卡西米尔 纯剧情3
卡西米尔 纯剧情3
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 1line-tail
Kawalerielki has entered a state of emergency, confirmed.
Кавалериелки перешли в режим чрезвычайного положения, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 9line
Correct signal code, confirmed. Correct squad identification code, confirmed.
Сигнальный код верен, подтверждено. Идентификационный код отряда верен, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 10line
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 11line
Remove your disguises, and enter the city.
Снимите маскировку и войдите в город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 12line
It'll still be some time until the power is completely restored.
Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем электричество полностью восстановят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 18line-tail
The Rhodes Islanders have returned to their rooms, as advised. If you two would like to review...
Люди с Родос-Айленда вернулись в свои комнаты, как и советовали. Если вы двое хотите проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 19line-tail
Doctor, I want to go see them.
Доктор, я хочу пойти повидать их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 21line-tail
Everything happened so quickly, I'm sure there are many operators who still don't quite understand the situation. With all the anti-Infected protests going on, there's been a lot of pressure on everyone.
Всё произошло так быстро, уверена, многие оперативники до сих пор не до конца понимают ситуацию. С учётом всех протестов против заражённых, на всех сейчас большое давление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 22line-tail
I'll be counting on you again then, Amiya.;......;Are you sure you don't need my help?
Тогда снова полагаюсь на тебя, Амия.;......;Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 24attribute:options
Oh, it's fine, Doctor.
О, всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 27line-tail
I know how busy you've been with business negotiations and social events recently. To be honest, I feel bad about it.
Я знаю, как ты был занят последнее время деловыми переговорами и светскими мероприятиями. Честно говоря, мне неловко из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 29line-tail
You should get some rest while you still can.
Тебе стоит отдохнуть, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 31line-tail
Ahaha, you must already be worn out, Doctor.
Ахаха, вы, наверное, уже вымотался, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 34line-tail
After all, you've been dealing with those businesspeople nonstop since yesterday. Of course you'd lose your voice, right?
В конце концов, ты без остановки общался с этими дельцами со вчерашнего дня. Конечно, ты потерял голос, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 35line-tail
But it's okay, with Hibiscus here, I'm sure we won't have any trouble.
Но всё в порядке, с Гибискусом здесь я уверена, у нас не будет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 38line-tail
I just want to go around and see how everyone's doing. I'll be right back.
Я просто хочу пройтись и посмотреть, как у всех дела. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 39line-tail
There's no need to worry, Amiya. I'll take real good care of the Doctor while you're gone.
Не нужно беспокоиться, Амия. Я хорошо присмотрю за Доктором, пока вас не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 42line-tail
Oh... Okay.
Ох... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 44line-tail
See you later then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 46line-tail
...{@nickname}Doctor.
...{@nickname}Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 53line-tail
There've been some developments in the General Chamber of Commerce that may be disadvantageous to Rhodes Island.
В Генеральной торговой палате произошли некоторые события, которые могут быть невыгодны Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 54line-tail
Coupled with the ongoing power outage, I'm afraid that what happens next will be nothing less than an open conspiracy.
В сочетании с продолжающимся отключением электричества, боюсь, что дальше последует не что иное, как открытый заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 55line-tail
For the time being... do not leave my side, whatever you do. Of course, it'd be even better if you decided to stay with me of your own accord.
На данный момент... не отходи от меня ни на шаг, что бы ты ни делал. Конечно, было бы ещё лучше, если бы ты решил остаться со мной по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 56line-tail
Want to take a look around?
Хочешь осмотреться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 58attribute:options
Heehee, I didn't expect you to be so forward. Caught me off guard.
Хи-хи, я не ожидала, что ты будешь так прямолинеен. Ты застал меня врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 61line-tail
Did something good happen?
Что-то хорошее случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 62line-tail
Miss Gravel, what do you think of the K.G.C.C.?
Мисс Гравель, что ты думаешь о К.Г.Т.П.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 64attribute:options
Didn't you ask me something like this before? Or, do you just love the sound of my voice that much?
Разве ты не спрашивал меня об этом раньше? Или тебе просто так нравится звук моего голоса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 67line-tail
They're parasites on Kazimierz.
Они — паразиты на Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 69line-tail
The business class bands together, corrupting the knights and the city, just to chase their ambitions.
Деловой класс сплачивается, развращая рыцарей и город, ради своих амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 70line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 72attribute:options
The General Chamber of Commerce, as its name implies, is just a 'general' assemblage.
Генеральная торговая палата, как следует из названия, — всего лишь 'генеральное' сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 74attribute:options
There is little that binds them beyond common interest, and they can be divided.
Их мало что связывает, кроме общих интересов, и их можно разделить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 76attribute:options
It feels like they're acting as a unit because they're fighting against the knights.
Похоже, они действуют как единое целое, потому что борются против рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 78attribute:options
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 82line-tail
There are roughly four types of executive directors in the K.G.C.C.
В К.Г.Т.П. примерно четыре типа исполнительных директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 84attribute:options
Heh... Care to tell me more?
Хех... Расскажешь подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 87line-tail
One is committed, so radical as to eliminate the knight class.
