level_act14mini_st03

Есть ли способ заставить гору исчезнуть?

Люди этого поселения живут здесь поколениями, умоляя гору даровать им пропитание.

Дикие плоды ядовиты до созревания, а звери хитры и свирепы. По неосторожности легко лишиться жизни, но другого источника пищи нет.

Дождевая вода стекает по каменистым расщелинам, к подножию горы становясь жёлтой. Но другого источника воды нет.

Он заостряет край камня, рвёт лозы и привязывает камень к тонкому стволу дерева.

Теперь у него есть мотыга.

Он находит небольшой участок относительно влажной и ровной земли у подножия горы и выкапывает мотыгой грядки. Сажает семена, которые собирал за время.

Теперь у него есть участок пахотной земли.

Этот маленький клочок земли не может прокормить всех, но если бы горы не было...

Она достаточно высока, чтобы пронзать облака, простирается шире, чем видит глаз. С острыми пиками и обрывами то тут, то там, она представляет собой внушительное препятствие.

Даже ветер не может свободно пройти, не то что люди. Словно гора перед ними высасывает из них все силы.

Итак, с мотыгой в руке, он начинает копать гору.

Он работает и отдыхает у подножия горы. Вооружённый лишь мотыгой и сковородой, он просыпался, копал, спал, повторял.

Проходит шесть месяцев, и на горе остаются лишь несколько неглубоких отметин. Но наблюдавшие крестьяне откладывают плоды и мякоть из рук.

Всё больше людей присоединяется к землекопам. С увеличением числа мотыг пахотная земля расширяется.

Цикл дробления камня и возвращения почвы продолжается день за днём, ночь за ночью.

Эй, ты! Как долго ты уже копаешь?

Три года? Пять? Уже и не помню...

И сколько ты ещё собираешься копать?

Пока не смогу копать.

Какая глупость! Как бы ни была остра твоя мотыга, что она против твёрдой породы? Как бы ни был широк твой лоток, как им собрать все обломки?

Ты правда думаешь, что сможешь срыть эту гору за свою жизнь?

Кто сказал, что это должно быть сделано за <i>мою</i> жизнь?

Даже когда я не смогу больше копать, у меня есть мои соплеменники и мои дети. А когда они не смогут копать, их дети продолжат.

Эта гора неизменна, но нас будет становиться всё больше.

Не нужно срывать всю гору, но каждый день, когда мы копаем, мы получаем ещё одно поле и кормим ещё одного ребёнка.

Ты не собираешься останавливаться?

Остановиться — значит сдаться.

Зачем тебе враждовать с горой?!

Почему именно здесь?! Это Небо и Земля первыми преградили нам путь.

Забери свои слова и возвращайся туда, откуда пришёл. У меня есть работа.

Нелепо! И с таким грохотом!

Ты уже пять лет, три месяца и семь дней подтачиваешь мой хвост...

С меня хватит, если вы, люди, не остановитесь, мне придётся просто уйти.

Гора внезапно исчезает.

Ни звуков, ни зрелищ. После очередного дня работы он использует свой лоток как подушку и наслаждается крепким сном.

На следующее утро единственное, что видно, — это щебень, разбросанный по всей земле, зрелище настолько невиданное, что он задаётся вопросом, существовала ли гора вообще.

Его соплеменники сказали, что его усердие и искренность, должно быть, тронули богов, которые и перенесли гору.

Несколько дней назад...

Эй, старейшина здесь.

Я беспокоился, что грязь и штукатурку размочит дождём, поэтому пришёл проверить с утра пораньше. Но теперь я вижу, что этот участок Чидао смыло оползнем.

Этот мальчик лежал там, где осела грязь. Когда я подошёл проверить, он... он не дышал.

Старейшина? Старейшина! Что с вами?

Зачем... зачем кто-то...

Если бы мне пришлось предположить, он, вероятно, шёл по Чидао, прежде чем попал под оползень...

