Sir, have some water.
Господин, выпейте воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 17line-tail
You haven't had so much as a sip since yesterday. You still have a hunt later. This is too...
Вы не выпили ни глотка со вчерашнего дня. Впереди ещё охота. Это слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 18line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 20line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 22line-tail
This is my decision.
Это моё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 24line-tail
Don't make me say this twice, Matterhorn.
Не заставляй меня повторять дважды, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 26line-tail
Give it up, Matterhorn.
Брось это, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 40line-tail
You know better than anyone how stubborn Sir Enciodes is. You knew he wouldn't accept, so why ask?
Ты лучше всех знаешь, насколько упрям сэр Энсиодес. Ты знал, что он не согласится, так зачем спрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 41line-tail
I must at least try.
Я хотя бы должен попытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 43line-tail
This is too... risky.
Это слишком... рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 44line-tail
Risk and opportunity are two sides of the same coin. It's always been this way for us.
Риск и возможность — две стороны одной монеты. Так было всегда для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 46line-tail
All we have to do is listen to him.
Всё, что нам нужно, — просто слушать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 47line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 52line-tail
It's cold. The snowstorm is getting stronger, isn't it?
Холодно. Снежная буря усиливается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 54line-tail
He's taking too long.
Он слишком долго идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 68line-tail
What a showy guy he must be to have the two other clans wait for him?
Каким же он должен быть любителем внимания, чтобы заставлять два других клана ждать его?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 69line-tail
He's walking all the way here. That's not so bad, if you ask me.
Он идёт сюда пешком. Это не так уж плохо, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 71line-tail
What a surprise. You are commending him? From what I heard, Enciodes is enjoying quite the celebrity status on his way here.
Какой сюрприз. Ты его хвалишь? Насколько я слышал, Энсиодес наслаждается статусом знаменитости по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 73line-tail
Arctosz, you'd best be careful. Give it a few more days and Kjeragandr's most devout follower will be Enciodes instead of you.
Арктос, тебе лучше быть осторожным. Пройдёт ещё несколько дней, и самым преданным последователем Кьярагандры станет Энсиодес, а не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 75line-tail
Enough of your jabs, Ratatos.
Хватит твоих уколов, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 77line-tail
I don't trust Enciodes, but if he does right thing, who am I to argue?
Я не доверяю Энсиодесу, но если он делает правильное дело, кто я такой, чтобы спорить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 79line-tail
Now if you brought me here just to say this, you'll have to excuse me.
Если ты привёл меня сюда только чтобы сказать это, то прости, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 80line-tail
I don't have so much free time on my hands, Arctosz.
У меня не так много свободного времени, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 82line-tail
I just wanted to remind you.
Я просто хотел напомнить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 83line-tail
Remind me? There's nothing I need you, of all people, to remind me of.
Напомнить мне? Мне не нужно, чтобы именно ты мне что-то напоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 85line-tail
Are you sure about that?
Ты уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 87line-tail
Arctosz, bickering at each other isn't going to help either of us. Given the circumstances, our families have the strongest ties.
Арктос, препираться друг с другом не поможет ни одному из нас. При таких обстоятельствах наши семьи связаны крепче всех.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 89line-tail
I'm not the one who's bickering, Ratatos.
Это не я препираюсь, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 93line-tail
I don't like how you and Enciodes are always beating around the bush. I care about actions and nothing else.
Мне не нравится, как ты и Энсиодес всегда ходите вокруг да около. Меня интересуют только дела, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 94line-tail
You care about actions. Perfect, then.
Тебя интересуют дела. Отлично, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 96line-tail
Let's talk about the explosion two days ago.
Давай поговорим о взрыве два дня назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 97line-tail
What? Are you going to tell me that was the Browntails' doing? Hmph, I'm not falling for that. That's not your style.
Что? Ты собираешься сказать мне, что это дело рук Бурохвостов? Хм, я не куплюсь на это. Это не в твоём стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 99line-tail
Or are you trying to say you know who's behind it?
Или ты хочешь сказать, что знаешь, кто за этим стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 101line-tail
What if I tell you I really do...?
Что если я скажу тебе, что действительно так?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 103line-tail
—You're not kidding?
—Ты не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 105line-tail
Definitely not.
Точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 107line-tail
Why don't you take a guess who gave us a helping hand?
Почему бы тебе не угадать, кто протянул нам руку помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 108line-tail
Monch, Monch!
Монч, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 118line-tail
Just where did she go...?!
Куда же она делась?..!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 120line-tail
Are you looking for me, Madame?
Вы ищете меня, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 130line-tail
Do you really need to ask?!
Тебе ещё нужно спрашивать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 132line-tail
You're usually pretty quick on your feet. Why're you wandering about like you're going to the park, now of all times?! I told you we must be ready for this hunt... Whatever, how are preparations going?
Ты обычно очень расторопная. Почему ты сейчас, как на прогулке в парке, шатаешься без дела?! Я же говорила, мы должны быть готовы к этой охоте... Ладно, как идут приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 134line-tail
To tell you the truth, Monch, you're the most dependable warrior I have.