Один — преданный делу, настолько радикальный, что стремится ликвидировать рыцарское сословие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 89attribute:options
One is old-fashioned, a rock-solid faction that moves forward step by step.
Другой — старомодный, несокрушимая фракция, которая движется вперёд шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 91attribute:options
Another has no principles, just a group of opportunists flocking to potential profit.
Третий — без принципов, просто группа оппортунистов, стекающихся к потенциальной выгоде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 93attribute:options
And the last one?
А последний?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 96line-tail
The type that Rhodes Island is not ready to contact yet.
Тот тип, с которым Родос-Айленд пока не готов контактировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 98attribute:options
Rushing to contact them will only hurt us.
Поспешный контакт с ними только навредит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 100attribute:options
So what you're saying is there are cracks in the K.G.C.C.? And you... have already taken stock of them?
То есть ты говоришь, что в К.Г.Т.П. есть трещины? И ты... уже изучил их?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 103line-tail
I wouldn't call it 'cracks.';More like it was never possible for them to 'unite' in the first place.;Live for the sake of profit, die for the sake of profit.
Я бы не назвала это 'трещинами'.;Скорее, они никогда и не могли 'объединиться'.;Живут ради прибыли, умирают ради прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 105attribute:options
But this is only your first time here, and you were only able to get to know a portion of the executives through your ties with a spokesman.
Но это только твой первый визит сюда, и ты смог узнать лишь часть руководителей благодаря связям с пресс-секретарём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 108line-tail
How can you be so sure of yourself? The moment you place your trust in the wrong person, the Adeptus Sprawiedliwi will no longer bear the consequences.
Как ты можешь быть так уверен в себе? Как только ты доверишься не тому человеку, Адептус Справидливи больше не понесут последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 109line-tail
Rhodes Island has never relied on the sacrifices of others to advance its goals.;As if I'd approach those banquets if I wasn't ready to sacrifice something.
Родос-Айленд никогда не полагался на чужие жертвы ради достижения своих целей.;Как будто я пошла бы на эти банкеты, если бы не была готова чем-то пожертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 111attribute:options
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 114line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 116line-tail
Do you still have time to waste?
У тебя ещё есть время на пустые разговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 143line-tail
About the bounty placed on the Infected, once the interference from the Great Separation has passed, you'll have no escape route.
Насчёт награды за инфицированных: как только помехи от Великого Разделения прекратятся, у тебя не останется пути к бегству.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 144line-tail
Ah, by the way, the reason it's called the 'Great Separation' is because after power from the core is lost, each plate will experience a short period of drift.
Ах, кстати, Великим Разделением это называется потому, что после потери питания от ядра каждая плита испытывает короткий период дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 146line-tail
Right now, the connections to the plates around the K.G.C.C. have broken off, and you won't be able to escape.
Сейчас связь с плитами вокруг К.Г.К.Ц. оборвана, и тебе не сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 148line-tail
Ugh... Goddammit...
Уф... Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 155line-tail
This doesn't seem like an enemy we can take head-on.
Похоже, это не тот враг, которого можно одолеть в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 157line-tail
I'm glad you finally understand what you should've always understood. So let me ask again, will you hand me the goods? I wouldn't mind letting you go.
Рад, что ты наконец понял то, что должен был понимать с самого начала. Так что спрошу ещё раз: отдашь мне товар? Я бы не возражал отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 159line-tail
Heh, when is the Armorless Union a charity?
Хех, с каких пор Союз без доспехов занимается благотворительностью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 161line-tail
I guess it was a matter of mindset. After a long, long struggle... I finally saw the light.
Полагаю, всё дело было в складе ума. После долгой-долгой борьбы... я наконец прозрел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 163line-tail
From the ruins of Bolívar, to the prairies of Kazimierz, and finally here.
От руин Боливара до прерий Казимежа и, наконец, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 164line-tail
No normal person finds joy in the slaughter of others. Only idiotic pampered princelings derive any pleasure from seeing people bleed.
Ни один нормальный человек не находит радости в убийстве. Только идиоты-избалованные князьки получают удовольствие от вида крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 165line-tail
Now, you can save me, Infected, and I can help you dismantle the Armorless Union.
Теперь ты, инфицированная, можешь спасти меня, а я помогу тебе развалить Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 167line-tail
Sorry, but even if that's true, I'm not about to give you this.
Прости, но даже если это и так, я не отдам тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 170line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 172line-tail
We're sick and tired of being manipulated.
Мы сыты по горло манипуляциями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 174line-tail
Ashley!
Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 177line-tail
Got it! Have a taste of this!
Получай! Отведай этого!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 179line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 181line-tail
*cough*, *cough* *cough*... What's the meaning of this...?
*кашель*, *кашель* *кашель*... Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 191line-tail
Ashley, run!
Эшли, беги!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 193line-tail
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 195line-tail
Running into the substructure? One wrong step, and you'll be mincemeat in the engine.
В подконструкцию? Один неверный шаг – и ты превратишься в фарш в механизме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 203line-tail
There's nowhere for you to run––
Тебе некуда бежать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 204line-tail
Hngh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 206line-tail
Ashley! Watch out!
Эшли, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 216line-tail
A cyan arrow pierces Flametail Knight's armor.
