卡西米尔2 10-2
卡西米尔2 10-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1line-tail
...'Fear neither hardship nor darkness.'
...«Не бойся ни лишений, ни тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 11line-tail
These excellent saplings... must take root and grow in this poisonous land.
Эти прекрасные ростки... должны пустить корни и вырасти на этой ядовитой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 12line-tail
Perhaps we made the wrong decision after all, Nearl...
Возможно, мы всё-таки приняли неверное решение, Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 13line-tail
Grandmaster...
Грандмастер...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 15line-tail
The General Chamber was unable to figure out our objective.
Генеральная палата не смогла понять нашу цель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 17line-tail
Naturally... They must've assumed that we came here to topple them, opportunistically, to consolidate the power of the Adeptus.
Естественно... Они, должно быть, решили, что мы пришли свергнуть их, пользуясь моментом, чтобы укрепить власть Справедливых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 18line-tail
And of course, they'd be correct. The Adeptus Sprawiedliwi has taken over the supervision of Area 0, and the General Chamber must be made to pay.
И, конечно, они были бы правы. Справедливые взяли на себя надзор за Зоной 0, и Генеральная палата должна заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 19line-tail
But the businessmen will never understand... just how far we're willing to go for the sake of that girl, Margaret.
Но дельцы никогда не поймут... насколько далеко мы готовы зайти ради этой девушки, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 20line-tail
'Fear neither hardship nor darkness.' That has long been the motto of the Nearl family.
«Не бойся ни лишений, ни тьмы». Это давно стало девизом семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 21line-tail
But these words have also been inscribed on the swords, spears, and shields of the nearly thirty members of the Silverlance Pegasus Knightclub.
Но эти слова также выгравированы на мечах, копьях и щитах почти тридцати членов рыцарского клуба «Среброкопейный Пегас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 22line-tail
During that war, in the midst of that hopeless battle, mired in that pitch-black swamp, Kirill Nearl vowed to save every last besieged knight.
Во время той войны, в разгар безнадежного сражения, увязнув в том непроглядном болоте, Кирилл Неарл поклялся спасти каждого осажденного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 23line-tail
They were without supplies, their communications cut off. The combined army's artillery division and tactical unit were searching for them.
У них не было припасов, связь была прервана. Артиллерийская дивизия и тактический отряд объединенной армии искали их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 24line-tail
Nearl only convinced seven knights to take part in the rescue operation. Before they set off, each of them engraved those words on their shields: 'Fear neither hardship nor darkness.'
Неарл удалось убедить лишь семь рыцарей принять участие в спасательной операции. Перед выходом каждый из них выгравировал на своём щите слова: «Не бойся ни лишений, ни тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 25line-tail
Seven knights set out, but forty-one returned.
Семь рыцарей вышли, но вернулись сорок один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 26line-tail
But, of the original seven knights, only Kirill and I remained.
Но из первоначальной семерки остались только Кирилл и я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 27line-tail
But the two of you saved over thirty comrades.
Но вы двое спасли более тридцати товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 29line-tail
And also... brought back everyone's shields.
А также... вернули все щиты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 30line-tail
'Fear neither hardship nor darkness.' After that night, all forty-one inscribed those words. On their swords, their armor, their staves, their shields.
«Не бойся ни лишений, ни тьмы». После той ночи все сорок один выгравировали эти слова. На мечах, доспехах, посохах, щитах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 32line-tail
After that, we broke through on the east.
После этого мы прорвались на востоке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 33line-tail
And when you regrouped with the knightclub again, only seven knights were left once more.
И когда вы снова воссоединились с рыцарским клубом, вновь осталось лишь семь рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 35line-tail
Just as heaven willed.
Как и было предначертано небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 37line-tail
But three thousand enemies were wiped out, and the shields of those forty-six knights, all bearing the coats of arms of their respective families, were returned to Kazimierz. Not a single one was left behind.
Но три тысячи врагов были уничтожены, а щиты тех сорока шести рыцарей, все с гербами их семей, были возвращены в Казимеж. Ни один не был оставлен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 39line-tail
Daybreak over the Golden Prairie. Every single campaign knight knows this battle well, Grandmaster.
Рассвет над Золотой Прерией. Каждый рыцарь кампании хорошо знает эту битву, гроссмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 40line-tail
We salute you!
Салютуем вам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 41line-tail
The Armorless Union wants to harm the children of the Nearl family?
Союз без доспехов хочет навредить детям семьи Нир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 43line-tail
Hah. I wonder if they have enough forces in their reserves.
Хах. Интересно, хватит ли у них сил в резерве.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 44line-tail
––What an explosion! The Arts wrapped around our two competitors came into contact, causing a huge blast!
––Какой взрыв! Искусства, обвившиеся вокруг наших двух соперников, соприкоснулись, вызвав огромный взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 59line-tail
The first to appear from the smoke–– is the Blood Knight! The Blood Knight's been repelled! He's holding his axe in his other hand now–– not his dominant hand! Did his arm go numb from the impact?!
Первым из дыма появляется – Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь отброшен! Теперь он держит свой топор в другой руке – не в основной! Его рука онемела от удара?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 60line-tail
On the other side–– Margaret's supporting herself using her strange swordspear! Without a doubt, the Blood Knight came out on top in this last exchange––
С другой стороны – Маргарет опирается на свой странный меч-копьё! Без сомнения, Кровавый Рыцарь вышел победителем в этом обмене ударами––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 61line-tail
Kuh...!
Кха!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 65line-tail
––The Blood Knight is charging again! Does the Radiant Knight have time to react?!
––Кровавый Рыцарь снова атакует! Успеет ли Сияющая Рыцарша среагировать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 67line-tail
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 88line-tail
Too bad, but I'm one step ahead of you.
Жаль, но я на шаг впереди тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 90line-tail
Your movements... There's no way skills like that could've been tempered in this playground.
Твои движения... Такие навыки невозможно отточить на этой арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 131line-tail
Who did you fight for during your time in exile? When facing an attack, your first instinct is not to evade and counterattack, but to withstand the blow.
За кого ты сражалась во время изгнания? Когда на тебя нападают, твой первый инстинкт — не уклоняться и контратаковать, а выдержать удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 132line-tail
A knight's duty is to defend, even if it means giving her life.
Долг рыцаря — защищать, даже ценой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 134line-tail
Is it now?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 136line-tail
You are not the type to speak lightly of life and death. Show me then, just what life and death mean to you!
Ты не из тех, кто легко говорит о жизни и смерти. Тогда покажи мне, что для тебя значат жизнь и смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 137line-tail
What a dazzling display of close-quarters combat––! After the Radiant Knight repelled the onslaught, the two seem to locked in a never-ending melee–– Wait, it's not that simple!
Какое ослепительное зрелище ближнего боя––! После того как Сияющая Рыцарша отразила натиск, они, кажется, застряли в бесконечной схватке–– Стоп, всё не так просто!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 165line-tail
––A huge pool of blood is appearing beneath the two combatants' feet! It's the Blood Knight's trap!
––Под ногами бойцов появляется огромная лужа крови! Это ловушка Кровавого Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 166line-tail
(Minoan) Ashes to ashes, dust to dust. Exsanguination, to me.
(Минойский) Пепел к пеплу, прах к праху. Обескровливание, ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 168line-tail
The pool of blood seems to congeal into sticky silk strands, tangling themselves around Margaret's limbs.
Лужа крови, кажется, застывает в липкие шёлковые нити, опутывающие конечности Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 171line
The blood flowing through the pegasus's body resonates with its compatriot, causing a tingling pain.
Кровь, текущая в теле пегаса, резонирует с её сородичем, вызывая покалывающую боль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 172line
––As if I'd let you!
––Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 177line-tail
What?! You severed the resonance with your Arts...?
Что?! Ты разорвал резонанс с помощью Искусств?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 196line-tail
–––Hraagh!
–––Хрр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 205line-tail
What a turn of events!! The Blood Knight was trying to control the Radiant Knight using his Arts, but was unexpectedly rebuked! With a hack and smash of the Radiant Knight's swordspear, her opponent has fallen to the ground!
Какой поворот событий!! Кровавый рыцарь пытался подчинить Сияющего рыцаря своими Искусствами, но получил неожиданный отпор! Одним ударом меча-копья Сияющий рыцарь повергла противника на землю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 215line-tail
This is the first time in the Major that the Blood Knight has been forced to his knees! I'm sure everyone heard that thunderous impact! Just how much damage did our defending champion take?!
