События · act13side

level_act13side_st02

202 строк · переведено 202 (100%)

100%
К главе
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 11line-tail
You know, you've been frowning ever since you came back from the restaurant.
Знаешь, ты хмуришься с тех пор, как вернулся из ресторана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 12line-tail
If you're feeling worn out, then I'd be more than glad to––
Если ты устал, то я с радостью...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 14line-tail
What'd you think of the meal?;What do you think of Malkiewicz?
Как тебе еда?; Что ты думаешь о Малькевиче?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 16attribute:options
It went well. You're getting pretty slick around these kinds of events, aren't you?
Всё прошло хорошо. Ты становишься довольно ловким в таких мероприятиях, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 19line-tail
I can tell. Even though the directors didn't show up in person, those corporate execs are all fond of you...
Я вижу. Даже если директора не появились лично, эти корпоративные руководители все к тебе расположены...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 20line-tail
I said it already, but a certain spokesman took the fall and resigned over the Radiant Knight incident.
Я уже говорила, но один из представителей взял на себя вину и ушёл в отставку из-за инцидента с Сияющим Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 23line-tail
Malkiewicz was given that position in turn, but before that, he was a complete nobody, a minor player at best.
Малькевич, в свою очередь, получил эту должность, но до этого он был абсолютным никем, в лучшем случае мелкой фигурой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 24line-tail
Though he still has a bit of that unvarnished human touch... I don't think it'll last very long in the environment he's in.
Хотя в нём ещё есть немного той неотёсанной человечности... Я не думаю, что это долго продлится в его окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 25line-tail
Do you think Rhodes Island's plan is feasible?
Как думаешь, план Родос-Айленда осуществим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 28attribute:options
Let's set that aside for now... So, do you really trust me?
Давай отложим это на потом... Так ты действительно мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 33line-tail
The infiltration of the General Chamber isn't some kind of conspiracy. In the face of money and a changing society, even if the K.G.C.C. did nothing, the knights would still fall to capital.
Проникновение в Генеральную палату — не какой-то заговор. Перед лицом денег и меняющегося общества, даже если бы К.Г.Т.П. ничего не делала, рыцари всё равно пали бы под натиском капитала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 34line-tail
The courtesy that the Adeptus Sprawiedliwi has extended to Rhodes Island is almost certainly linked to the Radiant Knight. That being the case, should a person as particular as you... inadvertently fail to return that courtesy, you'll be the one to suffer.
Любезность, которую Адепты Справедливости оказали Родос-Айленду, почти наверняка связана с Сияющим Рыцарем. При таких обстоятельствах, если такой щепетильный человек, как вы... невольно не ответит на эту любезность, пострадаете именно вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 36line-tail
Thanks for the warning.;That much I already know.
Спасибо за предупреждение.; Я это уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 38attribute:options
So, what are you thinking?;What should I do then?
Так о чём ты думаешь?; Что мне тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 40attribute:options
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Brassrust Knight... is going to fight again?
Рыцарь Латунной Ржавчины... снова будет сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 48line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes... Based on video evidence and the testimonies from other knights, the Knights Association proved to the National Council that what happened to that Infected was an exacerbation of his disease due to excessive casting.
Да... На основании видеозаписей и показаний других рыцарей Ассоциация рыцарей доказала Национальному совету, что с тем Инфицированным произошло обострение его болезни из-за чрезмерного использования искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 50line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Because the cause of death was 'Oripathy,' Brassrust Knight was not directly responsible, so...
Поскольку причиной смерти была 'орипатия', Рыцарь Латунной Ржавчины не нёс прямой ответственности, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 51line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Even if that was the case... then we should at least...
Даже если так... то мы должны, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 53line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Leave me.
Оставьте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 55line-tail
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 57line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Put me through to the associate justice of the National Council... on a private line.
Соедините меня с заместителем председателя Национального совета... по закрытой линии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 80line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The busy tone rings out twice from the phone.
В трубке дважды прозвучал сигнал занято.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 87attribute:text
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Malkiewicz suddenly flashes back to his childhood, to the copper-colored telephone that sat on the desk in his father's study.
Малькевич внезапно вспоминает детство — медный телефон, стоявший на столе в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 88attribute:text
Голос из телефона Редактировать ↗
Spokesman, have you come up with a solution?
Господин спикер, вы нашли решение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 93line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
As long as Mr. Czarny no longer has the evidence, it's fine, right?
