Tch. It's taking too long.
Тьфу. Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 13line-tail
Keep it down, Sciurus. You're interrupting my train of thought.
Потише, Сциурус. Ты прерываешь мои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 15line-tail
What's to think about? Enciodes has to hand his land over this time.
Что тут думать? Энсиодес на этот раз должен передать свои земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 17line-tail
Yucatan, your opinion?
Юкатан, твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 19line-tail
...I agree with Rus, but Sir Enciodes won't just lie down and take it.
…Я согласен с Русом, но сэр Энсиодес не сдастся просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 21line-tail
At least you think before you talk. Unlike your wife here.
Хоть ты думаешь, прежде чем говорить. В отличие от твоей жены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 23line-tail
Oh, who exactly is this about?!
О, о ком именно речь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 25line-tail
You, of course, my beautiful little sister.
Конечно, о тебе, моя прекрасная маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 27line-tail
If only it wasn't for Arctosz and his idiot face firing off at anything to do with Karlan. I didn't want to fall out with Enciodes this soon, that's for sure.
Если бы не Арктош и его идиотская рожа, которая лезет во всё, что касается Карлана. Я точно не хотел ссориться с Энсиодесом так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 29line-tail
People like Enciodes are a handful. Even if he croaks, he'll be sure to put us on the brink too at least. Not to mention...
Такие люди, как Энсиодес, — та ещё головная боль. Даже если он сдохнет, он уж точно постарается утянуть нас за собой на край. Не говоря уже о...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 30line-tail
Something tells me he won't accept his sorry lot, and it's telling me loud.
Что-то подсказывает мне, что он не смирится со своей жалкой участью, и подсказывает это громко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 32line-tail
Hmph. In my view...
Хм. На мой взгляд...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 34line-tail
I said keep it down, Sciurus. If you really have something to say, you can go outside, and then tell the mountains about it.
Я сказал — потише, Сциурус. Если тебе есть что сказать, можешь выйти и рассказать это горам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 36line-tail
Of course, I won't let you back indoors.
Конечно, я не пущу тебя обратно в дом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 38line-tail
Tch. Fine, I'll just shut up then.
Тьфу. Ладно, тогда я просто заткнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 40line-tail
(Murmured) So happy to talk to yourself.
Как же приятно разговаривать с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 41line-tail
Sir Arctosz arrives.
Прибывает сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 45line-tail
At the summit of Karlan in winter, the frigid winds never rest, but the look in Arctosz's eyes, and the sound of his great axe as it drags along the ground in bursts, come to fool people—it's as if the winds are his to bring.
Зимой на вершине Карлана ледяные ветра не унимаются, но взгляд Арктоша и звук его огромного топора, волочащегося по земле урывками, заставляют людей поверить, будто ветра — его слуги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 57line
Look who's here, Arctosz, my fine friend.
Кого я вижу, Арктош, мой добрый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 61line-tail
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 63line-tail
Who am I to answer that?
Кто я такой, чтобы отвечать на это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 65line-tail
I thought you would've bumped into each other outside and settled everything there, and that way I wouldn't need to be tormented in here, and I could go home happy.
Я думал, вы уже встретились снаружи и уладили всё там, и тогда мне не пришлось бы тут мучиться, и я бы ушёл домой довольным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 67line-tail
How surprising that something can even torment you, Ratatos.
Как удивительно, что тебя вообще может что-то мучить, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 69line-tail
Of course. I've got torment to the nines.
Конечно. У меня мучений хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 71line-tail
Such as, more and more people in my territory wanting to work for a living at Enciodes's instead.
Например, всё больше людей в моих владениях хотят работать на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 73line-tail
Or, Gulo, the most able officer you have, not showing up today. Why?
Или Гуло, самый способный твой офицер, сегодня не явился. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 75line-tail
He caught a cold.
Он простудился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 77line-tail
Kjerag's sturdiest soldier catching a cold. That's no good omen.
Крепчайший солдат Кьерага простудился. Это дурной знак.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 79line-tail
Looks like we'll need that man under Enciodes to give him some treatment. Gnosis, that one.
Похоже, нам понадобится человек Энсиодеса, чтобы его подлечить. Гносис, тот самый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 81line-tail
He'll get better on his own.
Сам поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 83line-tail
Fine, fine. No good deed of mine goes unpunished.
Ладно, ладно. Мои добрые дела не остаются безнаказанными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 85line-tail
Seeing as you're here, it looks like we're just missing Enciodes now.
Раз ты здесь, похоже, не хватает только Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 87line-tail
The three o'clock chime has not yet sounded.
Колокол трёх часов ещё не прозвучал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 90line-tail
I see I've kept the two of you waiting.
Вижу, я заставил вас двоих ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 91line-tail
S-Sir Enciodes and the Great Elder arrive!
Г-господин Энсиодес и Великий Старейшина прибыли!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 94line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 96line-tail
Tch, there's a mystery. Why are the two of them together...?
Тьфу, вот загадка. Почему они вдвоём?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 97line-tail
Enciodes, don't tell me you went praying to the Saintess before coming to this meeting?
Энсиодес, не говори, что ты ходил молиться Святой перед этим советом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 107line-tail
Far from it. I met the Great Elder along the way, and had a few words with him.
Вовсе нет. Я встретил Великого Старейшину по пути и перекинулся с ним парой слов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 109line-tail
Great Elder, you first.
Великий Старейшина, прошу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 110line-tail
A fine courtesy.
Тонкая учтивость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 112line-tail
The entrance to the hall slowly shuts, the air inside settling down in an instant after.
Вход в зал медленно закрывается, и воздух внутри мгновенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 125line
The Great Elder sits straight in the middle, Arctosz and Ratatos stand to one side, and Enciodes to the other.
Великий Старейшина сидит прямо в центре, Арктос и Рататос стоят с одной стороны, а Энсиодес — с другой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 126line
The gulf of difference is stark.
Разница разительна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 127line
Former Tri-Clan Councils always had us sit together, talking of the year's crop of affairs, of whose house had done more, and of whose required assistance after blights of snow.
Прежде на Советах Трёх Кланов мы всегда сидели вместе, обсуждая дела года, чей дом преуспел больше, а кому нужна помощь после снежных бед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 128line-tail
I had not foreseen such a topic at today's council... *sigh*.
Я не ожидал такой темы на сегодняшнем совете... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 129line-tail
You'll want to really grill Enciodes about that.
Тебе стоит хорошенько допросить Энсиодеса об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 131line-tail
No need for such aggression, Arctosz.
Не нужно такой агрессии, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 132line-tail
As the Great Elder said, the Tri-Clan Council should be no place for us to blame and reproach each other.
