События · act13side

level_act13side_hidden_st01

299 строк · переведено 298 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
隐藏AVG1 逃离
隐藏AVG1 逃离
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 1line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Monique.
Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 16line-tail
Team 3, follow my lead.
Отряд 3, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 18line-tail
Centaurea doesn't get to decide where she goes.
Центаурея не решает, куда ей идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 19line-tail
Stop her at all costs. Dead or alive.
Остановите её любой ценой. Мёртвой или живой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 20line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 22line-tail
And whatever you do... do not let uninvolved parties know what's going on.
И что бы вы ни делали... не позволяйте посторонним узнать, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 24line-tail
Execute the plan.
Выполняйте план.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 26line-tail
This is the choice you made.
Это твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 34line-tail
Centaurea.
Центаурея.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 35line-tail
(Exhales) ...
(Выдыхает)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 48line-tail
If Roy was here, I wouldn't stand the slightest chance...
Будь здесь Рой, у меня не было бы ни малейшего шанса...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 50line-tail
But short one Lazurite, if we're just talking about escape... then I might have a pretty good shot...
Но без Лазурита, если речь только о побеге... то у меня, пожалуй, неплохие шансы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 51line-tail
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 53line-tail
Who would ever expect that the Platinum of the Armorless Union would one day be hiding in Area 0 that is controlled by the Adeptus Sprawiedliwi.
Кто бы мог подумать, что Платина из Союза Без Доспехов однажды будет прятаться в Зоне 0, контролируемой Адептами Справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 54line-tail
Looks like break time's over.
Похоже, перерыв окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 61line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
Would she really be hiding over here?
Неужели она прячется здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 72line-tail
Член команды 3 B Редактировать ↗
We've searched everywhere else.
Мы обыскали все остальные места.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 74line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 76line-tail
Член команды 3 B Редактировать ↗
Lighter on your toes though. Don't alert the patrolling campaign knights. The situation in this place is way too precarious right now.
Но будь осторожнее. Не привлекай внимание патрульных рыцарей кампании. Сейчас обстановка здесь слишком напряжённая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 78line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 80line-tail
(I'm still pretty far from the nearest port...)
(Я всё ещё довольно далеко от ближайшего порта...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 82line-tail
(After crossing the industrial sector from Area 0, I'll have to decide if I want to take the residential sector or commercial sector to the docks.)
(Пересекая промышленный сектор из Зоны 0, мне придётся решить, идти ли через жилой сектор или торговый сектор к докам.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 83line-tail
(It's way too far...)
(Слишком далеко...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 84line-tail
(But if I can at least make it out of the industrial sector, I'll have sort of a fighting chance.)
(Но если я хотя бы выберусь из промышленного сектора, у меня будет хоть какой-то шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 85line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
Who's over there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 87line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
Stop sneaking around and reveal yourself!
Хватит прятаться, покажись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 89line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
(Lifts shortbow)
(Поднимает короткий лук)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 93line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
You an Infected? Or something else?
Ты заражённый? Или кто-то другой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 98line-tail
(Just a little closer...)
(Ещё чуть-чуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 100line-tail
Член команды 3 B Редактировать ↗
(Whispers) Found something?
(Шёпотом) Нашёл что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 102line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
(Whispers) There's something there, right around the corner.
(Шёпотом) Там что-то есть, прямо за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 104line-tail
Член команды 3 B Редактировать ↗
(Whispers) I'll cover you.
(Шёпотом) Прикрою тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 106line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
(Whispers) Okay.
(Шёпотом) Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 108line-tail
Член команды 3 B Редактировать ↗
Look at that...
Смотри-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 131line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
It's Platinum's quiver. She must be around here.
Это колчан Платины. Она должна быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 133line-tail
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 143line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
Nn... Nngh!
Нн... Нн-нх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 146line-tail
Tell me, where's Monique headed? What's she planning?
Скажи, куда направляется Моника? Что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 148line-tail
Tell me, and I might let you live.
Скажешь — может, оставлю тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 149line-tail
Член команды 3 A Редактировать ↗
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 151line-tail
Hmph... We're both Armorless here. You know exactly what those words mean.
Хм... Мы оба здесь Бездоспешные. Ты отлично знаешь, что значат эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 153line-tail
Maybe you could use some help jogging your memory.
