События · act13side

level_act13side_hidden_st03

211 строк · переведено 209 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
隐藏AVG3 路漫漫
隐藏AVG3 路漫漫
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 1line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
As I am now, I don't think I have the patience to sit down to read a book––
В нынешнем состоянии я вряд ли найду в себе терпение сесть и почитать книгу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 10line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
––Margaret.
––Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 11line-tail
Viviana. When did it happen?
Вивиана. Когда это произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 16line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 18line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
If I had to say though, it would probably be the moment I charged into the Major without steeling my resolve.
Если уж говорить, то, наверное, это случилось, когда я бросилась на майора, не собравшись с духом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 19line-tail
You're welcome to stay.
Ты можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 21line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I've thought about it before. After all, the Grand Knight Territory still has a knight like you.
Я думала об этом раньше. В конце концов, в Великом Рыцарском Владении всё ещё есть такой рыцарь, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 23line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But, this is also the choice I've made.
Но это тоже мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 25line-tail
Choice?
Выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 27line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You know, when I decided to draw my sword so that you and the Blood Knight could go on that fantastic adventure, I was actually... very excited.
Знаешь, когда я решила обнажить меч, чтобы ты и Кровавый Рыцарь отправились в то невероятное приключение, я на самом деле... была очень взволнована.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 29line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Don't go all quiet on me, it's making me embarrassed...
Не молчи, мне неловко...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 33line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It's not the kind of experience you get to have every day. Fighting for others, for a greater ideal, for something that seems unobtainable.
Такой опыт выпадает не каждый день. Сражаться за других, за великий идеал, за то, что кажется недостижимым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 34line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Maybe after leaving Leithanien, I never really lived as a knight.
Возможно, после ухода из Лейтании я никогда по-настоящему не жила как рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 35line-tail
You aren't staying after all? If you leave, it'll be playing right into their hands.
Ты всё-таки не остаёшься? Если ты уйдёшь, это сыграет им на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 37line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Let me put this another way, Margaret. Don't 'let' me stay. Beg me to come back. I'll come back for sure.
Позволь мне сказать иначе, Маргарет. Не «разрешай» мне остаться. Умоляй меня вернуться. Я обязательно вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 39line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But for now, I'll follow the Nova Knightclub's 'arrangements'... and stay for a while in a remote city.
Но пока что я последую «договорённостям» рыцарского клуба «Нова»... и поживу некоторое время в отдалённом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 41line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It'll be a fresh and exciting adventure.
Это будет новое захватывающее приключение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 43line-tail
What about the other knights, your friends?
А как же другие рыцари, твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 45line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The few that I do have, aren't they all here already?
Те немногие, что у меня есть, разве они не все уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 47line-tail
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 49line-tail
At least let me see you off.
По крайней мере, позволь мне проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 51line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Sure. Having the champion see me off would be a great honor of my own.
Конечно. Проводы чемпионки будут для меня большой честью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 53line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Oh, right. I forgot about this book when I was packing up. You can have it though, so that works out nicely.
Ах да. Я забыла эту книгу, когда собирала вещи. Ты можешь оставить её себе, так даже удобнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 54line-tail
A poetry anthology?
Сборник стихов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 56line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'Twin Moons and Marigold'.
«Две луны и бархатцы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 58line-tail
Hmm... I'm not familiar with Leithanien's literary scene...
Хм... Я не знакома с литературной сценой Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 60line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The wonderful thing about symbolism and metaphors is that you're not forced to come up with a single concrete answer.
Прелесть символизма и метафор в том, что не приходится придумывать единственный конкретный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 62line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Just like the Radiant Knight and her deeds.
Как и Сияющая рыцарь и её деяния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 63line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
My ride's on its way. Do you see it?
Моя карета уже в пути. Ты её видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 65line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 67line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I wonder if the Grand Knight Territory will be different the next time I'm back?
Интересно, изменится ли Великое Рыцарское Владение, когда я вернусь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 69line-tail
You know as well as I that this country won't change so easily.
Ты знаешь не хуже меня, что эта страна не изменится так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 71line-tail
But at least, I want knights to be called knights once more.
Но по крайней мере, я хочу, чтобы рыцарей снова называли рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 73line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Good. Remember your promise, Margaret.
Хорошо. Помни о своём обещании, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 75line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting, esteemed Candle Knight. Whenever you're ready.