Пока у господина Чарного нет доказательств, всё в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 95line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Of course... But as a friendly reminder, if this goes public late, we will both end up taking the blame.
Конечно... Но, как дружеское напоминание, если это выйдет наружу, мы оба понесём ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 97line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Therefore, the safest option... is to get rid of him.
Поэтому самый безопасный вариант... — избавиться от него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 98line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You have my assurances.
Можете быть уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 100line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
My assurances... that I can keep Mr. Czarny muzzled.
Мои заверения... в том, что я смогу заставить господина Чарного молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 101line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There's no need to concern yourself with my methods.
Вам не нужно беспокоиться о моих методах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 103line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Very well then... As long as you can demonstrate your sincerity.
Хорошо... При условии, что вы сможете доказать свою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 105line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Tomorrow, I will begin the retrial of Olmer Ingra's case. If you can do that within seven days...
Завтра я начну пересмотр дела Олмера Ингры. Если вы сможете сделать это в течение семи дней...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 106line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Olmer Ingra will thence disappear from the Major.
Тогда Олмер Ингр исчезнет из магистрата.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 107line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 109line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Right. At the very least, you must prove to me that Mr. Czarny truly 'would never betray us.'
Верно. По крайней мере, вы должны доказать мне, что господин Чарный действительно «никогда не предаст нас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 111line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Malkiewicz remembers. He remembers that bronze-colored telephone.
Малькевич помнит. Он помнит тот бронзовый телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 115attribute:text
Голос из телефона Редактировать ↗
Telephones were not as popular back then, and cables still coursed above bars, hostels, and roaring construction sites.
Тогда телефоны не были так популярны, и провода всё ещё тянулись над барами, общежитиями и шумными стройплощадками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 116attribute:text
Голос из телефона Редактировать ↗
When it rang, it would bring joys and sorrows alike.
Когда он звонил, он приносил и радости, и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 117attribute:text
Голос из телефона Редактировать ↗
That was life in Kazimierz... Life in modernity.
Такова была жизнь в Казимеже... Жизнь в современности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 118attribute:text
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There's one thing I hope you understand...
Я надеюсь, вы понимаете одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 122line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You're provoking a spokesman.
Вы провоцируете спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 123line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You know as well as I do that I'm only a stand-in. I enjoy no support among the Board of Directors.
Вы знаете не хуже меня, что я всего лишь временная фигура. У меня нет поддержки среди совета директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 127line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But that does not mean that I will abide your butchery.
Но это не значит, что я потерплю вашу бойню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 128line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The power to command the Armorless Union... was once in the hands of Mr. Czarny. And now...
Власть командовать Союзом без доспехов... когда-то была в руках господина Чарны. А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 130line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Please don't mistake my intentions. I'm not trying to challenge your authority.
Пожалуйста, не поймите меня превратно. Я не пытаюсь оспорить вашу власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 133line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Authority.
Власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 137attribute:text
Голос из телефона Редактировать ↗
I'm simply reminding you.. to make sure our future cooperation goes smoothly.
Я просто напоминаю вам... чтобы наше будущее сотрудничество прошло гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 141line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
After all you've said, it wouldn't behoove me to run amok. That would be too discourteous after all.
После всего, что вы сказали, мне не пристало буйствовать. Это было бы слишком невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 142line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
All I need is your assurance. Olmer Ingra is just another corrupt noble, and it hardly makes sense for someone like that to get in the way of our relationship, yes?
Мне нужно лишь ваше заверение. Олмер Ингра — всего лишь очередной продажный дворянин, и вряд ли разумно, чтобы такой человек встал на пути наших отношений, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 143line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 145line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Then, there's nothing more for us to talk about.
Тогда нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 147line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Wait! Hold on, Mr. Malkiewicz, please––
Подождите! Постойте, господин Малкевич, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 149line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You smiled.
Вы улыбнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 158line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Woah! Mr. McKee, when did you...
Ого! Господин Макки, когда вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 160line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I've never seen you smile like that before, my man.
Я никогда не видел, чтобы вы так улыбались, дружище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 162line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Did you need something?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 164line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Naturally, the Armorless Union has already received their orders, and we still have a role to play in these matters. However...
Разумеется, Союз без доспехов уже получил свои приказы, и нам ещё предстоит сыграть свою роль в этих делах. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 166line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Actually, never mind. Carry on with your work.