Может, тебе помочь освежить память.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 155line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 163line-tail
Talk to me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 165line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
One of our teams was detained by the Adeptus Sprawiedliwi while searching Area 0.
Один из наших отрядов был задержан Адептами Справедливости при поиске в Зоне 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 167line-tail
Detained?
Задержан?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 169line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
They seem to have run into campaign knights during their mission. They were all injured.
Похоже, они столкнулись с рыцарями кампании во время задания. Все ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 171line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Should we...
Стоит ли нам...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 172line-tail
They think we're just in Area 0 to take out the K.G.C.C.'s dirty laundry... Let them think that.
Они думают, что мы в Зоне 0 только чтобы прикрыть грязные дела K.G.C.C.... Пусть думают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 174line-tail
But things aren't so simple.
Но всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 175line-tail
And where is the gathering in Area 0?
И где сбор в Зоне 0?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 179line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
The residential sector.
Жилой сектор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 181line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 183line-tail
Notify the hunters in the residential sector to start moving in on the commercial sector.
Сообщи охотникам в жилом секторе, чтобы начали выдвигаться к торговому сектору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 184line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 198line-tail
Talk to me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 200line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Platinum has appeared at the specified location!
Платина появилась в указанном месте!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 202line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 204line-tail
Get ready to round her up.
Готовьтесь взять её в кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 205line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 207line-tail
(Team 3 should be enough to catch her. But... how much does she know about the way we hunt?)
(Отряда 3 должно хватить, чтобы поймать её. Но... насколько она знает о том, как мы охотимся?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 214line-tail
(If she tries to flee to the main street...)
(Если она попытается сбежать на главную улицу...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 215line-tail
It's me. If you have so much free time on your hands, why not come help out?
Это я. Если у тебя так много свободного времени, почему бы не прийти помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 218line-tail
Ahaha... We all have our own jobs to do, no? I'm a busy man, you know.
Ахаха... У каждого из нас своя работа, верно? Я занятой человек, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 220line-tail
So, what's the situation?
Итак, какова ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 221line-tail
My team will flush her out, and I will personally finish the job. Clean and quick.
Моя команда выкурит её, и я лично закончу дело. Чисто и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 223line-tail
Today's a good day to hunt.
Сегодня хороший день для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 224line-tail
Glad to hear it. But just in case, let me remind you once more.
Рад это слышать. Но на всякий случай напомню ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 226line-tail
The K.G.C.C. has realized that they've lost control of Darksteel, but we aren't ready yet. Don't let them catch wind of which side we're on.
K.G.C.C. осознала, что потеряла контроль над Даркстилом, но мы ещё не готовы. Не дай им пронюхать, на чьей мы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 227line-tail
......I know.
......Знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 229line-tail
Centaurea still holds the Platinum seat on the Board of Directors. Make sure to come up with a good excuse.
Центаурея всё ещё занимает платиновое место в совете директоров. Позаботься о том, чтобы придумать хорошее оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 231line-tail
...Roy.
...Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 233line-tail
Haha, don't worry. Just in case... those three magnanimous bosses of ours will do us a favor.
Ха-ха, не волнуйся. На всякий случай... наши три великодушных начальника окажут нам услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 235line-tail
Huff... Huff...
Хаф... Хаф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 246line-tail
Almost there.
Почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 248line-tail
Once I get through the commercial sector, I can get out of Kazimierz.
Как только я пройду через торговый квартал, я смогу выбраться из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 249line-tail
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 257line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Drop your weapon, Platinum.
Брось оружие, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 259line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Monique promises that as long as you do what we say and head back, the Union is willing to overlook your betrayal.
Моника обещает, что если ты сделаешь, как мы скажем, и вернёшься, Союз готов простить твоё предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 260line-tail
Heh... We're all Armorless here. Spare me the horseshit.
Хех... Мы все тут Бездоспешные. Избавь меня от этой чуши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 262line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Don't even try to resist. We've blocked off all the exits and you have nowhere to run. If you know what's good for you, you'll––
Даже не пытайся сопротивляться. Мы перекрыли все выходы, и тебе некуда бежать. Если ты понимаешь, что для тебя хорошо, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 264line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Nngh––!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 272line-tail
*pant*... *pant*... Leave the negotiations to the professionals. You bunch... should work on your aim first.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Оставь переговоры профессионалам. Вы, ребята... сначала потренируйтесь в стрельбе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 279line-tail
(As long as I can blend in with the crowd in the commercial sector...)