Простите, что заставил вас ждать, уважаемый Рыцарь Свечи. Когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 81line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Oh, what a surprise. Good day to you as well, esteemed Radiant Knight.
О, какой сюрприз. И вам доброго дня, уважаемая Сияющая рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 83line-tail
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 85line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Are we leaving right now?
Мы уходим прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 87line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Ah, yes... You'll be the last passenger. The Catastrophe Messenger is also ready.
Ах, да... Вы будете последней пассажиркой. Вестник катастрофы тоже готов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 89line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Alright. I hope it's a lovely city.
Хорошо. Надеюсь, это прекрасный город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 91line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 93line-tail
See you again, Viviana.
Увидимся снова, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 100line-tail
She's gone. You're still not coming out?
Она ушла. Ты так и не выйдешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 105line-tail
If I remember correctly, you're...
Если я правильно помню, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 112line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
General Chamber of Commerce spokesman, McKee... But now that the Major is over, I won't have that title for much longer.
Представитель Генеральной Торговой палаты, Макки... Но теперь, когда Великий турнир окончен, я недолго буду носить этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 114line-tail
Maybe it's time for you to take a stand.
Возможно, тебе пора занять позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 116line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The affairs of Madam Droste and the Nova Knightclub have always been my responsibility.
Дела госпожи Дросте и рыцарского клуба «Нова» всегда были моей обязанностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 118line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I was just carrying carrying out my last assignment. But by the looks of things, I was too late. What a shame.
Я просто выполнял своё последнее поручение. Но, судя по всему, я опоздал. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 120line-tail
You... I see.
Ты... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 122line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The way Madam Droste was mistreated... has everything to do with you.
То, как обошлись с госпожой Дросте... имеет прямое отношение к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 124line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Radiant Knight, we are now enemies, given what you did at the Major.
Сияющая рыцарь, теперь мы враги, учитывая то, что вы сделали на Великом турнире.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 125line-tail
That's not quite accurate, Spokesman.
Это не совсем точно, господин представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 127line-tail
It's just that we're committed to our own beliefs, and fight for our own ideals and justice.
Просто мы верны своим убеждениям и сражаемся за свои идеалы и справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 129line-tail
That is... assuming the General Chamber still has ideals, and isn't just relying on others to line their pockets.
Это... если только у Генеральной палаты ещё есть идеалы, а не просто расчёт на других, чтобы набить карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 130line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I didn't expect you to be this sharp-witted.
Не ожидал, что ты такая проницательная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 132line-tail
I'm just stating facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 134line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 136line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
So this is where the Candle Knight is going to live. Not a bad place.
Значит, здесь будет жить Рыцарь Свечи. Неплохое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 138line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But I'd write her a couple letters, if I were you. She might not be as strong as you think.
Но я бы написал ей пару писем, будь я на твоём месте. Она может быть не такой сильной, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 140line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The City of Saplings and Artisans, Ognisko.
Город Саженцев и Ремесленников, Огниско.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 147line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Oh right... What business do you have over there?
Ах да... Какие у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 149line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What business, huh...?
Какие дела, а?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 151line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Maybe I want to try my hand at poetry. The name of the city is pretty poetic, isn't it?
Может, я хочу попробовать себя в поэзии. Название города довольно поэтичное, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 153line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Haha, a bumpkin like me wouldn't dare prattle on in front of someone like you.
Ха-ха, деревенщина вроде меня не посмеет болтать перед таким, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 155line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 157line-tail
Сопровождающий рыцарь Редактировать ↗
Are you looking forward to the next chapter of your life?
Ты с нетерпением ждёшь следующей главы своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 159line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 161line-tail
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Maybe. It really might make for a nice poem.
Может быть. Это действительно может стать неплохим стихотворением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 164line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
What do you want, pegasus?
Чего тебе, пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 173line-tail
I'm not sure if the knights still remember this, as it isn't something taught in the history books.
Не уверена, помнят ли рыцари об этом, ведь этому не учат в книгах по истории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 179line-tail
The so-called 'Khaganquest.' The true name of the ceremony is––
Так называемый «Путь Кагана». Истинное имя церемонии ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 180line-tail
(Ancient language) The Khaganquest that crosses the heavens.
