卡西米尔2 纯1
卡西米尔2 纯1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 1line-tail
'The city is a man-eating behemoth, but still we must dwell in its bowels gratefully.'
«Город — пожирающий людей колосс, но мы всё же должны с благодарностью обитать в его чреве.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 8line
'We wait until life digests us, until our flesh and bones are excreted, so that whatever remains may become nutrients to feed the city as it lurches onwards.'
«Мы ждём, пока жизнь переварит нас, пока наши плоть и кости будут выведены наружу, чтобы то, что останется, стало питательными веществами для города, продолжающего свой путь.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 9line
'That is the flourishing of civilization.'
«Это и есть расцвет цивилизации.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 10line
Welcome to the Kazimierz National Arena! Welcome... to the Kazimierz Major! I am none other than your old friend –– Greatmouth Mob!
Добро пожаловать на Национальную арену Казимежа! Добро пожаловать... на Казимежский Мажор! Я не кто иной, как ваш старый друг — Большеротый Моб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 19line-tail
After a long qualifying stage, this is the moment all of Kazimierz has long been waiting for –– the first match of the Kazimierz Major starts today!
После долгого отборочного этапа настал момент, которого весь Казимеж так долго ждал — первый матч Казимежского Мажора начинается сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 22line-tail
Dueling, jousting, and assorted miscellany! Three categories, eight major events, forty-three minor events! Countless knights and knightclubs will take their share of gold and glory!
Дуэли, турниры и прочие развлечения! Три категории, восемь главных событий, сорок три второстепенных! Бесчисленные рыцари и рыцарские клубы получат свою долю золота и славы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 23line-tail
How did Mob end up as the MC? Think he greased some palms behind the scenes?
Как Моб стал ведущим? Думаешь, он подмазал кого-то за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 31line-tail
Like he bribed his way in? How much do you think something like that would cost?
Типа он подкупил? Как думаешь, сколько это может стоить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 33line-tail
Mob's never been the type to keep his mouth shut. What if he let something slip, right here on the big stage?
Моб никогда не умел держать язык за зубами. А если он что-то сболтнёт прямо здесь, на большой сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 35line-tail
Hah. You hear about that loudmouth, the Bearded Cage? Heard he 'badmouthed' a pretty big deal of a knight during the Major...
Ха. Слышал о том болтуне, Бородатой Клетке? Говорят, он плохо отозвался об одном очень важном рыцаре во время Мажора...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 37line-tail
...and that was the last anyone saw of 'im. Want some popcorn?
...и больше его никто не видел. Хочешь попкорна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 38line-tail
Pssht. Probably just took the fall and resigned. A by-the-book trick.
Тьфу. Наверное, взял вину на себя и ушёл. Стандартный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 40line-tail
*munch* I shed... dish-appeared... *munch*... not resigned. You get it?
*хрум* Он исчез... ди-счез... *хрум*... не уволился. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 42line-tail
Huh... No shittin'?
Да ну?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 47line-tail
Today's Major features eight big knightclubs, sixty-four of the normal ones, and two unaffiliated, independent knights!
Сегодняшний Мажор включает восемь крупных рыцарских клубов, шестьдесят четыре обычных и двух независимых рыцарей без клуба!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 55line-tail
The Kazimierz Major is a showcase of the beauty and majesty of our knights for all of Terra to enjoy!
Казимежский Мажор — это демонстрация красоты и величия наших рыцарей для всей Терры!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 56line-tail
Our first match will pit the Blade Helmet Knightclub against the Cloudhaze Knightclub! How many points will the ten knights from each side take home to their clubs?!
В первом матче рыцарский клуб «Клинок-Шлем» встретится с клубом «Облачная Дымка»! Сколько очков принесут своим клубам по десять рыцарей с каждой стороны?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 57line-tail
A big prize pool is getting bigger as I speak! A portion of everything you spend at this arena will be added to the tournament prize for the knights to fight over!
Призовой фонд растёт прямо на глазах! Часть всего, что вы потратите на этой арене, будет добавлена к призу турнира, за который сражаются рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 59line-tail
Which knightclub will take the most trophies? Which knight will stand above the rest and become this Major's Knight-Champion?
Какой рыцарский клуб завоюет больше всего трофеев? Какой рыцарь возвысится над остальными и станет Рыцарем-Чемпионом этого Мажора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 61line-tail
Now... LET US SEE FOR OURSELVES––!
Итак... ПОСМОТРИМ СВОИМИ ГЛАЗАМИ––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 64line-tail
5:43 P.M. \ Clear
17:43 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 72line
The Grand Knight Territory Kawalerielki, Wall of Champions
Великое рыцарское владение Кавальерки, Стена чемпионов
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 73line
How's the fit, Mr. Malkiewicz?
Как сидит костюм, господин Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 76line-tail
Good, thanks to you.
Отлично, спасибо вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 81line-tail
That's enough of that. Custom-tailored formalwear is a must for maintaining our image.
Довольно. Индивидуальный пошив — обязательное условие для поддержания нашего имиджа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 83line-tail
Do you still have the tailor's contact information? I believe you'll find his services most helpful.
