбирать свои судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 733line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Your dedication is most honorable, Radiant Knight. From your eyes, I cannot see even a speck of the so-called dust of ideals.
Твоя преданность достойна величайшей чести, Сияющий Рыцарь. В твоих глазах я не вижу даже крупицы так называемой пыли идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 737line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Many heroes do strive to act out of justice, but do it too hastily, in a way that is only self-serving.
Многие герои стремятся действовать из чувства справедливости, но делают это слишком поспешно, руководствуясь лишь собственными интересами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 738line-tail
No, I was surprised.
Нет, я была удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 740line-tail
After I returned to Kazimierz, I met a number of knights who still held onto their faith.
После того как я вернулась в Казимеж, я встретила множество рыцарей, которые всё ещё хранили свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 742line-tail
They haven't lost themselves to modernity. From them, I can still see the embers of glory flickering.
Они не потеряли себя в современности. В них я всё ещё вижу мерцание углей славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 743line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Virtue will always exist. This city is not so rotten to that extent, but––
Добродетель будет существовать всегда. Этот город не настолько прогнил, но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 745line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––Virtue alone cannot change this era.
––Одна лишь добродетель не может изменить эту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 747line-tail
On this decadent knights' stage, there is only one thing I want to prove.
На этой декадентской рыцарской сцене есть только одна вещь, которую я хочу доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 749line-tail
That even now, true knights still exist.
Что даже сейчас настоящие рыцари всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 750line-tail
That beauty, honor, and justice... still exist here––
Что красота, честь и справедливость... всё ещё существуют здесь––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 751line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––Indeed, those things, that spirit, are like gems. You illuminate those gems, and wait for others to pick them up again.
––Воистину, эти вещи, этот дух — как самоцветы. Ты озаряешь эти самоцветы и ждёшь, когда другие снова подберут их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 753line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
That is your greatest limitation, Margaret.
Это твоё величайшее ограничение, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 755line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Dedication, sacrifice, and fighting for justice are of course noble and righteous. For this, I admire you.
Преданность, жертвенность и борьба за справедливость — конечно, благородны и праведны. За это я восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 756line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But these things, the spirit of knighthood, may not be enough to save this complex era.
Но эти вещи, дух рыцарства, могут оказаться недостаточными, чтобы спасти эту сложную эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 758line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You handed a pickaxe to the weak and taught them to break down walls of stone. But you never taught them how to build a new home.
Ты вручила слабым кирку и научила их разрушать каменные стены. Но ты никогда не учила их строить новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 768line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Or rather–– You never told them: While they can choose a new path, there are many different paths they can take.
Или, вернее,–– Ты никогда не говорила им: хотя они могут выбрать новый путь, существует множество разных путей, которые они могут пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 769line-tail
Nngh––!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 779line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Blood Knight suddenly launches the first attack! In terms of range, the Radiant Knight's swordspear should undoubtedly have the advantage! But right now–– Wait a minute!
Кровавый рыцарь внезапно наносит первый удар! По дальности меч-копьё Сияющего рыцаря, несомненно, должно иметь преимущество! Но сейчас–– Подождите-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 782line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's Blood Arts! After the axe swing, he's immediately following up with a spear of blood from his left hand––?!
Это Кровавые Искусства! После взмаха топором он тут же продолжает копьём из крови из левой руки––?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 783line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
(She blocked it––?)
(Она заблокировала это––?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 798line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
I'm not done yet!
Я ещё не закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 801line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 815line-tail
Болтливая толпа Редактировать ↗
A burst of light! It's the Radiant Knight's Arts! In the opening moments of the match, it's an Arts against Arts showdown! I can't see what's going on, but the two are clearly already going at it hard!
Вспышка света! Это Искусства Сияющего рыцаря! В первые мгновения матча — это противостояние Искусств! Я не вижу, что происходит, но двое явно уже бьются изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 823line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What precise Arts control, and to throw it out so instantly... Unbelievable.
Какое точное управление Искусствами, и так мгновенно их выпустить... Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 825line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This couldn't have been achieved through ordinary training... No, there's no way you can learn skills like this from the arena...
Этого нельзя было достичь обычной тренировкой... Нет, невозможно выучить такие навыки на арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 826line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Is it military training? Fighting rampaging beasts on the wastelands?
Это военная подготовка? Сражения с буйствующими зверями в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 827line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I can say this for sure, Margaret. You now shine like the sun in the sky.
Я могу сказать это наверняка, Маргарет. Ты сейчас сияешь, как солнце в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 828line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––In every duel you fight... Against the Nightzmora, against the Candle Knight... Are you always this calm?
––В каждом поединке, что ты ведёшь... Против Найтзморы, против Рыцаря Свечи... Ты всегда так спокойна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 851line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Look at you. This is the first time I've seen your expression on the battlefield––
Посмотри на себя. Я впервые вижу твоё выражение лица на поле боя––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 852line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 853line-tail
My expression?
Моё выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 868line-tail
Much less burdened than I expected, Blood Knight.
Гораздо менее обременённое, чем я ожидала, Кровавый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 869line-tail
I've given it some thought as well. If I returned to the arena only to see decadence and decay, whether or not I'd be shaken.
Я тоже об этом думала. Если бы я вернулась на арену только чтобы увидеть упадок и разложение, поколебалась бы я или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 873line-tail
But now, I am firm in my beliefs.
Но сейчас я твёрда в своих убеждениях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 874line-tail
Though we should probably put that conversation aside for another time.
Хотя, вероятно, нам стоит отложить этот разговор на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 875line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 877line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The eyes of the two knights meet.
Взгляды двух рыцарей встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 879line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The power beneath their armor roils restlessly, strong convictions flaring in their hearts.
Сила, скрытая под их доспехами, беспокойно клокочет, в сердцах вспыхивают стойкие убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 880line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Now is not the time to talk about the future.
Сейчас не время говорить о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 881line
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Now is the time to decide a winner.
Сейчас пора определить победителя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 882line