Циановая стрела пронзает доспехи Рыцаря Пламенного Хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 232line
Sona tries to block it, but the massive force of the impact sends her petite body flying.
Сона пытается блокировать её, но огромная сила удара отбрасывает её миниатюрное тело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 233line
Struggling in midair, she is launched into the gap between the city's plates.
Барахтаясь в воздухе, она влетает в промежуток между плитами города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 234line
Sona––!!
Сона––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 236line-tail
(Off the mark. Something blurred my vision for a second there...)
(Мимо. Что-то на секунду затуманило мне зрение...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 245line-tail
(An illusion caused by my fatigue...? No, something got in my way after all.)
(Иллюзия, вызванная моей усталостью?.. Нет, что-то всё-таки встало у меня на пути.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 247line-tail
Roy–––!!
Рой–––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 250line-tail
You've lost your mind.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 266line-tail
Tisk tisk, firing from such close range. Are you trying to get us both killed?
Ц-ц-ц, стреляешь с такой близкой дистанции. Пытаешься прикончить нас обоих?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 282line-tail
You... How dare you... do that to Sona!
Ты... Как ты смеешь... так с Соной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 285line-tail
I'll admit, it was careless of me.
Признаю, это было неосторожно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 287line-tail
I haven't had a chance to check if the chip is still intact. That's bad news, I wouldn't want that responsibility sitting on my shoulders.
У меня не было возможности проверить, цел ли чип. Это плохо, я бы не хотел брать на себя такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 289line-tail
Shut up, bastard!
Заткнись, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 291line-tail
(What to do, what to do. Hurry and kill Ashlock, and look for a way to go check the corpse?)
(Что делать, что делать. Поспешить убить Ашлока и найти способ проверить труп?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 306line-tail
(No, this is far too dangerous. The power is about to come back on, and I wouldn't want to be caught between those plates.)
(Нет, это слишком опасно. Сейчас снова включат питание, и я не хочу оказаться между этими плитами.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 308line-tail
I'll have you pay in blood––!!
Ты заплатишь кровью––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 311line-tail
So straightforward, so predictable. You've been all too easy to read since you lost your ability to think––
Так прямолинейно, так предсказуемо. Тебя слишком легко читать с тех пор, как ты потеряла способность думать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 313line-tail
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 315line-tail
Hrmph. Was I the careless one?
Хм. Так это я был неосторожен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 328line-tail
She's gone?
Она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 333line-tail
Was she only pretending to be enraged...?
Она только притворялась разгневанной?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 334line-tail
Become a knight for the Infected.
Стать рыцарем заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 343line
Fight to the bitter end for the Infected.
Сражаться до последнего за заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 344line
That is my honor.
Это моя честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 345line
There is no greater honor... than to die for a glorious cause.
Нет большей чести... чем умереть за славное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 346line
I would've liked to go out in a blaze of glory, but... what's going on now?
Я бы хотела уйти в сиянии славы, но... что сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 353line-tail
Roy is still around here somewhere. He'll discover my Arts sooner or later, so we mustn't tarry here.
Рой всё ещё где-то здесь. Он рано или поздно обнаружит мои Искусства, так что нам нельзя здесь задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 355line-tail
Contact your companion and have her escape. I'll do what I can for her.
Свяжись со своей спутницей и помоги ей сбежать. Я сделаю для неё всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 356line-tail
Hey, Ashley, I'm fine.
Эй, Эшли, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 359line-tail
Don't let him know, and look for a chance to escape. I slipped the chip into your pocket when I blocked that arrow for you. Go ahead and double-check.
Не дай ему узнать и ищи возможность сбежать. Я подсунула чип тебе в карман, когда прикрывала тебя от стрелы. Проверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 360line-tail
No need to reply. See you on the way back.
Не отвечай. Увидимся на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 361line-tail
You broke my fall? But how?
Ты смягчила моё падение? Но как?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 366line-tail
Arts can be applied in many different ways. After extensive studying, almost all Leithanians are able to use basic Arts, regardless of the nature of these Arts.
Искусства можно применять по-разному. После долгого обучения почти все лейтанийцы способны использовать базовые Искусства, независимо от природы этих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 368line-tail
You're the Candle Knight, right?
Ты же Рыцарь Свечи, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 370line-tail
Why would a great knight like you... save an Infected like me?
Почему такой великий рыцарь, как ты... спас заражённую, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 371line-tail
There's someone who wants to see you.
Тебя кое-кто хочет видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 373line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 375line-tail
I can't tell you yet.
Пока не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 377line-tail
Oh... You should already know that we're pretty busy right now, paralyzing the city, attacking the K.G.C.C... I don't have time for a picnic, you know?
Ох... Ты, наверное, уже знаешь, что мы сейчас заняты: парализуем город, атакуем К.Г.К.С... У меня нет времени на пикник, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 379line-tail
It's understandable that you would distrust me.
Понятно, что ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 381line-tail
No, I believe you.
Нет, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 383line-tail
You can tell what someone's thinking, just gotta look into their eyes.
Можно понять, о чём человек думает, просто посмотрев ему в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 384line-tail
Of course, this trick doesn't work a hundred percent of the time, but this is desperate times, right?