У вас ещё есть контакты портного? Уверен, его услуги будут вам весьма полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 84line-tail
Sir, could you please get me a glass of wine? Thank you.
Сэр, не могли бы вы принести мне бокал вина? Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 88line-tail
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 90line-tail
Nothing in particular...
Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 92line-tail
Maybe... This banquet is just too much for me.
Может быть... Этот банкет мне просто не по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 94line-tail
Ah, 'maybe.'
Ах, «может быть».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 96line-tail
Maybe you haven't gotten over the incident with Mr. Czarny. Quite the shame, for all of us.
Возможно, вы ещё не оправились после инцидента с господином Чарным. Какая потеря для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 97line-tail
He was a conscientious one, who always put his best foot forward, whether as a company employee or as a spokesman for the K.G.C.C.
Он был добросовестным человеком, всегда старался изо всех сил — и как сотрудник компании, и как представитель К.Г.Т.П.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 102line-tail
In fact, I only met him after becoming a spokesman myself. In terms of our work in the Majors, he was far senior to a fresh face like me.
По правде говоря, я познакомился с ним уже после того, как сам стал представителем. В наших делах в Майоратах он был куда опытнее такого новичка, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 104line-tail
He always treated those he respected well, yes?
Он всегда хорошо относился к тем, кого уважал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 106line-tail
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 108line-tail
Let's do away with these maybes, and lift our spirits instead.
Давайте оставим эти «может быть» и поднимем настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 110line-tail
Today is but the second day of the opening ceremonies, and a great day to open the Wall of Champions to the outside world. It would hardly fit the occasion for the resident manager to wear such a dour expression.
Сегодня лишь второй день церемонии открытия, и это прекрасный день, чтобы открыть Стену чемпионов для внешнего мира. Негоже управляющему ходить с таким мрачным лицом в такой день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 111line-tail
Yes, you're right... Sorry...
Да, вы правы... Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 113line-tail
You should speak up more, Malkiewicz. And there's no need to be so stiff around me. It's certainly not conducive to our working relationship.
Вам стоит говорить громче, Малькевич. И не нужно быть таким скованным в моём присутствии. Это точно не способствует нашему рабочему взаимодействию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 115line-tail
What was that? Did something happen outside?
Что это? Что-то случилось снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 121line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 123line-tail
I believe it's a guest of honor, a very important knight. Let me check the time... See, look how punctual she is. We need more knights like her.
Полагаю, это почётная гостья, очень важная рыцарь. Дай-ка я проверю время... Видите, как она пунктуальна. Нам бы побольше таких рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 125line-tail
Pardon me, I'll be right back. In the meanwhile, do avail yourself of your right to the open bar.
Прошу прощения, я скоро вернусь. А пока — воспользуйтесь своим правом на открытый бар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 126line-tail
S-Sure...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 128line-tail
The sweet release of libation is wonderful indeed. You ought to indulge in it.
Сладкое избавление через возлияния — это чудесно. Вам стоит предаться ему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 130line-tail
Madam Droste, we meet again.
Госпожа Дросте, снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 139line-tail
Good evening. Am I late?
Добрый вечер. Я не опоздала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 145line-tail
Not at all. I'm glad you could make it.
Вовсе нет. Рад, что вы смогли прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 147line-tail
I do believe the glow of the Candle Knight will add a beautiful touch to tonight's opening banquet.
Полагаю, сияние Рыцаря Свечи добавит прелести сегодняшнему торжественному банкету.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 148line-tail
6:15 P.M. \ Overcast
18:15 \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 154line
The Grand Knight Territory Kawalerielki – General Chamber of Commerce, Reception Room
Великое рыцарское княжество Кавалериелки – Главная торговая палата, приёмная комната.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 155line
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 161line-tail
Ah, no need to explain yourself, Platinum. We didn't expect this to happen either... Just doing your job, of course?
Ах, не нужно оправдываться, Платина. Мы и сами не ожидали такого... Просто выполняешь свою работу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 163line-tail
You do what you have to do.
Ты делаешь то, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 164line-tail
I screwed up.
Я облажалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 167line-tail
Ah yes, a screwup... But we aren't exactly nine-to-five office drones here. In our line of work, 'screwups' are very serious.
Ах да, облажалась... Но мы тут не офисные клерки с девяти до пяти. В нашей работе «облажаться» — это очень серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 169line-tail
Deadly serious, even.
Даже смертельно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 170line-tail
Luckily this time, you only let the Radiant Knight barge into the Infected quarter... Oh, but that did throw a wrench into Monique's work.
К счастью, в этот раз ты лишь позволила Сияющему Рыцарю ворваться в квартал заражённых... О, но это подпортило работу Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 174line-tail
Her job was to make a little fireworks show out of those illegal settlements, and then bring the Pinus Sylvestris Knightclub to Area 0.
Её задачей было устроить небольшое фейерверочное шоу из тех незаконных поселений, а затем привести Рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис» в Зону 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 175line-tail
It was going so smoothly, but suddenly... from the slaughter came the Radiant Knight, and there went all our plans.
