level_act14mini_st06

<i>Дневник заражённого:</i>

<i>Сегодня ходил в больницу. Наконец-то получил определённость. Лучше знать, что в моём теле </i>есть<i> камни, чем гадать, есть они или нет.</i>

<i>Я с детства привык к больницам. Возможно, поэтому, когда врач вынес свой приговор, я не почувствовал почти ничего.</i>

<i>В чём смысл жизни? Этот вопрос исследовали бесчисленные фильмы и книги, но для меня он больше не имеет значения.</i>

<i>В оставшиеся мне дни я хочу создать нечто, что по-настоящему принадлежит мне.</i>

<i>Я часто задумывался, не ограничено ли наше восприятие той средой, что мы видим, и землёй, показанной на экране телевизора, сами того не осознавая.</i>

<i>Мы привыкли к виду величественных небоскрёбов и ночам, озарённым неоновым светом, но забыли, что огромные мобильные города — лишь малая часть этой великой земли.</i>

<i>Насколько мал человек во всём этом?</i>

<i>Моим прощанием станет документальный фильм.</i>

<i>Я покину знакомые воды и отправлюсь так далеко, как смогу, чтобы увидеть зрелища, которых никогда не видел. Кто живёт в самых дальних уголках мира и какова их жизнь?</i>

<i>Снимать документальный фильм в одиночку будет непросто. Уже сама мысль о том, чтобы таскать столько оборудования на такие расстояния, пугает.</i>

<i>Но что мне терять? Может, приступ орипатии настигнет меня на полпути, и на этом всё закончится.</i>

<i>Лучше потратить время на размышления о названии для этой работы.</i>

Триста тридцать семь писем и двадцать пять посылок, верно?

Верно, но... ты уверен, что донесёшь всё это?

Конечно. Мне не привыкать.

Поездка на две недели, с заездом в городок на западе для срочной доставки.

В начале нового года всегда много работы. Прости за нагрузку.

Не волнуйся, это в порядке вещей.

О, и...

Да? Продолжай.

Ну, я купил своей семье новую одежду и питательные смеси к новому году. Надеялся, что у тебя будет время, но...

Просто передай товар.

О, большое спасибо, босс.

О, брось, я тебе не босс. Ты же старше меня, не так ли?

М-м-м!

Э... а сколько там вещей?

Вот поэтому я и не решался сказать...

То есть, если это слишком много...

Просто грузи их. Пара вещей туда-сюда ничего не изменит.

Спасибо!

О, и передай привет моим родным, если увидишь их. Скажи, что я обязательно вернусь к следующему новому году.

Понял.

Мне пора идти.

Э... простите? Можно вас на минутку?

Кто? Я?

Да!

Вы местный курьер?

Наверное... Я занимаюсь всей почтой и посылками в этих горах.

А вы кто будете?

О, я режиссёр. Снимаю документальный фильм об этом регионе.

Могу ли я путешествовать с вами некоторое время? И, с вашего позволения, снимать вас тоже?..

Я-я говорю правду!

Просто я потерял удостоверение по пути из последней деревни, и у меня больше ничего нет, чтобы подтвердить личность.

Смотри! В моей сумке только съёмочное оборудование.

Вы сказали «документальный фильм»?

Ну, документальный фильм — это...

Я знаю, что такое документальный фильм. Но почему я?

Я хочу снять жизнь людей, живущих в этих горах, но я не знаю местности. Как гонец, вы, я уверен...

Хорошо, я понял.

Я не буду вам мешать, обещаю!

Боюсь, я не смогу вас отблагодарить, но буду рад указать ваше имя первым в титрах...

Я не об этом беспокоюсь.

Ну... ладно...

Я не уверен, что вы пытаетесь снять...

Но пока вы сможете поспевать...

<i>Я оставил простое прощальное письмо родителям и нескольким близким друзьям, прося их простить меня за то, что ушёл, не попрощавшись. Я никогда не был силён в словах, а время поджимает.</i>

<i>Мои родители всегда хотели уберечь меня от всего. Я понимаю их тревоги, но у меня есть свои причины.</i>

<i>Надеюсь, они поймут, когда увидят фильм.</i>

<i>Я испытывал радость и волнение, каких не знал прежде, когда впервые ступил на настоящую землю, не созданную человеком.</i>

<i>Мне казалось, что за несколько месяцев я увидел больше, чем за все предыдущие десятилетия.</i>

