События · act14side

level_act14side_01_beg

131 строк · переведено 131 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
External force.
Внешняя сила.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
A minute touch of force from outside. With just the lightest push...
Мимолётное прикосновение внешней силы. Всего лишь лёгкий толчок...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
An avalanche will bury the whole of Kjerag, conspiracies, machinations and all.
Лавина погребёт весь Кьераг, вместе со всеми заговорами и интригами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 13attribute:text
Менеджер в командировке Редактировать ↗
Sir, this is just a shoddy plank of wood. What makes it sell for fifty whole pounds?
Сэр, это просто дрянная деревянная доска. Почему она стоит целых пятьдесят фунтов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 35line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Now, sir, you'll want to learn something new today. This is no ordinary piece of wood. It's a blessing of Kjeragandr, Goddess of the Snow Realm.
Теперь, сэр, вы захотите узнать кое-что новое сегодня. Это не обычный кусок дерева. Это благословение Кьерагандр, Богини Снежного Царства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 37line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
It's all thanks to Her protection that Kjerag could be free from the Catastrophes and set down roots here.
Всё благодаря Её защите Кьераг смог избежать Катастроф и пустить здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 38line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And the stuff that made this charm comes from the evergreen trees of Mount Jungfrau, our own second-highest peak in all of Kjerag.
А материал для этого амулета взят из вечнозелёных деревьев горы Юнгфрау, второй по высоте вершины во всём Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 39line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Do you know much about Jungfrau? Legends say, it's a mountain formed from the tears of Kjeragandr as they fell and froze.
Много ли вы знаете о Юнгфрау? Легенды гласят, что это гора, образованная из слёз Кьерагандр, когда они падали и замерзали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 40line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
The trees watered in that snow from on high grow full with Kjeragandr's love and favor for this land, and charms made from that timber assure your safety and warding of calamity where you may go.
Деревья, напоенные этим снегом с высоты, растут, полные любви и благосклонности Кьерагандр к этой земле, и амулеты из такой древесины гарантируют вам безопасность и защиту от бед, куда бы вы ни пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 41line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Seeing as it's your first time here in Kjerag, why not take some souvenirs for your homefolk back in Victoria?
Раз уж вы впервые в Кьераге, почему бы не взять сувениры для своих домочадцев в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 42line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
What gives you that idea?
С чего вы это взяли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 44line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Listen, these last two years, Mr. Enciodes has had more and more of these big corporate whosits flocking in. I heard your accent and I knew straight away.
Послушайте, за последние два года мистер Энсиодес привлёк всё больше этих крупных корпоративных шишек. Я услышал ваш акцент и сразу понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
To new people like you, see, I recommend these charms in particular to mark the occasion.
Для таких новичков, как вы, я особенно рекомендую эти амулеты в честь события.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 47line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Heard of the Tschäggättä, maybe? They're people-eating beasts deep in our mountains. Sinister to the eye, inhuman, there and gone again when you least expect.
Слышали о Чегетте, может? Это людоедские твари в глубине наших гор. Зловещие на вид, бесчеловечные, появляются и исчезают, когда меньше всего ожидаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 48line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
But so long as you're wearing this charm, blessed by the Vine-Bead Court, you'll cower those things under Kjeragandr's might, and they won't harm you.
Но пока вы носите этот амулет, благословлённый Судом Лозы и Бус, эти твари будут трепетать перед мощью Кьерагандр, и они вам не навредят.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 49line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And just think, you take it back to your family and tell them, this charm bears the divine protection of Kjerag's Mount Karlan. Paints the complete picture, doesn't it?
И только подумайте: вы привезёте его домой и скажете своим, что этот амулет несёт божественную защиту горы Карлан в Кьераге. Полная картина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 50line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
You've tripped halfway across the land to Kjerag. You wouldn't go back to your own without something nice for it, would you?
Вы проделали полпути через земли до Кьерага. Неужели вы вернётесь домой без чего-нибудь хорошего?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 51line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
...Bah, fine. I'll take one, and one for my wife and little tot each!