Всё шло так гладко, но внезапно... из бойни явился Сияющий рыцарь — и все наши планы рухнули.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 176line-tail
She's very unhappy now, you understand? We all know her temper, and if someone was to get in the way of her bounty, you know how troublesome that'd be.
Она сейчас очень недовольна, понимаешь? Все мы знаем её характер, и если кто-то встанет на пути её охоты, знаешь, сколько проблем это принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 177line-tail
I didn't know what Monique was doing.
Я не знала, что делала Моник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 179line-tail
No, you did know. Besides, whether you knew or not is no excuse.
Нет, ты знала. К тому же, знала ты или нет — это не оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 181line-tail
After all, your job was to 'track the Infected.' Did I not say a long time ago that our jobs would be changing?
В конце концов, твоей задачей было «следить за заражёнными». Разве я давно не говорил, что наши обязанности изменятся?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 182line-tail
Now now, what's with that icy expression? Oh, were you perhaps born with that face, little pegasus?
Ну-ну, что за ледяное выражение лица? О, ты, возможно, родилась с таким лицом, маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 186line-tail
How seriously can I take someone who submits seventeen or eighteen time-off requests a month? ...Ah, forget it.
Как серьёзно я могу относиться к тому, кто подаёт семнадцать-восемнадцать заявлений на отгул в месяц?...Ах, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 190line-tail
Count your lucky stars that the whole thing about the Radiant Knight rushing into an Infected quarters to fight off a group of mysterious assassins didn't make headlines in the major news outlets.
Считай, что тебе повезло, что вся эта история о том, как Сияющий рыцарь ворвался в квартал заражённых, чтобы сразиться с группой таинственных убийц, не попала в заголовки крупных СМИ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 191line-tail
Though the media are still our valued partners, suppressing these kinds of things costs a lot of money. And let me tell you, they don't pass up on these juicy opportunities.
Хотя СМИ по-прежнему наши ценные партнёры, подавление подобных вещей стоит больших денег. И скажу тебе, они не упускают такие сочные возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 192line-tail
...I'll accept responsibility for these losses.
...Я возьму на себя ответственность за эти потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 194line-tail
Your self-awareness is commendable, but you can't afford to 'accept responsibility' for many more mistakes. After all, the Board of Directors only pays you so much, yes?
Твоя самокритичность похвальна, но ты не можешь позволить себе «брать ответственность» за слишком многие ошибки. В конце концов, Совет директоров платит тебе ровно столько, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 196line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 198line-tail
Hah. Enough of that. Playing the villain isn't exactly my strong suit.
Ха. Хватит об этом. Играть злодея — не совсем моя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 200line-tail
We're still work partners, right?
Мы всё ещё напарники по работе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 201line-tail
If you think so, then so it must be, Lord Roy.
Если ты так считаешь, значит, так тому и быть, лорд Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 203line-tail
Tisk tisk. When you call me that, doesn't it seem like we're strangers? 'Platinum' Centaurea... See, doesn't hearing that make you feel uncomfortable? Why don't we go with a nickname instead, my little pegasus?
Ц-ц-ц. Когда ты так меня называешь, мы будто чужие? «Платина» Центаурея... Видишь, как это звучит? Неуютно, правда? Почему бы нам не использовать прозвище, мой маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 209line-tail
Kazimierz has many pegasi.
В Казимеже много пегасов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 211line-tail
It's fine as long as you know I'm referring to you... Oh, right. There's just one more thing, though it's not a very big deal.
Ничего, если ты знаешь, что я имею в виду именно тебя... Ах да. Есть еще одно небольшое дело, хотя оно не очень важное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 213line-tail
If you're talking about it, there's no way I can treat it as anything less than a big deal.
Если ты об этом говоришь, я никак не могу считать это неважным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 215line-tail
Then it appears that you misunderstand me. I'm willing to talk to you about all sorts of things, from small talk to important matters... Haha.
Тогда, похоже, ты меня неправильно поняла. Я готов говорить с тобой обо всем: от пустяков до важных дел... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 217line-tail
Mm. I heard you spared the life of Szewczyk's runt?
Ммм. Я слышал, ты пощадила щенка Шевчика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 218line-tail
Czarny was already removed from his post at that time. I wasn't in the mood to listen to him and kill a kid.
Чарни к тому времени уже был отстранен от должности. У меня не было настроения слушать его и убивать ребенка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 220line-tail
Ah, so frank. That's fine.
Ах, так откровенно. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 222line-tail
Though I also feel bad for Czarny, that isn't the real issue here... Put simply, Szewczyk has gone missing.
Хотя мне и жаль Чарни, это не главная проблема... Проще говоря, Шевчик пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 223line-tail
Plastic Knight does not come from an esteemed lineage. He's just another tournament upstart.
Пластиковый рыцарь не из знатного рода. Он просто очередной выскочка с турниров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 224line-tail
Though we didn't have any plans to remove him from the picture, he is the property of the Roar Guards Co., and it never bodes well to let someone else take the initiative. We'll definitely get complaints from the K.G.C.C.