Это первый раз на Турнире, когда Кровавый рыцарь оказался на коленях! Уверен, все слышали этот громоподобный удар! Сколько же урона получил наш защищающийся чемпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 216line-tail
You should have been able to easily take a blow like that.
Ты должен был легко выдержать такой удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 218line-tail
The Blood Knight rises to his feet wordlessly and once again brandishes his massive axe, swinging it straight at his opponent's head.
Кровавый рыцарь молча поднимается на ноги и снова вздымает свой огромный топор, обрушивая его прямо на голову противника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 225line
(It's a sweeping strike–– but his swing is too erratic!)
(Это размашистый удар – но его замах слишком хаотичен!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 227line-tail
A jolt of pain wracks his entire body, forcing the Blood Knight's axe to shift downward slightly.
Вспышка боли пронзает всё его тело, заставляя топор Кровавого рыцаря немного сместиться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 231line
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 247line-tail
What... incredible strength...
Какая... невероятная сила...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 249line-tail
To him, this pain is both foreign and familiar.
Для него эта боль одновременно и чужда, и знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 252line
It is unlike being burnt, cut, or frostburned. It is unlike any pain he has ever felt in the arena.
Она не похожа на ожог, порез или обморожение. Она не похожа ни на какую боль, которую он когда-либо испытывал на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 253line
This pain comes from the depths of his body.
Эта боль исходит из глубин его тела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 254line
His disease.
Его болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 255line
A tipping point.
Переломный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 256line
That last blow of yours... hit me hard.
Твой последний удар... задел меня сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 259line-tail
How do you like this then?
Как тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 260line-tail
Blood glistens and condenses into an amorphous ball of light.
Кровь блестит и сгущается в бесформенный шар света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 261line
Margaret has no time to weigh her options. She has to interrupt his Arts.
У Маргарет нет времени взвешивать варианты. Она должна прервать его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 263line
A glowing aura emerges from behind her.
Светящаяся аура появляется позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 264line
This light, given form, is strong enough to melt all suffering.
Этот свет, воплотившийся в форму, способен растопить все страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 265line
Go get 'er, Blood Knight!
Вперёд, Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 276line-tail
Stay away from him! Finish him off with your Arts, Margaret!
Держись от него подальше! Прикончи его своими Искусствами, Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 278line-tail
Knights really are popular, aren't they?
Рыцари действительно популярны, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 284line-tail
Everyone is in position.
Все на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 286line-tail
My dear Monique, would you imagine how nice it would've been if we never formed the Armorless Union, but instead became knights?
Моя дорогая Моник, можешь ли ты представить, как было бы замечательно, если бы мы никогда не создавали Союз без доспехов, а вместо этого стали рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 288line-tail
How are things for Platinum?
Как там Платина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 292line-tail
I almost feel bad for her.
Мне почти жаль её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 294line-tail
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 306line-tail
The Armorless Union... is just you bunch?
Союз без доспехов... это просто вы, кучка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 307line-tail
Laugh all you want. Not like I can see your expression under that helmet anyway.
Смейся сколько хочешь. Я всё равно не вижу твоего лица под этим шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 308line-tail
'Silverlance Pegasus,' huh. Are a few Armorless not good enough for you to sink your teeth into?
Среброкопейный Пегас, значит. Неужели нескольких Бездоспешных тебе мало, чтобы в них вцепиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 309line-tail
The leaders of the Union, and thirty of our members. And you only sent seven.
Лидеры Союза и тридцать наших членов. А вы послали только семерых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 311line-tail
Are you saying that we don't stand a chance against just seven of you?
Ты хочешь сказать, что у нас нет шансов против каких-то семерых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 312line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 313line-tail
Three of us will suffice.
Троих из нас будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 314line-tail
It's a spear of light! Wait, no, that's the Blood Knight's axe–– it's covered with an aura of blood! But, the Radiant Knight dodged–– Wait, it's a feint! The Radiant Knight's swordspear–– Whew...
Это копье света! Подождите, нет, это топор Кровавого Рыцаря – он покрыт аурой крови! Но Сияющий Рыцарь уклонился... Стоп, это финт! Меч-копье Сияющего Рыцаря... Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 328line-tail
I... I have no words to describe what's going on right now! I've never seen such fierce fighting! I'm afraid even an instant replay wouldn't clear it up for us––
Я... Я не нахожу слов, чтобы описать то, что происходит! Я никогда не видел такого яростного боя! Боюсь, даже мгновенный повтор не внесет ясности...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 329line-tail
Jealous, Tytus?
Завидуешь, Тит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 334line-tail
The Blood Knight... is very powerful.
Кровавый Рыцарь... очень силён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 341line-tail
I thought... there weren't any Infected who could have such a commanding presence...
Я думала... не было Зараженных, способных на такое властное присутствие...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 342line-tail
I never thought this city could cultivate an iron will like that.
Я никогда не думала, что этот город сможет взрастить такую железную волю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 344line-tail
Nearl always told me Kazimierz had forgotten the meaning of glory.
Неарл всегда говорила мне, что Казимеж забыл значение славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 346line-tail
This city always gave me that impression. Grandstanding, superficial. Mired in an unfathomable depth of consumerism and commercialism.
Этот город всегда производил на меня такое впечатление. Показной, поверхностный. Погрязший в непостижимой глубине потребительства и коммерциализма.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 347line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 348line-tail
But the people living in this city, every person still fighting to survive... They are all driven on by the conviction in their hearts.
Но люди, живущие в этом городе, каждый, кто всё еще борется за выживание... Все они движимы убежденностью в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 350line-tail
Nearl was right. That glory, those virtues... will never be forgotten.
Неарл была права. Эта слава, эти добродетели... никогда не будут забыты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 351line-tail
Margaret––!
Маргарет––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 355line
Huh? Isn't that...
А? Это не...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 357line-tail
Margaret––! You can do it!!
Маргарет––! У тебя получится!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 363line-tail
This is no ordinary match. Don't you think our cheering is a bit too ordinary?
Это не обычный матч. Не думаешь, что наша поддержка слишком обычна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 365line-tail
It's the thought that counts. Not like Margaret can hear us with how big the crowd is.
Важно намерение. Маргарет нас всё равно не услышит при такой толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 367line-tail
Why don't we keep our eyes peeled for the Armorless Union instead? Even if the old bigwigs of the Adeptus Sprawiedliwi let us come, who knows if the Union is still hiding out there?
Почему бы нам не поискать Союз без доспехов? Даже если старые шишки из Адептус Справидливи разрешили нам прийти, кто знает, не затаился ли Союз где-то там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 369line-tail
Margaret––!! Take him down!
Маргарет––!! Срази его!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 372line-tail
Margaret––!
Маргарет––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 374line-tail
The audience's cheers were always only meant for their own ears.
Возгласы зрителей всегда были предназначены только для их собственных ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 376line-tail
Even if Margaret can't hear them, as long as she remembers that people are supporting her, she will not fall.
Даже если Маргарет не слышит их, пока она помнит, что люди поддерживают её, она не падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 377line-tail
Does that mean she's...
Значит ли это, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 379line-tail
A Nearl... Margaret's little sister, Maria.
Неарл... Младшая сестра Маргарет, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 381line-tail
Just as Margaret said, everyone eventually came together, right?
Как и говорила Маргарет, в конце концов все объединились, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 382line-tail
The aura of light grows stronger while the sheen of blood revels in chaos.
Аура света становится ярче, а блеск крови упивается хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 390attribute:text
The two continue to clash without a single word.
Эти двое продолжают схватку молча.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 391attribute:text
...Uhh...
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 398line-tail
(Is the referee still keeping score? No? O-Okay then...)
(Судья всё ещё ведёт счёт? Нет? Л-ладно тогда...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 399line-tail
Radiant Knight!
Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 421line-tail
Hraaagh––!!
Храаагх—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 443line-tail
Splendid! You're the only one who could withstand this attack head-on!
Великолепно! Ты единственный, кто смог выдержать эту атаку в лоб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 444line-tail
Likewise... What kind of power is this...
Взаимно... Что это за сила...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 449line-tail
The Blood Knight stands firm and lifts his axe.
Кровавый рыцарь стоит твёрдо и поднимает свой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 451line
Once the Blood Arts enveloping his weapon fades, the once-adamantine Minoan axe crumbles like dust.
Как только Кровавые Искусства, окутавшие его оружие, исчезают, некогда несокрушимый минойский топор рассыпается в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 452line
Only half of the Radiant Knight's swordspear remains. Its shattered blade punctured the Blood Knight's helmet, revealing his determination-filled eyes.