(Древний язык) Путь Кагана, пересекающий небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 181line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
What... do you know...?
Что... ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 183line-tail
When Nightzmora warriors came of age, they would head to a trial site of their choosing, under the watchful eyes of their family and tribe leader.
Когда воины Ночтморы достигали совершеннолетия, они отправлялись на выбранное ими испытание под присмотром семьи и вождя племени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 185line-tail
The ancient race's traditions always believed 'self-reflection' to be the ultimate test. Confidence or arrogance, caution or cowardice; all would come to light.
Традиции древней расы всегда считали «самоанализ» высшим испытанием. Уверенность или высокомерие, осторожность или трусость — всё выходило наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 186line-tail
Not all Nightzmora tribes had this tradition though. Only a few examples of similar rituals can be found in historical texts.
Впрочем, не у всех племён Ночтморы была эта традиция. В исторических текстах можно найти лишь несколько примеров похожих ритуалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 188line-tail
There is but one exception. One single person spent an entire lifetime completing that Khaganquest, and that person has entered history.
Но есть одно исключение. Один-единственный человек потратил всю жизнь на завершение того Пути Кагана, и этот человек вошёл в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 189line-tail
Tola. We assumed your grandfather to be deceased, but not only did he survive, he also continued the Nightzmora bloodline.
Тола. Мы считали твоего деда погибшим, но он не только выжил, но и продолжил род Ночтморы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 193line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Pegasus!
Пегас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 196line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 197line-tail
Anger... Your birthplace is hundreds upon thousands of leagues from the Grand Knight Territory. Did you come all this way to become a knight, rampaging your way through the arena, just to vent this anger?
Гнев… Твоя родина за сотни тысяч лиг от Великого Рыцарского Владения. Ты пришёл так далеко, чтобы стать рыцарем, сметая всё на арене, лишь бы выплеснуть этот гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 199line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––And yet, I still dare not raise my blade against you! Pathetic!
––И всё же я не смею поднять клинок против тебя! Жалко!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 201line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 202line-tail
Just an old, feeble campaign knight. Put your blade down, young Nightzmora.
Просто старый, немощный походный рыцарь. Опусти клинок, юный Найтзмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 204line-tail
I wasn't done with my story. That man who did not complete his Khaganquest until he reached death's door, began his journey in the once-lush grasslands of eastern Ursus.
Я не закончила свой рассказ. Тот человек, который не завершил свой Каганский поход, пока не оказался на пороге смерти, начал свой путь в некогда цветущих степях восточного Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 206line-tail
He stood in the middle of the vast prairies, looking out across the wide land, and made a promise to his tribe and to his brothers and sisters–
Он стоял посреди бескрайних прерий, взирая на широкий простор, и дал обещание своему племени и своим братьям и сёстрам–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 210line-tail
His Khaganquest would cross the kingdoms of the hippogryphs and the pegasi. He would topple the exalted throne of the Gaulish Emperor, and tear down Leithanien's thousand Spires...
Его Каганский поход должен был пересечь королевства гиппогрифов и пегасов. Он должен был ниспровергнуть вознесённый трон Галльского Императора и сокрушить тысячу Шпилей Лейтании…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 211line-tail
In the final ten years of his life, he did indeed complete his Khaganquest as promised. The great Khagan flayed the entire world, burned away the previous epoch, and set his sights on the border of human civilization.
В последние десять лет своей жизни он действительно завершил свой Каганский поход, как и обещал. Великий Каган разорил весь мир, сжёг прежнюю эпоху и обратил свой взор на границу человеческой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 212line-tail
Your ancestors accomplished great things. Tola, you are a part of the Khagan genealogy... the last descendant, living right before our eyes.
Твои предки совершили великие дела. Тола, ты часть родословной Каганов… последний потомок, живущий у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 213line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hah! The Kheshigs' greatest accomplishment was pulling the pedantic wisemen like the pegasi from their thrones!
Ха! Величайшим достижением кешигов было стаскивание педантичных мудрецов вроде пегасов с их тронов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 215line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
But look at you!
Но посмотри на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 216line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Even as they looked down on us from high, what have the pegasi done but watch as those pathetic jesters tore down the era of knights?
Даже когда они смотрели на нас свысока, что сделали пегасы, кроме как наблюдали, как те жалкие шуты разрушили эпоху рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 220line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Take a good look at yourself! What about you resembles a knight?! What is that slender ceremonial toothpick at your waist going to block?