Хотя мы и не планировали убирать его со сцены, он собственность компании «Рев Гвардейс», и никогда не сулит добра, если кто-то другой берет инициативу. Мы точно получим жалобы от КГСС.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 225line-tail
Did you find out who did it?
Вы выяснили, кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 227line-tail
The Infected.
Зараженные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 229line-tail
I don't understand. How could a few Infected knights accomplish all this?
Не понимаю. Как несколько зараженных рыцарей могли такое совершить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 231line-tail
Who knows, little Platinum? That's exactly what we're trying to figure out right now.
Кто знает, маленькая Платина? Именно это мы сейчас и пытаемся выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 233line-tail
But there's one thing you shouldn't misunderstand.
Но есть одна вещь, которую ты не должна понимать превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 234line-tail
Oh do please illuminate me.
О, пожалуйста, просвети меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 236line-tail
What we face... is not just a few meager Infected, but rather all the Infected of Kawalerielki.
То, с чем мы сталкиваемся... это не просто несколько жалких зараженных, а все зараженные Кавалерьельки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 238line-tail
Mieszko Industries just delivered eight new plates. The purpose of the plate called Area 0 will soon be brought to light.
Компания Мешко только что поставила восемь новых пластин. Назначение пластины под названием «Зона 0» скоро будет раскрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 239line-tail
I've mentioned this before, right? We're going to be real busy.
Я уже упоминал об этом, верно? Нам предстоит много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 240line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 242line-tail
Good, as long as you understand. *cough* *cough* Hmm...
Хорошо, главное, чтобы ты понимала. *кашель* *кашель* Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 244line-tail
*hiss*... It's too damn hot today, don't you think? How nice it must be to not have to wear a helm...
*шипение*... Сегодня чертовски жарко, не находишь? Как приятно, наверное, не носить шлем...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 248line-tail
Hm, you can't see what's different about me?
Хм, ты не видишь, что во мне изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 252line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 254line-tail
You dyed your hair?
Ты покрасил волосы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 255line-tail
Everything, including my tail. What do you think? Looks good, huh?
Всё, даже хвост. Как тебе? Неплохо выглядит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 257line-tail
Yes, it suits you well.
Да, тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 259line-tail
What's the meaning of that annoyed look in your eyes?
Что означает этот раздражённый взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 261line-tail
Don't think I have to answer personal questions, do I?
Не думаю, что обязана отвечать на личные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 263line-tail
But you see, you hold the title of 'Platinum.' White hair, clad in pure white. Monique is Victorian, natural blue hair, lazurite attire. An absolutely perfect fit.
Но понимаешь, ты носишь титул «Платинум». Белые волосы, облачена в чисто-белое. Моника — викторианка, естественные синие волосы, наряд лазурита. Просто идеальное сочетание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 265line-tail
But look at me, all dark and drab. Standing next to Monique, I'm so out of place, like I'm a janitor or something.
Но посмотри на меня, весь тёмный и унылый. Рядом с Моникой я так некстати, будто я уборщик или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 266line-tail
So out of consideration for our public image, I also decided on a color for myself, heh.
Так что, заботясь о нашем публичном образе, я тоже выбрал себе цвет, хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 267line-tail
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 269line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 271line-tail
As long as you're happy.
Лишь бы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 273line-tail
1:22 P.M. \ Clear
13:22 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 281line
The Grand Knight Territory Kawalerielki – Urban Crevices, Infected Gathering
Великое рыцарское владение Кавалериэльки – Городские расщелины, сборище заражённых
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 282line
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 287line-tail
Took you a while, Sona.
Наконец-то, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 291line-tail
Rude. Some stuff happened along the way.
Грубо. Кое-что случилось по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 293line-tail
Ashlock's mentioned it before. Back then, during that 'Industrial Incident,' was it the Radiant Knight that helped you?
Эшлок уже упоминала об этом. Тогда, во время того «Промышленного инцидента», это Лучезарный рыцарь тебе помог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 296line-tail
Ahaha... Is this the celebrity effect? Feels like everyone already knows...
Ахаха... Это эффект знаменитости? Похоже, все уже знают...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 298line-tail
She...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 300line-tail
What kind of person is she?
Какая она?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 302line-tail
Oh, that's adorable. I thought you weren't interested in gossip.
О, это мило. Я думала, тебя не интересуют сплетни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 304line-tail
My hometown...
Мой родной город...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 306line-tail
Back home, there's an arena.
Дома есть арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 307line-tail
There were never any tournaments in that small arena. It was just built because that's what you do, you have an arena in a town.
В той маленькой арене никогда не проводились турниры. Она была построена просто потому, что так положено — в городе должна быть арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 308line-tail
But back then... was when I started to look up to the knights. It was also where I grew up hearing legends of the Radiant Knight.
Но тогда... я начала восхищаться рыцарями. И именно там я выросла, слушая легенды о Лучезарном рыцаре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 309line-tail
It's been many years.
Прошло много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 310line-tail
Really? You never mentioned that before.
Правда? Ты раньше об этом не упоминала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 312line-tail
And when did you tell me about what you were like as a kid?