Я расспросил всю деревню, и никто не знает, кто этот мальчик. В соседних деревнях тоже никто не узнал его лица.

Судя по одежде, он точно не из наших горцев... что такой юный мальчик делал один в горах?

Старейшина? Что нам делать? Мы все ждём вас...

Неужели?…

Было ли при нём что-нибудь, что могло бы его опознать?

Нет... если что-то и было, думаю, оползень всё смыл.

Что это у него в руке?

Уф, он держит это крепко... Пластиковая коробка? Довольно тяжёлая.

Посмотрите. У неё есть подвижные части, а если открыть, внутри даже зеркало? Понятия не имею, что это.

Это... видеокамера?

Убери, пока не сломал.

Когда прибудут правительственные следователи, отдай её им... Может, мы узнаем, откуда мальчик, и сообщим его семье.

Старейшина, мы... мы вызываем их сюда только ради этого?

Погибла жизнь, так что мы обязаны... Кроме того, мы всё равно обязаны сообщить им об ущербе Чидао.

Что касается... ну, я объясню чиновникам, когда они прибудут.

Я не хочу это скрывать, но... старейшина, если вы выслушаете меня.

Оползень смыл часть Чидао, и этот ребёнок погиб... а что, если он погиб, выполняя ремонтные работы?

Что ты имеешь в виду?

Старейшина, только посмотрите на него...

Если бы сын охотника, Фан Сяоши, был ещё с нами, разве он не выглядел бы примерно так же?

Старик засучивает рукав, протирает жертвенный стол перед статуей и кладет на него несколько засохших фруктов и горсть заплесневелых семян пшеницы.

Он падает перед статуей, не поднимая взгляда от пола. Он долго молчит в такой позе.

И человек, и храм — повреждены и пусты.

Фрукты лежали в погребе с прошлой зимы... Март почти закончился, но деревья в деревне еще не зацвели, так что прошу простить эти скудные подношения.

Что касается семян... нам не удалось запастись ими из-за засухи последних двух лет, а от недавних дождей они покрылись плесенью.

Погода только начала проясняться, но Чуньфэнь почти закончился. Нам нужно многое наверстать, я призываю всех помогать в полях.

Почтенные предки... у меня нет иного выбора.

Трудно проложить путь через дикие земли. Чидао — такой огромный проект, и Министерство работ платит очень хорошо. Они платят еще больше тем, кто погибает на работе.

Намного больше миллиона. Этого более чем достаточно для деревни.

Мы могли бы отремонтировать каналы, и вестник привез бы нам новое сельскохозяйственное оборудование из кочевых городов... мы могли бы даже выкопать больше колодцев.

Если бы после этого остались деньги, мы могли бы купить лучшие семена и хранить их на случай чрезвычайных ситуаций.

Деревня осталась без зерна на много сезонов. Урожаи ухудшаются последние несколько лет, и мы, возможно, не сможем свести концы с концами...

*вздыхает* Они обещали выделить нам субсидию, но мы ее до сих пор не получили. Моушань нужны деньги, чтобы выжить.

Это всё, что я могу сделать — одолжить тело того ребенка и имя Фан Сяоши...

Прошло три года. Охотник никогда об этом не упоминал, но все знают, что мальчик, вероятно, погиб в дикой местности.

Почтенные предки, это очень дурная мысль, но... это всё же мысль.

I...

Всё, что я делаю, — ради деревни.

Я действительно, правда...

Не имею злого умысла...

Я должен рассказать вам это, иначе мое сердце точно разобьется...

Я бесполезен. Я был старейшиной клана десятилетиями, но жизнь сельчан не улучшилась. Я даже не смог отремонтировать это место за последние три года.

У меня нет вашей силы — выкопать целую гору, дать приют сотням людей для жизни и работы.

В этом году мне исполнится шестьдесят семь, и я больше не могу работать в поле. Я могу лишь изо всех сил помогать остальным выжить, пока я еще в здравом уме и теле.