От меча-копья Сияющего рыцаря осталась лишь половина. Его разбитый клинок пробил шлем Кровавого рыцаря, обнажив его глаза, полные решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 453line
Margaret's swordspear broke?! I went through so much effort to reinforce it!
Меч-копьё Маргарет сломалось?! Я столько сил вложила в его укрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 462line-tail
The Blood Knight's strength is beyond doubt... but he's also lost his weapon!
Сила Кровавого рыцаря вне сомнений... но он тоже лишился своего оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 464line-tail
Now both of them... are unarmed...
Теперь они оба... безоружны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 465line-tail
...Marvelous...
...Великолепно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 474line-tail
This is the first time... I've ever felt that the knight competitions... could bring real joy.
Впервые... я почувствовал, что рыцарские состязания... могут приносить настоящую радость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 475line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 477line-tail
I recall my hometown. Those white buildings surrounding that pristine, blue lake.
Я вспоминаю свой родной город. Белые дома вокруг того чистого голубого озера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 479line-tail
At the end of the road was a row of blue fences, with a pot of jasmine flowers placed there.
В конце дороги стоял ряд голубых заборов, а у них - горшок с цветущим жасмином.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 480line-tail
The rusty smell of blood.
Ржавый запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 481line
The flowing heat of blood.
Текучее тепло крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 482line
The raw determination of blood.
Сырая решимость крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 483line
Minos is a beautiful place, Blood Knight.
Минос — прекрасное место, Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 485line-tail
Many knights fight for wealth. Some, for fame.
Многие рыцари сражаются за богатство. Некоторые — за славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 487line-tail
But we, the Infected, only fight for survival.
Но мы, заражённые, сражаемся только за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 488line-tail
Every match I win, I live a day longer. Another day to spend in the dumps. It's not easy.
С каждой победой я живу на день дольше. Ещё один день среди отбросов. Это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 489line-tail
What about you, Radiant Knight?
А ты, Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 490line-tail
You are much stronger than I imagined... What have you been through?
Ты гораздо сильнее, чем я представлял... Через что тебе пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 491line-tail
Oh! Nearl is looking over at us?
О! Неарл смотрит на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 502line-tail
It seems so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 504line-tail
You can do this, Nearl!
У тебя получится, Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 506line-tail
(Wave);(Clap);You can do it!!
(Машет);(Хлопает);У тебя получится!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 508attribute:options
Margaret! You've got this––!!
Маргарет! У тебя получится––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 511line-tail
Margaret, you'd better not lose! I swear, if you end up losing––!
Маргарет, лучше не проигрывай! Клянусь, если ты проиграешь––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 513line-tail
Hahaha, it doesn't matter, as long as they have a good rumble.
Ха-ха-ха, неважно, главное, чтобы был хороший бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 515line-tail
You bet. It's been so long since I've seen anyone like that Margaret. It's making my hands itchy, old timer.
Ещё бы. Давно я не видел таких, как эта Маргарет. Руки чешутся, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 517line-tail
(Smiles silently) ......
(Молча улыбается)......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 519line-tail
...Tragedy.
...Трагедия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 527line-tail
I've seen an entire city crumble beneath a Catastrophe. The Infected, slaughtering innocent civilians, stacking their bodies high and burning them as a warning.
Я видела, как целый город рухнул под катастрофой. Заражённые, вырезавшие мирных жителей, складывавшие их тела в груды и сжигавшие их как предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 529line-tail
I've seen bounty hunters torment the poor and downtrodden for sport, parents selling their young children for uncontaminated food and water.
Я видела, как охотники за головами мучили бедных и угнетённых ради забавы, родители продавали своих малолетних детей за незаражённую еду и воду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 530line-tail
I've seen unimaginable tragedy I could never imagine in Kazimierz. However, I also met a group of people... clawing their way forward through that suffering.
Я видела невообразимые трагедии, которые никогда не могла представить в Казимеже. Однако я также встретила группу людей... пробивающихся вперёд сквозь эти страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 531line-tail
I am not alone, Blood Knight.
Я не одна, Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 533line-tail
And yet, after seeing all that, you still chose to come back to Kazimierz, to reclaim your narrow-minded ideals?
И всё же, увидев всё это, ты всё равно решила вернуться в Казимеж, чтобы отстоять свои узколобые идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 535line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 537line-tail
Then, you are no longer narrow-minded.
Тогда ты больше не узколобая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 540line-tail
This is my last strike, Radiant Knight.
Это мой последний удар, Рыцарь Сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 541line-tail
Come. Let's settle this without any further delay. Thinking about anything else... is a right reserved only for the victor!
Идём. Покончим с этим без дальнейших задержек. Думать о чём-либо ещё... — право, которое принадлежит только победителю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 542line-tail
Blood Knight Dikaiopolis, you truly are a great knight.
Кровавый Рыцарь Дикайополис, вы воистину великий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 551line-tail
And determining which of is the victor... shall bring glory to all of Kazimierz.
И определение того, кто из нас победит... принесёт славу всему Казимежу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 560line-tail
My name is Margaret Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'
Меня зовут Маргарет Неарл! Девиз моей семьи: «Не бойся ни трудностей, ни тьмы!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 568line-tail
(Minoan) From this day forth, I am no longer alone!
(Минойский) Отныне я больше не один!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 569line-tail
So, will the Blood Knight win, and make things easy for everyone... or will the Radiant Knight win, and we get our hands dirty?
Итак, победит ли Кровавый Рыцарь, и всё будет просто для всех... или победит Рыцарь Сияния, и нам придётся испачкать руки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 587line-tail
Excuse me, is anyone sitting here?
Простите, здесь кто-то сидит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 589line-tail
Never thought I'd get to watch the finals on a big screen from the side of the street. What a metropolitan life, hmm?
Никогда не думал, что увижу финал на большом экране с обочины улицы. Что за столичная жизнь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 590line-tail
...Absolutely dazzling.
…Ослепительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 599line-tail
Margaret shines even brighter than before. Losing her would be a huge blow to the Silverlances.
Маргарет сияет даже ярче прежнего. Потерять её было бы огромным ударом для Среброкопейных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 600line-tail
But when you look at her like this... she really is a rebel after all.
Но, глядя на неё так... она действительно бунтарка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 601line-tail
Teams 3 and 4, wait for instructions by the entrance.
Отряды 3 и 4, ждите инструкций у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 612line-tail
Team 5, enter the arena and mark Rhodes Island. Team 6, mark Maria's group.
Отряд 5, войдите на арену и отметьте Родос-Айленд. Отряд 6, отметьте группу Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 613line-tail
The Nearl family has a tendency to produce the most incredible, and the most stubborn people.
Семья Неарл имеет склонность производить самых невероятных и самых упрямых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 621line-tail
Wouldn't you agree, Młynar?
Не так ли, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 622line-tail
Always feels to me like... it doesn't matter who wins.
Мне всегда кажется, что... не важно, кто победит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 634line-tail
(Clicks quietly)
(Тихо щёлкает)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 637line-tail
This is a duel between knights.
Это дуэль между рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 639line-tail
The Blood Knight and the Radiant Knight... they are shining paragons.
Кровавый Рыцарь и Рыцарь Сияния... они сияющие образцы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 641line-tail
But, that's not where our battles are. The things we want can't be found there either.
Но наши битвы не там. И то, чего мы хотим, там тоже не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 642line-tail
They opened the way for us... and we must keep fighting.
Они открыли нам путь... и мы должны продолжать бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 644line-tail
The two combatants, now without their weapons, are now condensing their Arts to have one last showdown!
Оба бойца, оставшись без оружия, сейчас концентрируют свои Искусства для последней схватки!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 652line-tail
What a lengthy struggle! After the light fades, who will be the first to fall?!
Какая долгая борьба! Когда свет угаснет, кто первым падёт?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 653line-tail
Some of the knights at the venue stop their hoarse shouting and cheering.
Некоторые рыцари на арене прекращают свои хриплые выкрики и приветствия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 659line
They slowly rise to their feet, silently waiting for the conclusion.
Они медленно поднимаются на ноги, молча ожидая развязки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 660line
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 664line-tail
The Blood Knight... is at his limit.
Кровавый Рыцарь... на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 667line-tail
For a moment, it seems as if the entire Grand Knight Territory went silent.
На мгновение кажется, что вся Великая Рыцарская Территория погрузилась в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 675attribute:text
But, a melodious horn from outside the arena breaks the silence.