Как сказал Великий Старейшина, Совет Трёх Кланов не место для взаимных упрёков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 133line-tail
I wonder if you've heard one about the pot and the kettle, Enciodes.
Интересно, слышал ли ты поговорку про горшок и котелок, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 134line-tail
Enough, enough. Given we are all here, we shall commence this meeting of the Tri-Clan Council.
Довольно, довольно. Раз все в сборе, начнём заседание Совета Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 135line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 136line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 137line-tail
I presume all three are aware of the purpose of this Council.
Полагаю, все трое знают о цели этого Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 153line-tail
On Mr. Arctosz and Ms. Ratatos's proposal, last meeting, that the Silverashes would cede governing authority over the valleys and mining regions, for the Paleroches and Browntails to then administrate.
По предложению господина Арктоша и госпожи Рататос на прошлом заседании, Силвераши должны были уступить власть над долинами и горными районами, чтобы Палерочи и Бурохвосты затем управляли ими.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 154line-tail
In addition, the Silverashes' withdrawal from the parliament of the Tri-Clan Council.
Кроме того, выход Силверашей из парламента Совета трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 155line-tail
Gnosis Edelweiss has been expelled from his post by myself. I believe both of you know this already.
Гнозис Эдельвейс был отстранён от должности мной лично. Полагаю, вы оба уже знаете об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 161line-tail
What good does knowing that do? Gnosis is your aide. How could his actions not have been according to your instruction?
Что толку от того, что я это знаю? Гнозис — твой помощник. Как его действия могли не соответствовать твоим указаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 165line-tail
If you think pinning the blame on him will let you escape punishment, then think again!
Если ты думаешь, что переложив вину на него, сможешь избежать наказания, то подумай ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 167line-tail
Arctosz, why come to such an arbitrary conclusion?
Арктош, почему ты приходишь к такому произвольному выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 172line-tail
Enciodes, there's much I can tolerate from you. You can open your factories in your territory, do your business, recruit your foreigners.
Энсиодес, я многое могу тебе позволить. Ты можешь открывать свои фабрики на своей территории, вести свои дела, нанимать своих иностранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 174line-tail
That is your territory. Whatever ghoulish form you twist it into, it's not my concern.
Это твоя территория. Во что бы ты её ни превратил, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 176line-tail
But never should you have led your railroad to Karlan, bringing the copper stench onto holy earth. And your mining up to Karlan's foot, extracting resources in secret, is beyond the pale.
Но тебе не следовало вести свою железную дорогу к Карлану, принося медный запах на священную землю. А твоя добыча у подножия Карлана, тайное извлечение ресурсов — это уже за гранью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 178line-tail
What do you take the ground of Karlan for—what do you take the land of Kjeragandr for?
Чем ты считаешь землю Карлана? Чем ты считаешь землю Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 180line-tail
You even plotted against any inspection teams so that they wouldn't investigate your factories. My subordinates are still bedbound for it.
Ты даже строил козни против инспекционных групп, чтобы они не расследовали твои фабрики. Мои подчинённые до сих пор прикованы к постели из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 182line-tail
Is that what you want to say? That these are all the doing of that accursed Edelweiss, and nothing to do with you?!
Это ты хочешь сказать? Что всё это — дело рук этого проклятого Эдельвейса, и к тебе это не имеет никакого отношения?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 184line-tail
Gnosis was once my most trusted partner, and I mistakenly gave him too much power.
Гнозис когда-то был моим самым доверенным партнёром, и я по ошибке дал ему слишком много власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 186line-tail
For that, I am deeply regretful.
Об этом я глубоко сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 188line-tail
What of you, Ratatos? Is there really no leeway to reverse course between us?
А ты, Рататос? Неужели между нами нет ни малейшей возможности изменить курс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 190line-tail
*sigh* I really would love to help you, Enciodes.
*вздох* Я бы очень хотела помочь тебе, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 192line-tail
After all, six whole years ago, it was me who paved your way back into this hall. Of course it hurts, pushing you out again by my own hands.
Ведь шесть лет назад именно я проложила тебе путь обратно в этот зал. Конечно, больно выталкивать тебя отсюда своими же руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 194line-tail
But in the end, when it's about all of Kjerag, I just can't defend you.
Но в конечном счёте, когда речь идёт обо всём Кьераге, я просто не могу тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 196line-tail
Though I believe the Browntails have benefited, greatly, from business in Turicum.
Хотя я полагаю, что Бурохвосты весьма выиграли от торговли в Турикуме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 198line-tail
Am I denying that? It's not just money in our pockets, we can reap the rewards with our subjects too. Who wouldn't be a fan? Only sticks-in-the-mud like Arctosz.
Разве я это отрицаю? Это не просто деньги в наших карманах, мы можем получать выгоду вместе с нашими подданными. Кому бы это не понравилось? Только такие консерваторы, как Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 200line-tail
But even though people talk behind my back thanks to it, crying witch about me, I still have a bottom line, Enciodes.
Но даже если из-за этого люди судачат у меня за спиной, обзывая меня ведьмой, у меня всё же есть свои принципы, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 202line-tail
I don't know what you read or learned in those four years you studied outside, that drives you to abuse our trust to this point.
Не знаю, что ты читал или чему научился за те четыре года, что ты учился за границей, что заставляет тебя так злоупотреблять нашим доверием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 204line-tail
I was wrong about you six years ago, Enciodes. I'll pay for that in time—but you're going to pay first.
Шесть лет назад я ошиблась в тебе, Энсиодес. Со временем я заплачу за это — но сначала заплатишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 206line-tail
Ceding the valleys and mines under our jurisdiction, as well as the Silverashes' seat at the Tri-Clan Council. These are your demands. Is it not an excessively high price?
Уступить долины и шахты под нашей юрисдикцией, а также место Серебряных в Совете Трёх Кланов. Таковы ваши требования. Не слишком ли высокая цена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 208line-tail
Karlan Trade has already stricken its then-director in these affairs, Gnosis, off its register. The company's growth policy has recently mildened too, that much is plain to see.
Карланская Торговая уже вычеркнула из своих списков своего тогдашнего директора по этим делам, Гнозиса. Политика роста компании тоже недавно смягчилась, это сразу видно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 210line-tail
Too late, Enciodes.
Слишком поздно, Энсиод.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 212line-tail
If this price wasn't high, how would you ever remember it?
Будь цена низкой, ты бы её и не запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 214line-tail
If you wanted to seek forgiveness, you never would've done any of this in the first place.
Если бы ты хотел прощения, ты бы никогда не совершил всего этого с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 219line-tail
But since you have done it already, then today, here and now, you must pay something for it.