(Пока я смогу затеряться в толпе в торговом квартале...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 281line-tail
(...then I'll still have a chance.)
(...тогда у меня ещё будет шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 282line-tail
(Just a little more...)
(Ещё немного...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 283line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Some are already moving to guard the exits.
Некоторые уже направляются к выходам, чтобы их перекрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 297line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
In any case, she's still Platinum, and won't go down without a fight.
В любом случае, она всё ещё Платинум, и не сдастся без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 298line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
After her. Don't disappoint Monique.
За ней. Не подведите Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 300line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 317line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Surrender already, Platinum.
Сдавайся уже, Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 321line-tail
Let's... try this again.
Давай... попробуем ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 323line-tail
I don't want to end up like the old man, dying in a place like this... Heh. At least let me die somewhere I can see the sky......
Не хочу закончить, как тот старик, умереть в таком месте... Хех. Дай хотя бы умереть там, где видно небо......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 324line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 326line-tail
Haaah!
Хааах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 328line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Graah!
Граах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 344line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 351line-tail
Down to my last arrow, huh...
Осталась последняя стрела, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 352line-tail
Gah.
Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 354line-tail
What young knights need is experience, not the decadence brought by competition knights weaned on the teats of prosperity!
Молодым рыцарям нужен опыт, а не декаданс, приносимый турнирными рыцарями, вскормленными сосцами процветания!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 362line-tail
Rhodes Island is a trustworthy company. They've won Gravel's loyalty, and there's no reason not to let her go out and see the world.
Родос-Айленд — надёжная компания. Они завоевали верность Грейвл, и нет причин не позволить ей отправиться в мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 363line-tail
––That is what the Grand Knight said to my master.
––Так сказал Великий Рыцарь моему господину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 365line-tail
Woah, Gravel, your impression is pretty dead-on, even if you don't change your voice at all.
Ого, Грейвл, твоя пародия очень точная, даже если ты совсем не меняешь голос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 367line-tail
I agree. It's amazing.;......;How come you never told me you could do that?
Согласна. Это потрясающе...... Почему ты никогда не говорила мне, что умеешь так?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 369attribute:options
The key is to hit all the important points. I wouldn't even call it a skill. It's just that I had to relay messages to my master a lot.
Суть в том, чтобы передать все важные моменты. Я бы даже не назвала это навыком. Просто мне часто приходилось передавать сообщения моему господину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 372line-tail
This 'master', do you mean the Knight Primus of the family that raised you?
Этот 'господин' — ты имеешь в виду Первого Рыцаря семьи, что тебя вырастила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 374line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 376line-tail
Did he agree to let you go?
Он согласился тебя отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 378line-tail
I... haven't tried to convince him yet. But I will do it.
Я... ещё не пыталась его убедить. Но я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 380line-tail
The last time I brought it up, he got so mad he chased me out of the house...
Когда я в последний раз заговорила об этом, он так разозлился, что выгнал меня из дома...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 382line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 384line-tail
*cough* *cough*... Haah... Ugh...
*кашель* *кашель*... Хаах... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 393line-tail
Almost there... Just a bit more...
Почти... Ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 394line-tail
Платинум и Гибискус Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 409line-tail
In a flash, Gravel's blade finds its way to Platinum's neck.
В мгновение ока клинок Грейвл оказывается у шеи Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 419line
The only reason she stays her hand is the total exhaustion of the powerful enemy before her. Killing her couldn't be any easier.
Её останавливает лишь полное истощение могущественного врага перед ней. Убить её не составило бы труда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 420line
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 424line-tail
Ow, owwww... I'm fine, but... Agh! You're seriously hurt!
Ой-ой-ой... Я в порядке, но... Ай! Ты серьёзно ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 426line-tail
Trouble seems to have found you, Platinum.
Похоже, неприятности тебя нашли, Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 430line-tail
None of your business... hng.
Не твоё дело... кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 432line-tail
Sh-She can't walk straight, but I'm not seeing any open wounds... Is she just exhausted, or...
О-она не может идти прямо, но я не вижу открытых ран... Она просто истощена, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 441line-tail
It's the Armorless Union. They've caught up.
Это Союз Бездоспешных. Они нас догнали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 443line-tail
Rebel? Or are you the traitor?
Бунтовщица? Или ты предательница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 445line-tail
D-Doctor!