Но мелодичный рог за пределами арены нарушает тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 676attribute:text
It soars through the clouds, up beyond the hole-riddled nightscape.
Он взмывает сквозь облака, ввысь за изрешечённый дырами ночной пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 677attribute:text
This is a tribute, Kazimierz.
Это дань уважения, Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 683line-tail
A hero has risen.
Восстал герой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 684line-tail
A thunderous roar.
Громоподобный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 698line
A symphony of clashing sounds.
Симфония лязгающих звуков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 699line
Each time weapons collide, sparks burst forth and obscure the fight.
Каждый раз при столкновении оружия вспыхивают искры, скрывая бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 700line
The first to fall will be defeated.
Тот, кто упадёт первым, будет побеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 701line
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 707line-tail
His step falters.
Его шаг запнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 708line
The hero's body has long dried up from his blood-manipulating Arts.
Тело героя давно иссушено его Искусствами управления кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 709line
...Radiant Knight.
...Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 710line-tail
How long will you remain in Kazimierz? Will you continue... to kindle this land's lighthouse?
Сколько ты ещё пробудешь в Казимеже? Продолжишь ли ты... зажигать маяк этой земли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 711line-tail
When I returned to my homeland––
Когда я вернулась на родину––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 713line-tail
––I already steeled myself, to never run.
––я уже подготовила себя к тому, чтобы никогда не бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 715line-tail
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 717line-tail
Come. We shouldn't leave any regrets behind.
Идём. Мы не должны оставить никаких сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 718line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 720line-tail
I'm sorry, Dr. {@nickname}.
Простите, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 746line-tail
This duel... won't have any meaning.
Этот поединок... не будет иметь смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 748line-tail
...Salute... Salute the Blood Knight.
...Салют... Салют Кровавому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 760line-tail
...Salute! Our hero!
...Салют! Наш герой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 761line-tail
...Knight.... Knight...
...Рыцарь... Рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 763line-tail
The Blood Knight gazes at the sky.
Кровавый рыцарь смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 771line
He can no longer move a muscle.
Он больше не может пошевелить ни единым мускулом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 772line
The sky.
Небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 773line
Even if the nomadic city has moved past that lightless night, the Blood Knight still remembers.
Даже если мобильный город уже миновал ту беспросветную ночь, Кровавый рыцарь всё ещё помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 774line
He remembers there was never a moment... when the night surrendered to the city.
Он помнит: не было ни мгновения... когда ночь уступила городу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 775line
...It's your win, Radiant Knight.
...Твоя победа, Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 780line-tail
Fresh blood spills onto the ground.
Свежая кровь проливается на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 783line
Though unable to maintain the basic structure of his Arts, the Blood Knight still clutches the weapon that looks like it could dissipate at any moment.
Хотя он уже не может поддерживать базовую структуру своих Искусств, Кровавый рыцарь всё ещё сжимает оружие, которое, кажется, вот-вот рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 784line
No! What are you doing? The winner... should not be propping up the loser...
Нет! Что ты делаешь? Победитель... не должен поддерживать проигравшего...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 800line-tail
*cough*... There is no loser here, Blood Knight.
*кашель*... Здесь нет проигравших, Кровавый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 802line-tail
W-W-We have a winner!!
М-м-мы нашли победителя!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 815line-tail
The one left standing at the end–– No, more accurately, the Radiant Knight is holding up the Blood Knight! The Blood Knight... can't stand on his own!!
Тот, кто остался стоять в конце–– нет, точнее, Сияющий рыцарь поддерживает Кровавого рыцаря! Кровавый рыцарь... не может стоять самостоятельно!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 816line-tail
The panel is still tallying up the score, and until now, their scores were neck-and-neck! But, based on what we just saw–– if the Blood Knight is unable to continue fighting, then––
Жюри всё ещё подсчитывает очки, и до сих пор их счета были равны! Но, судя по тому, что мы только что увидели–– если Кровавый рыцарь не может продолжать бой, тогда––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 817line-tail
Then, without a doubt––
Тогда, без сомнений––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 819line-tail
––The champion of Kazimierz's 24th Special Knight Tournament... is none other than––
––Чемпион 24-го Особого рыцарского турнира Казимежа... не кто иной, как––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 820line-tail
...THE RADIANT KNIGHT! MAAAARGAREEEET NEAAARRRRLLL!!!
...СИЯЮЩИЙ РЫЦАРЬ! МАААРГАААРИИИТ НЕЕЕАААРЛЛЛ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 822line-tail
––Execute the plan.
––Выполняйте план.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 832line-tail
The various teams are moving to strike. The special detachment has entered the arena, targeting Maria Nearl and Whislash Knight.
Различные отряды готовятся к атаке. Специальное подразделение вошло на арену, нацелившись на Марию Нерл и рыцаря Визлаша.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 833line-tail
While the crowd is in chaos––
Пока толпа в хаосе––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 834line-tail
What a deafening roar of applause.
Какой оглушительный гром аплодисментов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 852line-tail
I really do envy the knights' popularity.
Я действительно завидую популярности рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 853line-tail
There are some knights who aren't as popular.
Есть рыцари, которые не так популярны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 855line-tail
It seems like you have some other reason for saying that?
Похоже, у тебя есть другая причина так говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 857line-tail
The old knight-lords always remain at the very top. Frustrating, isn't it?
Старые рыцари-лорды всегда остаются на самом верху. Досадно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 859line-tail
How curious. I wonder what kind of lives you bounty hunters lead to be able to mingle with the knights?
Как любопытно. Интересно, какую жизнь вы, охотники за головами, ведете, чтобы водиться с рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 861line-tail
Ursus artillery destroyed our town. We became a pack of hunters in need of prey to survive.
Артиллерия Урсуса уничтожила наш город. Мы стали стаей охотников, нуждающихся в добыче, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 863line-tail
One rainy night, we hunted a wild mangler until dawn, only to discover that a 'knight' had long snatched up our prey.
Однажды дождливой ночью мы гнались за диким пожирателем до рассвета, только чтобы обнаружить, что какой-то «рыцарь» давно уже утащил нашу добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 864line-tail
Oh, that seems like an interesting story.
О, похоже, это интересная история.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 866line-tail
He was a decked-out princeling, all glittering and gold, pretending to use the rain to wash off the blood on his face. So we asked, what would a knight be doing all the way out here.
Это был разодетый князек, весь в блеске и золоте, притворяющийся, будто дождь смывает кровь с его лица. Мы спросили, что рыцарь делает так далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 868line-tail
Wanna guess what he said?
Хочешь угадать, что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 869line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 871line-tail
He said, 'I'm not a knight yet, just a wanderer.' Then he asked us, 'Who were you again?'
Он сказал: «Я еще не рыцарь, просто странник». Затем он спросил нас: «А вы кто будете?»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 873line-tail
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 888line-tail
Oh my, Monique, when'd you decide to fly in? I thought your part of the operation was quite some distance from here.
Ох, Моник, когда ты решила прилететь? Я думал, твоя часть операции довольно далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 890line-tail
And what's more, you even got hurt.
И более того, ты даже ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 891line-tail
Cut the crap, Roy. Either call the thing off, or come help me out over here.
Хватит болтать, Рой. Либо отмени эту затею, либо иди сюда и помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 893line-tail
Now what kind of wind would be able to blow our own 'wanderer' back here?
Что за ветер принес нашего собственного «странника» обратно сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 902line-tail
Roy the Lazurite is about to get up, but a hand presses down on his shoulder.
Рой Лазурит собирается встать, но чья-то рука давит ему на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 904line
A Sarkaz hand.
Рука сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 905line
Heh. 'Wanderer,' huh? At the time, I thought to myself, why the hell are you playing dumb?
Хех. «Странник», значит? Тогда я подумал: какого черта ты прикидываешься дурачком?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 916line-tail
So this is what I said back to him––
И вот что я ответил ему––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 917line-tail
––'Standing before you is Kazimierz's strongest bounty hunter.'
––«Перед тобой сильнейший охотник за головами Казимежа».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 918line-tail
Radiant Knight! Radiant Knight! Radiant Knight!
Сияющий рыцарь! Сияющий рыцарь! Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 925line-tail
A few months ago, what analyst could've predicted this outcome?! That our champion would be the Radiant Knight, Margaret Nearl, after suddenly and shockingly returning to the arena?!
Несколько месяцев назад какой аналитик мог предсказать такой исход?! Что нашим чемпионом станет Сияющий рыцарь, Маргарет Неарл, после внезапного и шокирующего возвращения на арену?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 927line-tail
Now, let your cheers fill this arena! The prize pool for today's competition has reached an unbelievable amount!