Посмотри хорошенько на себя! Что в тебе похоже на рыцаря?! Что эта тонкая церемониальная зубочистка на твоём поясе собирается блокировать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 221line-tail
In Kazimierz, I need not draw my blade on anyone.
В Казимеже мне не нужно обнажать клинок против кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 223line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––Nice joke!
––Хорошая шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 226line-tail
Also, we were not watching idly.
Кроме того, мы не наблюдали безучастно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 228line-tail
We simply did not have the ability to turn back time.
Мы просто не имели возможности повернуть время вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 229line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 231line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I'm not interested in fossils who've lost their will to fight... Out of my way.
Мне не интересны ископаемые, потерявшие волю к борьбе… С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 232line-tail
Then where is the place you plan to begin your trials?
Тогда где то место, где ты планируешь начать свои испытания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 234line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
That's not for you to know, pegasus.
Это не твоего ума дело, пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 236line-tail
But you no longer have a leader to answer to, or a family to return to.
Но у тебя больше нет лидера, перед которым ты должен отчитываться, или семьи, к которой ты можешь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 238line-tail
You have no plans to come back.
У тебя нет планов возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 239line-tail
Vogelweide told me everything, Nightzmora.
Фогельвейде рассказал мне всё, Найтзмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 243line-tail
I've watched your matches. I can't stop you from leaving.
Я следила за твоими матчами. Я не могу помешать тебе уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 244line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 246line-tail
After you've completed your journey, if you still wish to return to Kazimierz, you can become a great knight and step onto the battlefield honorably.
После того как ты завершишь свой путь, если ты всё ещё пожелаешь вернуться в Казимеж, ты сможешь стать великим рыцарем и с честью выйти на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 248line-tail
People of your kind are rare, and you are an exceptionally rare talent bearing the Khagan's blood.
Такие, как ты, редки, и ты — исключительно редкий талант, несущий кровь Кагана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 249line-tail
Though that bloodline no longer runs thick, I do believe you'll always be an excellent warrior. You deserve a chance to experience true, glorious combat.
Хотя та кровь уже не так сильна, я верю, что ты всегда будешь отличным воином. Ты заслуживаешь шанса испытать настоящий, славный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 251line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
So arrogant.
Так самоуверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 253line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You and all the knights I've seen the entire way across Kazimierz have all been the same. Arrogant.
Ты и все рыцари, которых я встречал на всём пути через Казимеж, все одинаковы. Самоуверенны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 254line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Fighting for you, fighting for this eyesore of a country, is supposed to be glorious?
Сражаться за вас, сражаться за эту страну, которая бельмо на глазу, — это должно быть славно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 255line-tail
I simply do not wish to see such a promising sapling seek out its own death.
Я просто не хочу видеть, как такой многообещающий росток ищет собственной гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 257line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Hah. My choices are mine alone, pegasus!
Ха. Мои решения принадлежат только мне, пегас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 259line-tail
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Leave. Get out of my way. Leaving this city is only the beginning of my journey!
Уходи. Не стой у меня на пути. Покинуть этот город — лишь начало моего пути!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 261line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Hmm? Huh? Whaaaat?
Хм? А? Что-о-о?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 277line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
A knight? Why are you here? The elder never told us we'd get a Grand Knight to visit...
Рыцарь? Зачем ты здесь? Старейшина не говорил нам, что к нам приедет Великий Рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 278line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
I bought a plot of land nearby.
Я купил участок земли неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 283line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Ohhh! You must be the knight who bought old Jackie's plot! Ahh, a pleasure to meet you!
О-о-о! Ты, должно быть, тот рыцарь, что купил участок старого Джеки! Ах, приятно познакомиться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 285line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Umm, please forgive me if I guess wrong, but judging by your dusky red armor and your sturdy posture, your title... what was your title again?
Хм, прости, если я ошибаюсь, но судя по твоим тёмно-красным доспехам и крепкой осанке, твой титул... как там твой титул?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 286line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Hm... I'm not a knight anymore.
Хм... Я больше не рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 288line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Then, if I could be so bold, you... might you be...
Тогда, если позволишь, ты... не мог бы ты быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 290line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Dikaiopolis, the Blood Knight?