Честно говоря, Монч, ты мой самый надёжный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 135line-tail
It's all down to you whether I can bring honor to the Browntail clan and get back at that bitch Ratatos!
От тебя зависит, смогу ли я принести честь клану Бурохвостов и отомстить этой стерве Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 136line-tail
Madame, if I may speak my mind...
Госпожа, если позволите высказаться...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 139line-tail
If you have something to say, say it!
Если хочешь что-то сказать, говори!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 141line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 143line-tail
As I see it, if you truly wish to impress Matriarch Ratatos with such a fine performance that she sees you in a new light, I'm afraid you should set your eyes on more than just the hunt.
Как я вижу, если вы действительно хотите впечатлить Матриарха Рататос таким блестящим выступлением, чтобы она взглянула на вас по-новому, боюсь, вам стоит смотреть не только на охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 144line-tail
I'm aware of that... but what else could I do?
Я знаю... но что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 146line-tail
Ratatos always has everything thought out well in advance. It's like she's not giving me any chances. Hmph, I'll admit she's a little smarter than me.
Рататос всегда всё продумывает заранее. Кажется, она не оставляет мне ни единого шанса. Хм, признаю, она немного умнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 148line-tail
But I... I'm not useless either!
Но я... я тоже не бесполезна!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 151line-tail
That's why you have to make sure you do your job well, no matter what it takes, Monch!
Именно поэтому ты должна хорошо выполнять свою работу, чего бы это ни стоило, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 153line-tail
You and I will sap some of that stinking bitch's arrogance together! I will show her how amazing I can be!
Мы с тобой вместе собьём спесь с этой вонючей стервы! Я покажу ей, на что способна!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 154line-tail
I understand how you feel about the Browntails, Madame.
Я понимаю ваши чувства к Бурохвостам, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 157line-tail
But in that case, you should really set your eyes on more than just the hunt.
Но в таком случае вам действительно стоит смотреть не только на охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 159line-tail
Tell me, then. What else could we do?
Тогда скажи мне. Что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 161line-tail
If you trust my judgment—
Если вы доверяете моему суждению...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 163line-tail
What're you talking about? If I don't trust you, who else could I trust?
Что ты говоришь? Если я не доверяю тебе, кому же мне ещё доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 165line-tail
I appreciate your trust, Madame. So please leave this matter to me. I have a few ideas... but we need to be careful. It's not the right time to jump to conclusions.
Я ценю ваше доверие, мадам. Поэтому прошу позволить мне заняться этим делом. У меня есть несколько идей... но нам нужно быть осторожными. Сейчас не время делать поспешные выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 169line-tail
As for you, Madame, to make sure everything goes well, please do not tell Sir Yucatan about this affair.
Что касается вас, мадам, чтобы всё прошло гладко, пожалуйста, не говорите сэру Юкатану об этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 170line-tail
Not even Yucatan?
Даже Юкатану?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 172line-tail
Right. He's always in the way, treating me like a little girl. He even tells on me to Ratatos. As if I don't know...
Верно. Он вечно путается под ногами, относится ко мне как к маленькой девочке. Он даже ябедничает на меня Рататосу. Как будто я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 174line-tail
I'll leave everything to you, Monch! Don't disappoint me!
Я полагаюсь на тебя, Монч! Не подведи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 176line-tail
Of course. Please rest assured...
Конечно. Пожалуйста, будьте спокойны...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 178line-tail
When all is said and done, I will make sure you will get your time in the limelight.
Когда всё будет сделано, я позабочусь о том, чтобы вы получили своё время в центре внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 179line-tail
'The sound of the bell rings from Her purest soul. Those who love Her cast their heads down to listen, and Kjeragandr shines her countenance upon all Her faithful children.'
«Звук колокола исходит из Её чистейшей души. Те, кто любят Её, склоняют головы, чтобы слушать, и Кьергандр озаряет Своим светом всех Своих верных детей».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 193line-tail
—Listen. The bells of the hour have chimed.
— Слушайте. Колокола пробили час.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 198line-tail
You were almost late, Sir Enciodes.
Вы чуть не опоздали, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 200line-tail
I beg forgiveness.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 207line-tail
The path of enlightenment is always a treacherous one. This, too, must be one of Kjeragandr's trials for the Silverashes.
Путь просветления всегда тернист. Это, должно быть, ещё одно испытание Кьергандр для рода Силверэшей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 208line-tail
You walked all the way from Turicum to Mount Karlan. It must have been an exhausting journey.
Вы прошли весь путь от Турикума до горы Карлан. Это было, должно быть, изнурительное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 210line-tail
However... I hope you will find your right path forward.
Но... я надеюсь, вы найдёте свой верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 212line-tail
With your blessings, Great Saintess, the path ahead is shrouded no more.
С вашими благословениями, Великая Святая, путь впереди больше не окутан тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 214line-tail
Even as we speak, I am making my way toward Kjeragandr's teachings.
Даже сейчас я иду к учению Кьергандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 216line-tail
You have a fine way with words, Sir Enciodes.