Почтенные предки, я умоляю вас... благословите ваших потомков, деревню, сделайте так, чтобы всё прошло хорошо.

Верховный жрец, молю, поведай, в чём различие между земными событиями и видениями картины?

Странствующая жрица открывает глаза.

Она сидит на земле, спиной к статуе экскаватора, подложив под себя свёрнутую мантию и держа полупустую чашу с водой.

Она выглядит так, будто только что завершила медитацию, но и будто только что очнулась от дремоты.

Благодарю за еду и воду...

Хотя ты, быть может, не более чем статуя, — молвил верховный жрец, — «Карма бесконечна, жив ты или мёртв», — и посему я также нарекаю тебя существом.

Прошлой ночью был такой ужасный ливень, и я так устала и проголодалась. Я не могла идти дальше и потому одолжила твою спину, чтобы отдохнуть. Я не намеревалась подслушивать.

Однако...

Хотя не везде есть гигантский колокол, как в деревне Пошань, в любом месте нужны звонари.

Открой.

Не бойся, это не отравлено.

Это мясо песчаного зверя... твой отец принёс его для тебя. У нас его давно не было, и он его тоже не трогал. Он сказал, что ты любишь яркий вкус, поэтому я приготовил его острее обычного.

Твоя первая трапеза после долгой дороги домой не должна была быть такой, но... *вздыхает*

*сплёвывает*

Давай, поешь хоть немного? Не мори себя голодом.

Мы ведь на самом деле не хотим твоей смерти, знаешь ли.

Тогда лучше убей меня прямо сейчас.

Опять детские капризы?

Я знаю, это странно — давать трупу твоё имя. Но это ведь просто имя, не так ли?

Ты можешь называть себя Фан Сяохэ, Фан Сяошу или как угодно. Зачем желать смерти из-за такой мелочи?

К тому же деревня будет благодарна за твою жертву и будет лучше относиться к твоей семье. Что плохого в спокойной жизни?

О да, как вьючный зверь, живущий спокойной жизнью и позволяющий кому угодно звать себя как угодно.

Как ты смеешь сравнивать нас с вьючными зверями?

Хотя теперь, когда ты упомянул, мы все едим, работаем, стареем, болеем и умираем. Тогда к чему весь этот шум, если мы так похожи?

Мне всё равно, какую жизнь вы хотите жить, но я хочу прожить свою так, как я хочу!

Ну ты и зануда… что за логика такая?…

Старик стоит, сгорбившись у колодца, его выгнутая спина высотой с дрожащий сруб.

Он крутит ворот, ставит поднятое ведро в сторону и выпрямляется, переводя дух.

В ведре — ил, который ещё не отстоялся.

Хоть это и не питьевая вода, для полива она сгодится. Колодцы копали не зря.

Старейшина, что вы тут делаете? Тяжёлую работу стоило бы оставить молодым.

Я готовлю воду, чтобы она была готова, когда все закончат посев. У меня хватит сил хотя бы на это.

И потом, как я могу сидеть без дела в такое время?

С каких пор ты стал таким сентиментальным? Ты не был таким, когда несколько лет назад вёл артель на торги с соседней деревней за подряд Чидао.

То было иное.

То было на благо деревни.

Конечно, но совесть считает иначе...

И почему это?

Мы раз за разом проверяли того мёртвого парня, никто его не знает и даже не видел прежде.

Осталось только дождаться послезавтра чиновников, чтобы решить вопрос с пропиской, потом пусть охотник поставит табличку на могилу и немного поплачет, и всё будет хорошо.

Мы все заодно, и никто не донесёт. Кто узнает?

А охотник разве ничего не сказал?

Что он теперь может сделать? Он давно согласился, а теперь ещё и сына получил обратно. С чего бы ему быть недовольным?

Как поживает Сяоши?

Мы всё организовали, у дверей дежурят люди, дверь заперта наглухо. Ему не выбраться.