Но раз уж ты это сделал, то сегодня, здесь и сейчас, ты должен за это заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 220line-tail
Are you handing over governance of the valleys and mines, or are you not? Are you seceding from the Tri-Clan Council, or are you not?
Передаёшь ли ты управление долинами и шахтами или нет? Выходишь ли ты из Совета Трёх Кланов или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 222line-tail
All I have done up to now was for the development of Kjerag.
Всё, что я делал до сих пор, было на благо развития Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 235line-tail
That it would worsen our relations with the Paleroches and Browntails to this present extent, was never my wish.
То, что это ухудшит наши отношения с Палерочами и Браунтейлами до нынешней степени, никогда не было моим желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 237line-tail
And from the exchanges I've just had with the two of you, I see this worsening is already unavertable, and unredeemable.
И из разговоров, что я только что вёл с вами обоими, я вижу, что это ухудшение уже неизбежно и непоправимо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 239line-tail
I somewhat foresaw it, but to arrive at this moment in reality, at this time of grievance and ultimatum in this hall, still fills me with sorrow.
Я отчасти предвидел это, но оказаться в этом моменте наяву, в этом зале, в час обид и ультиматумов, всё равно наполняет меня печалью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 241line-tail
But I truly cannot bear to see a fissure arise in the three clans that govern Kjerag together.
Но я поистине не могу вынести, когда в трёх кланах, что вместе правят Кьерагом, возникает трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 242line-tail
Dissent in the three clans signifies dissent in Kjerag. It signifies, that Kjeragandr's people, are soon to lose their collective homeland.
Раздор в трёх кланах означает раздор в Кьераге. Это значит, что народ Кьерагандра вскоре потеряет свою общую родину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 243line-tail
Enciodes, if you truly thought so, if you truly ever thought so for even one moment...
Энсиод, если бы ты действительно так думал, если бы хоть на миг так подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 245line-tail
You would have sent yourself packing from Kjerag, back to your Victoria, and been a worry less on Kjerag herself!
Ты бы сам собрал вещи и уехал из Кьерага в свою Викторию, и Кьерагу было бы меньше тревог!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 248line-tail
Arctosz. I, Enciodes Silverash, am the head of the Silverashes.
Арктош. Я, Энсиод Серебряный, глава дома Серебряных.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 250line-tail
This means I must bear my responsibility for the future of Kjerag, and fulfil what is obliged of me.
Это значит, что я должен нести ответственность за будущее Кьерага и выполнять то, что мне вменяется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 252line-tail
I don't know what makes you feel I should have stayed in Victoria. Is it because those days of only two clans in parliament made you feel so much more powerful?
Не понимаю, что заставляет тебя думать, будто мне следовало остаться в Виктории. Уж не потому ли, что в те времена, когда в парламенте были только два клана, ты чувствовал себя намного сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 254line-tail
Not to mention, my reforms in the years I've led the Silverashes are a done reality...
Не говоря уже о том, что мои реформы за годы моего руководства Серебряными — свершившийся факт...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 256line-tail
The people of my territory haven't just gained from the way of life I've brought, they've continued to advance such lives by their own accord.
Жители моих земель не только выиграли от того уклада, что я установил, но и сами продолжают совершенствовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 258line-tail
Even if I leave, the machines will still work, and the trains on the tracks will still set into motion.
Даже если я уйду, машины будут работать, и поезда на рельсах продолжат отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 260line-tail
Or do you truly believe that if I hand off the valleys and mines today, and cease operation of those factories and railroads...
Или ты правда веришь, что если я сегодня передам долины и шахты и остановлю работу этих фабрик и железных дорог...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 262line-tail
That the people working there, the people benefiting from what it produces, will accede?
То люди, работающие там, люди, получающие выгоду от произведённого, с этим согласятся?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 264line-tail
That's your problem to solve, Enciodes.
Это твоя проблема, Энсиод.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 266line-tail
No, Ratatos. Maybe you have incredible trust in my problem-solving ability, but at base, this is not a problem I alone must face.
Нет, Рататос. Возможно, ты невероятно доверяешь моей способности решать проблемы, но по сути это не та проблема, с которой я должен справиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 268line-tail
You wouldn't suggest that the Browntails' subjects have never profited any from these years Karlan Trade has done business?
Ты не станешь утверждать, что подданные Бурохвостов никогда не извлекали выгоды из тех лет, что Карланская торговля вела дела?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 270line-tail
How many people have the Originium stoves kept going through the coldest winters, procured from Columbia by Karlan Trade? There are no Catastrophes in our mountains, but the ice and snow still claim lives.
Сколько людей пережили самые холодные зимы благодаря ориджиниевым печам, привезённым из Колумбии Карланской торговлей? В наших горах нет катастроф, но лёд и снег всё равно забирают жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 272line-tail
What is so disgraceful about the herders' prods, or the fertilizer that comes from Victoria?
Что постыдного в пастушьих посохах или в удобрениях из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 274line-tail
You brought about this situation today—including your constant embellishment of yourself—and now you're using that same situation to menace us, shamelessly.
Ты сам привёл к этой ситуации сегодня — включая твоё постоянное самовосхваление — и теперь ты используешь эту же ситуацию, чтобы нагло нам угрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 276line-tail
Get it out. Say this is all your accomplishment. Say you're powerless to give those of Kjerag self-sufficiency, and that you're not afraid to have them mocking you. You, head of the Silverashes.
Выкладывай. Признай, что это всё твоя заслуга. Признай, что ты не в силах дать жителям Кьерага самодостаточность, и что тебе не страшно, что они будут насмехаться над тобой. Ты, глава Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 278line-tail
Wrong, Ratatos.
Ты ошибаешься, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 280line-tail
To menace is the bluff of one who lacks confidence, while I—am only recounting the truth.
Угрожать — это блеф того, кто не уверен в себе, я же — лишь излагаю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 282line-tail
You deem Karlan Trade as a menace to Kjerag. That, in itself, is a mockery beyond the heavens.
Ты считаешь Карланскую торговлю угрозой для Кьерага. Это само по себе — насмешка, возносящаяся выше небес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 284line-tail
Keh...
Кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 286line-tail
You've got some gall by the sound of it, Enciodes. I remember. You've been good at talking this sort of talk ever since you were young.
Судя по всему, у тебя наглости хоть отбавляй, Энсиодес. Я помню. Ты умел говорить такие речи с юности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 288line-tail
Don't waste your breath, Enciodes.
Не трать слов попусту, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 290line-tail
Today, you will...
Сегодня ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 292line-tail
Would I not hand it over today, General Gulo would have directly 'assumed' control of the valleys, having been stationed close by long ago.
Не передай я её сегодня, генерал Гуло напрямую бы 'взял' на себя контроль над долинами, давно уже расположившись поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 294line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 296line-tail
Don't be so quick to resort to force, Arctosz.