...Тьфу, ладно. Возьму один, и по одному для жены и малыша!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 55line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
That's the ticket! If only we could all be straightforward as you!
Вот это по-нашему! Если бы все были такими прямолинейными, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 57line-tail
Let me see—sorry, this wood must've been stripped from any random mountain tree.
Дайте-ка посмотреть... Извините, это дерево, должно быть, содрано с какого-то случайного горного дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 61line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Wh—What gives you the right to say that?!
Ч-что даёт вам право так говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 71line-tail
First, without approval from the Paleroches, no one's even allowed to climb Jungfrau.
Во-первых, без разрешения Палерошей никому не позволено подниматься на Юнгфрау.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 73line-tail
Second, I sure didn't hear about anyone climbing her while I was gone.
Во-вторых, я точно не слышала, чтобы кто-то на неё поднимался, пока меня не было.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 75line-tail
When I left Kjerag, I even told Weiss, if anyone makes it up her, be sure to send me a message.
Когда я уезжала из Кьерага, я даже сказала Вайсу: если кто-то поднимется на неё, непременно сообщи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 77line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
How do you know who...
Откуда вы знаете, кто...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Wait a minute, that tail... you can't be Miss Ensia?!
Подождите-ка, этот хвост... неужели вы мисс Энсия?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 80line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
Ensia... y—you're Mr. Enciodes's sister?!
Энсия... в-вы сестра мистера Энсиодеса?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Uh-huh?
Ага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 84line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
Now, hold it, sir, were you actually trying to swindle me?!
Стойте-ка, сэр, вы и вправду пытались меня обмануть?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 86line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Well, hahahah, they said Miss Ensia loved climbing ever since she was little. Seems she knows more about the snowcaps than us commoners after all.
Ну, ха-ха-ха, говорят, госпожа Энсия любила лазать по горам с детства. Похоже, она разбирается в снежных вершинах лучше нас, простых смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 88line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
All these wares of mine came from the hunters in the mountains, actually. They must have been the ones swindling me, no doubt.
Все эти мои товары на самом деле от горных охотников. Это они меня, без сомнения, и обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 89line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
I'll be going to find them and settle our score!
Я пойду найду их и сведу счёты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 90line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
As for this charm... Miss Ensia, would you mind?
Что касается этого амулета... Госпожа Энсия, вы не против?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 91line-tail
It's true it has the Vine-Bead Court's blessing. No man of Kjerag would dare to forge that seal and offend Kjeragandr.
Это правда, он имеет благословение Лозно-Бисерного двора. Ни один человек Кьерага не посмеет подделать эту печать и оскорбить Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 93line-tail
If you want to ward off any rumored Tschäggättäs with it, forget it. But if you take it back as a souvenir, I think it'll work great.
Если ты хочешь отгонять им каких-то мифических Чеггеттов, забудь. А если возьмёшь как сувенир, думаю, он отлично подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 95line-tail
So, just slash that price a little.
Так что, просто скинь немного цену.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 97line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Huff... in light of that, I'll put them at ten pounds a piece! Now, sir, are you still buying?
Фух... в свете этого, я поставлю их по десять фунтов за штуку! Ну что, сэр, всё ещё покупаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 99line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
If the sister of Mr. Enciodes says as much, I've got no reason to be skeptical.
Если сестра господина Энсиодеса так говорит, у меня нет причин сомневаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 101line-tail
Менеджер в командировке Редактировать ↗
Business for you must be tough. I'll take five of them!
Торговля у вас, видно, тяжёлая. Возьму пять штук!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 103line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Are you here to buy anything, Miss Ensia? Whatever you fancy, it's yours. My business owes itself to the Silverashes, after all.
Вы что-нибудь хотите купить, госпожа Энсия? Всё, что пожелаете, — ваше. Мой бизнес обязан своим существованием Сребропепельным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 107line-tail
No, no, I'll pay you like normal.
Нет-нет, я заплачу как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 109line-tail
Right, Doctor?
Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Of course.;Lucky we prepared enough Victorian and Kazimierz cash.;You couldn't just take stuff? It's your clan's territory.
Конечно.; К счастью, мы заготовили достаточно викторианских и казимежских денег.; Ты не мог просто взять вещи? Это территория твоего клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 114attribute:options
Jeez, we could exchange all we want, but it's still only worth anything in our family's region.
Господи, мы можем обменивать сколько угодно, но они имеют ценность только в землях нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 118line-tail
And this trade port's doing the hottest business anywhere in our land. You may as well spend all that money right here. You'll still get away with it.
А этот торговый порт ведёт самый горячий бизнес во всей нашей земле. Можешь потратить все эти деньги прямо здесь. И с рук сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Hey, c'mon, Doctor. Other people have to make a living too.
Эй, брось, Доктор. Другим людям тоже нужно на что-то жить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 123line-tail
But if you really want, we can go see what my brother says about it. He'd get things sorted out sweet!
Но если ты правда хочешь, можем пойти и спросить моего брата. Он всё уладит как миленький!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 125line-tail
Lady Ensia, we should be on our way to the station by now.
Госпожа Энсия, нам уже пора отправляться на станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 132line-tail
Ooh, we're tight on time. Doctor, let's go.
Ох, время поджимает. Доктор, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 134line-tail
The blizzard is coming. Take caution, outsider.
Надвигается метель. Будь осторожен, чужеземец.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 141line-tail
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 144attribute:options
If you don't want to freeze, leaving now will still save your skin.
Если не хочешь замёрзнуть, уйти сейчас ещё спасёт твою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 146line-tail
What are you blanking for, Doctor?
Чего вы застыл, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 151line-tail
Someone was talking to me.
Кто-то говорил со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 154attribute:options
Huh? There's nobody here, though.
А? Но здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 157line-tail
It's far from the right season for leisurely outdoor coffee.
Сейчас совсем не сезон для неспешного кофе на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 164line
You look behind you, and only see the bright canopy blocking the sun, and a sign advertising Karlan Trade.
Ты оглядываешься и видишь лишь яркий навес, закрывающий солнце, и вывеску, рекламирующую Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 168line
A deserted terrace sits silent, just like the distant peaks of pure white.
Пустынная терраса молчит, как и далёкие пики чисто-белого цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 169line
Maybe it was the pages of the magazine on the table, rustling in the wind, that gave you the illusion someone was sitting next to you, talking to you.
Возможно, это страницы журнала на столе шелестели на ветру, создавая иллюзию, что рядом с тобой кто-то сидит и говорит с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 170line
Doctor, snap out of it. Let's move.
Доктор, приди в себя. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 178line-tail
We'll meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Matterhorn! You're here. The Master's waiting for you.
Маттерхорн! Ты здесь. Мастер ждёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 208line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Good to see you, Weiss.
Рад тебя видеть, Вейсс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 210line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Aren't you going?
Ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 212line-tail
I was going to, but the Master wants to invite the Doctor to the Tri-Clan Council with him, and have me stay back to greet them in your place. After all, I'm an employee of Rhodes Island myself.
Я собирался, но Мастер хочет пригласить Доктора на Совет трёх кланов вместе с ним, а мне велел остаться, чтобы встретить их вместо вас. В конце концов, я сам сотрудник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 214line-tail
I think you must be ready for a vacation after guarding the Young Lady for so long.
Думаю, ты уже готов к отпуску после того, как так долго охранял Молодую Госпожу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 216line-tail
Besides, given you're out here, I'm guessing she ditched you?
К тому же, раз ты здесь, полагаю, она тебя бросила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 218line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Haha, yes. She's shopping with the Doctor right now.
Ха-ха, да. Она сейчас за покупками с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 220line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
She wanted a vacation for me too, so she had me let her free.
Она хотела, чтобы и я отдохнул, поэтому она попросила меня отпустить её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 222line-tail
That's the Master and the Young Lady for you.
Вот такие они, Мастер и Молодая Госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Well? How do you feel, being back this time?