Дикеополис, Кровавый Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 291line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
I was once called that.
Когда-то меня так называли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 293line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
My god... You, you really are...
Боже мой... Ты, ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 295line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
All of us are huge fans! Why did you retire all of a sudden? You and the Radiant Knight... Ah! If you're out here, you must be in some money trouble, right? I mean, just ask and–
Мы все твои огромные фанаты! Почему ты внезапно ушёл? Ты и Сияющий Рыцарь... Ах! Если ты здесь, у тебя, должно быть, финансовые трудности, верно? Просто скажи, и я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 297line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
No, no, what am I even saying? I'm so sorry... You're the great champion, of course you'd have more money than us... Come, come, I'll show you around...
Нет, нет, что я говорю? Прости... Ты великий чемпион, конечно, у тебя больше денег, чем у нас... Пойдём, пойдём, я покажу тебе округу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 298line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Yes. Alright.
Да. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 300line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Look, right here is the biggest shop in the village. The old master's not doing so great these days, and now his daughter's taken over...
Смотри, вот здесь самая большая лавка в деревне. Старый хозяин в последнее время неважно себя чувствует, и теперь его дочь взяла дело в свои руки...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 307line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
Oh? And who might this knight be?
О? И кто бы это мог быть, этот рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 313line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
We were just talking about him too. Crazy coincidence isn't it? He's the one who bought that plot! Take a guess at who he is–
Мы как раз о нем говорили. Какое странное совпадение, правда? Это он купил тот участок! Угадайте, кто он–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 315line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
No, right now, I'm–
Нет, сейчас я–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 317line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
It's the Blood Knight! The champion! The Blood Knight, Dikaiopolis!
Это Кровавый рыцарь! Чемпион! Кровавый рыцарь, Дикайополис!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 319line-tail
The champion? Is it really him?
Чемпион? Это правда он?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 323line-tail
The Blood Knight is coming to stay with us?!
Кровавый рыцарь будет жить у нас?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 324line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
Th-The Blood Knight?? In the flesh??
К-Кровавый рыцарь?? Во плоти??
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 327line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 329line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 331line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
Oh, I'm so sorry! Ahem, I let myself get carried away there. Here, if there's anything you ever need... Just let me know, and I'll get it for you. Don't worry about the rest!
О, простите! Кхм, я увлекся. Вот, если вам что-нибудь понадобится... Просто скажите, и я все достану. Об остальном не беспокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 339line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
I mean it! No need to be shy!
Я серьезно! Не нужно стесняться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 341line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
In that case... what crops do you have here?
В таком случае... какие культуры здесь выращивают?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 346line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
C-Crops, you say? Normally, we purchase all the seeds we need for the village in bulk, but if you have any special requests, I'll arrange it for you!
К-культуры, говорите? Обычно мы закупаем семена для деревни оптом, но если у вас есть особые пожелания, я все устрою!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 348line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Just out of curiosity, do olive trees grow here?
Просто из любопытства, здесь растут оливковые деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 350line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
Olive trees? Th-The kind from Minos? Hold on, maybe the village elder will know...
Оливковые деревья? Т-те, что из Миноса? Подождите, может, старейшина деревни знает...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 352line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Don't worry. It's not urgent.
Не беспокойтесь. Это не срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 354line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Just let me know when you find out.
Просто сообщите, когда узнаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 356line-tail
Владелец Продуктового Магазина Редактировать ↗
I-It's no problem at all! I'll be right back!
Н-не проблема! Я сейчас вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 358line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Oh my, where are my manners... Am I being a bother? Hey! Give him some space! He must be tired after coming all the way here from the city!
Ох, где мои манеры... Я не помешал? Эй! Дайте ему пространство! Он, должно быть, устал после долгой дороги из города!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 367line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Over here, sir! I'll walk you back!
Сюда, сэр! Я провожу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 368line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 370line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
If you recognize me, then you also should know... that I am an Infected.
Если вы узнали меня, то должны знать... что я зараженный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 372line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Hm? An Infected... Oh, yes, right, you're an Infected knight.
Хм? Зараженный... Ах да, верно, вы зараженный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 374line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You're not afraid of Oripathy?
Вы не боитесь орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 376line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Of course we are!
Конечно, боимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 378line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 379line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Then you all should keep your distance from me.