Не спеши прибегать к силе, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 298line-tail
I can make commitments and decisions, accordingly, to your proposals.
Я могу давать обязательства и принимать решения соответственно вашим предложениям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 300line-tail
Conflict has been far from my intent up to now. As the head, I will not put up with any losses either.
Конфликт до сих пор был далёк от моих намерений. Как глава, я также не потерплю никаких потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 302line-tail
But if it's for putting this grievous state of affairs in check, for the alliance of the three clans of the snow mountains, then in the capacity of Kjeragandr's people, the Silverashes can make concessions.
Но если это нужно для того, чтобы остановить это прискорбное положение дел, ради союза трёх кланов снежных гор, то, как народ Кьерагандра, Сильвераши могут пойти на уступки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 304line-tail
—I am fully able to offer the valleys and mines, with both hands.
— Я вполне способен отдать долины и шахты обеими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 306line-tail
You're serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 309line-tail
You can say a fine line! Enciodes, there's no one here who'll be taken in by your drivel!
Хорошо сказано! Энсиодес, здесь нет никого, кто поведётся на твою болтовню!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 311line-tail
Hence why I say, Arctosz, don't rush.
Вот почему я говорю, Арктос, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 313line-tail
Impetuousness will be your weakness, guardian axe of Kjeragandr, most pious soldier of Kjerag.
Вспыльчивость будет твоей слабостью, страж-секира Кьерагандра, самый благочестивый воин Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 315line-tail
I can accept these conditions you two have devised. But it will not be handed to the Paleroches, nor the Browntails.
Я могу принять эти условия, которые вы двое придумали. Но это не будет передано ни Бледноскалам, ни Бурохвостам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 317line-tail
Then to whom do you give it? What, Kjeragandr?!
Тогда кому ты его отдашь? Что, Кьерагандр?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 319line-tail
Completely correct, Arctosz, most faithful of the people of Kjeragandr.
Совершенно верно, Арктос, самый верный из народа Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 321line-tail
Every inch of territory of the Silverashes, and of you all too, is fundamentally accorded to us by Kjeragandr's trust. We merely supervise it in Kjeragandr's place.
Каждый дюйм территории Сребровласов, и ваш тоже, в основе своей дарован нам доверием Кьерагандра. Мы лишь надзираем за ней от имени Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 323line-tail
...Hold on, you can't be...
...Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 326line-tail
It is as you imagine, Ratatos.
Всё так, как ты себе представляешь, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 328line-tail
I've decided I will hear your demands, and give the Silverashes' valleys and mines in whole to the Vine-Bead Court, for the Saintess to handle its factories and pits.
Я решил выслушать ваши требования и отдать долины и шахты Сребровласов целиком Виноградному Двору, чтобы Святая распоряжалась фабриками и рудниками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 330line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 333line-tail
So as to avert conflict between the three clans, Kjerag ought to have a leader who can hold the faith of both the three clans, and the Snow Realm's citizens, at once.
Чтобы избежать конфликта между тремя кланами, Кьерагу нужен лидер, который сможет одновременно удерживать веру и трёх кланов, и граждан Снежного Царства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 335line-tail
Though we've managed, I believe that having the vicar of Kjeragandr take control of Kjerag once again, as in times past, is a fair and reasonable thing.
Хотя мы и справились, я считаю, что возвращение викария Кьерагандра к управлению Кьерагом, как в былые времена, — справедливо и разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 337line-tail
I imagine that peacefully settling this issue, peacefully partitioning the Silverashes' assets, and peacefully avoiding a direct clash of the three families, is what we hope for by all rights.
Я полагаю, что мирное урегулирование этого вопроса, мирный раздел имущества Сребровласов и мирное избежание прямого столкновения трёх семей — это то, на что мы по праву надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 339line-tail
Ratatos, Arctosz—I can give up my valley and mines on this one condition. What do you think?
Рататос, Арктос — я могу отказаться от своей долины и шахт при одном условии. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 341line-tail
A spell of silence. The attending nobles look amongst each other, trying to comprehend what purpose lies within the words.
Мгновение тишины. Присутствующие дворяне переглядываются, пытаясь понять, какой смысл скрыт в этих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 352line
The only sound, the scratching of the transcriber's pen, but that freezes too a few short seconds later, hung in the atmosphere.
Единственный звук — скрип пера писца, но и он замирает через несколько секунд, повиснув в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 354line
The first to break the silence is a pencil as it carelessly clatters to the ground, alongside a stunned gasp from an unknown someone.
Первым тишину нарушает карандаш, небрежно падающий на пол, вместе с потрясённым вздохом неизвестного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 358line
Immediately, consciously, low murmurs of discussion arise one after another, as if a pan of rösti in lowly heated oil.
Тотчас же, осознанно, один за другим возникают негромкие шёпоты обсуждения, словно сковорода рёшти на слабо нагретом масле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 360line
Look! Is that the man from the Edelweisses...
Смотрите! Это же тот человек из Эдельвейсов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 379line-tail
That Gnosis cur has the nerve to show his face here. I spit on him.
Этот Гносис, пёс, смеет показываться здесь. Плюю на него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 381line-tail
Good word, he's turned this way!
Смотрите, он идёт сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 385line-tail
Pah. See the look in his eyes. Heaven knows why Mr. Enciodes ever gave him such great responsibility, when his parents clearly plotted...
Тьфу. Видишь, что у него в глазах. Богу известно, почему господин Энсиодес доверил ему такую важную должность, когда его родители явно замышляли...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 387line-tail
Tut-tut-tut, shush it, now! You'll anger Kjeragandr if you speak of these things atop Karlan!
Ц-ц-ц, тише, сейчас! Ты разгневаешь Кьерагандра, если будешь говорить об этом на вершине Карлана!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 389line-tail
Though you have to admit, his happy days are at an end. Mr. Enciodes obviously couldn't tolerate his conduct one second longer.
Хотя ты должен признать, его счастливые дни закончились. Господин Энсиодес явно не мог терпеть его поведение ни секунды дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 391line-tail
Really? Did Mr. Enciodes finally pull him from his post?
Правда? Господин Энсиодес наконец снял его с должности?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 393line-tail
Yes! Didn't you know? At the Council last month, he removed him from his office on the spot...
Да! Ты не знал? На Совете в прошлом месяце он тут же снял его с должности...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 395line-tail
He's already out, then? That's wonderful! His number was long up!
Так он уже уволен? Это замечательно! Его время давно вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 397line-tail
Sir Gnosis.
Господин Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 405line-tail
I've warned that we should not converse on these occasions.
Я предупреждал, что нам не следует разговаривать в таких случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 407line-tail
Yes, my apologies.