Ну? Каково тебе вернуться на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
The territory's been fast with construction, and huge in its overall change. It's almost unrecognizable already. That's the Master for you, indeed.
Территория быстро застраивается, и изменения огромны. Она уже почти неузнаваема. Вот это Мастер, да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
I'll take the two of them up on their great kindness and visit home for now, see my parents, and then I'll be on standby at the Master's.
Я воспользуюсь их добротой и навещу дом, увижу родителей, а потом буду в распоряжении Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 230line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
How about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 232line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
You've been away for a while too. Last time we met, weren't you off with the Master to Columbia?
Ты тоже долго отсутствовал. В прошлый раз, когда мы встретились, ты разве не был с Мастером в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 236line-tail
I've got nothing pressing. Savoring the streets again is more than enough for me.
У меня нет ничего срочного. Для меня более чем достаточно вновь насладиться улицами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 238line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
What about that old Itra friend of yours? Monch, I think, was the name. Eat a bite with him if you have the time.
А что насчёт твоего старого друга-итры? Монч, кажется, его звали. Перекуси с ним, если будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 240line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 242line-tail
...We'll see, I guess.
...Посмотрим, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 244line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 263line-tail
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 265line-tail
I can hear you.
Я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Brilliant! It looks like the base station's signal is fine.
Отлично! Похоже, сигнал базовой станции в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 269line-tail
How are you?
Как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 273line-tail
I've found a few suitable hidden spots for the comms station installation. But no matter where we install a station in Turicum, we won't be able to catch all of Kjerag.
Я нашла несколько подходящих скрытых мест для установки станции связи. Но где бы мы ни установили станцию в Турикуме, мы не сможем покрыть весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 275line-tail
This is Kjerag's southern gateway, and practically its only contact channel with the outside.
Это южные ворота Кьерага и практически его единственный канал связи с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 277line-tail
Setting up a comms network here has massive importance, but if you want to cover the whole of Kjerag, setting up a few more simple stations around the central lake region would be the best option.
Установка сети связи здесь имеет огромное значение, но если ты хочешь покрыть весь Кьераг, лучшим вариантом будет установить ещё несколько простых станций вокруг центрального озёрного региона.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 279line-tail
That's not what I'm asking.
Я не об этом спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 281line-tail
...? Didn't you have me wandering outside so I could scope things for us?
?.. Разве вы не отправили меня бродить снаружи, чтобы я разведала обстановку для нас?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 283line-tail
What I mean is, you haven't been back in Kjerag for a long time. How do you feel?
Я имею в виду, что тебя давно не было в Кьераге. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 285line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 287line-tail
Honestly, it feels totally unbelievable. When I left Kjerag under the Silverashes' talent fostering program, it was from here too.
Честно говоря, это кажется совершенно невероятным. Когда я покидала Кьераг по программе развития талантов Сильверашей, я тоже уходила отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 289line-tail
Back then, even Turicum was just an ordinary little village, let alone the rail station at the border now.
Тогда даже Турикум был обычной маленькой деревней, не говоря уже о железнодорожной станции на границе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 291line-tail
I never thought it'd become so big. At this point, I think you could argue it stands up to the cities on the outside.
Я и не думала, что он станет таким большим. Теперь, думаю, можно сказать, что он не уступает городам снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 293line-tail
Doing construction work like this in the snowy mountains must be harder than I could ever imagine.
Выполнять такую строительную работу в заснеженных горах, должно быть, труднее, чем я могла представить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 295line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 297line-tail
Where are you all right now, Captain? I'll come find you.
Где вы сейчас, капитан? Я приду к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 299line-tail
We're boarding a train to Karlan.
Мы садимся на поезд до Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 301line-tail
You don't need to come with yet.
Тебе пока не нужно ехать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 303line-tail
You mentioned your home was in an industrial area, in the mountains.
Ты говорила, что твой дом находится в промышленном районе, в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 307line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 309line-tail
For now, go back and visit.