Тогда вам всем следует держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 381line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Ohhh, that's what you meant... Right, you are an Infected after all. I'm sorry, I was way too excited.
Ооо, вот что ты имел в виду... Верно, ты же заражённый. Извини, я слишком разволновался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 383line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
But still, don't you need people to help you out every now and then?
Но всё же, разве тебе иногда не нужна помощь других людей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 384line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
See, farming isn't something you can just jump right into... Um, you don't have any prior experience, right?
Видишь ли, земледелие — это не то, во что можно просто с ходу ворваться... Хм, у тебя ведь нет никакого опыта в этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 388line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
There are a few students in the village. When I head back, I'll ask them if they know if you can grow olives here... Oh, that's right, about the Oripathy. Um...
В деревне есть несколько учеников. Когда я вернусь, я спрошу их, знают ли они, можно ли здесь выращивать оливки... Ах да, по поводу орипатии. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 389line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Can they treat Oripathy in the city?
В городе умеют лечить орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 390line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Not effectively. That's why I chose the plot of land farthest from the village. If you don't have any particular business with me, it's better to stay away. It's very dangerous.
Неэффективно. Поэтому я и выбрал участок земли дальше всех от деревни. Если тебе от меня ничего не нужно, лучше держаться подальше. Это очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 392line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Then, do you think I can get an autograph first?
Тогда, как думаешь, могу я сначала получить автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 394line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 396line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 398line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Me? Oh, haha... I forgot to introduce myself. They all just call me the old dentist. You can call me that too if you'd like.
Я? Ох, ха-ха... Я забыл представиться. Все зовут меня просто старым дантистом. Можешь звать меня так же, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 400line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 402line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
If there's anything I need help with, I'll be sure to ask.
Если мне понадобится помощь, я обязательно обращусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 403line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But at least right now, I need to...
Но по крайней мере сейчас мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 405line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 409line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 411line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
'Go home first.' Need a change of clothes too. Can't always be walking around in a full suit of armor. Why don't you head back home for now?
«Сначала иди домой.» Нужно также переодеться. Нельзя же всегда ходить в полном доспехе. Почему бы тебе не отправиться сейчас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 412line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Right, right, I should do that!
Да, да, так и надо сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 414line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Well, I won't keep you any longer, Sir! See you later!
Что ж, не буду больше задерживать вас, сэр! До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 415line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
...*cough*
...*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 422line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
*Hack!* *cough* *cough* ––
*Кхыр!* *кашель* *кашель* ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 425line-tail
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Whew. I really do need to hurry back... and grab a change of clothes... *cough*...
Фух. Мне действительно нужно поторопиться назад... и взять сменную одежду... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 427line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Wow... I never expected to actually meet the Blood Knight in person... I can still hardly believe it!
Вау... Я никогда не думал, что встречу Кровавого Рыцаря лично... До сих пор не могу поверить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 438line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Hm? But now that I think about it, when did he announce his retirement? And he even chose to come to a place this far out in the sticks... I wonder if there's some other reason he can't talk about? Hmm...
Хм? Но если подумать, когда он объявил о своей отставке? И он выбрал место так далеко в глуши... Интересно, есть ли какая-то другая причина, о которой он не может говорить? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 440line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Hmm? Another visitor? Since when is our sleepy little village so lively? Maybe living in the big city really isn't all it's chalked up to be, haha!
Хм? Ещё один гость? С каких пор наша сонная деревушка стала такой оживлённой? Может, жизнь в большом городе и вправду не так хороша, как о ней говорят, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 443line-tail
Казимирский Житель Редактировать ↗
Hello there! Where are you from? The road ends up ahead! Come this way!
Привет! Откуда ты? Дорога заканчивается впереди! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 445line-tail
Good day to you, mister.
Добрый день, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 451line-tail
■■ years later, Northern Ursus, 'Border of Civilization'
■■ лет спустя, Северный Урсус, «Граница цивилизации»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 459line
1:43 P.M. \ Light snow
13:43 \ Лёгкий снег
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 460line
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Why are we still out on patrol on such a cold day?
Почему мы всё ещё патрулируем в такой холодный день?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 463line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Stop your whining... There's not so much as a village around these parts, only a Sami observatory a bit further off... Well, it actually belongs to a Columbian.
Прекрати ныть... Здесь нет ни одной деревни, только обсерватория Сами чуть дальше... Хотя на самом деле она принадлежит колумбийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 465line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
That's strange!