Да, приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 409line-tail
Only... I received an urgent message. The train carrying Rhodes Island's delegation is almost at Karlan's foot already.
Только... Я получила срочное сообщение. Поезд с делегацией Родос-Айленда уже почти у подножия Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 411line-tail
You had some interest in this company. Do you want to go and meet them?
У вас был некоторый интерес к этой компании. Хотите пойти и встретиться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 413line-tail
The Snow Realm has reached a major juncture. If they're external forces that have been drawn in, then I'll naturally meet them when the time comes. No need to go out of my way.
Снежная страна достигла важного перепутья. Если это внешние силы, которые были привлечены, то я естественно встречусь с ними, когда придёт время. Нет нужды идти специально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 415line-tail
Besides... I'm merely an employee on probation now. What position do I have as pretext to meet them?
К тому же... я сейчас всего лишь сотрудник на испытательном сроке. Какое у меня положение, чтобы служить предлогом для встречи с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 417line-tail
...Sir...
...Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 419line-tail
It really was disappointing to see how Enciodes acted, ejecting you as a figurehead just to appease the other two clans.
Было действительно обидно видеть, как Энсиодес поступил, выставив вас марионеткой, лишь бы умилостивить два других клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 421line-tail
Appease? Enciodes's thoughts are by no means as simple as that.
Умилостивить? Мысли Энсиодеса далеко не так просты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 423line-tail
I've heard Rhodes Island really did succeed in slowing the exacerbation of Ensia's Oripathy?
Я слышал, Родос-Айленд действительно добился успеха в замедлении прогрессирования орипатии Энсии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 425line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 427line-tail
Hm. Then they do, in fact, have the resources to win the Silverashes' favor.
Хм. Тогда у них действительно есть ресурсы, чтобы завоевать расположение Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 429line-tail
But the attention of Enciodes is both a blessing and curse. No easy judgments yet.
Но внимание Энсиодеса — это и благословение, и проклятие. Пока рано делать выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 431line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 433line-tail
There is no extraneous meaning to what I said.
В моих словах нет скрытого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 435line-tail
Anyhow, presumably those in the company must have applauded and cheered, the same way those two dilettantes did just now, hearing I was gone.
В любом случае, полагаю, те, кто в компании, наверняка аплодировали и радовались, так же как те два дилетанта только что, узнав, что я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 437line-tail
None of them understand your worth, Sir Gnosis.
Никто из них не понимает вашей ценности, сэр Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 439line-tail
Using the word 'worth' to describe a person implies that person can be weighed.
Использовать слово «ценность» для описания человека подразумевает, что этого человека можно взвесить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 441line-tail
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 443line-tail
By now, Enciodes should have proposed his idea for the Saintess to lead the Tri-Clan Council.
К настоящему моменту Энсиодес должен был предложить свою идею о том, чтобы Святая возглавила Совет трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 445line-tail
The meeting hall, at this moment, should be utter chaos.
Зал собраний в этот момент должен быть в полном хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 447line-tail
Enciodes, in the end, this is the step you took after all.
Энсиодес, в конце концов, ты сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 449line-tail
You're the one who understands Enciodes the most. Only you can stand in the way of his ambitions.
Вы тот, кто понимает Энсиодеса лучше всех. Только вы можете встать на пути его амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 451line-tail
The wind's picked up. It's going to snow.
Ветер усилился. Собирается снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 464line-tail
A massive snowflake sticks against Gnosis's shoulder, only for the frigid wind to pitilessly, immediately blow it off.
Огромная снежинка прилипает к плечу Гнозиса, но ледяной ветер безжалостно сразу же сдувает её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 470line
Kjerag's snowstorms are far from rare. They only need the clouds to gather thick enough, waiting just for a turning point.
Снежные бури в Кьераге отнюдь не редкость. Им нужно лишь, чтобы облака сгустились достаточно плотно, ожидая переломного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 471line
And once the equilibrium of the air that supported those clouds is smashed, and loses its bracing power—
И как только равновесие воздуха, поддерживавшее те облака, будет разрушено и потеряет свою опору...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 472line
Does Enciodes seriously mean for the Saintess to become Kjerag's queen?
Неужели Энсиодес всерьёз намерен сделать Святую королевой Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 490attribute:text
Impossible! This is Enciodes we're talking about!
Невозможно! Это же Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 491attribute:text
But he seemed serious about those ideas he spouted just now...
Но он, похоже, был серьёзен в том, что только что сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 492attribute:text
No matter how you put it, think how incredible it'd be if Kjerag could unite under the Saintess's leadership! Kjeragandr's land really should return to Kjeragandr!
Как ни крути, представь, как было бы невероятно, если бы Кьераг объединился под руководством Святой! Земля Кьерагандра должна вернуться Кьерагандру!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 493attribute:text
The whispers amongst the bystanders come together, and momentarily, the roar of the wind outside the window is covered by the voices.
Шёпот среди присутствующих сливается воедино, и на мгновение рёв ветра за окном заглушается голосами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 496line
...Enciodes, do you have any idea what you're saying?
...Энсиодес, ты хоть понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 503line-tail
I'm clear as could be.
Я предельно ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 505line-tail
Let us lay everything out in the open.
Давайте выложим всё начистоту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 507line-tail
I originally held that, so long as results were had and the Silverashes' sincerity was clear to you all, you would discard your prejudices, and hand in hand with me, lead Kjerag forward.
Я изначально считал, что, как только будут достигнуты результаты и искренность Силверашей станет очевидна для вас всех, вы отбросите предрассудки и рука об руку со мной поведёте Кьераг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 509line-tail
If the three clans could act together, then regardless of any difference in earnings—
Если бы три клана действовали вместе, то, независимо от различий в доходах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 511line-tail
A country's stance upon foreign trade versus a company's stance upon foreign trade are completely divorced concepts, and the results obtained will be a world apart.
Позиция страны во внешней торговле и позиция компании во внешней торговле — это совершенно разные вещи, и результаты будут отличаться как небо и земля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 513line-tail
Maybe my pace was too fast, and led you to believe instead I was planning to submissively hand Kjerag to outsiders?
Возможно, мой темп был слишком быстрым, и вы решили, что я собираюсь покорно передать Кьераг чужакам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 515line-tail
As if you weren't? Enciodes, Karlan IS NOT your theater to act in! Kjeragandr will punish you for every lie you've spewed!
Как будто это не так? Энсиодес, Карлан — не твой театр! Кьерагандр накажет тебя за каждую ложь, что ты изрёк!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 517line-tail
In that case, that Karlan still permits me to stand here is my greatest proof.