<i>Я видел ясные и яркие звёздные небеса, видел землю, перевёрнутую катастрофой, видел строителей Чидао за работой в бесплодных землях, видел вестников катастрофы, неустанно путешествующих из одного места в другое.</i>

<i>Я прошёл по безлюдным пустыням, пересек безмолвные ледники и миновал мирные, зеленеющие деревни. Они приглашали меня остаться на яньский Новый год и разделить с ними чашу мицзю, приготовленного ими самими.</i>

<i>По правде говоря, мне надоело писать истории в угоду публике, лишь бы продать больше билетов в кассе, вызвать пару смешков или слёз, а потом быть забытым навсегда.</i>

<i>Искусство — не то, что можно однажды потребить и выбросить. Оно должно иметь какую-то непреходящую значимость, какой-то вес.</i>

<i>Почему бы не запечатлеть подлинную жизнь людей, вместо того чтобы пытаться создавать её фальшивые имитации?</i>

<i>Каждый кадр, который снимает моя камера, значим.</i>

<i>Я хочу своими глазами увидеть дальние земли и людей, которые там живут.</i>

<i>Сейчас, в мои последние дни, я чувствую себя более живым, чем когда-либо.</i>

<i>По иронии судьбы, это лишь усилило мой страх перед концом.</i>

Рассказ:

День гонца начинается до рассвета, в час, когда звёздный свет начинает уступать место заре.

В таких отдалённых краях доставка посылок, писем и даже простых сообщений требует немалых усилий.

Гонцы отправляются в долгие странствия по диким землям, сталкиваясь с множеством опасностей и трудностей. Этот гонец, например, проходит дюжину ли каждый день...

Десятки ли.

Дюжины ли не хватит даже на одну вершину.

Простите, оговорился. Перепишу повествование...

Ты ещё держишься? Помочь с рюкзаком?

Н-нет...

Я-я справлюсь...

Сегодня мы добрались только до одной деревни. Это куда медленнее обычного.

Простите... Я постараюсь не отставать.

Не торопись.

Давай передохнём. Если ты свалишься, будет только хуже. По виду ты не особо спортивный.

Попей воды.

И перемотай лодыжку этой повязкой, иначе к завтрашнему дню она распухнет, и ты не сможешь идти.

С-спасибо...

Простите... Я не хотел быть обузой.

Ха. Я и не ждал, что городской парень сможет угнаться за мной.

И что ты вообще снимаешь?

Просто сцены и люди по пути...

Я тоже смотрел кино — гламурные сцены, красавцев-актёров и красавиц-актрис...

Есть ли причина снимать такие голые горы?

Конечно, есть!

Истинная красота — в подлинности. Гламурные, приукрашенные сцены — не более чем обман.

Есть смысл снимать то, чего никто никогда не видел и что утрачено временем, чтобы больше людей могли это увидеть.

Хм...

Раз мы делаем перерыв, могу я взять у вас интервью?

Интер... вью?

Просто задаю несколько вопросов. Вы не обязаны отвечать, если не хотите.

Наверное... мне говорить в камеру?

Вы всегда жили в этих горах?

Я уезжал на несколько лет учиться и вернулся после окончания.

Не могли бы вы рассказать об этом месте со своей точки зрения?

Э... рассказать о нём?

Это просто то, что вы видите... обычные горы, далёкие от цивилизации. Здесь мало людей и ещё меньше гостей.

Ничего особо не изменилось, насколько я помню... кроме строительства Чидао.

Как здешние люди зарабатывают на жизнь?

В большинстве лет мы выращиваем достаточно, чтобы прокормить себя, и обмениваем излишки на то, что нам нужно.

Климат может быть сухим, но он идеально подходит для некоторых фруктов.

Некоторое время назад я думал, есть ли способ продавать фрукты, выращенные в деревне, в города.

Но стоимость перевозки была слишком высокой, так что из этого ничего не вышло.

Многие деревни выглядят довольно пустыми.

Люди годами переезжали в кочевые города. Сначала уезжала молодёжь. Теперь даже дети и пожилые следуют за ними.

Здесь мало что изменилось, но города быстро разрастаются. Там больше работы.

Я единственный, кто остался в деревне, где я вырос.

Они ушли в города? Почему ты остался здесь?

Я ведь заражён.

Может, я мог бы уйти, если бы по-настоящему захотел, но я посмотрел на себя в зеркало и понял, что пересекать эти горы — то, что у меня получается лучше всего.

