The leader of men knelt before Kjeragandr and offered Her the highest regard. Thus asked:
Предводитель людей преклонил колени перед Кьерагандром и воздал Ей высочайшие почести. И вопросил:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 6attribute:text
'These lands are no longer masterless.'
Эти земли больше не бесхозны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 7attribute:text
'All who live on these lands worship and revere Your Holiness.'
Все, кто живёт на этих землях, поклоняются и почитают Твоё Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 8attribute:text
'And so, please tell us, what is our name?'
И потому, молю, скажи нам, каково наше имя?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 9attribute:text
And Kjeragandr answered:
И Кьерагандр ответил:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 10attribute:text
'I have a name for thee. From this day, these lands shall be called Kjerag, and thou shalt be known as the children of Kjerag.'
У Меня есть имя для вас. Отныне эти земли будут зваться Кьераг, а вы — детьми Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 11attribute:text
—'Kjeragandr,' Page 2
— «Кьерангадр», стр. 2
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 12attribute:text
Sir Arctosz.
Сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 25line-tail
—! I'm here. Your orders, Great Saintess?
—! Я здесь. Ваши приказы, Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 27line-tail
No need to be so tense, Sir Arctosz. I don't eat people.
Не нужно так напрягаться, сэр Арктош. Я не ем людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 29line-tail
This is the first time you are participating in the Holy Hunt yourself, Saintess. I am not the only one. Take a look at the warriors around us. With you gracing our presence, we are all tense, eager to put on our best show!
Это первое ваше участие в Святой Охоте, Святая. Я не единственный. Взгляните на воинов вокруг. Ваше присутствие заставляет нас всех быть на взводе, мы жаждем показать себя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 31line-tail
As the Saintess, I believe participating in the Holy Hunt with the warriors of Kjeragandr my rightful duty.
Как Святая, я считаю участие в Святой Охоте вместе с воинами Кьерагандра своим законным долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 33line-tail
You make a fine point!
Справедливо!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 35line-tail
Let's not talk about me. It seems something has been on your mind since the hunt began. If there is anything you would like to ask, please don't hesitate.
Не будем обо мне. Похоже, вас что-то тревожит с начала охоты. Если хотите спросить о чём-то, не стесняйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 37line-tail
Haha... I guess I wasn't going to fool the Saintess.
Ха-ха... Похоже, мне не удалось обмануть Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 39line-tail
If you don't mind, you can think of me as a friend.
Если не возражаете, можете считать меня другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 41line-tail
And I, too, will think of you as a friend.
И я тоже буду считать вас другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 42line-tail
Great Saintess...
Великая Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 44line-tail
In my heart, I see you as a friend, Great Saintess.
В душе я считаю вас другом, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 45line-tail
In that case, let us talk as friends.
В таком случае, давайте говорить как друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 47line-tail
Very well. Then, if I may speak my mind.
Хорошо. Тогда, если позволите, я выскажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 51line-tail
I want to know your thoughts on the whole transfer of powers affair?
Хочу узнать твоё мнение насчёт всей этой передачи полномочий?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 52line-tail
How straightforward.
Как прямолинейно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 54line-tail
We are friends, after all.
Мы ведь друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 56line-tail
When it comes to battle, the Paleroches are no less impressive than the Browntails and Silverashes. In subterfuge, though? We're no match for them.
В бою Палерочесы ничуть не уступают Бурохвостам и Среброгривым. Но в интригах? Мы им не ровня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 57line-tail
Hiding machinations and manipulating others? It's not my style.
Прятать замыслы и манипулировать другими? Это не в моём стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 59line-tail
You are right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 61line-tail
However, my friend, you will have to forgive me.
Однако, мой друг, ты должен простить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 63line-tail
Before I answer your question, I must first make sure of something.
Прежде чем ответить на твой вопрос, я должна кое в чём убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 64line-tail
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 66line-tail
Sir Arctosz, you are a brave, loyal warrior.