Конечно, этот трюк срабатывает не всегда, но сейчас времена отчаянные, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 386line-tail
Ugh... What the hell is going on? The roads are blocked, and I can't get a taxi. Do I not get to go home tonight either?
Уф... Что за чертовщина? Дороги перекрыты, и не могу поймать такси. Мне что, сегодня тоже не попасть домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 393line-tail
What an idiot... 'finish in one day' my ass... That report should've been done yesterday...
Что за идиот... «сделать за один день», как же... Отчёт нужно было сдать ещё вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 394line-tail
Wh—What... what's happening?!
Ч-что... что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 411line-tail
Out of my way, or I'm shooting through all of you.
С дороги, или я прострелю вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 417line-tail
Eep! P-P-Please don't, I'm moving––
И-и! П-п-пожалуйста, не надо, я ухожу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 420line-tail
Stop moving around, lad. You wouldn't want that noggin of yours finding a new home, eh?
Не дёргайся, парень. Не хотелось бы, чтобы твоя башка нашла новый дом, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 422line-tail
B-But she told me to move––
Н-но она сказала мне двигаться––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 425line-tail
Would you really trust someone who'd take your head off on a whim?
Ты правда доверишься тому, кто сносит головы по прихоти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 427line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 429line-tail
Toland, have you no shame hiding behind a civilian?
Толанд, тебе не стыдно прятаться за гражданским?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 431line-tail
Aaaaagh—!
Ааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 434line-tail
Good point. I'll count to three?
Хорошая мысль. Считаю до трёх?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 436line-tail
P-P-P-please, I'm begging you, l-leave me alone!
П-п-пожалуйста, умоляю, о-оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 440line-tail
One.
Один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 442line-tail
Nooooooo––!!
Нееееет––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 445line-tail
Two.
Два.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 447line-tail
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 454line-tail
They're both insane! They're both insane––!
Они оба безумны! Они оба безумны––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 476line-tail
Where does this road lead–– Wait, over there, that's––
Куда ведёт эта дорога–– Постойте, вон там, это––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 477line-tail
Mr. Knight! Mr. Knight!
Господин Рыцарь! Господин Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 479line-tail
I'm an employee of the Rose Paper Union! Please help me! You know who I am, right? I'll recommend you to the editorial department! There are two criminals over––
Я сотрудник Союза Розовой Бумаги! Помогите мне! Вы знаете, кто я, верно? Я порекомендую вас в редакцию! Там два преступника––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 480line-tail
Eek...!
И-и!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 489line-tail
Do you ever run out of arrows?
У тебя когда-нибудь кончаются стрелы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 500line-tail
Grrr... This is the first time my prey's eluded me for several minutes... Not half bad, Toland Cash.
Грр... Впервые моя добыча ускользает от меня несколько минут... Неплохо, Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 502line-tail
Is it your goal to stall me here?
Твоя цель — задержать меня здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 503line-tail
Haha... What about you? Are you here to play with me?
Ха-ха... А ты? Ты здесь, чтобы поиграть со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 505line-tail
No, there's a handsome bounty on your head, and we're always in need of money.
Нет, на твою голову назначена хорошая награда, а нам всегда нужны деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 507line-tail
Oh? Do you have a sickly little brother back home? Or maybe an elderly father who needs your support?
О? У тебя дома больной младший брат? Или пожилой отец, который нуждается в твоей поддержке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 509line-tail
This job brings more wealth than you can imagine, bounty hunter.
Эта работа приносит больше богатства, чем ты можешь представить, охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 511line-tail
We know the rules of this society better than you, better than any of the knights.
Мы знаем правила этого общества лучше тебя, лучше любого из рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 512line-tail
We simply chose to take a little detour, and after tonight's hunt, we'll usher in a new beginning.
Мы просто решили немного отклониться от пути, и после сегодняшней охоты мы встретим новое начало.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 513line-tail
But right now, it seems there's another idiot hellbent on messing things up.
Но сейчас, похоже, есть ещё один идиот, который решил всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 515line-tail
To think you could still see such a splend'rous night sky in this death-choked city.
Подумать только, в этом городе, задыхающемся от смерти, всё ещё можно увидеть такое великолепное ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 523line-tail
This is the kind of night I've always known. Let this manmade malediction be left behind... and shed every last drop of this city's blood! Bravo, ye faceless rebels!
Это та ночь, которую я всегда знал. Пусть это рукотворное проклятие останется позади... и прольётся последняя капля крови этого города! Браво, безымянные бунтари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 524line-tail
What a strange knight. The private duels must not be paying well.
Какой странный рыцарь. Видимо, частные дуэли не приносят хорошего дохода.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 526line-tail
Clown.
Клоун.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 528line-tail
Is everyone okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 538line-tail
Margaret, I just found the spare battery... Alright, see, now the light's on, yeah? Doesn't feel like it'll last long though.
Маргарет, я только что нашла запасную батарею... Ладно, видишь, свет теперь горит, да? Но похоже, ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 540line-tail
Looks like everyone's okay. V and Kowal went to check on the situation. They'll be back later.
Похоже, все в порядке. Ви и Коваль пошли проверить обстановку. Они вернутся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 542line-tail
Where's Młynar?
Где Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 543line-tail
He stayed home. Said it would be difficult to get away from work, and wanted some time alone.