Впрочем, неважно. Продолжайте свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 167line-tail
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Alright, Mr. McKee.
Хорошо, господин Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 169line-tail
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Authority is the sweetest taste. Wouldn't you agree, Mr. Malkiewicz?
Власть — самый сладкий вкус. Согласны, господин Малкевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 177line-tail
Nothing beats strolling through these streets in the evening.
Нет ничего лучше, чем прогуливаться по этим улицам вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 188line-tail
As long as there's no work to be done, that is.
Если только не нужно работать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 189line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Reporting. Monique has led her team to the designated location.
Докладываю. Моник привела свою команду на назначенное место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 191line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The target of this operation has been confirmed, and there are now about a hundred Infected hidden throughout the area.
Цель операции подтверждена, в этом районе сейчас укрывается около сотни заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 192line-tail
Ah. Score whatever kills you can. As I said before, the pay is determined by headcount.
А. Засчитывайте все убийства, какие сможете. Как я говорил ранее, оплата зависит от числа голов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 195line-tail
Same old rules apply, no friendly fire.
Правила прежние: без огня по своим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 196line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 198line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Hey, hey! We've got Armorless!
Эй, эй! Здесь Союз без доспехов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 208line-tail
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
Wh-What? You're kidding, right? This is the middle of Kawalerielki! They wouldn't dare start a bloodbath?!
Ч-что? Ты шутишь, верно? Это же середина Кавалериэлек! Они не посмеют устроить кровавую баню?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 211line-tail
Not enough.
Недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 220line-tail
What? Wasn't Wild Mane supposed to distract the Armorless like you wanted?
Что? Разве Дикая Грива не должна была отвлечь Бездоспешных, как ты хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 222line-tail
But, it's not enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 224line-tail
Did we overlook something...?
Мы что-то упустили?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 225line-tail
Prepare for the worst, Fartooth.
Готовься к худшему, Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 229line-tail
Don't underestimate the Armorless.
Не недооценивай Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 230line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Run, run now!
Бегите, бегите сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 239line-tail
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
Calm down. What did you see?
Успокойся. Что ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 241line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
B-B-Blue... A blue bow.
С-с-синий... Синий лук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 243line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Huh?! You're kidding!
А?! Ты шутишь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 245line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
H-Hurry, tell the others, spread out and run! Hide in the garbage dumps if you have to!
П-поторопись, скажи остальным, рассредоточьтесь и бегите! Прячьтесь в мусорных кучах, если придётся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 246line-tail
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Tell the Infected civilans to not resist. They can't resist, no matter what––
Скажи заражённым гражданским не сопротивляться. Они не могут сопротивляться, что бы ни случилось––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 247line-tail
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
N-Now, if there's anyone who can contact Pinus Sylvestris... Please hurry...
С-сейчас, если есть кто-то, кто может связаться с Сосновым лесом... Пожалуйста, поторопитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 249line-tail
Haha... Ahahaha...
Ха-ха... Ахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 261line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Reporting. We found three Infected.
Докладываю. Мы нашли трёх заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 270line-tail
Hahaha... Haha...
Хахаха... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 279line-tail
Right, did I tell you about the offer I got from the Board of Directors?
Верно, я говорил тебе о предложении от Совета директоров?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 281line-tail
300 gold for an illegal Infected. Twice that for an Infected knight.
300 золотых за нелегального заражённого. Вдвое больше за заражённого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 282line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 291line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Dammit! They found me!
Чёрт! Они нашли меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 294line-tail
Each Infected is worth a ticket to the Major. An Infected knight is worth half a good car.
Каждый заражённый стоит билета до Майора. Заражённый рыцарь стоит половину хорошей машины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 304line-tail
How should we deal with a special individual who isn't in that price schedule?
Как нам поступить с особым человеком, которого нет в этом прейскуранте?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 306line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 308line-tail
How many forms of code signing have you been trained in?
Скольким формам подписи кода ты обучен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 310line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Um, I think I remember how to use three.
Эм, кажется, я помню, как пользоваться тремя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 312line-tail
Hmm... Forget it. No need for any of that. If you see me... Mmm... Yes, snap my fingers.
Хм... Забудь. Не нужно ничего этого. Если увидишь меня... М-м... Да, щёлкну пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 314line-tail
If you see me snap my fingers, act immediately. No hesitation.