В таком случае, то, что Карлан до сих пор позволяет мне стоять здесь, — лучшее тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 519line-tail
Leave it at that. I know full well I can't change your thinking, but I don't plan to alter Karlan Trade policy because of your shortsightedness either.
Оставим это. Я прекрасно понимаю, что не могу изменить ваши мысли, но и не планирую менять политику Карлан Трейд из-за вашей близорукости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 521line-tail
Karlan Trade values Kjerag's mines and factories, but they aren't the totality of the company. Letting them bring the company into stasis is far less worth it to me.
Карлан Трейд ценит шахты и фабрики Кьерага, но они — не вся компания. Позволять им ввергнуть компанию в застой — для меня гораздо менее ценно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 523line-tail
If we let an eye for an eye go any further, then in the long run, we'll have spent excessive energy on uniting our views, and it'll have given outside threats a chance to hijack.
Если мы продолжим вражду, то в конечном счёте потратим слишком много сил на согласование позиций, и это позволит внешним угрозам перехватить инициативу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 525line-tail
Like you, this is in no way what I want.
Как и вы, я этого совсем не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 527line-tail
Therefore—
Поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 529line-tail
I ultimately resolve to hand over all executive power to the Saintess.
В конечном счёте я решаю передать всю исполнительную власть Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 531line-tail
It will be for the Saintess to determine. I can accept this arrangement, and I believe all present can too.
Решение будет за Святой. Я могу принять такое устройство, и, думаю, все присутствующие тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 533line-tail
A heap of nonsense!
Полная чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 536line-tail
Who would believe words like these from someone trampling on the faith of Kjeragandr?!
Кто поверит подобным речам от того, кто попирает веру в Кьерагандра?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 538line-tail
Trampling?
Попираю?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 540line-tail
I know that's how you see it. Many harbor prejudice towards the change Karlan Trade has brought.
Я знаю, что ты видишь это именно так. Многие предвзято относятся к переменам, которые принесла Карланская торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 542line-tail
But labor is the very foundation on which Kjerag was stood.
Но труд — это основа, на которой стоял Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 544line-tail
Forget not that should they still have work at noon, the Browntails' people pass on kneeling in prayer to Karlan.
Не забывай: если у бурохвостов ещё есть работа в полдень, то они уже не преклоняют колени в молитве Карлану.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 546line-tail
And if things are busy, they certainly do not take the monthly visit to Karlan to hear the teachings.
А если дел много, они уж точно не ходят каждый месяц в Карлан, чтобы слушать поучения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 548line-tail
Ha. Enciodes, pulling some hamfisted strawman like this isn't one bit persuasive.
Ха. Энсиодес, такой неуклюжий подмен тезиса ничуть не убедителен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 550line-tail
What next? Are you going to say that everything you've done to Karlan is by Kjeragandr's counsel?
Что дальше? Ты скажешь, что всё, что ты сделал с Карланом, — по совету Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 552line-tail
'Kjeragandr,' Page 1, Line 1.
«Кьерагандр», страница 1, строка 1.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 554line-tail
'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'
«Слёзы Её — вечный нетающий лёд, спина Её — несокрушимая гора, дыхание Её — холодный зимний ветер, улыбка Её — тёплый свет весны».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 556line-tail
'When She awakes, shall the mountains summon Her, and the sky cast down lustrous spectra.'
«Когда Она пробудится, горы призовут Её, и небо низвергнет сияющие сполохи».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 558line-tail
No one has ever said that the Holy Mount can truly stand for Her.
Никто никогда не говорил, что Святая гора может по-настоящему воплощать Её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 560line-tail
Mt. Karlan's uniqueness is owed to the Vine-Bead Court being situated on it.
Уникальность горы Карлан — в том, что на ней находится Виноградный суд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 562line-tail
If you denounce me for harm of the Vine-Bead Court's interests, I will readily concede that. Besides, I have brought my full good faith.
Если ты обвиняешь меня в ущербе интересам Виноградного суда, я охотно признаю это. Более того, я действовал с полной доброй волей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 564line-tail
And in addition, 'those who toil will hold power, and those who idle will suffer.'
И вдобавок: «трудящиеся обретут власть, а праздные будут страдать».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 566line-tail
I have never gone against Her teachings.
Я никогда не шёл против Её учений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 568line-tail
Utter, utter tripe!
Полнейшая чепуха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 571line-tail
The Vine-Bead Court is Kjeragandr's representative upon this land, and the Saintess of the Vine-Bead Court Her Terran speaker! How do you think you can change this with a mere few utterances?!
Виноградный суд — представитель Кьерагандра на этой земле, а Святая Виноградного суда — Её земной глашатай! Как ты думаешь, что сможешь изменить это несколькими словами?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 573line-tail
Great Elder, will the Vine-Bead Court suffer these wild lies?!
Великий старейшина, неужели Виноградный суд потерпит эти дикие лжи?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 575line-tail
Naturally, I have to protest what Mr. Enciodes says.
Разумеется, я обязан возразить на слова господина Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 577line-tail
However, day in and day out, the scholars wage countless disputes over interpretations of Her words. The Vine-Bead Court is not a place of outlawed dissent, by any means.
Однако день за днём учёные ведут бесчисленные споры о толковании Её слов. Виноградный суд — отнюдь не место запрещённых разногласий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 579line-tail
Who is right, and who is wrong? Far be it from you or me to have the final say, Arctosz.
Кто прав, а кто виноват? Не тебе и не мне выносить окончательный приговор, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 581line-tail
Page 3, Line 5.
Страница 3, строка 5.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 583line-tail
'In the beginning, Kjerag had but one untamed settlement, so until She lifted Her head from amidst the mountains.'
«В начале Кьераг имел лишь одно непокорённое поселение, и так было, пока Она не подняла главу среди гор».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 585line-tail
This time, following Enciodes's start, some nobles present notably begin to recite alongside him.
На этот раз, вслед за Энсиодесом, некоторые из присутствующих дворян заметно начинают вторить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 588line
'She became as human, and lived in survival with the untamed. Yet they feared Her might, and honored Her as Divine.'
«Она стала как человек и жила среди дикарей, выживая вместе с ними. Но они страшились Её могущества и почитали Её как Божество».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 591line
'More came to gather at Her side, and so was Kjerag born, and She, its first ruler.'
Больше собралось у Её стороны, и так родился Кьераг, и Она стала его первой правительницей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 592line
'Under Her guidance, did Kjerag flourish and thrive in bountifulness.'
Под Её руководством Кьераг процветал и благоденствовал в изобилии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 593line
Arctosz, tell me. What does Page 321, Line 1 say?
Арктос, скажи мне. Что говорит страница 321, строка 1?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 598line-tail
'...After She held the kingdom for three centuries, there came one sudden day when She passed the ruler's title to Her helper, and vanished amidst the blizzard.'