Не дайте ему голодать.

Не переживай, семья Чжоу Лю следит, чтобы его кормили.

Нам нужно просто пережить это, а потом у нас будет полно времени, чтобы его убедить... В общем, не будь с ним слишком строг, хорошо? Он ведь ещё мальчишка.

*вздох* Послезавтра... Эти дни были тяжёлыми.

Молюсь, чтобы ничего не пошло не так.

Эй, где мой отец? Почему он не пришёл повидаться со мной? Вы его тоже заперли?

Твой отец...

Он... *вздыхает* как мне это объяснить?..

Так чья это была идея? Этот проклятый Синбао Чжоу Сы, или старейшина? Как вы вообще уговорили моего отца на это?

Или он сам до этого додумался?

Нет, нет... Дорогой мой, ты не должен так плохо думать о своём отце.

Мы все думали, что ты уже... Мы думали, ты не вернёшься... пока ты не вернулся.

Ну, я вернулся!

Но мы уже подали отчёт, так что все думают, что пути назад нет.

Мы все в этом участвуем, включая старейшину, и твой отец тоже... он согласился.

Сяоши, пожалуйста, послушай меня...

Все рады видеть тебя живым и невредимым. Твой отец больше всех, можешь представить, как он был рад снова тебя увидеть?

Ты видел, что стало с Моушанем. Нам очень нужны эти деньги.

Помнишь мою девочку? Ты был ей как старший брат, когда вы были детьми, она звала тебя гэгэ.

Она больна, и здесь у неё нет надежды справиться с болезнью. Мы с Чжоу Лю планировали накопить денег, чтобы отправить её в мобильный город на лечение.

Но последние годы были такими тяжёлыми, что мы едва сводим концы с концами, никак не могли отложить.

Ты меня здесь не переубедишь...

Я знаю, в душе ты хороший парень. Так что в такой критический момент... мы не можем упустить возможность, верно? Просто окажи деревне небольшую услугу.

Тебе совсем не стыдно за свои поступки?

Повторю ещё раз. Моё имя принадлежит мне. Вы его не получите.

*вздох* Я сказал своё слово, не мне решать.

Сколько бы ты ни шумел, гвоздь уже в крышке. Ничего не изменится.

Я оставлю еду здесь. Поешь, когда проголодаешься, ладно?

Чжоу Дачжи? Почему ты не вышел на работу в такую хорошую погоду?

Плуг сломался.

Я работал на восточной окраине деревни и наткнулся на погребённый камень... теперь посередине зияет огромная дыра.

У меня в сарае должны быть запасные, возьми и замени свой.

Что-нибудь ещё?

Старейшина... когда я ударил по камню, ориджиниевый двигатель тоже сломался.

Виноват только я. Двигатель давно был в плохом состоянии, но я не мог позволить себе ремонт, когда мимо проходил последний кочевой город.

Я много раз говорил тебе о твоей дурной привычке откладывать ремонт, и вот теперь ты в трудном положении.

Я... пойду поищу решение.

Как ты думаешь превратить землю и камень в ориджиниевый двигатель?

Если, если уж на то пошло... я буду пахать поля по старинке, как наши предки... они ведь выкопали целую гору.

Ты уверен в этом?

Легко говорить про равнины, но большинство наших полей на крутых склонах, а с учётом эрозии почвы даже вьючному зверю будет тяжело.

Я знаю...

Твоя тётя уже должна быть дома, поищи её. Она поможет тебе достать мою мотоколяску.

Ты не имеешь в виду?..

Он не такой мощный, но всё же рабочий двигатель. Немного повозившись, ты, вероятно, сможешь приспособить его к своему плугу.

Разве бригадир не видел, что тебе тяжело ходить, когда мы достраивали Чидао, поэтому мы купили это для тебя в кочевом городе?..

Он может понадобиться тебе зимой.

А если я и его сломаю?

Он уже сломан.

Ч-что? Как?