Пусть ваши возгласы наполнят эту арену! Призовой фонд сегодняшнего состязания достиг невероятной суммы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 929line-tail
It's no exaggeration to say that the Radiant Knight's legendary experience has scored her enough wealth to rival that of an entire corporation!
Не будет преувеличением сказать, что легендарный опыт Сияющего рыцаря принес ей богатство, сопоставимое с состоянием целой корпорации!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 930line-tail
Even the General Chamber of Commerce will be here today to make a huge announcement to everyone!
Даже Генеральная торговая палата будет здесь сегодня, чтобы сделать важное заявление для всех!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 931line-tail
To our wonderful friends in the arena and those watching from home! The Knights Association officially confirmed yesterday that they will hold a champion's press conference tomorrow. But right now, there's a truth we must share with all of you!
Нашим замечательным друзьям на арене и тем, кто смотрит из дома! Ассоциация рыцарей официально подтвердила вчера, что завтра проведет пресс-конференцию чемпиона. Но сейчас мы должны поделиться с вами правдой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 932line-tail
Six years ago, the Radiant Knight was exiled by the Knights Association for 'concealing her status as an Infected!' But today, the Radiant Knight's name has finally been cleared!
Шесть лет назад Сияющий рыцарь была изгнана Ассоциацией рыцарей за «сокрытие статуса зараженной»! Но сегодня имя Сияющего рыцаря наконец очищено!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 933line-tail
Her exile was the result of a criminal conspiracy! The scoundrels bought off the Knights Association and forcibly expelled the Radiant Knight from the country on false pretenses!
Её изгнание было результатом преступного заговора! Негодяи подкупили Ассоциацию рыцарей и под надуманным предлогом насильственно выслали Сияющего рыцаря из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 934line-tail
Yes indeed! Here, as a representative of the Knights Association, the National Council, and the General Chamber of Commerce, I solemnly announce to the entire audience––
Да, именно так! Здесь, как представитель Ассоциации рыцарей, Национального совета и Генеральной торговой палаты, я торжественно объявляю всем присутствующим––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 936line-tail
––that all accusations against the Radiant Knight are hereby dropped! The Radiant Knight, our great champion, is not an Infected!
––что все обвинения против Сияющего рыцаря снимаются! Сияющий рыцарь, наш великий чемпион, не является заражённым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 938line-tail
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 946line-tail
I knew this would happen.;I warned Nearl about this.;This is what Margaret meant.
Я знала, что так и будет.;Я предупреждала Нир об этом.;Это то, что имела в виду Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 948attribute:options
Wait... Doctor, did you purposely...
Подождите... Доктор, вы намеренно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 951line-tail
'If you deny your own heart, and conceal the truth from the world, there is no glory to be had.'
«Если ты отрицаешь своё сердце и скрываешь правду от мира, славы не будет».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 953line-tail
Before Nearl left Rhodes Island, the Doctor told her about the possible consequences.
Перед тем как Нир покинула Родос-Айленд, Доктор рассказал ей о возможных последствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 954line-tail
Even if the K.G.C.C. does not take this as a threat, Nearl... will eventually call upon Rhodes Island to be her notary.
Даже если K.G.C.C. не сочтёт это угрозой, Нир... в конце концов призовёт Родос-Айленд в свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 955line-tail
For the sake of–– Wait, wait...
Ради–– Нет, погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 956line-tail
Why now of all times to come clean? Goddammit, the K.G.C.C. is trying to get the Infected to turn on each other!
Почему именно сейчас признаваться? Чёрт возьми, K.G.C.C. пытается стравить заражённых между собой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 960line-tail
This is bad. They're trying to make it look like the Radiant Knight doesn't represent them, and that their champion lost––
Это плохо. Они пытаются выставить Сияющего рыцаря так, будто он не представляет их, и что их чемпион проиграл––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 962line-tail
...To make it seem as if... my sister... lied to everyone.
...Чтобы казалось, будто... моя сестра... солгала всем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 964line-tail
Wh-What's going on? Is Margaret not Infected?
Ч-что происходит? Маргарет не заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 966line-tail
In order to protect the young and energetic Margaret, Old Nearl purposely had her exiled.
Чтобы защитить юную и энергичную Маргарет, старый Нир намеренно добился её изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 969line-tail
She was exiled... because of Grandpa?
Её изгнали... из-за дедушки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 971line-tail
Even Margaret herself did not know about this. She truly believed she had contracted Oripathy during the competitions, and even came to terms with it.
Даже сама Маргарет не знала об этом. Она искренне верила, что заразилась орипатией во время соревнований, и даже смирилась с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 973line-tail
But Oripathy is not something that can be hidden forever. After this many years, she must've discovered the truth long ago.
Но орипатию невозможно скрывать вечно. За столько лет она, должно быть, давно узнала правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 974line-tail
...Margaret...
...Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 976line-tail
(Now's our chance. Go, go!)
(Сейчас наш шанс. Вперёд, вперёд!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 979line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 982line-tail
Ugh! What–?! What just knocked my dagger––?!
Ух! Что–?! Что только что выбило мой кинжал––?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 993line-tail
You worthless–– I'll handle this!
Бесполезный–– Я сам разберусь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 995line-tail
The Armorless?! Maria, watch out!
Союз без доспехов?! Мария, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 997line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 999line-tail
Zofia stands her ground in front of Maria.
Зофья занимает оборону перед Марией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1002line
The Armorless assassin raises the dagger in his hand.
Убийца из Союза без доспехов поднимает кинжал в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1003line
...Despicable cutthroat.
Гнусный головорез.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1013line-tail
Gah! You did that with just your hilt?
Гах! Ты сделала это одной рукоятью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1023line-tail
Damn you––!
Проклятье!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1026line-tail
Innocent people will get hurt here.
Здесь пострадают невинные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1041line-tail
I'd prefer you not disturb the peace.
Я бы предпочла, чтобы вы не нарушали покой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1042line-tail
This one's mine!
Этот мой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1047line-tail
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1053line-tail
Th-Thanks, Shining...
С-спасибо, Шайнинг...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1060line-tail
Hey, what's the meaning of this?! The Radiant Knight isn't Infected?!
Эй, что это значит?! Блистательная рыцарь не заражена?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1069line-tail
I... What kind of sick joke? I thought this whole time... she was fighting for the Infected! But all along, she...
Я... Что за жестокая шутка? Я думал всё это время... она сражалась за заражённых! Но всё это время она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1070line-tail
Could it be that the Radiant Knight was lying to us?
Неужели Блистательная рыцарь лгала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1072line-tail
You've been made a pawn.
Тебя сделали пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1082line-tail
I realized it shortly after leaving Kazimierz.
Я поняла это вскоре после того, как покинула Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1084line-tail
Oripathy is like a curse, and yet my body... showed no signs of it.
Орипатия подобна проклятию, и всё же моё тело... не проявляло никаких её признаков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1085line-tail
The rest fell into place soon after that. My grandfather had me leave Kazimierz, all for the sake of protecting my rash and impetuous self.
Всё остальное встало на свои места вскоре после этого. Мой дед заставил меня покинуть Казимеж, всё ради защиты моей опрометчивой и безрассудной натуры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1086line-tail
The General Chamber of Commerce will not relent until the 'Radiant Knight' is no longer a thorn in their side.
Генеральная торговая палата не уступит, пока 'Блистательная рыцарь' не перестанет быть у них бельмом на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1087line-tail
...*cough* *cough*... *cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1089line-tail
Here, lean on my shoulder.
Вот, обопрись на моё плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1091line-tail
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1093line-tail
If not for the worsening of your condition, I well could've been the one to lose this match.
Если бы не ухудшение твоего состояния, я вполне могла бы проиграть этот поединок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1095line-tail
There's no point saying things like that... Do you think I fought my way here just to use my Oripathy as an excuse?
Нет смысла говорить такое... Ты думаешь, я пробился сюда, чтобы использовать свою орипатию как оправдание?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1097line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1099line-tail
The Infected will not trust you.
Заражённые не будут тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1101line-tail
They are very wise. They did not let you spread your prestige among the masses. They set you up to be the villain.
Они очень умны. Они не позволили тебе распространить свою славу среди масс. Они сделали тебя злодейкой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1102line-tail
Do you also think of me that way?
Ты тоже так обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1104line-tail
Me? Hah......
Я? Ха......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1106line-tail
An Infected who fights for the Infected, or a normal person who fights for the Infected... Which is more noble?