…После того как Она правила королевством три столетия, настал внезапный день, когда Она передала титул правителя своей помощнице и исчезла в метели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 600line-tail
'Henceforth, Kjerag was given unto the people's hands.'
С тех пор Кьераг был отдан в руки народа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 602line-tail
Everyone, we are all of Kjerag, and all Her people.
Все мы — часть Кьерага, и все мы — Её народ.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 604line-tail
It is exactly as I said before—
Именно как я говорил ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 606line-tail
If there is someone able to determine how we should proceed, then it is not I, nor you, nor Ratatos.
Если и есть тот, кто способен решить, как нам поступить, то это не я, не вы и не Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 608line-tail
This someone must be Her speaker, the Saintess.
Этот кто-то — Её глашатай, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 610line-tail
That we do not trust each other won't matter.
То, что мы не доверяем друг другу, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 612line-tail
The Saintess will determine for us, and show us towards the future.
Святая решит за нас и укажет нам путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 614line-tail
Or do you mean to admit, somehow, that you don't trust the Saintess to make the fairest ruling, that you don't trust Her speaker upon the land?
Или вы хотите признать, что не доверяете Святой вынести справедливейшее решение, что не доверяете Её глашатаю на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 616line-tail
In an instant, the attention of every noble there focuses onto Arctosz.
В одно мгновение внимание всех присутствующих дворян сосредоточилось на Арктосе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 617line
You...! Enciodes, how dare you!
Ты!.. Энсиодес, как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 620line-tail
Enciodes, if you're hoping this level of provocation will rouse any reaction in us, then that's far too disappointing of you.
Энсиодес, если ты надеешься, что такая провокация вызовет у нас какую-то реакцию, то это слишком разочаровывает в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 624line-tail
The Saintess was born a Silverash, that we all know.
Святая родилась в семье Сильвераш, это все мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 628line-tail
But her character is equivalently common knowledge.
Но её характер также всем известен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 630line-tail
She is still Kjerag's Saintess. From the moment she received the glory and duty of Kjeragandr, the people of Kjerag have been witness to her every word and action.
Она по-прежнему Святая Кьерага. С того момента, как она приняла славу и долг Кьерагандра, народ Кьерага был свидетелем каждого её слова и поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 632line-tail
Her conduct has been impartial, ever since she took up the title. As things stand, how can we be skeptical of her simply for her common birth?
Её поведение было беспристрастным с тех пор, как она приняла титул. При таком положении дел как мы можем сомневаться в ней только из-за её простого происхождения?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 634line-tail
It's like you just said. Kjeragandr was broad of heart, and resolved to give Kjerag's future to Her people.
Как ты только что сказал. Кьерагандр был великодушен и решил отдать будущее Кьерага в руки своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 638line-tail
But you. You, Enciodes, choosing only now after all this time to bring up Kjeragandr, expounding on Her virtue and benevolence. Is that not out of some ulterior motive, really?
Но ты. Ты, Энсиодес, только сейчас, спустя столько времени, решаешь вспомнить о Кьерагандре, расписывая Её добродетель и благожелательность. Разве это не из какой-то скрытой выгоды, в самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 640line-tail
You are the one disrespecting the Saintess, Enciodes, coming in with sophistry to coerce and take advantage of her people!
Это ты не уважаешь Святую, Энсиодес, вторгаясь с софистикой, чтобы принуждать и пользоваться её народом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 642line-tail
That's a grave accusation, Ratatos, far graver than your criticisms of Karlan Trade.
Это серьёзное обвинение, Рататос, гораздо более серьёзное, чем твои придирки к Карланской торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 644line-tail
It seems our continuing this discussion further will only add to the maelstrom of conjecture. Given so, we may as well ask the Saintess to come here, and we'll set things straight in front of her.
Похоже, продолжение этой дискуссии лишь добавит масла в огонь домыслов. Раз так, мы можем попросить Святую прийти сюда, и мы всё проясним в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 646line-tail
Hmph, no objections. With all three clans gathered here, I expect there won't be any room for your tricks.
Хм, возражений нет. Раз все три клана собрались здесь, я не думаю, что у тебя останется место для уловок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 648line-tail
Well, then. In the interest of fairness, may we trouble the Great Elder in our humble request of the Saintess?
Что ж, тогда. В интересах справедливости, не могли бы мы побеспокоить Великого Старейшину нашей скромной просьбой о Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 650line-tail
So be it. I'll go and ask her. Exercise patience, please.
Да будет так. Я пойду и спрошу её. Прошу проявить терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 652line-tail
I think it might be snowing outside.
Мне кажется, на улице идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 668line-tail
What's so strange about that? The snow never stops falling on this mountain.
Что в этом странного? Снег никогда не прекращается на этой горе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 670line-tail
Something's different.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 672line-tail
...So, Enciodes proposes the three families hand their power to me, for me to decide Kjerag's future?
...Итак, Энсиодес предлагает трём семьям передать свою власть мне, чтобы я решала будущее Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 676line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 678line-tail
What do you think of it, Enya?
Что ты думаешь об этом, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 680line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 682line-tail
Well met, Great Elder.
Рад встрече, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 690line-tail
Enya. Here you are.
Эния. Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 700line-tail
I imagine you've probably heard about the assembly's affairs.
Полагаю, ты уже слышала о делах собрания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 702line-tail
If you mean the transferral of power, yes, I already know.
Если ты имеешь в виду передачу власти, да, я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 704line-tail
There's been progress, then, if you've come for me now?
Значит, есть прогресс, раз ты пришёл ко мне сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 706line-tail
Keen ever since you were little, young one.
Проницательна ты с детства, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 708line-tail
It's reached the point where the clans' views clash like fire and water.
Дело дошло до того, что взгляды кланов сталкиваются, как огонь и вода.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 710line-tail
Before this Council convened, Silverash gave me a hint or two... that under the current situation, the plan he'd suggest may well deescalate.
Перед этим Советом Силвераш дал мне намёк... что при текущей ситуации план, который он предложит, может снизить напряжённость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 712line-tail
It seems you don't approve of my actions last Council after all, Great Elder.
Похоже, вы всё-таки не одобряете мои действия на прошлом Совете, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 716line-tail
Enya, oh, Enya.
Эния, о, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 718line-tail
Come... child, look outside. Could you know the years it took, for the frost and snow to finally cover these mountains?
Иди... дитя, посмотри наружу. Знаешь ли ты, сколько лет потребовалось, чтобы мороз и снег наконец покрыли эти горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 720line-tail
And could you know, how many years had to pass, for us to have this pure and holy summit where we stand?