Если увидишь, как я щёлкаю пальцами, действуй немедленно. Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 316line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 318line-tail
Alright. I'll head up to say hello.
Ладно. Пойду поздороваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 320line-tail
Lazurite Roy walks forward, and the street lights flicker several times.
Лазурит Рой идёт вперёд, и уличные фонари несколько раз мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 327attribute:text
The blue-brick road stretches forward, not a single person on the street.
Дорога из синего кирпича тянется вперёд, на улице ни души.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 328attribute:text
There is a bench on the side of the desolate road.
У обочины пустынной дороги стоит скамейка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 329attribute:text
And upon the bench sits a desolate person.
И на скамейке сидит одинокий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 330attribute:text
Good evening. And a wonderful one at that, yes?
Добрый вечер. И чудесный, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 344line-tail
Did you happen to see the news? Tonight, it's nothing but the Radiant Knight.
Случайно не видел новости? Сегодня вечером только и говорят о Сияющем Рыцаре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 346line-tail
This place sure is empty. Haven't seen anyone else around. I hear it hasn't been too peaceful around these parts either.
Здесь действительно пусто. Я не видел ни души. Слышал, в этих краях тоже было неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 347line-tail
What are you doing here all by yourself?
Что ты делаешь здесь совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 350line-tail
Roy... I just finished work. Just resting here for a spell.
Рой... Я только что закончил работу. Просто отдыхаю здесь немного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 353line-tail
My, did you only get off work just now, this late? What a workaholic.
Ого, ты только что закончил работу, так поздно? Какой трудоголик.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 354line-tail
But... What kind of work would you be doing around here?
Но... Какую работу ты можешь делать в этих местах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 355line-tail
The only folks around these parts are the Infected, illegal immigrants, and black market traffickers, right?
В этих краях только заражённые, нелегальные иммигранты и торговцы с чёрного рынка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 356line-tail
Just waiting for someone.
Просто жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 357line-tail
What, are you even going to ask who I'm waiting for?
Что, даже не спросишь, кого я жду?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 358line-tail
No, no, no, why would I?
Нет, нет, нет, с чего бы мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 359line-tail
Waiting for someone, huh? Let me guess... you had a date with a beautiful lady? Haha, just kidding...
Ждёшь кого-то, да? Дай угадаю... у тебя свидание с прекрасной дамой? Ха-ха, шучу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 360line-tail
But, we both have business here.
Но у нас обоих здесь дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 361line-tail
I'm afraid I have to ask you and your friend to step aside.
Боюсь, мне придётся попросить тебя и твоего друга отойти в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 363line-tail
You mind your business, I mind my business.
Ты занимайся своим делом, я — своим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 364line-tail
Do you have any idea what you're saying, Młynar?
Ты хоть понимаешь, что говоришь, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 365line-tail
Was I speaking Gaulish?
Я говорил по-галльски?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 366line-tail
Oh, come on. If you're here, my underlings might slip up because they're so nervous.
О, брось. Если ты здесь, мои подчинённые могут оплошать из-за своего волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 367line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 369line-tail
Oh, Młynar, did you know... if I wanted to kill you right now... how little effort it'd take?
О, Млынар, знаешь... если бы я захотел убить тебя прямо сейчас... как мало усилий мне бы для этого понадобилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 370line-tail
Roy slowly lifts his hand.
Рой медленно поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 373line
In the dark, the Armorless Union assassins wait, poised to strike.
В темноте убийцы из Союза бездоспешных затаились, готовые нанести удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 374line
Though perhaps nothing than a faulty premonition, the masters of hiding in the shadows always feel most prone to being seen.
Хотя, возможно, это лишь ложное предчувствие, но мастера таиться во тьме всегда чувствуют, что их вот-вот заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 375line
Młynar Nearl.
Млынар Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 376line
They begin to pray, praying that Roy would not give any signals––
Они начинают молиться, моля, чтобы Рой не подал никакого сигнала––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 377line
A white-horned Sarkaz with a sword.
Сарказ с белыми рогами и мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 388line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 390line-tail
It really was... a beautiful lady, eh.
И вправду... красивая дама, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 391line-tail
Am I late?
Я опоздала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 392line-tail
What are you looking at me for?
Чего ты на меня уставился?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 414line-tail
Do your job, Roy.
Занимайся своим делом, Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 415line-tail
Roy's eyes meet with those of the Sarkaz for a moment.