А когда ты рассказывала мне о том, какой ты была в детстве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 314line-tail
Fair. Maybe that is something we should talk about later.
Справедливо. Может, это стоит обсудить позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 316line-tail
It was a long road.
Это был долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 318line-tail
The road to the Grand Knight Territory was so very long. I didn't come all the way here to reminisce about my old home.
Путь во Владения Великих Рыцарей был очень долгим. Я проделала его не для того, чтобы вспоминать о родном доме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 319line-tail
We're just chatting, alright? No need to be so uptight.
Мы просто болтаем, хорошо? Не нужно быть такой напряженной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 321line-tail
Just chatting, huh...
Просто болтаем, да...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 323line-tail
When the day comes that we can sit around a patisserie with nothing to fear, we can grab Ashlock and Wild Mane and chat the afternoon away.
Когда настанет день, когда мы сможем сидеть в кондитерской без страха, мы прихватим Эшлока и Дикую Гриву и проболтаем до самого вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 324line-tail
Good idea.
Неплохая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 326line-tail
So... What kind of person is she?
Итак... Что она за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 328line-tail
Well... To be honest, ermm, we only made eye contact. I have no idea if she even saw my face, busy as we were.
Ну... Честно говоря, э-э, мы только обменялись взглядами. Я даже не знаю, видела ли она мое лицо, ведь мы были заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 330line-tail
H-Hey, don't look so down! It's not like I could just strike it up with the champion in front of the Armorless assassins.
Э-эй, не вешай нос! Я не могла просто заговорить с чемпионкой перед бездоспешными убийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 335line-tail
But, she still rescued an Infected like me, even with eyes on her.
Но она всё равно спасла такую заражённую, как я, даже когда за ней следили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 337line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 339line-tail
Maybe she really is the Radiant Knight. The very same... as the Infected dream about.
Возможно, она и есть Сияющий Рыцарь. Та самая... о которой мечтают заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 341line-tail
The what now–– Eh, whatever. How about the poor guy you rescued? The old one?
Что-что?.. А, ладно. Как насчет того бедолаги, которого ты спасла? Старика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 343line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 345line-tail
You asking about me?
Вы обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 347line-tail
My arrow's nocked, Infected.
Стрела на тетиве, заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 353line-tail
You'll help me make those lowlife assassins pay the price.
Ты поможешь мне заставить этих подлых убийц заплатить сполна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 354line-tail
Amiya, and the Doctor of Rhodes Island, please come in. Treat this place as your own home.
Амия и Доктор Родос-Айленда, прошу, входите. Чувствуйте себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 361line-tail
Your rooms are upstairs. The doctors are working up on the twelfth floor.
Ваши комнаты наверху. Врачи работают на двенадцатом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 362line-tail
Thank you, kind sir.
Благодарю вас, добрый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 366line-tail
Haha... There's no need to be so formal, Miss Amiya.
Ха-ха... Не нужно быть такой церемонной, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 368line-tail
I never expected the leader of Rhodes Island to be such a lovely, young Cautus girl. Ah, to be young and full of promise.
Я и не ожидал, что лидер Родос-Айленда окажется такой милой юной каутус-девушкой. Ах, молодость и надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 370line-tail
Th-There's nothing special about me...
М-мне... Во мне нет ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 372line-tail
It's true, Amiya is the face of Rhodes Island.;Amiya's always making things happen.
Это правда, Амия — лицо Родос-Айленда. Амия всегда добивается своего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 374attribute:options
D-Doctor...
Д-Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 378line-tail
Haha, are you embarrassed?
Ха-ха, вы смущаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 380line-tail
What an adorable girl. If I had a granddaughter, I reckon she'd be about your age.
Какая милая девочка. Будь у меня внучка, я бы сказал, что она была бы примерно твоего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 381line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 383line-tail
My my, her face is beet red.
Ой-ой, её лицо пунцовое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 385line-tail
But, I must apologize. Considering your unique status, I can't arrange an in-person meeting for you two.
Но я должен извиниться. Учитывая твой особый статус, я не могу организовать личную встречу для вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 387line-tail
Mhm... Don't worry, that's perfectly understandable.
Мгм... Не волнуйтесь, это вполне понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 389line-tail
So... 'Gravel.'
Итак... «Грейвл».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 391line-tail
Your orders.
Ваши приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 395line-tail
This young lady here is a fourth-order campaign knight. You can call her 'Gravel.' She's very promising.
Эта юная леди — рыцарь четвёртого ранга. Можешь звать её «Грейвл». Она очень перспективна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 397line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 399line-tail
She will personally take charge of your safety while you are in Kawalerielki. Should you need anything, just let her know, and she will be of service.
Она лично позаботится о твоей безопасности, пока ты в Кавалериэльках. Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай ей знать, и она будет к твоим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 401line-tail
We cannot allow any misfortune to befall our distinguished guests from abroad, not to mention such excellent partners as yourselves, during the Major.
Мы не можем допустить, чтобы с нашими уважаемыми гостями из-за рубежа случилась какая-либо беда, не говоря уже о таких превосходных партнёрах, как вы, во время Мэйджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 402line-tail
We understand, sir.