Он остался дома. Сказал, что трудно отпроситься с работы, и хотел побыть один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 545line-tail
What about Shining and Nightingale?
А как насчёт Шайнинг и Найтингейл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 546line-tail
They were worried that the Armorless Union might have their sights on the Doctor, and rushed back to the Infected shelter.
Они беспокоились, что «Союз без доспехов» может нацелиться на Доктора, и поспешили обратно в убежище заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 548line-tail
Don't worry. They're both very dependable.
Не волнуйся. Они обе очень надёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 552line-tail
No, it's just that... I still don't know anything about the things going on around you.
Нет, просто... Я до сих пор ничего не знаю о том, что происходит вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 554line-tail
Sorry, but I deliberately kept you out of the loop. I can't afford to get Doctor and the others tangled up with my personal affairs.
Прости, я намеренно держала вас в неведении. Я не могу позволить, чтобы Доктор и остальные впутались в мои личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 556line-tail
But maybe one day, you'll get to know each other. Maybe one day, Maria, you'll also find yourself aboard that ship.
Но, может быть, когда-нибудь вы познакомитесь. Может быть, однажды, Мария, ты тоже окажешься на борту этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 558line-tail
Their dazzling idealism will eventually guide everyone forward. Even if they hold vastly different beliefs and walk different paths, nothing can shake the conviction in their hearts.
Их ослепительный идеализм в конце концов поведёт всех вперёд. Даже если они придерживаются совершенно разных убеждений и идут разными путями, ничто не поколеблет убеждённость в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 560line-tail
That reminds me of...
Это напоминает мне о...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 562line-tail
The knights from the stories.
Рыцарей из историй.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 564line-tail
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 571line-tail
It's pitch black... The flashlight merchant next door should've restocked by now, right?
Тьма кромешная... Продавец фонарей по соседству уже должен был пополнить запасы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 573line-tail
Oh, it's Margaret.
О, это Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 575line-tail
It's an absolute mess outside right now. I say we behave ourselves, stay indoors, and wait for the power to come back.
Снаружи сейчас полный хаос. Я предлагаю нам вести себя прилично, оставаться внутри и ждать, пока не вернут электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 577line-tail
Just sit here doing nothing? Wasn't there supposed to be a match today?
Просто сидеть здесь и ничего не делать? Разве сегодня не должен был быть матч?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 579line-tail
It was supposed to be the day the eight strongest knights were decided.
Это должен был быть день, когда определились бы восемь сильнейших рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 581line-tail
Have you seen the latest news of the Blood Knight?
Ты видела последние новости о Кровавом Рыцаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 583line-tail
More or less... He's the undefeated king this season, from the qualifiers to the Major... But beyond that...
Более или менее... Он непобедимый король этого сезона, от квалификаций до мейджора... Но кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 585line-tail
He's also the hero of the Infected.
Он также герой заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 586line-tail
Where are we going? I'm not complaining, but I really don't exactly have a lot of free time on my hands.
Куда мы идём? Я не жалуюсь, но у меня действительно не так много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 595line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 597line-tail
...the Wall of Champions exhibit hall?
...выставочный зал Стены Чемпионов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 599line-tail
This is a secret meeting, so try to keep your voice down.
Это тайная встреча, так что постарайся говорить тише.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 601line-tail
So which knight wanted to meet me?
Итак, какой рыцарь хотел встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 603line-tail
Knight...? Well, you're not technically wrong. She was indeed a respectable knight.
Рыцарь?.. Ну, формально ты не ошибаешься. Она действительно была достойным рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 605line-tail
Haha, but don't be nervous... She's just a regular old lady now.
Ха-ха, но не нервничай... Она теперь просто обычная старушка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 609line-tail
Head on in.
Проходи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 610line-tail
You're not coming?
Ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 612line-tail
Let's just say... she's one of the few people in Kazimierz who scares me even a bit.
Скажем так... она одна из немногих в Казимеже, кто меня хоть немного пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 614line-tail
Wow... Even the Candle Knight, bearer of the Candle Sword, is afraid of someone? What chance do I have then?
Вау... Даже Рыцарь Свечи, носитель Свечного меча, кого-то боится? Тогда какие у меня шансы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 616line-tail
It probably won't be the same for you.
Скорее всего, для тебя всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 618line-tail
After all, she counts as my half adoptive mother, at least in name.
В конце концов, она мне вроде как приёмная мать, по крайней мере номинально.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 620line-tail
(It's the same emergency power supply as the K.G.C.C... Was this place not affected by the outage either?)
(Это тот же аварийный источник питания, что и в К.Г.Т.П.... Это место тоже не затронуто отключением?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 627line-tail
(Both the knights... and the General Chamber...)
(И рыцари... и Генеральная палата...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 629line-tail
(...are still shining through the darkness.)
(...всё ещё сияют сквозь тьму.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 630line-tail
The lights flicker.
Огни мерцают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 634line
And so does Sona's train of thought.
И мысли Соны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 635line
The knights, and the money, were able to avoid the deep night.
Рыцари и деньги смогли избежать глубокой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 636line
Who drowns in the darkness?
Кто тонет во тьме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 637line
Flametail Knight... Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста... Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 642line-tail
Come here and let me have a closer look at you.