Инфицированный, сражающийся за инфицированных, или обычный человек, сражающийся за инфицированных... Что благороднее?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1107line-tail
Some people do understand this principle, but, public opinion will ignite their extremism... The days you spend here will not be pleasant.
Некоторые понимают этот принцип, но общественное мнение разожжёт их экстремизм... Дни, проведённые здесь, не будут приятными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1108line-tail
It would seem that this news has already caused quite a stir–– Oh my, the panel has come to its final decision: the Radiant Knight's victory is well-deserved––!!
Похоже, эта новость уже вызвала переполох–– О боже, жюри вынесло окончательное решение: победа Сияющей заслужена––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1113line-tail
Tonight, Kazimierz will crown a new champion! In two hours, the Radiant Knight, Margaret Nearl, will enter the annals of history at the Wall of Champions!!
Сегодня вечером Казимеж коронует нового чемпиона! Через два часа Сияющая, Маргарет Нир, войдёт в анналы истории у Стены Чемпионов!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1114line-tail
But don't go anywhere, because tomorrow, we'll have our grand closing ceremony! You won't want to miss it!
Но никуда не уходите, потому что завтра у нас грандиозная церемония закрытия! Вы не захотите её пропустить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1115line-tail
...Dikaiopolis.
...Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1120line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1122line-tail
A knight belongs where there is glory to be had.
Рыцарю место там, где можно обрести славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1124line-tail
Of course. If you really wanted to give them a slap across the face, you could just ditch the award ceremony...
Конечно. Если ты действительно хочешь дать им пощёчину, ты могла бы просто пропустить церемонию награждения...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1126line-tail
No, that would just be running away. Same as how I ran from Kazimierz back then.
Нет, это было бы просто бегством. Так же, как я тогда бежала из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1128line-tail
So... what's your plan?
Так... какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1130line-tail
We'll go together.
Мы пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1132line-tail
Hah... Hahaha... Interesting.
Ха... Ха-ха-ха... Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1141line-tail
It'd be my honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1142line-tail
Next, a few words from the host–– Wait, hold on! Something's happening down there!
Далее, несколько слов от ведущего–– Подождите, стойте! Внизу что-то происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1149line-tail
The Radiant Knight is ignoring the host! She... she's helping the Blood Knight up and heading for the arena's exit!
Сияющая игнорирует ведущего! Она... она помогает Кровавому рыцарю подняться и направляется к выходу с арены!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1152line-tail
What's the meaning of this?! Does the Radiant Knight plan to share the championship with the Blood Knight?!
Что это значит?! Сияющая планирует разделить чемпионский титул с Кровавым рыцарем?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1153line-tail
Damn you... Trying to virtue signal now that your lies are out in the open?!
Чёрт тебя побери... Пытаешься показать свою добродетель теперь, когда твоя ложь раскрыта?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1155line-tail
Drop the act already, Radiant Knight! Traitor to the Infected!
Прекрати притворяться, Сияющая! Предательница инфицированных!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1156line-tail
––that all accusations against the Radiant Knight are hereby dropped! The Radiant Knight, our great champion, is not an Infected!
––что все обвинения против Сияющего рыцаря снимаются! Сияющий рыцарь, наш великий чемпион, не является заражённым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1163line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1169line-tail
The Radiant Knight... isn't an Infected?!
Сияющая... не инфицирована?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1171line-tail
J-Justyna, are you alright...?
Ю-Юстына, ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1176line-tail
Yeah, I'm just... shocked.
Да, я просто... в шоке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1178line-tail
Did the K.G.C.C. make that up?
Это К.Г.К.К. выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1179line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1181line-tail
It's not difficult to frame a normal person as an Infected, but it is virtually impossible to hide an Infected.
Несложно подставить обычного человека, выставив его инфицированным, но практически невозможно скрыть инфицированного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1182line-tail
So, the Radiant Knight isn't an Infected...
Значит, Сияющая не инфицирована...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1184line-tail
Then why... Why has she been fighting for us all this time?
Тогда почему... Почему она всё это время сражалась за нас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1186line-tail
Monique! The Radiant Knight and the Blood Knight have left the arena! Do we go after them?
Моник! Сияющий Рыцарь и Кровавый Рыцарь покинули арену! Нам преследовать их?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1194line-tail
...Monique? Hello?
...Моник? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1195line-tail
––Wh-What's going on? What happened in the arena?
––Ч-что происходит? Что случилось на арене?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1205line-tail
Grr... They weren't kidding when they said three was enough. Practically snapping my arrows like toothpicks...
Грр... Не зря говорят, что трёх достаточно. Мои стрелы ломает, как зубочистки...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1220line-tail
D-Did he seriously cleave that pillar with just a swing of his sword? Those pillars have to be made out of cardboard or something, right?
О-он что, серьёзно рассёк эту колонну одним взмахом меча? Они что, из картона, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1223line-tail
Calm down, we're out of our depth here. Let's back up for now and regroup with the main force.
Успокойтесь, это не наш уровень. Давайте отступим и соединимся с основными силами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1225line-tail
The only weakness of the 'Silverlance Pegasi' is their stubborn adherence to tradition. They won't have any other tricks up their sleeves.
Единственная слабость 'Среброкопейных Пегасов' — их упрямая приверженность традициям. У них не будет других козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1226line-tail
What?! What's going on?! Someone's attacking the Wall!
Что?! Что происходит?! Кто-то атакует Стену!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1229line-tail
(The Armorless Union?! They would dare to launch an attack when the audience hasn't even left yet?!)
(Бронесоюз?! Они посмели атаковать, когда зрители ещё не покинули арену?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1230line-tail
Everyone, p-please don't panic! Security! Yes, security will make sure you get to safety––!
Все, п-пожалуйста, не паникуйте! Охрана! Да, охрана позаботится о вашей безопасности––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1231line-tail
––I thought the knights of the Nearl family were supposed to be all shiny and glowing.
––Я думал, рыцари семьи Нир должны быть все сияющие и светящиеся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1239line-tail
Seriously though, Młynar. Why stick your nose where it doesn't belong? You aren't even a knight, and if you plan to stay in the Grand Knight Territory, you know better than to anger the K.G.C.C.
Но если серьёзно, Млынар. Зачем лезть не в своё дело? Ты даже не рыцарь, и если собираешься оставаться на территории Великого Рыцарства, то знаешь, что не стоит злить К.Г.К.С.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1243line-tail
...Ten years.
...Десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1245line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1247line-tail
I worked for ten years, and not once did I ask for a leave over personal matters.
Я работал десять лет и ни разу не просил отпуска по личным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1249line-tail
In other words... Right now, I am legally entitled to three months of vacation.
Иными словами... Сейчас я имею законное право на три месяца отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1250line-tail
Gah... Stop scurrying around, you pesky bounty hunter.
Ох... Хватит шнырять, надоедливый охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1266line-tail
Haha, Młynar Nearl on vacation? That's a perverse joke if I've ever heard one.
Ха-ха, Млынар Неарл в отпуске? Это самая извращённая шутка, какую я слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1268line-tail
––One more thing, Roy.
––Ещё кое-что, Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1271line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1273line-tail
Light flashes through the Lazurite's vision.
Свет вспыхивает перед глазами Лазурита.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1276line
Like the morning breeze wafting through a forest, it is neither strong nor conspicuous. Almost as if the lake's surface could block it.
Словно утренний ветерок, веющий сквозь лес, он не силён и не заметен. Почти как будто поверхность озера могла бы его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1277line
But in a heartbeat, Młynar's sword is resting against the Lazurite's neck.
Но через мгновение меч Млынара уже у горла Лазурита.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1278line
Whether or not we're knights... is not for you to decide.
Рыцари мы или нет... решать не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1291line-tail
Haha, then who does get to decide?
Ха-ха, тогда кому решать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1293line-tail
Kazimierz has no right to dub me.
Казимеж не вправе присваивать мне звание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1295line-tail
Are you still able to walk?
Ты ещё можешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1303line-tail
I'm fine... But more importantly, have you thought about what doing this means?
Я в порядке... Но главное — ты подумала о том, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1305line-tail
I'm just reclaiming the title of 'knight' from them.
Я просто возвращаю себе титул «рыцаря».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1307line-tail
L-Look, isn't that the Blood Knight and the Radiant Knight?!
С-смотрите, это же Кровавый рыцарь и Сияющая рыцарша?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1312line-tail
Are they going to walk to the Wall of Champions like that?! Hey, c'mere and take a picture, quick!