Мы понимаем, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 404line-tail
Thank you for your understanding. I've prattled on for long enough, so I'll leave you young people to your business.
Спасибо за понимание. Я достаточно наговорился, так что оставлю вас, молодых, с вашими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 406line-tail
Gravel, please take good care of the Rhodes Islanders.
Грейвл, пожалуйста, позаботься о людях из Родоса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 408line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 410line-tail
Now then... I'll be standing outside the door. If something comes up, just call for me.
Ну что ж... Я буду стоять за дверью. Если что-то случится, просто позови меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 416line-tail
Right, okay. Thanks, Gravel.
Да, хорошо. Спасибо, Грейвл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 418line-tail
Amiya. Hey, Amiya. Is she staring at you?;......;Excuse me, but did you need something?
Амия. Эй, Амия. Она пялится на тебя?;......;Простите, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 422attribute:options
There is one thing... Do you mind if I come a little closer? Yes, just like this, good.
Есть одно... Ты не против, если я подойду чуть ближе? Да, вот так, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 425line-tail
......Mmwah.
......Чмок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 427line-tail
Hm? What's wrong? Your face is beet red. That's just how I say hello, so don't think too much about it.
Хм? Что случилось? Ты вся покраснела. Это просто моё приветствие, так что не задумывайся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 432line-tail
Anyway, I'm Gravel, a knight of Kazimierz. It's a pleasure. Hehehe.
В общем, я Грейвл, рыцарь Казимежа. Приятно познакомиться. Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 434line-tail
What... What was that all about...?
Что... Что это всё значило?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 442line-tail
She said it's how she greets everyone.;......;They have a rather interesting way of greeting people here in Kazimierz.
Она сказала, что так приветствует всех.;......;У них здесь, в Казимеже, довольно интересный способ приветствовать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 444attribute:options
Err, umm... I have heard that sometimes nobles will indeed greet each other with a kiss... And, umm, seeing as how she's a knight...
Э-э... Я слышала, что иногда дворяне действительно приветствуют друг друга поцелуем... И, э-э, раз она рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 447line-tail
That's probably all she meant with it, right? Probably...
Наверное, она имела в виду только это, верно? Наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 448line-tail
...Haah...
...Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 449line-tail
You're pretty nervous, huh?;......;I guess that's that.
Ты изрядно нервничаешь, да?;......;Что ж, значит, так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 451attribute:options
Yeah... I guess I have been a bit nervous.
Да... Пожалуй, я и правда немного нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 454line-tail
But, that old lady seemed a lot more easygoing than the other Adeptus knights we met earlier.
Но та старушка оказалась куда более сговорчивой, чем другие рыцари-адепты, с которыми мы встречались ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 456line-tail
How about you, Doctor? Are you tired?
А вы как, Доктор? вы устал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 460line-tail
Of course you are. We've been tied up with business and all kinds of formalities since we got to Kazimierz.
Конечно, устал. Мы с самого приезда в Казимеж были заняты делами и всякими формальностями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 461line-tail
At least you can catch your breath now.
По крайней мере, теперь ты можешь перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 462line-tail
Ahaha.... Doctor, were you able to take a breather as well?
Ахаха... Доктор, вам тоже удалось передохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 466line-tail
It would be nice if all the people in charge of the medical mission were as reasonable as that old lady.
Было бы хорошо, если бы все руководители медицинской миссии были такими же благоразумными, как та старушка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 468line-tail
But, this is a rare opportunity for us.
Но это редкая возможность для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 472line-tail
It's said that every few years, the Grand Knight Territory will select a few of the most rapidly developing cities to merge with its own core city.
Говорят, что каждые несколько лет Великое Рыцарское Государство выбирает несколько наиболее быстро развивающихся городов, чтобы объединить их со своей столицей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 473line-tail
It's a remarkable feat, if you think about it.
Это поразительное достижение, если задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 474line-tail
The lights from the billboards outside sure are bright.;I always expected this city to be a lot more solemn.
Огни рекламных щитов снаружи такие яркие.;Я всегда представляла этот город куда более торжественным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 476attribute:options
Mm... It's been a bit of a shock for me as well.
Мм... Для меня это тоже стало небольшим потрясением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 479line-tail
Even though... I've always heard Nearl talk about her homeland, I never expected the heart of Kazimierz to be like this.
И хотя... я всегда слышала, как Неарл рассказывает о своей родине, я не ожидала, что сердце Казимежа будет таким.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 481line-tail
Want to take a look around?;Is there anything you'd like to buy?
Хочешь осмотреться?;Тебе что-нибудь купить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 485attribute:options
Hwuh? Ah, um, n-not really... I just don't get to visit big cities like this very often.
А? Ах, эм, н-не особенно... Просто мне не часто доводится бывать в таких больших городах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 488line-tail
After all, how many Infected get to look out over a thriving city from atop a high-rise hotel...
В самом деле, скольким заражённым доводится любоваться процветающим городом с высоты высотного отеля...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 490line-tail
If Rhodes Island didn't manage to secure a medical business contract, we'd never get to enjoy this luxury.