Подойди сюда, дай мне рассмотреть тебя получше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 643line-tail
You! You're...!
Ты! Ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 647line-tail
Now, now. I didn't come here today to talk business.
Ну-ну. Я сегодня пришёл не для разговоров о делах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 649line-tail
I heard... the Infected knights made some kind of deal with the knights of the Adeptus Sprawiedliwi.
Я слышал... заражённые рыцари заключили какую-то сделку с рыцарями Адептус Справедливи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 650line-tail
Between the Knights Association and Demian, a member of the Adeptus.
Между Ассоциацией рыцарей и Демианом, членом Адептуса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 651line-tail
In order for the Infected to survive in the Grand Knight Territory, they agreed to participate in this operation with his cooperation.
Чтобы заражённые выжили на Территории Великого Рыцаря, они согласились участвовать в этой операции с его содействием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 655line-tail
The Great Kawalerielki Separation... the Adeptus gave in, letting it happen once more.
Великое Кавалериельское Разделение... Адептус уступил, позволив этому случиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 656line-tail
Look at this wall... These knights were supposed to become real heroes. Not... this, symbols for spectators to gawk at.
Посмотри на эту стену... Эти рыцари должны были стать настоящими героями. А не... этим, символами для зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 658line-tail
Does this sight not fill you with great sorrow?
Разве это зрелище не наполняет тебя великой скорбью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 659line-tail
It certainly does, ma'am.
Конечно, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 661line-tail
But I feel more sorrow for... the Infected who still need equal treatment, and for those totally lost to entertainment and materialism.
Но мне больше жаль... заражённых, которые всё ещё нуждаются в равном отношении, и тех, кто полностью потерялся в развлечениях и материализме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 663line-tail
I cry... for each and every person struggling to make it to the next sunrise here in Kazimierz.
Я плачу... по каждому человеку, который борется за то, чтобы дожить до следующего рассвета здесь, в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 664line-tail
Truly a spectacular inaugural speech, young squirrel.
Поистине великолепная вступительная речь, юная белочка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 666line-tail
Can the Adeptus Sprawiedliwi really give us a normal life?
Могут ли Адептус Справядливи действительно дать нам нормальную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 668line-tail
Paperwork, procedures, any documentation the National Council needs. Of course, the Adeptus will handle it all for you. That is what Demian promised you.
Бумаги, процедуры, любая документация, необходимая Национальному совету. Разумеется, Адептус позаботится обо всём для тебя. Это то, что обещал тебе Демиан.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 670line-tail
But what about the Originium crystals on your body?
А как насчёт кристаллов ориджиниума на твоём теле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 671line-tail
I admire Pinus Sylvestris, but the problems you must overcome... are not so well-defined.
Я восхищаюсь Пинус Сильвестрис, но проблемы, которые тебе предстоит преодолеть... не так уж чётко определены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 675line-tail
In time, Demian will reach out to you. He may not be the sharpest tool in the shed, but trust him. He has his ways.
Со временем Демиан свяжется с тобой. Он, возможно, не самый смышлёный, но доверься ему. У него свои методы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 676line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 678line-tail
Good. My knightclub will be here shortly, so hurry and find your companions.
Хорошо. Мой рыцарский клуб скоро будет здесь, так что поспеши и найди своих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 680line-tail
Also, tell Viviana to come and have a meal with me when she's not busy.
И ещё, передай Вивиане, чтобы она зашла и поела со мной, когда будет свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 681line-tail
.........Ma'am, what does it mean to be a knight?
.........Госпожа, что значит быть рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 685line-tail
The answer to the question is different for everyone, child.
Ответ на этот вопрос у каждого свой, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 687line-tail
You wouldn't be interested in mine anyway. Us old folks, we've seen too much.
Тебе бы всё равно не было интересно моё. Мы, старики, слишком много видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 688line-tail
Go, little squirrel, go.
Иди, маленькая белочка, иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 690line-tail
See if the sunrise in Kazimierz still blazes ever-bright.
Посмотри, всё ли ещё так же ярок рассвет в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 691line-tail
...I lost her.
…Я потерял её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 698line-tail
Would it be more efficient to post a surround and suppress mission later?
Не будет ли эффективнее организовать операцию по окружению и подавлению позже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 700line-tail
I'm here. What's the matter?
Я на месте. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 702line-tail
What...? How many?
Что?.. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 705line-tail
Exceptional swordsmanship.
Исключительное владение мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 727line-tail
Ahh, I'd prefer not to waste any more time here with you, old friend.
Ах, я предпочёл бы не тратить здесь больше времени с тобой, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 729line-tail
Goddamned maniac...
Проклятый маньяк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 731line-tail
I'd best get out of here after I kill Toland.
Мне лучше убраться отсюда, после того как я убью Толанда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 733line-tail
I'm in a game of hide-and-seek with the 'Guildmaster' and a Nightzmora. Not the best time to chat.
Я играю в прятки с «Гильдмейстером» и одним никтморцем. Не лучшее время для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 736line-tail
No... I'll head there now.
Нет... Я сейчас туда направлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 741line-tail
Let's wrap up our little game, Toland.
Давай закончим нашу маленькую игру, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 744line-tail
You're running?
Ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 746line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 748line-tail
Same goes for you, Nightzmora.
То же самое касается тебя, никтморец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 749line-tail
What? You're a Nightzmora?!
Что? Ты никтморец?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 752line-tail
Let's call it here for now.
На этом пока остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 756line-tail
You came to Kawalerielki to find your people and a good fight, right?
Ты пришёл в Кавальерильки, чтобы найти своих и достойный бой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 757line-tail
Don't speak so lightly of our tradition of glory, Kazimierzian. You don't have that right.
Не говори так легкомысленно о нашей традиции славы, казимежец. Ты не имеешь на это права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 759line-tail
No, I'm just offering you a warning, Nightzmora, out of the kindness of my heart.
Нет, я просто предупреждаю тебя, никтморец, по доброте душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 761line-tail
Don't waste your energy on us.
Не трать силы на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 762line-tail
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 764line-tail
Boastful nonsense.
Хвастливая чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 766line-tail
Hmph. See you never, dumbass.
Хм. Больше не увидимся, придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 768line-tail
Is the traffic still stuck? I heard the power's already come back in some places.
Пробки всё ещё стоят? Я слышал, что в некоторых местах электричество уже вернули.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 775line-tail
Shouldn't the Knights Association compensate us for our terrible losses?!
Разве Ассоциация рыцарей не должна возместить нам наши ужасные потери?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 777line-tail
Yeah! The government should pay us back our travel expenses!
Да! Правительство должно вернуть нам дорожные расходы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 779line-tail
Ugh... I hope the meat in the fridge didn't go bad.
Уф... Надеюсь, мясо в холодильнике не испортилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 781line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 785line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 787line-tail
You know, we can take out any single one of their people, alone.
Знаешь, с любым из их людей мы можем справиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 788line-tail
Two of them, we'll need to bring help.
С двумя — придётся звать подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 789line-tail
Three of them, and it's going to be one hell of a rough battle.
С тремя — будет чертовски тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 790line-tail
If there's three or more of them... that could take a full tactical squad, and the Armorless Union can't afford those losses.
Если их трое или больше... понадобится целое тактическое отделение, а Союз Бездоспешных не может позволить себе такие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 791line-tail
If there's more of them than you can count on your fingers, calling in the entire Armorless Union might not even be enough to put them down.
Если их больше, чем можно пересчитать по пальцам, даже весь Союз Бездоспешных может оказаться недостаточно, чтобы их уложить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 792line-tail
I know, I've seen them before. Your concern is better placed elsewhere.
Я знаю, я видела их раньше. Твоё беспокойство лучше направить в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 794line-tail
So, how many did the scouts see?
Итак, сколько их видели разведчики?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 795line-tail
Roughly forty.
Примерно сорок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 797line-tail
Well shit... Right at this juncture?
Вот дерьмо... Прямо в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 799line-tail
Yes. I've already notified the Board of Directors.
Да. Я уже уведомил Совет директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 801line-tail
Do they intend to capture the Kawalerielki Alliance?
Они намерены захватить Кавалерийский альянс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 802line-tail
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 810line-tail
No, this can't be! Where are the military consultants? Where are the people monitoring the knights?!
Нет, этого не может быть! Где военные советники? Где люди, наблюдающие за рыцарями?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 811line-tail
Those campaign knights dispatched by the Adeptus Sprawiedliwi... Where were they in the last report?
Те походные рыцари, отправленные Адептус Справидливи... Где они были в последнем донесении?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 812line-tail
Five hundred and seventy-three kilometers.
Пятьсот семьдесят три километра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 813line-tail
There's no way a normal squad of campaign knights would be able to march that fast... It's impossible...
Невозможно, чтобы обычный отряд походных рыцарей мог маршировать так быстро... Это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 815line-tail
Did the Adeptus mobilize another branch behind the General Chamber's back? No, that can't be...
Неужели Адептус мобилизовал другое подразделение за спиной Генеральной палаты? Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 816line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 818line-tail
The Silverlance fast-response squad... What's their fastest record?
Отряд быстрого реагирования «Серебряное копье»... Каков их рекорд скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 819line-tail
Could they have disguised their military identification code? And even their armor and lances?
Могли ли они замаскировать свой военный идентификационный код? И даже свои доспехи и копья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 822line-tail
Hm? It's a little brighter now, isn't it?
Хм? Стало немного светлее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 829line-tail
Look over there! That little halo of light on the other side of the road! The power must've come back over there!
Смотрите туда! То маленькое ореол света на другой стороне дороги! Наверное, там снова дали электричество!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 831line-tail
But... the lights still won't turn on...
Но... свет так и не включается...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 833line-tail
That looks a lot more like... moonlight?
Это больше похоже на... лунный свет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 834line-tail
Moonlight.
Лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 838line
The prosperity afforded by the advent of the energized glass tubes gradually led to modern man forgetting the appearance of the primordial moonlight.
Процветание, принесённое появлением энергетических стеклянных трубок, постепенно привело к тому, что современный человек забыл, как выглядит первозданный лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 839line
This city, engulfed in a brief moment of darkness––
Этот город, погружённый в краткий миг тьмы––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 840line
––is illuminated by a silver glow.