Д-Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 447line-tail
The Armorless collapsed on the ground before you is nothing like the elegant assassin of your impressions.
Лежащая перед тобой на земле Бездоспешная ничуть не похожа на элегантную убийцу из твоих представлений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 450line
You're... the Doctor... from Rhodes Island...
вы... Доктор... с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 454line-tail
Are the outsiders... all like you?
Все посторонние... такие, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 455line-tail
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 457attribute:options
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 460line-tail
I don't expect the Armorless Union to let us off easily.;We may be in danger as soon as we leave the protection of the Adeptus Sprawiedliwi.;The K.G.C.C. is just a single shield, one that won't hold for long.
Я не ожидаю, что Союз Бездоспешных легко нас отпустит. Мы можем оказаться в опасности, как только покинем защиту Адептов Справедливости. К.Г.К.К. — это лишь один щит, который долго не продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 462attribute:options
To be honest, I was hoping to bring this up with you.
Честно говоря, я надеялась обсудить это с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 465line-tail
After all, the enemy operates from the shadows. In Kazimierz, the Armorless Union has countless ways to torment your company.
Враг действует из тени. В Казимеже у Союза Бездоспешных бесчисленные способы досаждать твоей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 467line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 469attribute:options
Hibiscus, tend to her wounds first!;Gravel, hold back the Armorless Union!
Гибискус, сначала займись её ранами! Грейвел, сдерживай Союз Бездоспешных!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 471attribute:options
Hehe, as you wish.
Хе-хе, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 477line-tail
Hold on, okay? You listening, Miss Armorless?
Держись, ладно? Слышишь, госпожа Бездоспешная?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 479line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 481line-tail
I'll explain on the way back. We can talk about your payment later.;......;I just have a big heart. Helping others is like helping myself.
Я объясню на обратном пути. О твоей оплате поговорим позже.;......;У меня просто большое сердце. Помогать другим — как помогать себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 483attribute:options
Член Команды 3 Редактировать ↗
After her! We mustn't let her get away! Contact Monique!
За ней! Мы не должны дать ей уйти! Свяжитесь с Моник!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 494line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Damn it! Why are you getting on our way?!
Проклятье! Почему ты встаёшь у нас на пути?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 496line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 498line-tail
Maybe this is why the Radiant Knight was willing to trust Rhodes Island.
Возможно, именно поэтому Сияющая Рыцарь была готова довериться Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 500line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
We don't have time to waste on you.
У нас нет времени на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 502line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 504line-tail
We're short on time. To make matters worse, our activities have been exposed to a campaign knight.
Времени в обрез. Вдобавок нашу деятельность раскрыл рыцарь кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 509line-tail
Judging by your tone, you plan on killing me?
Судя по твоему тону, ты собираешься меня убить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 511line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 513line-tail
For some time now, it seems that whenever I try to get some work done, uninvited guests always end up getting in my way.
Уже некоторое время, когда я пытаюсь выполнить работу, непрошеные гости всегда становятся на моём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 514line-tail
Heh. So sorry about that, Lazurite.
Хех. Прости за это, Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 516line-tail
I have a request from the Doctor. By its nature, that takes priority over work.
У меня есть просьба от Доктора. По своей природе она важнее работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 518line-tail
I can't take you in a fight head-on, but stopping you from landing a clean shot should be no problem for me.
В открытом бою я тебя не одолею, но помешать тебе сделать точный выстрел мне не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 520line-tail
Rhodes Island, huh.
Родос-Айленд, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 522line-tail
Without the Radiant Knight and those strange Sarkaz behind you, don't you think you're overestimating yourself a bit?
Без Сияющего Рыцаря и тех странных сарказов за спиной, не кажется ли тебе, что ты немного переоцениваешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 523line-tail
Even from this distance, I can easily put an arrow through both that Doctor of yours and Platinum. Hardly a tall ask.
Даже с такого расстояния я легко могу пронзить стрелой и твоего Доктора, и Платину. Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 524line-tail
Your presumptuousness is about to cost you a lot more lives, knight.
Твоя самонадеянность будет стоить тебе ещё многих жизней, рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 528line-tail
Let's see if you can stop me.
Посмотрим, сможешь ли ты меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 529line-tail
––Hah!
––Хах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 532line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 534line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Monique!
Моник!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 550line-tail
I know! And who gave you permission to order me around?!