А пока возвращайся и навести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 311line-tail
Nothing's more important than family.
Нет ничего важнее семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 313line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 315line-tail
You're back in the mountains. It's the perfect opportunity to head for home. The Doctor thinks so, too.
вы снова в горах. Это идеальная возможность отправиться домой. Доктор тоже так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 317line-tail
Did the Doctor say that?
Доктор так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 319line-tail
...I understand. If you're okay with it, then I will.
...Я понимаю. Если ты не против, то я так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 321line-tail
So, the Doctor...
Так, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 323line-tail
The Doctor has me with.
Доктор взял меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 325line-tail
Трансляция Редактировать ↗
The train for the foot of Mt. Karlan is about to depart.
Поезд до подножия горы Карлан отправляется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 330line-tail
Трансляция Редактировать ↗
The train will depart soon, please board now.
Поезд скоро отправляется, просим занять места.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 331line-tail
I'm heading out.
Я отправляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 337line-tail
Have a good break, Aurora.
Хорошего отдыха, Аврора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 339line-tail
With a steam whistle and a faint announcement, the train departing for Karlan sets slowly into motion.
Под паровой гудок и едва слышное объявление поезд, отправляющийся в Карлан, медленно трогается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 360line
Doctor, let me tell you about the names of all these peaks.
Доктор, позвольте мне рассказать вам о названиях всех этих вершин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 364line-tail
Look. The one there with the flat-ish slope is Jungfrau. The third Saintess named that one.
Смотрите. Вон та, с довольно пологим склоном, — Юнгфрау. Её так назвала третья Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 365line-tail
The really steep one there, that's Matterhorn. His name actually came straight from that one.
А вон та, очень крутая, — Маттерхорн. Его имя как раз произошло от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 366line-tail
Ensia continues on, with something to say about all the scenery that passes by, and all that Kjerag is.
Энсия продолжает рассказывать обо всех проплывающих мимо видах и обо всём, что такое Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 370line
Aside, Courier wears his eternal smile, listening to every word quietly and respectfully. But from time to time, the faraway look in his eyes carries a hint of something unclear.
Рядом Курьер с неизменной улыбкой тихо и уважительно слушает каждое слово. Но время от времени в его отсутствующем взгляде мелькает что-то неясное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 377line
Sharp reclines against the seat browsing net pages. He'll find that the contents of Kjerag's internet far exceed his expectations.
Шарп откинулся на сиденье, просматривая веб-страницы. Он обнаружит, что содержимое интернета Кьерага далеко превосходит его ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 384line
Alternately, you listen to Ensia, and cast your gaze out of the window.
Время от времени вы слушаете Энсию и переводите взгляд в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 392line
Outside, remnants of ice drift in a lake reflecting the blue sky. Some locals are together at its shallows, some drawing water, some doing their laundry, some laughing.
Снаружи в озере, отражающем голубое небо, дрейфуют остатки льда. Местные жители собрались у мелководья: кто-то набирает воду, кто-то стирает, кто-то смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 393line
The purest white snowpeaks stand imposingly tall, any attempt to lift your head and see their end blocked by the sunlight.
Чистейшие белые снежные вершины высятся величественно, и любая попытка поднять голову и увидеть их конец преграждается солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 394line
Halfway up, where the mountains level somewhat, a young shepherd herds flocks of stockbeasts home. No surprise crosses him as he sees the people aboard the train; instead, he lifts his whip, waving at you in greeting.
На полпути вверх, где горы немного выравниваются, молодой пастух гонит домой стада скота. Он не удивляется, увидев людей в поезде; вместо этого он поднимает кнут, приветственно махая вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 395line
Not far away is the village where he lives, smoke spiraling from chimneys, peaceful and prosperous.
Неподалёку находится деревня, где он живёт, из труб вьётся дым, мирно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 396line
The sight of it all wipes the cares from your mind.
Вид всего этого стирает заботы из вашего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 401line
Perhaps, this journey will be just fine.
Возможно, это путешествие будет просто замечательным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 404line