Вы умеете подбирать слова, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 219line-tail
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 221line-tail
I am profoundly humbled to be welcomed by the Great Saintess herself.
Я глубоко польщён тем, что сама Великая Святая удостоила меня приёма.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 223line-tail
With the pomp and circumstance of your entrance, I wouldn't dare to give you the cold shoulder, Sir Enciodes.
При вашей пышности и церемониальности я не посмела бы вас проигнорировать, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 225line-tail
Where can I find the Great Elder, if I may ask?
Где я могу найти Великого Старейшину, если позволите?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 227line-tail
The Great Elder is preparing for the ceremony. Such is why I'm here to receive you myself.
Великий Старейшина готовится к церемонии. Именно поэтому я сама вышла вас встречать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 229line-tail
For this Holy Hunt, I shall follow Kjeragandr's will and stand alongside you to bring this ceremony to a successful conclusion.
Во время этой Святой Охоты я последую воле Кьергандр и встану рядом с вами, чтобы довести церемонию до успешного завершения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 230line-tail
You mean... you will personally take to the hunting grounds?
Вы хотите сказать... вы лично выйдете на охотничьи угодья?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 232line-tail
Do you too think my decision is a rash one, Sir Enciodes?
Вы тоже считаете моё решение опрометчивым, сэр Энсиодис?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 235line-tail
Not in the slightest.
Ничуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 237line-tail
I'm simply overcome with emotion. It seems you have come to realize the gravity of your position as leader of the three clans. It's a fortunate thing for Kjerag.
Я просто переполнен эмоциями. Похоже, вы осознали всю серьёзность своего положения как лидера трёх кланов. Это удача для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 238line-tail
It's my responsibility.
Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 240line-tail
Great Saintess, Sir Enciodes, the Holy Hunt will begin shortly. Please hurry.
Великая Святая, сэр Энсиодис, Святая охота скоро начнётся. Прошу поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 246line-tail
It's nearly time.
Уже почти время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 248line-tail
Please come with me, Sir Enciodes.
Прошу, пойдёмте со мной, сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 250line-tail
After you, Great Saintess.
После вас, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 252line-tail
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 261line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 263line-tail
Whether your path is right or wrong, Kjerag has its own path to follow.
Права ваша дорога или нет, у Кьерага свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 265line-tail
No one can decide for all of Kjeragandr's children.
Никто не может решать за всех детей Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 266line-tail
I feel the same way...
Я чувствую то же самое...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 270line-tail
Our merits are not for others to judge. Now that things have come to this, there is no reason for me to back away. With my actions...
Наши заслуги не для чужих суждений. Раз уж дело дошло до этого, мне нет причин отступать. Своими поступками...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 272line-tail
—I did all that I could, nothing more.
—Я сделал всё, что мог, и не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 273line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 286line-tail
I, as Saintess, hereby declare.
Я, как Святая, торжественно объявляю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 287line-tail
I shall lead Kjerag's finest warriors to find and lay waste to all the Tschäggättä hiding in the mountains, so that Kjerag may have peace.
Я поведу лучших воинов Кьерага, чтобы найти и уничтожить всех Тшагетт, укрывающихся в горах, дабы Кьераг обрёл мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 288line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 290line-tail
I, Arctosz, as always, will lead my warriors of the house of Paleroche, following the Saintess in her quest to find all Tschäggättä hiding in the mountains.
Я, Арктос, как всегда, поведу своих воинов дома Палерош, следуя за Святой в её поисках всех Тшагетт, укрывающихся в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 291line-tail
And to bring back the most magnificent prey.
И принести самую великолепную добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 292line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 294line-tail
I, Ratatos, as always, will lead my warriors of the house of Browntail, following the Saintess in her quest to hunt down all Tschäggättä hiding in the mountains.
Я, Рататос, как всегда, поведу своих воинов дома Браунтейл, следуя за Святой в её стремлении выследить всех Тшагетт, укрывающихся в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 295line-tail
And to bring back the most exquisite prey.
И принести самую изысканную добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 296line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 298line-tail
I, Enciodes, as always, will lead my warriors of the house of Silverash, following the Saintess in her quest to suppress all Tschäggättä hiding in the mountains.
Я, Энсиодис, как всегда, поведу своих воинов дома СилверЭш, следуя за Святой в её стремлении подавить всех Тшагетт, укрывающихся в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 299line-tail
And to bring back the most ferocious prey.
И принести самую свирепую добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 300line-tail
May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag.
Да достигнет наша вера Кьерагандра, и да снизойдёт процветание на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 302line-tail
May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag...
Да достигнет наша вера Кьерагандра, и да снизойдёт процветание на Кьераг...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 304line-tail
May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag.
Да достигнет наша вера Кьерагандра, и да снизойдёт процветание на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 306line-tail
—May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag!
—Пусть наша вера дойдёт до Кьерагандра, и пусть процветание снизойдёт на Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 309line-tail
Everyone, please check your equipment.
Прошу всех проверить своё снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 311line-tail
Let the hunt begin!
Да начнётся охота!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_end.txtстрока 312line-tail