Знаю! И кто разрешил тебе мной командовать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 552line-tail
...Platinum. We have no more need for a Platinum.
...Платина. Нам больше не нужна Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 554line-tail
Go to hell, along with that meddlesome Sarkaz doctor.
Проваливай в ад вместе с этим Доктором-сарказом, который вечно суёт свой нос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 556line-tail
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 558line-tail
Her pride forbids her from missing again.
Её гордость не позволяет ей промахнуться снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 561line
Monique draws back her longbow.
Моник натягивает свой длинный лук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 562line
Who dares to harm Rhodes Island's medical staff?
Кто посмеет причинить вред медицинскому персоналу Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 570attribute:text
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 581line-tail
The arrow's steel head corrodes and deteriorates. The shaft gradually softens into a branch with young shoots, falling gently into her hand.
Стальной наконечник стрелы корродирует и разрушается. Древко постепенно превращается в ветку с молодыми побегами, мягко падая ей в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 584line
The figure in the distance is but a wavering speck, and Monique feels a discomfort spreading throughout her entire body.
Фигура вдали — лишь дрожащее пятно, и Моник чувствует, как дискомфорт распространяется по всему её телу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 585line
It is a sense of imminent danger.
Это ощущение неминуемой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 586line
The small Caprinae takes gentle steps forward, bearing a calm and leisurely casting pose that seems ill-suited to the battlefield.
Маленькая каприна делает осторожный шаг вперёд, сохраняя спокойную и неторопливую позу заклинательницы, которая кажется неуместной на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 587line
I was just thinking how rarely my line of work brings me back to the landship, and how nice it would be to touch base again. Imagine my surprise when I happened across this lovely scene.
Я как раз думала о том, как редко моя работа приводит меня обратно на корабль, и как было бы приятно снова оказаться на связи. Каково же было моё удивление, когда я наткнулась на эту прелестную сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 592line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 594line-tail
You aren't privy to that information, Armorless.
Тебе не положено знать эту информацию, бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 596line-tail
It's normally against my principles to interfere with matters outside of work, but just now, you seem to have shown clear hostilities against a fleeing member of Rhodes Island.
Обычно против моих принципов вмешиваться в дела вне работы, но только что ты, кажется, проявила явную враждебность по отношению к убегающему члену Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 597line-tail
That isn't allowed, Armorless.
Это недопустимо, бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 601line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 608line-tail
Easy now. Your wounds are deep.
Тихо. Твои раны глубоки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 610line-tail
Ugh... I...
Ух... я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 612line-tail
Don't worry. Once we get through the commercial sector, we'll be able to see Rhodes Island.
Не волнуйся. Как только мы пройдём торговый сектор, мы увидим Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 614line-tail
Platinum has not slept since she started running three days ago.
Платинум не спала с тех пор, как три дня назад пустилась в бега.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 619line
She dared not eat or drink, out of fear that anything she bought might be a trap set by the Armorless Union.
Она не осмеливалась есть или пить, боясь, что любая покупка может оказаться ловушкой, расставленной Союзом Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 620line
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 621line
She turns and casts her gaze backwards. It's the Doctor of Rhodes Island.
Она оборачивается и бросает взгляд назад. Это Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 626line
The leader of a foreign organization that always ruins her plans.
Лидер иностранной организации, которая вечно рушит её планы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 627line
Her savior.
Её спаситель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 628line
Ironic.
Ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 631line-tail
She contemplates whether or not she wants to keep up appearances in front of the Doctor. She ponders whether or not she wants to ask to be taken away from the Grand Knight Territory. She...
Она размышляет, стоит ли сохранять видимость перед Доктором. Она думает, попросить ли, чтобы её забрали с территории Великих Рыцарей. Она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 633line
...still has not awoken from beneath that ensorcelled sky.
...всё ещё не очнулась под этим зачарованным небом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 634line
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 657line-tail
It would appear that optimism alone is not enough for just two to stop a Lazurite.
Похоже, одного оптимизма недостаточно, чтобы вдвоём остановить Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 658line-tail
Really? I think we've already done a pretty good job, given how many we're up against.
Правда? Я думаю, мы уже неплохо справились, учитывая, с каким количеством мы столкнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 660line-tail
Grr. That campaign knight is still able to put up a fight after taking such a beating because of your Arts, huh?
Грр. Этот боевой рыцарь всё ещё может сопротивляться после такой трёпки благодаря твоим Искусствам, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 662line-tail
How do you know who I am? Are you from Kazimierz?