И знаешь ли ты, сколько лет должно было пройти, чтобы мы оказались на этой чистой и святой вершине, где стоим?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 722line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 724line-tail
But—'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'
Но — «Её слёзы — вечно нетающий лёд, Её спина — несокрушимая гора, Её дыхание — холодный зимний ветер, Её улыбка — тёплый свет весны».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 726line-tail
If everything was Kjeragandr's gift, then why must Kjeragandr's people still fear the blizzard?
Если всё было даром Кьерагандра, то почему же народ Кьерагандра всё ещё боится метели?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 728line-tail
...In that respect, you and him do seem alike... yet different, too...
...В этом отношении вы с ним кажетесь похожими... но и разными тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 732line-tail
Um, pardon me...?
Эм, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 734line-tail
Nothing, just an old man thinking aloud.
Ничего, просто старик размышляет вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 736line-tail
What you say is correct, Saintess.
Вы говорите верно, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 738line-tail
You've spent all your time atop this summit, and the mountains have bowed to Kjeragandr's speaker in turn. To think so is quite right.
Вы провели всё время на этой вершине, и горы в ответ склонились перед глашатаем Кьерагандра. Так думать вполне справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 740line-tail
However, in snow this great, built up over so many years, how many of Kjeragandr's people would be buried, should it ever collapse?
Однако в этом великом снеге, накопившемся за столько лет, сколько людей Кьерагандра будет погребено, если он когда-нибудь обрушится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 742line-tail
To me, Kjerag's peace of mind has always come first and foremost.
Для меня спокойствие Кьерага всегда было превыше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 746line-tail
I trust, Saintess, that you are the same.
Я верю, Святая, что вы того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 748line-tail
Hum... it's about time.
Хм... уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 750line-tail
The three are still in the hall awaiting you. You cannot appear too soon, but I wouldn't advise you be too late either. Now is the perfect time.
Трое всё ещё в зале и ждут вас. Вы не можете появиться слишком рано, но и опаздывать я бы не советовал. Сейчас самое подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 752line-tail
May you both come this way, please.
Прошу вас обоих следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 754line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 756line-tail
Kjerag's peace of mind...
Спокойствие Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 769line-tail
Letting this snow carry on building underfoot, without a place for us to clear a way... will that be peace for Kjerag?
Позволять этому снегу копиться под ногами, не имея места, чтобы расчистить путь... будет ли это миром для Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 770line-tail
Kjeragandr, I pray, watch over your people...
Кьерагандр, я молю, храни свой народ...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 772line-tail
'The Saintess arrives.'
«Святая прибывает».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 787attribute:text
In the wake of the blizzard sweeping the mountain, the clear, sharp bell strokes come as if from the heavens to the ears of Kjeragandr's people.
Вслед за метелью, пронёсшейся над горой, ясные, отчётливые удары колокола доносятся, словно с небес, до слуха народа Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 790line
Where she passes, no noble fails to stand, offering the most formal etiquette, chanting the most devout prayer.
Где она проходит, каждый дворянин встаёт, соблюдая самый торжественный этикет, произнося самую благоговейную молитву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 791line
'Frost and snow have fallen by your will, to bring to Kjerag blessings.'
«Мороз и снег пали по вашей воле, чтобы принести Кьерагу благословение».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 797line
Saintess, it's been long.
Святая, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 815line-tail
With your litany of occupations, you've neglected worship, Sir Enciodes. It truly has been long.
С вашим множеством занятий вы пренебрегли богослужением, господин Энсио. Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 817line-tail
You requested an investigation of the valleys and mines prior, Saintess. I could not, of course, neglect that.
Вы просили ранее провести расследование в долинах и шахтах, Святая. Я, конечно, не мог пренебречь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 819line-tail
Once all this is settled and done with, I will personally lead a procession in worship to Karlan.
Когда всё это будет улажено и закончено, я лично возглавлю процессию для поклонения в Карлане.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 821line-tail
Your faith in Kjeragandr is apparent throughout. Why be so elaborate in proving it?
Ваша вера в Кьерагандра очевидна. Зачем так тщательно её доказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 823line-tail
That's a fine jest, Great Saintess.
Прекрасная шутка, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 825line-tail
I hear a sister of yours has come back to Kjerag.
Я слышал, ваша сестра вернулась в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 829line-tail
You're well-informed, Saintess. She should be on the path to Karlan with an honored guest at this very moment.
Вы хорошо осведомлены, Святая. Она должна быть на пути в Карлан с почётным гостем в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 831line-tail
A guest?
Гость?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 833line-tail
Indeed. Up till now, my sister has been receiving treatment at a medical firm called Rhodes Island, for her Oripathy.
Действительно. До сих пор моя сестра получала лечение в медицинской организации под названием Родос-Айленд от своей орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 835line-tail
For the coming Grand Ceremony, I've invited one of said firm's leaders to visit Kjerag, as a gesture of thanks.
В преддверии Великой Церемонии я пригласил одного из лидеров этой организации посетить Кьераг в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 837line-tail
You care much for your sister, Sir Enciodes. Truly, it is admirable.
Вы много заботитесь о своей сестре, господин Энсиодес. Поистине, это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 839line-tail
...You flatter me, Saintess.
...Вы мне льстите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 841line-tail
I presume you already know of my proposal. What do you think of it?
Полагаю, вы уже знаете о моём предложении. Что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 843line-tail
What are Sir Arctosz and Lady Ratatos's considerations?
Каковы соображения господина Арктоса и госпожи Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 845line-tail
I, Arctosz, with my faith in Kjeragandr visible to all, say that let alone merely having the Saintess be the mediator of the three clans—
Я, Арктос, с моей верой в Кьерагандра, видимой всем, говорю, что уж не говоря о том, чтобы Святая была лишь посредником трёх кланов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 847line-tail
Hold it, Arctosz!
Погодите, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 850line-tail
—I could hand my position as head to her, and what shame would it be?
—Я мог бы передать ей свой пост главы, и что в этом постыдного?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 852line-tail
And you, Lady Ratatos?
А вы, госпожа Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 854line-tail
Who could possibly say no in this moment?
Кто мог бы сейчас сказать нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 857line
Who would dare say no in this moment?
Кто посмеет сказать нет в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 858line
For the Great Saintess to be the arbitrator of the three clans, in this present situation, is indeed the best option.
Для Великой Святой быть арбитром трёх кланов в нынешней ситуации — действительно лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 862line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 866line-tail
As the three clans' heads all submit to this, and are willing to entrust themselves to me...
Поскольку главы трёх кланов все соглашаются с этим и готовы вверить себя мне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 868line-tail
I shall—
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 870line-tail
Respond in kind to all, and assume the duty of guiding Kjerag.
Отвечу тем же всем и приму на себя долг вести Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 873line-tail