Если бы Родос-Айленд не сумел заключить медицинский контракт, мы бы никогда не смогли позволить себе такую роскошь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 492line-tail
The only thing is...
Единственное...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 494line-tail
I can't stop wondering about Nearl... and how she's doing right now.
Я не могу перестать думать о Неарл... и о том, как она сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 495line-tail
I was shocked when she suddenly announced that she was leaving Rhodes Island.;......;She is the Radiant Knight after all, and this is her home.
Я была потрясена, когда она внезапно объявила, что покидает Родос-Айленд.;......;В конце концов, она — Сияющий Рыцарь, и это её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 497attribute:options
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 500line-tail
Ultimately, we should trust her. This is her decision to make.
В конечном счёте, мы должны довериться ей. Это её решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 502line-tail
I just hope she's safe and sound...
Я просто надеюсь, что она в безопасности и невредима...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 504line-tail
But, since Shining and Nightingale are with her, she'll be fine, right?
Но, раз Шайнинг и Найтингейл с ней, с ней всё будет в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 508line-tail
Yup! Let's put our faith in Nearl.
Ага! Положимся на Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 512line-tail
After all, she is the Radiant Knight—a pinnacle of Kazimierz knighthood, right?
Всё же она — Сияющий рыцарь, гордость рыцарства Казимежа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 513line-tail
Oh, Doctor! Quick, look at that big screen outside!
О, Доктор! Быстрее, посмотрите на тот большой экран снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 518line-tail
Is that... Nearl?
Это... Ниар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 519line-tail
Margaret, I'm done!
Маргарет, я закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 528line-tail
Based on the suggestions you made last time, I adjusted the center of mass and added a retracting function. Now, it should be able to...
Следуя твоим прошлым советам, я отрегулировала центр масс и добавила механизм складывания. Теперь она должна...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 529line-tail
...Margaret?
...Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 530line-tail
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 534line-tail
Oh, Maria... Sorry, what were you talking about?
О, Мария... Прости, о чём ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 536line-tail
You don't usually space out like that. What's wrong?
Ты обычно не отвлекаешься так. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 538line-tail
I heard some of the rumors while I was at Rhodes Island...
Я слышала кое-какие слухи, когда была в Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 540line-tail
But this place... really has changed a whole lot.
Но это место... действительно сильно изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 541line-tail
Yeah... We've sold off a lot of the furniture.
Да... Мы продали большую часть мебели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 543line-tail
You know Uncle. Were it not for him, we might've moved somewhere else last year.
Ты знаешь дядю. Если бы не он, мы бы переехали куда-нибудь ещё в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 545line-tail
Yesterday, someone from the Knights Association came by again to harass us. Both you and I, we're always representing some knightclub, or the family. Otherwise...
Вчера снова приходили из Ассоциации рыцарей и донимали нас. Мы с тобой всегда представляем какой-нибудь рыцарский клуб или семью. Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 546line-tail
Don't worry. I'll take care of it.
Не волнуйся. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 548line-tail
Hehe, now that's how a big sister should be.
Хе-хе, вот это по-сестрински.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 550line-tail
Oh, right, here's your weapon. Master Kowal and I tuned it up for you.
Ах да, вот твоё оружие. Мы с мастером Ковалем отладили его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 551line-tail
But, you haven't had any matches lately, right? How'd it get worn out so badly? It's like a bomb went off next to it.
Но у тебя в последнее время не было матчей, верно? Как оно так износилось? Словно рядом взорвалась бомба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 552line-tail
I never realized it before. The sheer number of Infected living in the Grand Knight Territory.
Я и не подозревала. Какое огромное количество Заражённых живёт в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 554line-tail
...Margaret?
...Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 556line-tail
Margaret gazes wordlessly at the skyscrapers in the distance.
Маргарет молча смотрит на небоскрёбы вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 559line
She can't forget the dark, garbage-choked underground, or the flickering glow of flames.
Она не может забыть тёмное подземелье, заваленное мусором, и мерцающий свет пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 560line
Now, the Infected can become knights. The Blood Knight did something incredible. Judging by the results, he saved many Infected from misfortune.
Теперь Заражённые могут становиться рыцарями. Кровавый Рыцарь совершил нечто невероятное. Судя по результатам, он спас многих Заражённых от несчастий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 562line-tail
But, this is not what a 'knight' should be. The Infected should not be callously treated as playthings just because they suffer from a disease.
Но это не то, каким должен быть рыцарь. Нельзя бессердечно обращаться с Заражёнными как с игрушками только из-за их болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 564line-tail
Sona... might've just wanted to help those Infected as well.
Сона... возможно, тоже просто хотела помочь тем Заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 580line-tail
The factory is running, the mines haven't stopped. The city is still developing, and more and more Infected will end up at the bottom.
Фабрика работает, шахты не остановились. Город продолжает развиваться, и всё больше заражённых окажутся на дне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 582line-tail
They were all going to be exiled into the wilderness... but Pinus Sylvestris paid for them. Bought all those Infected with no home of their own.