Откуда ты знаешь, кто я? Ты из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 663line-tail
You ask too many questions, Armorless. Let's try to work things out slowly.
Ты задаёшь слишком много вопросов, бездоспешная. Давай разберёмся не спеша.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 665line-tail
If that's what you want. You seem to be more of a medic than that Sarkaz–– But in other words, you can't hold me off for as long.
Если ты этого хочешь. Похоже, ты больше медик, чем тот сарказ... Но иначе говоря, ты не сможешь сдерживать меня так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 667line-tail
Since you seem to know so much about the Armorless Union, then you should know that we have something much more terrifying–
Раз ты так много знаешь о Союзе Бездоспешных, то тебе должно быть известно, что у нас есть кое-что куда более ужасное–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 669line-tail
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 677line-tail
This knight and I, we're not the kind to kick others when they're down.
Мы с этим рыцарем не из тех, кто добивает лежачего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 678line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 682line-tail
Gah... Fine.
Кх... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 685line-tail
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 687line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Monique?
Моника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 690line-tail
We're pulling out.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 692line-tail
The campaign knights have noticed the commotion. Don't draw any unnecessary attention.
Походные рыцари заметили суматоху. Не привлекай лишнего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 693line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Huh? But, our scouts didn't find any knights nearby–
А? Но наши разведчики не нашли поблизости рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 696line-tail
Don't make me repeat myself.
Не заставляй меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 698line-tail
Член Команды 3 Редактировать ↗
Yes, of course! All forces, regroup!
Да, конечно! Все силы, перегруппировка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 701line-tail
Consider yourself lucky.
Считай, что тебе повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 703line-tail
Lucky?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 705line-tail
We make our own luck, Armorless.
Мы сами куём свою удачу, Бездоспешный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 706line-tail
I'm curious, Młynar.
Мне любопытно, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 714line-tail
How many years has it been?
Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 720line-tail
How many years have you spent, tilling the land of Kazimierz like a burdenbeast? Kirill passed without seeing you change a single thing.
Сколько лет ты провёл, пахая землю Казимежа, как вьючное животное? Кирилл ушёл, так и не увидев, чтобы ты хоть что-то изменил.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 721line-tail
How many enemies and opponents have you tormented, giving them no respite even in their nightmares?
Скольких врагов и противников ты мучил, не давая им передышки даже в кошмарах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 722line-tail
Even with you doing nothing at all, it took them so long to believe... that Młynar Nearl would no longer be a thorn in their side.
Даже когда ты ничего не делал, им потребовалось так много времени, чтобы поверить... что Млынар Неарл больше не будет у них занозой в боку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 723line-tail
You were still young back then. You were in your prime. But for Kirill's sake, for the sake of the two kids that would come after you, you chose to remain in Kazimierz.
Ты тогда был ещё молод. Ты был в расцвете сил. Но ради Кирилла, ради двоих детей, которые должны были прийти после тебя, ты решил остаться в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 724line-tail
After all these years, even I thought you had long given up.
Спустя столько лет я даже думал, что ты давно сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 725line-tail
But why now? Why did you decide to leave the Grand Knight Territory?
Но почему сейчас? Почему ты решил покинуть Территорию Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 726line-tail
You don't need to know.
Тебе не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 728line-tail
You know that the Adeptus Sprawiedliwi's deepest secrets are still hidden under those gaudy lights, right? Beneath the Grand Knight Territory's Wall of Champions.
Ты знаешь, что глубочайшие тайны Адептус Справедливи всё ещё скрыты под этими кричащими огнями, верно? Под Стеной Чемпионов Территории Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 730line-tail
What did the archivist tell you? No, someone that stubborn would never let anything slip... That means, this was the Grand Knight's intention?
Что тебе сказал архивариус? Нет, такой упрямец никогда бы ничего не выдал... Значит, это было намерение Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 731line-tail
I'm just enjoying my well-deserved vacation.
Я просто наслаждаюсь заслуженным отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 733line-tail
Then I look forward to you returning to your post after your vacation, Młynar.
Тогда с нетерпением жду твоего возвращения на пост после отпуска, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 735line-tail
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 737line-tail
...I've lived a very long time, Młynar.
...Я прожил очень долгую жизнь, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 739line-tail
While I still remember, you ignited the Leithanien conspiracy. Incandescent waves would swallow entire enemy formations...