––озарён серебристым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 841line
Are..... are those knights over there?
Это...... это рыцари там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 850line-tail
Th-The campaign knights?! Here?!
П-Походные рыцари?! Здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 851line-tail
The knights pass through the crowd.
Рыцари проходят сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 853line
Through the city known as the City of Knights.
Сквозь город, известный как Город Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 854line
Through the city that does not recognize them.
Сквозь город, который их не признаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 855line
Through the city that they do not recognize.
Сквозь город, которого не признают они.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 856line
They came from a faraway fortress close to the border.
Они пришли из дальней крепости у самой границы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 857line
Their bodies are stained with the clear and tangible scent of the soil.
Их тела пропитаны явственным, осязаемым запахом земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 858line
A scent mixed with flesh, blood, bones, and the lives of countless heroes buried on battlefields past.
Запах, смешанный с плотью, кровью, костями и жизнями бесчисленных героев, погребённых на минувших полях сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 859line
Inform all members of the Armorless Union to stop whatever they're doing this instant, no matter what it is.
Передайте всем членам Союза Бездоспешных, чтобы они немедленно прекратили то, чем занимаются, чем бы это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 867line-tail
Do not make any moves unless you want trouble. Do not act rashly.
Не предпринимайте никаких действий, если не хотите проблем. Не действуйте опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 868line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 870line-tail
Monique?
Моника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 872line-tail
That one... over there...
Вон тот... там...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 874line-tail
Nostalgic?
Ностальгия?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 882line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 884line-tail
...I certainly am.
...Я определённо да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 886line-tail
I miss... that time when I stupidly thought this place wasn't so bad. Those were good times. Exciting times.
Я скучаю... по тому времени, когда глупо думал, что это место не так уж плохо. То были хорошие времена. Волнующие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 887line-tail
If you had really given up, then you wouldn't still be here, would you?
Если бы ты действительно сдался, тебя бы здесь не было, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 891line-tail
Młynar, take a good look all around you. The city sleeps, and nobody has ever even woken up.
Млынар, хорошенько осмотрись вокруг. Город спит, и никто ещё даже не просыпался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 893line-tail
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 894line-tail
Reporting! A portion of the communications lines are back––!
Докладываю! Часть линий связи восстановлена––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 902line-tail
––Connect me to the associate justice of the National Council.
––Соедините меня с судьёй Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 904line-tail
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 906line-tail
Your honor?
Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 909line-tail
You already know what I'm about to say. This band of campaign knights trespassed into the Grand Knight Territory without authorization, violating the Second Act––
Вы уже знаете, что я скажу. Эта группа походных рыцарей без разрешения вторглась на территорию Великого Рыцарского Территория, нарушив Второй Акт––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 910line-tail
Former Associate Justice Duke of the National Council, has been detained on suspicion of bribery, smuggling, murder, and dereliction of duty.
Бывший судья-асессор Национального совета, герцог, задержан по подозрению во взяточничестве, контрабанде, убийстве и халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 912line-tail
I would advise you to choose your words calmly and carefully, Spokesman.
Я советую вам тщательно и спокойно выбирать слова, господин спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 916line-tail
The Grand Knight Territory is in a state of emergency due to a blackout, and the Adeptus Sprawiedliwi has the authority to send troops into the city during a state of emergency.
Великое Рыцарское Территория находится в чрезвычайном положении из-за отключения электроэнергии, и Адептус Справдливи имеет право вводить войска в город в условиях чрезвычайного положения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 917line-tail
Do you have any further questions?
У вас есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 918line-tail
None. I apologize for the intrusion, sir.
Нет. Приношу извинения за вторжение, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 920line-tail
Mr. McKee.
Мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 923line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 925line-tail
Communications are more or less restored, Mr. McKee.
Связь более-менее восстановлена, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 927line-tail
Look how busy they are over there... What do you think a phone is?
Посмотрите, как они там заняты... Как вы думаете, что такое телефон?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 928line-tail
Huh? Obviously a communication tool...
А? Очевидно, средство связи...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 930line-tail
No. The phone is the spindle and plough of modern society, the pathway that weaves the fabric of life as we currently know it.
Нет. Телефон — это веретено и плуг современного общества, путь, что сплетает ткань нашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 932line-tail
It is a symbol of greatness, Mr. McKee.
Это символ величия, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 933line-tail
McKee's words fail him.
Макки не может подобрать слов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 937line
Suddenly, he senses an aura of sorts from Malkiewicz.
Внезапно он ощущает некую ауру, исходящую от Малькевича.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 938line
Over the last few months, a business venture failed spectacularly, amounting to nothing. Those who have been whipped almost naturally give off a certain kind of aura.
За последние несколько месяцев одно деловое предприятие с треском провалилось, не принеся ничего. Те, кого высекли, почти естественно излучают определённую ауру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 939line
He has seen this kind of aura in many people before.
Он видел такую ауру у многих людей раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 940line
Most of them were chewed up and mangled by the changing times or by the competition. As for the few who survived––
Большинство из них были пережёваны и искалечены переменами времени или конкуренцией. Что до немногих выживших––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 941line
––nearly all of them turned out the same.
––почти все они оказались одинаковыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 942line