Вместо того чтобы начинать с нуля в незнакомом месте, я предпочитаю делать то, что могу, особенно если это помогает другим людям.

К тому же, кто бы доставлял почту, если бы я ушёл?

Разве это не трудно?

Ты когда-нибудь думал, что это несправедливо?

Трудно?

Разве есть что-то, что не трудно? Мне спокойнее делать то, что я умею, то, что мне знакомо.

Что касается справедливости или несправедливости... кто судья в таких делах? Я предпочитаю просто делать свою работу.

Или ты думал, что жизнь за пределами городов — ад?

Здесь, может, и однообразно, но не настолько плохо, чтобы нам приходилось выпрашивать сочувствие.

Нет ничего плохого в том, чтобы усердно работать и зарабатывать на простую, скромную жизнь.

Пожалуй, вы правы...

Но как могут произойти перемены, если всё будет продолжаться так же?

Перемены?

Всё меняется каждый день.

Сегодняшний дом немного прочнее вчерашнего, а сегодняшние посевы вырастают чуть выше.

Это не те перемены, о которых я говорю!

Я говорю о переменах в более широком масштабе, на структурном уровне...

Люди не должны быть ограничены тем, в чем они родились... у них должен быть равный доступ к ресурсам и возможностям, независимо от того, где они живут.

Конечно, это хорошая мысль... но в конце концов, начинать нужно с честного, упорного труда.

Давай оставим это, мы сильно отклонились от темы.

Ладно, можем поговорить о чём-то другом. Что насчёт тебя?

Обо мне? Что тут рассказывать?

Как Посыльная, о чём ты жалеешь? Какие у тебя надежды на будущее? Что было самым незабываемым в твоей карьере?

Незабываемая вещь?..

Расскажу, но только если выключишь камеру.

Конечно!

Однажды я торопилась через горы ночью, чтобы доставить срочное письмо.

Шёл дождь, земля на склонах начала сползать. Камни покатились вниз...

Твоё заражение...

Нет, нет.

Я увидела, что большой камень вот-вот упадёт на посылки. Не знаю, о чём я думала в тот момент, и попыталась сбить его рогами...

Так я сломала левый рог.

Пф-ф-ф––

Ты смеёшься?

П-прости, я не хотела...

Ладно. Всё лучше, чем та кислая мина, что у тебя на лице.

Мне тоже смешно. Я до сих пор ношу с собой сломанный рог, чтобы напоминать себе не спешить в дождливые ночи.

И, может, я найду Доктора, который приставит его обратно, если представится случай.

Я совершила много глупостей и повидала много интересного во время доставок.

Но обычно я одна, и мне некому рассказывать свои истории.

Что ж, вот твой шанс. Есть ещё истории, которыми хочешь поделиться?

А ты никогда не задумывалась, что на самом деле ты не одна во время доставки?

<i>'Когда оглядываешься на свою жизнь, что ты чувствуешь?'</i>

<i>Я задавала многим этот же вопрос, и ответы часто похожи.</i>

<i>Все взлёты и падения жизни, умещённые в несколько слов.</i>

<i>Посыльная рассказывала о жизни в горах, о потерянном доме, о своём заражении так, будто говорила о прогулке после ужина.</i>

<i>Но какая боль, страдания и разочарования скрываются за её бесстрастными словами? Какую беспомощность она чувствует, о которой даже сама не подозревает?</i>

<i>Мы все одинаково беспомощны перед великой пастью «реальности».</i>

<i>Как бы я сам ответил на этот вопрос?</i>

<i>Что ещё я могу запечатлеть своей камерой, и что ещё я могу сделать, прежде чем наступит конец?</i>

<i>Что бы я оставил после себя?</i>

Сегодня мы разобьём лагерь в этом лесу.

Ты всегда ночуешь под открытым небом, когда разносишь почту?

Я ночую в деревнях, когда могу, но иногда они слишком далеко, чтобы успеть до заката.

Не повезло, что приходится ночевать под открытым небом в твою первую поездку в горы.

Но я удивлён, что ты зашёл так далеко. Я думал, ты давно сдашься.

Ха-ха... Раньше я, может, и сдался бы, но сейчас есть причины, по которым я должен продолжать.

Работа Посланника оказалась труднее, чем я думал.

Со временем привыкаешь.

Полагаю, для тебя одного раза достаточно.

Но многие останутся запертыми здесь, вдали от цивилизации, после того как я уйду...

Я надеюсь, наступит день, когда людям больше не придётся так жить.

Вот так?