Пока я ещё помню, ты разжёг лейтанский заговор. Раскалённые волны поглощали целые вражеские построения...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 740line-tail
You culled those traitorous knights, one by one, like a farmer harvesting wheat.
Ты выкашивал этих рыцарей-предателей одного за другим, словно фермер, жнущий пшеницу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 741line-tail
The Radiant Knight's glow is but an empty pallor. What pleases me more is your boundless light, your wrath.
Сияние Сияющего рыцаря — лишь пустая бледность. Мне больше по нраву твой безграничный свет, твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 742line-tail
And since then, I've believed that if I ever saw your radiance once more, I would need...
И с тех пор я верил, что если вновь увижу твоё сияние, мне придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 743line-tail
...to take your life.
...отнять твою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 744line-tail
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 748line-tail
After over half a century, this is the final destination you would choose for the Armorless Union you crafted with your own hands?
Спустя более полувека это конечный пункт, который ты выбрал для Союза без доспехов, созданного твоими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 752line-tail
I simply made the wisest decision. You should understand my rationale.
Я просто принял самое разумное решение. Ты должен понять мои мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 754line-tail
Oho... Or, has the Radiant Knight made you believe that the Nearl family can forge a new future? Have you accepted her idealistic, impossible path?
О-хо... Или Сияющий рыцарь заставил тебя поверить, что семья Неарл может создать новое будущее? Ты принял её идеалистический, невозможный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 755line-tail
You speak of paths, and the future.
Ты говоришь о путях и будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 757line-tail
The Nearl knights have never needed others to judge the directions of their paths. I just didn't believe those girls had the power to stay on that path.
Рыцарям Неарл никогда не требовалось, чтобы другие судили о направлении их путей. Я просто не верил, что у этих девушек хватит сил удержаться на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 758line-tail
Nor did I believe... in the companions they found.
Не верил я и... в спутников, которых они обрели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 759line-tail
But that was then.
Но это было тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 761line-tail
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 763line-tail
You have a point. You and the Radiant Knight are of a kind.
Ты прав. Вы с Сияющим рыцарем — одного поля ягоды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 764line-tail
The only difference is you're more disillusioned than she is. You believe in the country less than she does. That's all.
Единственное отличие — ты более разочарован, чем она. Ты меньше веришь в страну, чем она. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 768line-tail
It is a pity. I had thought that our disillusionment and wrath were one and the same.
Жаль. Я думал, что наше разочарование и гнев — одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 769line-tail
You did everything you could to try to integrate into the General Chamber of Commerce. Don't you dare lump me in with you.
Ты сделал всё возможное, чтобы влиться в Генеральную торговую палату. Не смей ставить меня в один ряд с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 771line-tail
The time for reminiscing is over.
Время воспоминаний прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 772line-tail
What, it's not enough that the Armorless Union will no longer harm Rhodes Island or the Nearl family? Is that not enough to show my sincerity?
Что, разве недостаточно того, что Союз без доспехов больше не причинит вреда Родос-Айленду или семье Неарл? Разве этого не достаточно, чтобы доказать мою искренность?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 774line-tail
It is enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 776line-tail
Otherwise your corpse would already be outside, collecting the sun and rain.
Иначе твой труп уже лежал бы снаружи, впитывая солнце и дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 777line-tail
You know better than me all the things the Union has done.
Ты знаешь лучше меня всё, что сделал Союз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 781line-tail
We've never seen eye to eye... 'Darksteel.'
Мы никогда не находили общий язык... «Тёмная сталь».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 782line-tail
Ahh, as harsh as ever.
Ах, по-прежнему резок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 784line-tail
Goodbye, Młynar. I hope that your vacation... will prove fruitful.
Прощай, Млынар. Надеюсь, твой отпуск... окажется плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 785line-tail
Are you feeling any better?;......;It stopped hurting, right?
Тебе уже лучше?;......;Боль прошла, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 795attribute:options
Just because the Lazurites went after me does not mean that I've lost my standing in the Union... I might still be answering to the Board of Directors.
То, что Лазуриты охотились на меня, не значит, что я потеряла своё положение в Союзе... Возможно, я всё ещё подчиняюсь Совету директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 798line-tail
You have to know that, but...
Ты должен это знать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 799line-tail
I think this will be a win-win situation.;......;We'll figure it out.