Они собираются так дойти до Стены чемпионов?! Эй, иди сюда, сфотографируй скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1314line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1319line-tail
We can't reach the two Lazurites... The Radiant Knight and Blood Knight are slowly moving towards the Wall of Champions exhibition hall.
До двух Лазуритов нам не добраться... Сияющая рыцарша и Кровавый рыцарь медленно движутся к выставочному залу Стены чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1321line-tail
Spokesman... The Radiant Knight and the Blood Knight are headed for the Wall of Champions together, and the Board of Directors is very unhappy about this development...
Пресс-секретарь... Сияющая рыцарша и Кровавый рыцарь вместе направляются к Стене чемпионов, и совет директоров крайне недоволен таким развитием событий...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1333line-tail
Have the Armorless stop them. Otherwise, they'll be branded as enemies of the K.G.C.C.
Пусть Бездоспешные остановят их. Иначе их объявят врагами К.Г.Т.К.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1335line-tail
This is for their own good.
Это же для их же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1336line-tail
Understood. Oh and a letter for you that came in this morning.
Понял. А, ещё вам письмо, пришло сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1338line-tail
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1340line-tail
Yes. According to the Messenger, it was signed 'Your Friend.'
Да. По словам посыльного, подписано «Твой друг».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1342line-tail
Just leave it over there. I'll see you later.
Просто оставь там. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1344line-tail
Hm? All right then...
Хм? Хорошо тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1346line-tail
Dr. {@nickname}... I'm sorry, but this is all I can do for you.
Доктор {@nickname}... Простите, но это всё, что я могу для вас сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1348line-tail
Forgive me. Forgive me for not even daring to read your letter.
Простите меня. Простите, что я даже не осмелился прочитать ваше письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1349line-tail
Maybe only after you've left the Grand Knight Territory... will I have the right to respond to it.
Возможно, только после того, как вы покинете Великое Рыцарское Территорию... я обрету право ответить на него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1350line-tail
Has this road... always been this long?
Эта дорога... всегда была такой длинной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1359line-tail
You're wounded, so we're walking slower.
Ты ранен, поэтому мы идём медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1361line-tail
Look! Look over there!
Смотрите! Смотрите туда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1365line-tail
Block the road!
Перекрыть дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1371line-tail
Radiant Knight, Blood Knight, there are countless crossbows pointed at you. All we ask... is that you turn back right now.
Сияющая рыцарша, Кровавый рыцарь, на вас нацелены бесчисленные арбалеты. Всё, о чём мы просим... — немедленно поверните назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1372line-tail
Those are the orders we got from the K.G.C.C. We do not wish to have to strike down our two champions.
Таков приказ К.Г.Т.К. Мы не хотим поражать наших двух чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1373line-tail
It seems... that our pilgrimage ends here.
Похоже... наше паломничество заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1375line-tail
Go. My head has already been bowed in defeat for a long time. I will let them know––
Идите. Моя голова уже давно склонена в поражении. Я дам им знать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1377line-tail
An arrow lodges into the ground between the two knights and the Armorless.
Стрела вонзается в землю между двумя рыцарями и Бездоспешным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1384line
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1386line-tail
(Excited clicking noises)
(Возбуждённое цоканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1391line-tail
You're––
Ты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1393line-tail
What are you looking at, Armorless scum?
На что ты смотришь, бездоспешный отброс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1397line-tail
––Enemies! The Infected are attacking! Fiiiiire!!
––Враги! Инфицированные атакуют! Огооонь!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1405line-tail
Your bolts won't reach our champion, Armorless.
Твои болты не достанут нашего чемпиона, бездоспешный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1413line-tail
Try this on for size!
А вот это попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1414line-tail
The Infected are here!! Call for backup––
Инфицированные здесь!! Вызывайте подкрепление––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1416line-tail
What?! Our comms are cut off?
Что?! Связь отрезана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1423line-tail
A perfect shot.
Идеальный выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1425line-tail
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1429line-tail
This would be our second official meeting, right? Our two champions.
Это наша вторая официальная встреча, верно? Наши два чемпиона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1435line-tail
If we find the time, I'd love to get autographs from both of you––
Если найдётся время, я бы хотела получить автографы от вас обоих––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1436line-tail
But for now, keep moving forward. Just follow this road down to the end, right through the city.
Но пока что продолжайте двигаться. Просто идите по этой дороге до конца, прямо через город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1437line-tail
This is the greatest of causes.
Это величайшее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1438line-tail
Pinus Sylvestris again? Looks like the campaign knights still haven't shown up.
Снова Пинус Сильвестрис? Похоже, рыцари кампании до сих пор не появились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1444line-tail
Wandering into a nice, wide-open space like that is just begging to get sniped––
Выйти на такое открытое пространство — просто напрашиваться на выстрел снайпера––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1445line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1447line-tail
Let them go, Platinum.
Отпусти их, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1454line-tail
Requesting backup! Requesting backup!
Запрашиваю подкрепление! Запрашиваю подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1462line-tail
Roy, we can't be wasting any more time.
Рой, мы не можем больше тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1466line-tail
Grrr... Look for a chance to retreat. I'll stop them.
Гррр... Ищите возможность отступить. Я их остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1468line-tail
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1470line-tail
What'cha mumbling about over there?
Что ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1479line-tail
Haha... Well, well... hasn't this turned into a pain in the ass.
Ха-ха... Ну и ну... как же это всё превратилось в сплошную головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1483line-tail
We're in position––
Мы на позиции––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1491line-tail
Sona, there's no end to these Armorless goons! We'll be in trouble if this drags on!
Сона, этим бездоспешным головорезам нет конца! Мы попадём в беду, если это затянется!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1499line-tail
Hey, come help us out, you bunch of louts!
Эй, помогите нам, вы, остолопы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1501line-tail
Tsk... What a bunch of cowards.
Тьфу... Ну и трусы же вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1505line-tail
Iwona, behind you!
Ивона, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1507line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1523line-tail
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1525line-tail
I'm here to help!
Я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1527line-tail
It's Maria Nearl! Get them––!
Это Мария Ниар! Взять их––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1529line-tail
Keep your hands off her.
Руки прочь от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1533line-tail
Kowal, you ready over there?!
Коваль, ты готов там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1535line-tail
Way ahead of you!
Давно готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1537line-tail
You should've stayed in your nursing home... Surround them!
Тебе следовало остаться в доме престарелых... Окружайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1539line-tail
What's going on? Why's my weapon shaking?
Что происходит? Почему моё оружие дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1542line-tail
Heehee... I wonder why?
Хи-хи... Интересно, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1544line-tail
The Radiant Knight's actions are a slap across the face to the K.G.C.C.
Действия Сияющего рыцаря – это пощёчина K.G.C.C.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1551line-tail
Is this the rest of the Union? What about the two Sarkaz knights?
Это остальные члены Союза? А что насчёт двух рыцарей-сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1552line-tail
W-We haven't seen them... since the last time they tried to assassinate Nightzmora...
М-мы не видели их... с тех пор, как они в последний раз пытались убить Найтсмору...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1554line-tail
Forget it. Get out there and back up our forces. We MUST stop the Radiant Knight and the Blood Knight.
Забудь. Выдвигайтесь и поддержите наши силы. Мы ДОЛЖНЫ остановить Сияющего рыцаря и Кровавого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1556line-tail
Even if you have to kill them–
Даже если придётся их убить–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1557line-tail
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1563line-tail
She holds up a ball of candlelight.
Она поднимает шар свечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1570line
A beautiful, wispy glow.
Красивое, призрачное сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1571line
Just leave them alone, won't you?
Просто оставьте их в покое, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1573line-tail
Teams 7 and 8 are in position.
Отряды 7 и 8 на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1580line-tail
We've got a lot of witnesses, more every minute, but we have to do it anyway. Get ready to take the shot on the Grand Knights–
У нас много свидетелей, с каждой минутой всё больше, но мы всё равно должны это сделать. Приготовьтесь стрелять по Великим рыцарям–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1581line-tail
(Footsteps).
(Шаги).
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1586line
The onlookers, the knights, the Armorless Union, and the members of Pinus Sylvestris locked in combat, all stop what they were doing.
Зеваки, рыцари, Союз Бездоспешных и члены Пинус Сильвестрис, сцепившиеся в бою, — все замирают на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1587line
Like children witnessing the steel leviathan that is a train roar past for the first time.
Словно дети, впервые видящие, как мимо с рёвом проносится стальной левиафан — поезд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1588line
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1593line-tail
The 'Silverlance Pegasi!'