Взгляд Роя на мгновение встречается со взглядом сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 418line
There is only one thing on his mind.
В его голове лишь одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 419line
How to strike up a conversation later, without embarrassing himself too much.
Как позже завязать разговор, не слишком опозорившись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 420line
Haha, I suddenly had a change of heart. Turns out it'll rain later tonight, and I happened to forget my umbrella.
Ха-ха, я внезапно передумал. Оказывается, позже ночью пойдёт дождь, а я как раз забыл свой зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 421line-tail
Should I take this as evidence that the Nearl family intends to shelter the Infected?
Следует ли мне расценивать это как доказательство того, что семья Неарл намерена укрывать заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 423line-tail
Take it however you'd like.
Воспринимай как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 424line-tail
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 436line-tail
Margaret won again.
Маргарет снова победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 438line-tail
You ought to stop her.
Тебе следует остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 439line-tail
Forgive me.
Прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 441line-tail
But if that is what she wills, then I will support her... I will be her pillar.
Но если такова её воля, я поддержу её... Я буду её опорой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 442line-tail
You? You're a Sarkaz...
Ты? Ты же сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 444line-tail
As for the Infected situation, I'll assume you already contacted Rhodes Island.
Что касается ситуации с заражёнными, полагаю, ты уже связался с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 446line-tail
Your assistance is appreciated... The Armorless Union is a powerful enemy.
Ваша помощь ценится... Союз без доспехов — могущественный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 448line-tail
If he insisted on slaughtering every Infected hiding in this area, I fear we would be powerless to stop him.
Если бы он решил вырезать каждого Заражённого, укрывающегося в этом районе, боюсь, мы были бы бессильны остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 449line-tail
I just wanted to sit here.
Я просто хотел посидеть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 451line-tail
Nothing more.
Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 452line-tail
If you want to know what Margaret has been through the last few years, I'm willing to tell you what I know.
Если хотите знать, через что Маргарет прошла за последние годы, я готова рассказать, что мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 454line-tail
Of course, if you'd prefer to ask her yourself...
Конечно, если предпочитаете спросить её сами...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 455line-tail
...I don't care.
...Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 457line-tail
I already understand, just from the look in her eyes.
Я уже всё понял по одному взгляду в её глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 458line-tail
Her mother and father, and even me in the past, all embraced that era of resplendence and glory.
Её мать и отец, и даже я в прошлом, все мы приняли ту эпоху блеска и славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 459line-tail
You... are her true family.
Вы... её настоящая семья.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 461line-tail
You already know everything you need to know. From now on, I won't be lifting even a finger.
Вы уже знаете всё, что нужно. Отныне я и пальцем не пошевелю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 463line-tail
You can tell Margaret, and that... 'Rhodes Island.' Tell them beneath the glory-gilded exterior of the Grand Knight Territory... the extent of the rot on the inside.
Можете передать Маргарет и этому... «Родос-Айленду». Скажите им, что под позолоченной славой внешней оболочки Великого рыцарского герцогства... насколько глубоко внутри гниль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 464line-tail
But a more practical suggestion I have is to leave the Grand Knight Territory as soon as possible. Leave Kazimierz.
Но мой более практичный совет — покинуть Великое рыцарское герцогство как можно скорее. Покиньте Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 465line-tail
Try your best to leave this entire era behind. That's probably one of the few right choices anyone can make.
Постарайтесь оставить позади всю эту эпоху. Это, наверное, один из немногих правильных выборов, которые можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 466line-tail
What a complicated person you are.
Какой же вы сложный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 473line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You... stay away from me!
Ты... держись от меня подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 486line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Damnit, are you with the Armorless? You––
Чёрт, ты с Союзом без доспехов? Ты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 487line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
No, you're not... You're... a Sarkaz?! Who are you?
Нет, ты не... Ты... сарказ?! Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 489line-tail
I come in peace. The Armorless Union has already left.
Я с миром. Союз без доспехов уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 491line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Wh-What are you talking about...?
Ч-Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 493line-tail
Заражённый беженец Редактировать ↗
Just now, just now, that Sarkaz blocked the Armorless...
Только что, только что, этот сарказ преградил путь Союзу без доспехов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 495line-tail
Заражённый беженец Редактировать ↗
Just who are you? How do you have the guts to stand against them?
Кто ты вообще такой? Как у тебя хватает смелости встать против них?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 496line-tail
I'm a physician for the Infected.