Я не привык к городским игрушкам.

Уже конец марта. Мы сеем весной и собираем урожай осенью, времена года нас не ждут.

Я не стану совсем неподвижным без этой тележки, но если мы сейчас не вырастим достаточно еды, никто из нас не переживёт зиму.

Но...

Хватит ныть и шевелись.

*вздыхает*

Хм? Что это? Кто здесь?

Я знаю, что я стар, но неужели мои глаза уже подводят меня?..

Молодая мечница отступает совсем чуть-чуть, так, чтобы забор скрыл её фигуру.

Сельчане носят воду с полей и обратно, а колодезный механизм продолжает грохотать.

Цюйбай смотрит на старика у колодца, затем на грязь и разбросанные следы на земле.

Дороги в горных деревнях всегда такие. При ясном небе люди работают под открытым небом, кругом дым и пыль, а в сезон дождей — повсюду грязь.

Она отступает и не идёт дальше.

Некоторые вопросы не стоит задавать, но ей нужно кое-что подтвердить.

Она открывает калитку небольшого двора.

Место было так переполнено накануне, что у неё не было времени осмотреться.

В заборе с северной стороны есть проём, похожий на беззубый рот старика. Он испачкан грязью и илом, скорее всего, из-за сильных дождей несколько дней назад.

Посреди дома стоит длинная скамья, чёрная и блестящая, что говорит о её возрасте.

Опираясь на скамью, лежит бревно высотой в половину человеческого роста. Охотник прижимается плечом к его верхней части, обтёсывая дерево, опилки летят на землю.

Цюйбай узнаёт это бревно. Это то, что охотник принёс домой вчера, теперь разрезанное пополам и грубо обтёсанное до прямоугольной формы.

Кто здесь?

О, госпожа Цю... Я думал, вы уже...

Вы что-то забыли?

Зачем вам эта древесина?

А?

Дерево, над которым вы работаете.

О, э... Я делаю лук.

Вы?

Да, это будет лук... Я хотел новый. Я был охотником, до того как пришёл в Моушань. Подумал, что стоит попробовать снова.

Последние два года были тяжёлыми, урожаи всё скуднее, поэтому я подумал, что мог бы охотиться на песчаных зверей, чтобы помочь с нехваткой еды.

Ореховое дерево сухое и хрупкое, но вы думаете, оно подойдёт для лука?

Ты знаешь своё дело. У нас, горцев, нет возможности использовать крепкое дерево, и этот лук мне не для боя и не для убийства. Лишь бы можно было охотиться...

Я думала, ты делаешь надгробие...

...Для Фан Сяоши.

Охотник кладёт свой нож для резьбы на табурет.

В его глазах паника, но движения медленны. Он мрачно трёт руки, уголки губ опущены.

Значит, ты знаешь...

Ты всё-таки не ушла из деревни.

Я надеялась, что мои предположения ошибочны.

Ты не знаешь, как здесь плохо...

Мне не нужно, чтобы ты рассказывал.

Я и так знаю, что ты хочешь сказать.

Я собиралась пойти прямо к старейшине, но, поразмыслив, меня гораздо больше беспокоит другое.

Каково это — быть отцом, объявляющим собственного сына мёртвым и своими руками делающим ему надгробие?

Я и представить не мог...

Ты думал, он погиб там три года назад.

Нет...

Нет.

Нет...

Ты не можешь.

Даже если Сяоши доставил столько хлопот, ты не можешь так поступить!

К тому же, кто сказал, что он мёртв?

Дядя Фан, послушай меня. Ты знаешь, насколько отчаянное у нас положение. Мы бы не делали этого, если бы был другой выход.

Прошло три года, если бы Сяоши был жив, он бы уже вернулся.

Он знает, что ты живёшь один, что тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе в старости.

Всё просто. Используя имя Сяоши, деньги сначала пройдут через твои руки, так что ты получишь долю, а остальное отдашь деревне...