«Среброкопейные Пегасы»!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1595line-tail
The Armorless subconsciously stop their attack and lower their weapons.
Бездоспешники подсознательно прекращают атаку и опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1598line
Their breathing turns solemn, as if a single rash move would result in bloody retribution.
Их дыхание становится торжественным, будто одно неосторожное движение приведёт к кровавой расплате.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1599line
Margaret.
Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1607line-tail
That voice! Uncle Liam?
Этот голос! Дядя Лиам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1609line-tail
You've...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1611line-tail
Even now, you intend to stay your path?
Даже теперь ты намерен следовать своим путём?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1613line-tail
Soldiers are a part of the country.
Солдаты — часть страны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1615line-tail
Soldiers carry out duty, not justice.
Солдаты исполняют долг, а не вершат правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1616line-tail
I've already told you this.
Я уже говорил тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1618line-tail
Indeed, I cannot lift an Infected through the entire city.
Действительно, я не могу пронести заражённого через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1620line-tail
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1624line-tail
Escort the Radiant Knight and the Blood Knight to the Wall of Champions exhibition hall.
Сопроводите Сияющую Рыцарь и Кровавую Рыцарь к выставочному залу Стены Чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1625line-tail
A single road.
Одна дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1633line-tail
So many people, so many events, all converging alongside you.
Столько людей, столько событий — всё сходится рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1634line-tail
How it reminds me of you, back in the day.
Как напоминает мне тебя, в былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1635line-tail
Report the Radiant Knight's current position.
Доложите текущее положение Сияющей Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1643line-tail
Monique! Thank goodness, we finally got through to you––
Моника! Слава богу, мы наконец до тебя дозвонились––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1645line-tail
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1647line-tail
Yes ma'am! They'll reach the Wall in about ten minutes–– a Silverlance Pegasus squad is escorting them. We can't make a move!
Так точно, мэм! Они доберутся до Стены примерно через десять минут — отряд Среброкопейных Пегасов их сопровождает. Мы не можем действовать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1650line-tail
I'll snipe her. I'll only get one shot at this.
Я выстрелю в неё. У меня будет лишь одна попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1652line-tail
Once my position is exposed... the Silverlance Pegasi can strike clear through a building.
Как только моя позиция раскроется... Среброкопейные Пегасы могут пробить навылет здание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1653line-tail
You must draw their attention.
Вы должны отвлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1654line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1656line-tail
Madam Grand Knight.
Госпожа Гранд-рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1664line-tail
Oho, if it isn't little Amiya. Come here. Have you enjoyed your stay in Kazimierz?
Ого, никак это маленькая Амия. Подойди-ка. Хорошо ли тебе было в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1666line-tail
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1668line-tail
We managed to solve a lot of problems, all thanks to the Doctor.
Нам удалось решить множество проблем, и всё благодаря Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1669line-tail
Without Rhodes Island serving as mediators with the General Chamber of Commerce, the situation in Area 0 would not have been resolved peacefully. You have my thanks.
Без Родос-Айленда, выступившего посредником с Генеральной торговой палатой, ситуация в Районе 0 не разрешилась бы мирно. Примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1671line-tail
It's what we do.
Это наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1673line-tail
And you must be Dr. {@nickname}? Several companies suddenly started submitting applications regarding Area 0 to the Adeptus Sprawiedliwi, giving us ample 'grounds' to conduct an investigation.
А вы, должно быть, доктор {@nickname}? Несколько компаний внезапно начали подавать заявления относительно Района 0 в Адепты Справедливости, что дало нам веские «основания» для проведения расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1675line-tail
Was this also your work?
Это тоже ваших рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1676line-tail
I think we both did our parts.;I only did what I thought the Adeptus wanted us to do.;It's because we understand each other, right?
Думаю, мы оба сделали своё дело.; Я лишь делала то, что, как мне казалось, хотели от нас Адепты.; Это потому, что мы понимаем друг друга, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1678attribute:options
Did Gravel did a good job?
Грави хорошо справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1681line-tail
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1685line-tail
She helped us a great deal!
Она нам очень помогла!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1686line-tail
Then maybe it's time for her to leave the nest and hone her skills elsewhere.
Тогда, возможно, ей пора покинуть гнездо и оттачивать мастерство в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1688line-tail
But that's a discussion for another day. As for these two Sarkaz... You go by Shining and Nightingale, right?
Но это разговор на другой день. Что касается этих двух сарказов... Вы ведь Шайнинг и Найтингейл, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1689line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1691line-tail
It's not often that Sarkaz visit these halls... Go meet the Radiant Knight. She needs people she can rely on.
Сарказы нечасто посещают эти залы... Пойдите к Сияющему рыцарю. Ей нужны люди, на которых она может положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1693line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1694line-tail
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1704line-tail
That golden, glistening exhibition hall.
Этот золотой, сверкающий выставочный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1705line-tail
Haha... In what kind of sport... does the winner and loser share the pedestal?
Ха-ха... В каком виде спорта... победитель и проигравший делят пьедестал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1707line-tail
The folks on the Board of Directors must be livid right now.
Члены Совета директоров, должно быть, сейчас в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1708line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1709line-tail
If we...
Если бы мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1710line-tail
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1712line-tail
A lazurite bolt tears through the curtain of night.
Лазуритовый болт разрывает завесу ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1719line
In a flash, the tip is but hairs away from Margaret's face.
В мгновение ока его остриё оказывается в волоске от лица Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1720line
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1721line
What touches her first is a warm, gentle hand.
Первым её касается тёплая, нежная рука.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1728line
Did you need a hand, Nearl?
Тебе нужна помощь, Ниэр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1737line-tail
You... You're...
Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1739line-tail
The breath of life permeates the space.
Дыхание жизни пронизывает пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1742line
And the blue of his home, like a soaring fowlbeast, lands on the Sarkaz's shoulder.
И синяя птица его родины, словно парящий птицезверь, опускается на плечо сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1743line
Shining turns to face a certain direction, her lips curling up slightly.
Шайнинг поворачивается в определённом направлении, её губы слегка изгибаются в улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1744line
...'The Fourth Arrow,' huh?
...«Четвертая стрела», да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1754line-tail
That's too bad.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1755line-tail
Sarkaz, what relationship do you have... with the Radiant Knight?
Сарказ, какие у тебя отношения... с Сияющим рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1764line-tail
Companions.
Товарищи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1766line-tail
Go, Nearl.
Иди, Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1768line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1770line-tail
Welcome, Margaret, Dikaiopolis.
Добро пожаловать, Маргарет, Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1780line-tail
...The Grand Knight...
...Великий рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1782line-tail
I've never seen this place... without flashing lights and a sea of reporters...
Я никогда не видел это место... без вспышек камер и моря репортёров...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1784line-tail
They didn't have the guts to push through the campaign knights to conduct their interviews.
У них не хватило смелости пробиться сквозь рыцарей кампании, чтобы провести свои интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1786line-tail
Just for tonight... the Wall of Champions belongs only to the knights.
Только на эту ночь... Стена чемпионов принадлежит только рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1787line-tail
Never has that sounded more ironic.
Никогда это не звучало более иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1789line-tail
This exhibition hall predates the existence of the knight competitions. In the past, this place was a museum that preserved the relics of those heroes...
Этот выставочный зал старше самих рыцарских состязаний. В прошлом здесь был музей, хранивший реликвии тех героев...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1791line-tail
That was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1792line-tail
You still haven't changed your mind, right?
Ты всё ещё не передумала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1796line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1798line-tail
Margaret, you...
Маргарет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1800line-tail
Very well. Just like I couldn't convince your grandfather back then... Come, come closer, and let me have a look at you.
Хорошо. Так же, как я не смогла убедить твоего деда тогда... Подойди, подойди ближе, дай мне взглянуть на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1802line-tail
Kirill's granddaughter is all grown up now... It's uncanny how much you take after him. He... would've been proud.
Внучка Кирилла уже совсем взрослая... Поразительно, как ты похожа на него. Он... гордился бы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1803line-tail
What you seek to do goes against the flow of the times, Margaret.
То, что ты задумала, идёт против течения времени, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1804line-tail
You don't need the privilege of the military, of nobility, or of competitive fame.
Тебе не нужны привилегии военных, знати или славы на ристалище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1805line-tail
This is only your beginning, young lady. Even after all these twists and turns, you've only just begun your tumultuous journey.
Это только твоё начало, юная леди. Даже после всех этих поворотов, ты лишь начала свой бурный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1806line-tail
It's almost dawn.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1807line-tail