Да. Возможно, привлечение внимания к тому, как здесь обстоят дела, поможет что-то изменить.

Не понимаю, почему ты всё время говоришь об изменении этого места.

Как будто несколько слов что-то изменят.

Всё, что я могу, — это привлечь внимание.

Но попробовать стоит, чтобы изменить эту глухомань...

Достаточно.

I—

Не понимаю, чего ты хочешь добиться этим так называемым документальным фильмом.

Ты говорил, что хочешь узнать о жизни людей, но что ты на самом деле узнал?

Ты не знаешь, как люди возделывают землю, что они делают при смене сезонов, как они бурят колодцы в дикой местности. Ты даже не знаешь цену фунта зерна.

Ты ничего не знаешь.

Может, я знаю немного, но я своими глазами видел здесь кое-что.

Разве ты не говорил, что хочешь перемен?

Да, жизнь здесь тяжелая, гораздо беднее, чем в городах.

Но люди здесь стараются выживать по-своему.

Для такого, как ты, кто на самом деле не знает здешних людей, кто ты такой, чтобы судить о нашей жизни и смотреть на нас свысока? Что даёт тебе право говорить о «переменах»?

I...

Ты много говоришь о 'сострадании', но в конечном счёте ты просто смотришь на нас свысока, жалея нас.

Ты не нуждаешься в моём сопровождении, и я больше не буду помогать тебе с твоим документальным фильмом. Цзай цзянь.

Прости, я не то имел в виду!

Подожди...

Оставь меня в покое!

Я сделала всё, что могла, чтобы починить камеру. Проверь её. Данные внутри ещё в порядке?

Да, спасибо.

Это новейшая модель, выпущена в прошлом году. Я тоже хотела такую, но не могла позволить себе потратить полугодовой доход.

Но как она так повредилась? Её прежний владелец бросил её, что ли?

Нет, ничего подобного...

Так что в ней?

Какие-то пейзажи... наверное...

Твои результаты анализов готовы, Винд Чаймс.

Спасибо.

Я могу предоставить тебе комнату, если хочешь взглянуть на них сейчас...

Эй, да тут не так уж плохо. Ты меня на секунду напугала.

Я не совсем врач, но эти показатели не очень хорошие...

Не забывай надевать надлежащее защитное снаряжение во время доставок.

Сделаю, спасибо.

Я благодарна тебе за рассказ о Родос-Айленде... и о деревне.

Спасибо за всё.

Когда я туда отправилась, я думала, что это просто стихийное бедствие... Я и представить не могла, что за этим стоит такая история.

Интересно, а если бы я появилась чуть раньше...

Не говори так. Нет смысла зацикливаться на этом.

Перед таким все бессильны.

Мальчик, погибший при оползне...

Прости... Я связалась со штаб-квартирой Чуньцянь, запросила свежие сводки о пропавших, но совпадений пока нет.

Понимаю...

Так мало информации. Ни имени, ни документов, ни представления, откуда он.

У тебя есть ещё какие-нибудь сведения об этом видео? Возможно, оно даст подсказку.

Он... он был заражённым.

Кроме этого...

Ну, это не совсем...

Не волнуйся, я продолжу поиски.

Уверен, он оставил что-то после себя в своём пути.

Ты прошёл так далеко и встретил столько людей. Такой, как ты, должен был оставить след.

Где-то среди всего, что ты видел, найдётся весть о тебе.

Ах да, кстати, на днях я собираюсь в Моушань.

Хочу проверить восстановление защитных сооружений от катастроф там.

Конечно, пойдём вместе.

Эй! Мне есть письма?

Перестаньте толкаться! Я вижу своё письмо!

Не нужно торопиться, народ. Встаньте в очередь, по одному...

Видишь, Ван? Письмо для тебя! Хватит плакать.

Хорошие новости о заявлении твоего сына в университет, Чжан? Вижу, ты сияешь от уха до уха. Поздравляю.

Я никогда не видел таких лиц.

Люди собираются вокруг посыльного, ожидая вестей, принесённых на одном листе бумаги, вестей от близких за горами.

На лицах у всех искреннее ожидание, искренние эмоции. Я разделяю их чувства через объектив камеры.

Их ожидания скромны, но им не чужды эмоции.

Возможно, жизни людей не так уж и различаются. Все взлеты и падения жизни умещаются в несколько слов.

Жизнь и смерть, радость и печаль, встречи и расставания.

Что ты снимаешь?

Прошло два месяца, и деревня выглядит совсем иначе.