Считай это компенсацией для вас обоих.

Деньги сначала пройдут через меня.

С её помощью я могла бы путешествовать куда угодно.

Забавно. Первую половину жизни я провела бродячей охотницей в диких землях, а после того как заболела, решила, что сделаю всё возможное, чтобы оставить эту жизнь позади.

Было трудно накопить денег, чтобы купить этот участок земли в Моушане и обустроить себе дом. И теперь, в конце концов... я снова ухожу.

Прошло три года, я должна найти своего мальчика.

Не знаю, найду ли я его, и вернусь ли вообще.

Госпожа... нет, героиня вроде вас заслуживает более высокого титула. Вы привели Сяоши домой и по-прежнему заботитесь о его благополучии. Я благодарен за это, но, пожалуйста, впредь не вмешивайтесь в нашу жизнь.

Он причинил деревне много неприятностей, и ему было нелегко вернуться домой. Если мы снова перейдём дорогу жителям, у нас может не быть места для проживания.

Чиновники будут здесь через два дня. Ничто не должно пойти не так, иначе пострадает вся деревня.

Я видела немало безумных дел в Цзяннани и за её пределами.

Вы пытаетесь добыть деньги ради деревни, и у меня нет ни намерения, ни способа этому помешать.

Хорошо... это хорошо слышать...

После того как всё закончится, мальчик сможет остаться в деревне и жить в безопасности и покое.

Это всё, чего я когда-либо хотел.

Действительно ли пребывание в деревне гарантирует безопасность и покой?

Жители деревни ничего не сделают Сяоши.

Вчера они поклялись перед предками в храме Ишань, старейшина клана и все они обещали мне...

Вы поверите им на слово?

Я уверена, вы знаете нрав Фан Сяоши. Он не пойдёт у них на поводу. Он будет настаивать на сохранении своего имени, как и с вашей землёй много лет назад.

Или вы планируете держать его взаперти вечно?

Если вы потеряете над ним контроль и он сорвёт весь план, что тогда сделают жители деревни?

Зло, однажды призванное, не остановится по вашей просьбе.

Вы, вероятно, уже понимаете, к чему я клоню.

По крайней мере, мы можем подождать до послезавтра.

Вы его отец, но у вас нет права этим заниматься.

Ч-что ты собираешься делать?

Не волнуйся. Я не буду мешать тебе, не говоря уже о том, чтобы раскрыть твои планы. Иначе я давно бы отправила Фан Сяоши к властям, вместо того чтобы привезти его обратно сюда.

Но раз уж я привезла его обратно, я должна обеспечить его безопасность. Я не могу допустить, чтобы ему причинили вред — это было бы как если бы я сама причинила ему вред.

Я пока не покину деревню.

Зачем все эти кнопки? Я нажимал их столько раз, но ничего не происходит. Как тот парень её включил?

Ты уже закончил? А?

Успокойся! Я почти разобрался, ладно?

Ты не знаешь, как работает камера, а всё ещё её держишь. Дай мне попробовать.

Ты? Ты её сломаешь.

Я хочу снова увидеть, как спорят люди внутри, я не успел как следует разглядеть их, прежде чем она выключилась.

Отпусти!

З-здравствуйте, старейшина.

Сяопин и Сяоань? А ну-ка отдайте. Бесполезно прятать это от меня.

Разве это не должно было быть в моей комнате? Кто разрешил вам с этим возиться?

Мы никогда раньше не видели ничего подобного. Мы просто хотели рассмотреть поближе...

Вы так этим интересуетесь? Вы хоть знаете, как этим пользоваться?

Ну, нам удалось её включить!

Вы смогли?

Да, в этой маленькой коробке появился человек!

Это было кино?

Ну, вы когда-нибудь видели такое? Фильмы — это выступления известных людей в мобильных городах, на большом экране. Но человек там... разве это не та госпожа посланница, которая иногда приезжает в деревню?

Этот мальчик... он был не один...