Их всех собирались изгнать в пустоши... но Сосновый лес заплатила за них. Выкупила всех тех заражённых, у которых не было своего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 583line-tail
That's what Master Kowal told me.
Так мне сказал мастер Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 584line-tail
Except, that doesn't change anything. They still don't have a place in this city.
Но это ничего не меняет. Им всё равно нет места в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 586line-tail
Right... some Infected knights have done similar things before, but there's a limit to how many of the Infected poor the General Chamber of Commerce will allow to hide in the city.
Верно... некоторые заражённые рыцари делали подобное раньше, но Генеральная торговая палата позволит лишь ограниченному числу бедных заражённых прятаться в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 588line-tail
...and the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz will?
...а Казимежский Адептус Справдливи позволит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 590line-tail
The ruling class is even more reluctant to watch the Infected walk openly in their city, and they'll also take measures.
Правящий класс ещё более неохотно смотрит на то, как заражённые открыто ходят по их городу, и они тоже примут меры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 591line-tail
All the news talks about lately is the Infected, and Oripathy research conferences...
Все новости в последнее время только о заражённых и конференциях по исследованиям орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 593line-tail
They're whipping up hysteria.
Они нагнетают истерию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 595line-tail
They media's trying to make ordinary people fear the Infected, even if it threatens to undo the stabilizing effect that the Infected Knights Act has had––
СМИ пытаются заставить обычных людей бояться заражённых, даже если это грозит подорвать стабилизирующий эффект, который дал Закон о заражённых рыцарях––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 596line-tail
––and the scary part is, this kind of rhetoric from the media... almost always succeeds.
––и самое страшное, что такая риторика СМИ... почти всегда срабатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 598line-tail
Don't always look so glum. No money falls into the pockets of the despondent.
Не вешай нос. Деньги не падают в карманы унылых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 610line-tail
The Radiant Knight is answering a higher calling, helping out the Infected hidden throughout the dark alleys of the city. How noble––
Сияющая рыцарша следует высшему призванию, помогая заражённым, что прячутся в тёмных переулках города. Как благородно––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 611line-tail
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 613line-tail
Can she give them their lives back? Can she treat their Oripathy? Can she help the Infected fight back against the rest of society?
Может ли она вернуть им жизни? Может ли вылечить их орипатию? Может ли помочь заражённым дать отпор остальному обществу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 614line-tail
Who knows? Maybe she can.
Кто знает? Может, и может.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 616line-tail
Cut the crap, Toland.
Кончай трепаться, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 618line-tail
Do you have nothing better to do? Why don't you leave the Grand Knight Territory and crawl back to your den of thieves?
Тебе заняться нечем? Почему бы тебе не убраться из Великого Рыцарского Территория и не уползти обратно в своё воровское логово?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 619line-tail
Now that the two sisters are safe and sound, there's no more room for me here?
Теперь, когда обе сестры в безопасности, мне здесь больше нет места?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 623line-tail
You've already been paid back.
Тебе уже заплатили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 625line-tail
That little bit of cash was just a formality. You know exactly the currency we deal in, Master Młynar.
Те деньги были лишь формальностью. Ты прекрасно знаешь, в какой валюте мы работаем, мастер Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 627line-tail
Who gave you permission to come in?
Кто разрешил тебе войти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 629line-tail
Mmhmm, this carpet isn't half bad.. The Leithanian textiles are being auctioned off tomorrow, yes?
М-м, ковёр недурён.. Лейтнийские ткани завтра продают с аукциона, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 631line-tail
That's none of your concern.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 633line-tail
The origins of those two Sarkaz knights certainly raise eyebrows. As a Sarkaz myself, I do pity the fate of those 'knights.'
Происхождение тех двух рыцарей-сарказов вызывает вопросы. Как сарказ, я сочувствую судьбе этих «рыцарей».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 635line-tail
But I must remind you, this is no longer part of our business arrangement. My work here was done long ago.
Но я должен напомнить вам: это уже не часть нашей деловой договорённости. Моя работа здесь была закончена давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 636line-tail
I had my own reasons for coming to Kawalerielki, since it's not something I do often. I wanted to see if we could come to a mutual understanding–– but it seems that isn't possible.
У меня были свои причины приехать в Кавалериелки, ведь я делаю это нечасто. Я хотел посмотреть, сможем ли мы прийти к взаимопониманию... но, похоже, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 637line-tail
Now now, don't make that face. Our relationship is already much better than it was before, Your Excellency.
Ну-ну, не делайте такое лицо. Наши отношения уже намного лучше, чем раньше, Ваше Превосходительство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 641line-tail
After all, I'm just a no-name bounty hunter. To the Grand Knight Territory, I'm nothing at all. As for you–– Oh my, haha. Sorry.
В конце концов, я всего лишь безвестный охотник за головами. Для Великого Рыцарского Территория я — ничто. Что касается вас... О боже, ха-ха. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 643line-tail
It would seem that you're nothing as well. I guess that makes us two peas in the same sickly pod.
Похоже, вы тоже ничто. Думаю, мы два горошка в одном больном стручке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 645line-tail