Сейчас межсезонье для земледелия, но жители деревни так же заняты, как всегда. Появилось еще несколько колодцев, и жители собираются вокруг полей, чтобы изучить недавно установленное ирригационное оборудование.

Капля росы падает на её лицо. Она поднимает взгляд и видит, что на старой софоре у входа в деревню распустились несколько цветков, покачивающихся на тёплом летнем ветерке.

Она вспоминает, что кто-то однажды сказал ей.

«Когда ты спешишь сквозь ночь, не забываешь ли ты поднять глаза к звёздам или опустить их, чтобы увидеть цветы, распускающиеся в трещинах дороги?»

Винд Чаймс берёт камеру.

Готов? Я нажму!

Ты уверен, что оно не взорвётся?

Три, два...

Оно движется!

Что это?

Трактор, который мы сделали из инструментов, брошенных строителями Чидао! Мы научились этому по книгам!

Тише! Они будут ругаться, если узнают.

Зачем вы его построили?

Чтобы поехать в Лунмэнь!

Мы всегда хотели увидеть большой город.

Я слышал, там огромные торговые центры, гигантские кинотеатры и пианино размером с задний двор Старейшины!

Какой смысл? Нам всё равно придётся вернуться...

В деревне столько всего происходит: бурят новые колодцы, чинят трубы, переносят храм Ишань...

Столько дел с тех пор, как Старейшина ушёл, и никто не знает, с чего начать...

Нужно смотреть выше и дальше! Когда мы вырастем, мы сможем делать всё, что захотим.

Вы бывали в городах, верно, госпожа посланница?

Хм...

Хорошо видеть места, где ты никогда не бывал.

Давай я сделаю тебе фотографию.

Возьми это фото с собой — и ты всегда сможешь вспомнить, как выглядит дом, даже на расстоянии.

Давай! На память о нашем большом приключении!

Давай сядем на трактор.

Посмотри в камеру и улыбнись.

Три, два...

Если твоё последнее желание — завершить путешествие и документальный фильм, то я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе его осуществить.

Возможно, я наконец понимаю, почему ты это делаешь. Есть виды, которые я никогда не замечала, даже в знакомых местах.

Деревни исчезают, люди уходят, но они оставляют следы, которые можно запечатлеть.

Спасибо, что поделился со мной своими историями и выслушал мои.

Мне жаль, что я не успела узнать тебя лучше.

Не слишком дружелюбное расставание с собеседником — ещё одно неожиданное испытание. Но я должна продолжать.

Спор заставил меня задуматься и понять, что нельзя полагаться только на книги, чтобы узнать жизнь. Моё понимание «трудностей» остаётся поверхностным.

Жизнь — это путешествие с заранее заданными началом и концом, путешествие, в котором спотыкаешься, ища путь.

Пути могут различаться, но мы все боремся с течениями судьбы и сражаемся с чудовищами реальности ради пейзажей, за которые цепляемся.

Эти борения — источник тягот, но они благородны.

Мне, возможно, не везло, но я никогда не страдала. Это осознание принесло мне покой.

Я пойду вперёд и продолжу свой путь.

Мне следует извиниться перед посланницей, если я её увижу.

Может, лучше сделать это сейчас.

Здравствуйте, госпожа посланница.

У меня нет ни ручки, ни бумаги, так что я могу лишь записать свои извинения таким образом.

Приношу свои извинения за причинённое вам оскорбление.

Я хотел объяснить, что не собирался никого принижать; я просто хотел делать то, что могу, делать что-то значимое, как и вы.

Я искренне уважаю вашу преданность и мужество.

Мне не удавалось жить «подлинно», как вы, но благодаря вам я немного ближе к «подлинному».

Ещё раз приношу извинения за причинённое вам оскорбление и за своё непонимание.

Надеюсь, когда-нибудь вы увидите это извинение, каким бы неформальным оно ни было.

С уважением...

Ой!

Эй! Смотри, куда идёшь!

Ты говорил, эта машина сохраняет всё, что видишь? Навсегда?

Да, она постоянно записывает всё, что захватывает.

А можешь записать и меня?

Э-э, конечно...

Что ты хочешь сказать?

Меня зовут Фан Сяоши! Я стану величайшим героем во всех землях!

Запомни это имя! Ты скоро услышишь его снова.

Хорошо, запомню.

В общем, мне нужно бежать. За мной гонится могучий демон...

Я побежал! До свидания!

Ладно.

До свидания.