Странно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 467line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
I heard–– but this is only a rumor, that yesterday, a Sami priest of some sort was in a real hurry to see the boss.
Я слышал – но это только слух, – что вчера какой-то жрец Сами очень спешил к начальнику.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 469line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
A Sami priest? Oh, you must be talking about those snowpriests. Why are those terrible things crossing the border all of a sudden?
Жрец Сами? А, ты, наверное, о тех снежных жрецах. Почему эти ужасные создания вдруг пересекают границу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 471line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Hell if I know. Well above our pay grade though. Not something we need to know... Just keep your head down and your eyes fixed on the endless snow in front of you. Each and every day, 'til your eyes hurt.
Откуда мне знать. Это выше нашего оклада. Нам это знать не положено... Просто держи голову ниже и смотри на бесконечный снег перед собой. Каждый день, пока глаза не заболят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 473line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Fair enough–– Wait, slow down!
Справедливо... Стой, притормози!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 475line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Up ahead... Are you seeing that over there?
Впереди... Видишь вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 476line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Is that... a horn?
Это... рог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 483line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Looks like it's been left here for a while too... I don't see any wheel markings or footsteps. What do we do?
Похоже, его оставили здесь давно... Я не вижу следов колёс или шагов. Что будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 485line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Let's head back and report it to the boss. There shouldn't be any man-made objects around here... Can you tell what this horn might've been used for?
Давай вернёмся и доложим начальнику. Здесь не должно быть рукотворных предметов... Ты можешь понять, для чего мог использоваться этот рог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 487line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Doesn't look to be anything Sami at least. Seems pretty old, and worn out.
По крайней мере, не похоже на вещь Сами. Выглядит довольно старым и потрёпанным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 488line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 492line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Did you hear that, or am I just imagining things?
Ты это слышал, или мне кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 495line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Huh? Probably just imagining things.
А? Наверное, тебе кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 497line-tail
Урсусский офицер A Редактировать ↗
Anyway, let's get in touch with the team first. Still got a working connection?
В любом случае, давай сначала свяжемся с командой. Связь ещё работает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 498line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
7th Expedition Team, 7th Expedition Team. We've discovered a... horn of some sort. Yes, no other markings nearby...
Седьмая экспедиционная группа, седьмая экспедиционная группа. Мы обнаружили... какой-то рог. Да, рядом нет других следов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 503line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Hold on, it's that sound again!
Подожди, опять этот звук!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 504line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Expedition Team, Expedition Team! We've found something else nearby! We'll contact you again in ten minutes!
Экспедиционная группа, экспедиционная группа! Мы нашли ещё кое-что рядом! Свяжемся с вами через десять минут!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 505line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Hey, look over there! Since when was there a forest that way?
Эй, посмотри туда! С каких пор там лес?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 508line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
Quick, hand me the spyglass!
Быстро, дай мне подзорную трубу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 509line-tail
Урсусский офицер B Редактировать ↗
According to the 7th Expedition Team's intel, two Ursus patrols found an 'army' at the far northern border.
Согласно данным седьмой экспедиционной группы, два патруля Урсуса обнаружили 'армию' на дальней северной границе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 515line
Урсусский офицер B Редактировать ↗
And when they followed the trail of the 'army', they reportedly heard the sounds of war drums and clashing weapons, but could not find traces of any people.
И когда они проследовали по следу 'армии', по сообщениям, они слышали звуки боевых барабанов и лязг оружия, но не нашли следов людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 516line
Урсусский офицер B Редактировать ↗
The only thing left behind was an abandoned horn, nothing else.
Единственное, что осталось, — это брошенный рог, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 517line
Урсусский офицер B Редактировать ↗
The Sami individual denied doing anything, and the Columbian observatory only further corroborated this denial. The snowy land was shining peacefully, as far as the eye could see.
Самиец отрицал свою причастность, и обсерватория Колумбии лишь подтвердила его слова. Снежная земля тихо сияла, насколько хватало глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 518line
Урсусский офицер B Редактировать ↗
There was only a single row of footprints gradually disappearing into the thick snow, extending past the far north, beyond the border of civilization.
Лишь один ряд следов постепенно исчезал в глубоком снегу, уходя далеко на север, за пределы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 519line