Я врач для Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 498line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
A Sarkaz... who claims to treat the Infected? What...
Сарказ... который утверждает, что лечит Заражённых? Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 500line-tail
Заражённый беженец Редактировать ↗
It's so crazy I can almost believe it.
Это так безумно, что я почти могу в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 502line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Fine then... So what do you want?
Ну ладно... Так что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 504line-tail
Kazimierz has the means to provide medical treatment to the Infected... That being the case, why do you still hide here, within the cracks of the city?
У Казимежа есть возможности предоставлять медицинскую помощь заражённым... В таком случае, почему вы всё ещё прячетесь здесь, в щелях города?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 506line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You're not from Kazimierz?
Вы не из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 508line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
No, this is something that even most people from Kazimierz wouldn't know... Wait, you said you're a physician for the Infected?
Нет, это то, чего даже большинство людей из Казимежа не знают... Подождите, вы сказали, что вы врач для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 509line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You... You're from Area 0?!
Вы... Вы из Нулевой зоны?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 511line-tail
I'm from a pharmaceutical company. This Area 0 that you mentioned... is that the place that shelters the Infected?
Я из фармацевтической компании. Эта Нулевая зона, о которой вы упомянули... это место, которое укрывает заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 513line-tail
The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz has funded the establishment of a clinic hub specifically for the examination and treatment of Infected knights...
Казимежский орден справедливости профинансировал создание клинического центра специально для обследования и лечения заражённых рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 514line-tail
Shining is in no hurry to finish her sentence.
Шайнинг не спешит закончить свою фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 517line
In the eyes of the Infected in front of her, she sees doubt, mistrust towards her, fear, and the slightest glimmer of hope.
В глазах заражённого перед ней она видит сомнение, недоверие к ней, страх и малейший проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 518line
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You really aren't from Kazimierz... But that makes sense, they also hate the Sarkaz here. Ugh, sorry, but that's just how things are.
Вы действительно не из Казимежа... Но это логично, здесь тоже ненавидят сарказов. Уф, извините, но так уж всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 520line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Do you treat the Infected over there?
Вы лечите заражённых там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 521line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Don't you think it's strange?
Вам не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 525line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Such a big mobile platform has practically become a cage for the Infected knights. Did you know the Infected knights are examined and treated there, but they also 'live' there?
Такая большая мобильная платформа практически стала клеткой для заражённых рыцарей. Знаете ли вы, что заражённых рыцарей там обследуют и лечат, но они также «живут» там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 526line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
As if existing like that can be called 'living' at all.
Как будто такое существование вообще можно назвать «жизнью».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 527line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Alright, it seems you outsiders don't even know this much.
Ладно, похоже, вы, чужаки, даже этого не знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 531line-tail
But if all the Infected were to live there...
Но если бы все заражённые жили там...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 533line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Then there's not enough space, right?
Тогда не хватит места, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 535line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Those Infected who can still make money will step back into the arena, or carry on... finding whatever odd jobs they can.
Те заражённые, которые ещё могут зарабатывать, вернутся на арену или продолжат... находить любую случайную работу, какую смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 536line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
For those who can't become knights, they'll be sent to off to do some iffy work... Mining, transporting, all in dangerous environments.
Тех, кто не может стать рыцарями, отправят на какую-то сомнительную работу... Добыча, перевозки, всё в опасных условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 537line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
And if you get hurt, and you can't even do that kind of manual labor...
А если вы получите травму и не сможете выполнять даже такую физическую работу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 538line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Take a guess, outsider. Where do you think those Infected from Area 0 end up?
Угадайте, чужеземец. Как вы думаете, куда попадают те заражённые из Нулевой зоны?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 539line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You may think it's a hospital, and the knights may think it's a prison. But let me tell you, it is neither.
Вы можете считать это больницей, а рыцари могут считать это тюрьмой. Но, скажу вам, это ни то ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 544line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Infected are shipped there, washed of their dignity, stripped of their basic worth, and finally sent to the cutting boards to be culled.
Заражённых отправляют туда, смывают с них достоинство, лишают их базовой ценности и, наконец, отправляют на разделочные доски для выбраковки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 545line-tail
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
What you're looking at, Sarkaz, is a glorified slaughterhouse.
То, на что ты смотришь, сарказ, — это приукрашенная бойня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 546line-tail