Думаю, это будет беспроигрышный вариант.;......;Мы разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 801attribute:options
Darn you! After all the trouble we all went through, can't you at least show some gratitude like a normal person?
Чёрт бы тебя побрал! После всех трудностей, которые мы пережили, не могла бы ты проявить хоть немного благодарности, как нормальный человек?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 806line-tail
Th-Thank you, Doctor.
С-спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 810line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 815line-tail
You sure know how to put a girl in a rough spot, Doctor.
Вы умеете поставить девушку в неловкое положение, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 816line-tail
Relax, Zalak. The treatment works better that way.
Расслабься, залак. Так лечение действует лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 818line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 820line-tail
Gravel! How'd you end up with Instructor Touch?
Гравел! Как ты оказалась с инструктором Тач?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 825line-tail
Sheer coincidence.
Простое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 827line-tail
Sorry, but would you mind letting me sit and chat for a bit?
Извините, не возражаете, если я присяду и немного поболтаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 828line-tail
Ah, of course! Instructor, if you'd like...
Ах, конечно! Инструктор, если хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 830line-tail
No need. I'm just here to report back to Amiya.
Не нужно. Я просто пришла доложить Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 832line-tail
Good work, you two.
Хорошая работа, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 835attribute:options
Taking on a Lazurite was no easy task.
Справиться с Лазуритом было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 838line-tail
But, this counts as a win, right?
Но это же можно считать победой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 840line-tail
You owe me big time, haha.
Ты мне крупно задолжала, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 844line-tail
Let's head back to Rhodes Island.
Давайте вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 846attribute:options
Seems like you and Platinum have reached an agreement.
Похоже, вы с Платиной пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 849line-tail
Enemies one moment, chatting and shaking hands the next moment.
Только что враги, и вот уже болтаете и пожимаете руки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 851line-tail
That's special.
Это особенное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 852line-tail
Nnnnh... Maybe I should take a break too...
Ннннх... Может, мне тоже стоит передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 854line-tail
What are you plotting now, Armorless?
Что ты теперь замышляешь, безлатница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 866line-tail
You're staring at me.
Ты смотришь на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 868line-tail
Until you leave Kazimierz... No, until you get away from the Doctor, I'll always have my eye on you.
Пока вы не покинешь Казимеж... Нет, пока вы не отстанешь от Доктора, я всегда буду следить за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 870line-tail
Heh... After all, you said it yourself. If the Armorless Union was ever to rebel, the K.G.C.C. might come to you in private...
Хех... В конце концов, ты сама это сказала. Если Союз без лат когда-нибудь поднимет мятеж, КГКК может обратиться к тебе приватно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 872line-tail
Don't think you're absolved of your sins just because the Doctor saved you, murderer. Your bloodstained hands will never know trust, Armorless.
Не думай, что твои грехи прощены только потому, что Доктор спас вас, убийца. Твои окровавленные руки никогда не познают доверия, безлатница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 874line-tail
Can't argue with that.
Тут не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 876line-tail
But don't worry. At least for now, I have to work hard to earn the Doctor's trust. If you don't even know the basics, you'll never make it in the Grand Knight Territory.
Но не волнуйся. По крайней мере сейчас, я должна усердно работать, чтобы заслужить доверие Доктора. Если вы не знаешь даже основ, вам никогда не преуспеть в Великой Рыцарской Территории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 877line-tail
Are you making fun of me?
Ты издеваешься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 879line-tail
That's too much effort. Don't sweat it.
Это слишком много усилий. Не парься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 881line-tail
Are you leaving Kazimierz with Rhodes Island?
Ты уезжаешь из Казимежа с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 882line-tail
What's it to you?
Тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 884line-tail
Rough times are ahead of us...
Тяжёлые времена впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 886line-tail
This is the first time... I've ever been on a landship like this.
Это первый раз... когда я на таком наземном корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 888line-tail
Hah... That Doctor... really is strange.
Хах... Этот Доктор... действительно странный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 889line-tail
Strange? That's no way to talk about the one who saved your life.
Странный? Так нельзя говорить о том, кто спас тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 891line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 893line-tail
Will we come back here?
Мы вернёмся сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 895line-tail
Do you want to?
Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 897line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 899line-tail
No clue. Never gave it much thought.
Понятия не имею. Никогда не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 900line-tail
But for now, I just want to leave.
Но сейчас я просто хочу уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 902line-tail