Сэр Арктос, вы храбрый и верный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 68line-tail
I know you as a frank, straightforward individual, but I also know you nonetheless give your matters due consideration.
Я знаю вас как прямого и бесхитростного человека, но также знаю, что вы всё же обдумываете свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 69line-tail
You say friends should not hide anything from one another. Let me be honest and get to the point.
Вы говорите, что друзья не должны ничего скрывать друг от друга. Позвольте мне быть честной и говорить прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 70line-tail
—I would like to know why you have been so staunchly against Enciodes's plans to open up to the outside world?
— Я хотела бы знать, почему вы так упорно против планов Энсиодеса открыться внешнему миру?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 72line-tail
I'm a ruffian, Saintess.
Я грубиян, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 74line-tail
It doesn't matter how much Enciodes boasts about his so-called opening up and how attractive it all is. I don't care about windbaggery and lip service.
Неважно, сколько Энсиодес расписывает своё так называемое открытие и насколько оно привлекательно. Мне плевать на пустые слова и похвальбу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 75line-tail
All I care is what he brings.
Мне важно только то, что он приносит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 76line-tail
And I see him bringing waves of unfaithful foreigners gushing into our homes, the destruction of our lands and mountains in the name of expansion, and the children of Kjeragandr losing their faith after working in his territory.
А я вижу, как волны неверных чужеземцев хлынут в наши дома, разрушение наших земель и гор во имя экспансии, и дети Кьерагандра теряют веру, работая на его территории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 78line-tail
The things he brings to Kjerag are convenient. He rakes in lots of money and has built many big houses on the back of it. I know all that.
То, что он приносит в Кьераг, удобно. Он зарабатывает много денег и построил много больших домов на этом. Я всё это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 82line-tail
But if everyone takes after him and casts aside faith in the name of prosperity, what will become of our lands?
Но если все последуют его примеру и отвергнут веру ради процветания, что станет с нашими землями?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 83line-tail
Kjeragandr ordered the Paleroches to protect Kjerag. As such, I, Arctosz, will not allow anyone to bring it to ruin, however they try!
Кьерагандр повелел Палерочесам защищать Кьераг. Поэтому я, Арктос, не позволю никому разрушить его, как бы они ни пытались!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 85line-tail
Now I understand how you feel, Sir Arctosz...
Теперь я понимаю ваши чувства, сэр Арктос...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 87line-tail
In that case, it's time for me to answer your question too.
В таком случае, пришло время и мне ответить на ваш вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 89line-tail
Sir Enciodes proposed to turn over all his core lands to me. It was so sudden that it caught me by surprise.
Сэр Энсиодес предложил передать мне все свои основные земли. Это было так внезапно, что застало меня врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 90line-tail
So you didn't know beforehand?
Значит, ты не знала заранее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 92line-tail
Indeed, I never expected him to make such a suggestion.
Действительно, я не ожидала, что он сделает такое предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 94line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 95line-tail
I don't claim to know understand Sir Enciodes's thought process and how he arrived at the idea of turning all powers over to me. However, if we look at the outcome, I don't think this is a bad turn of events.
Я не утверждаю, что понимаю ход мыслей сэра Энсиодеса и то, как он пришёл к идее передать всю власть мне. Однако, если смотреть на результат, я не думаю, что это плохой поворот событий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 99line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 101line-tail
At the Vine-Bead Court, I watch the masses pray to Kjeragandr day in and day out.
При Виноградном дворе я день за днём наблюдаю, как массы молятся Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 103line-tail
There is one thing that I understand better than Sir Enciodes, and that's the fact that Kjerag has not yet lost its faith.
Есть одна вещь, которую я понимаю лучше сэра Энсиодеса, — это то, что Кьераг ещё не утратил свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 104line-tail
I suppose, now that this decision has been made, whatever happens from here won't be so easily influenced by any one person.
Полагаю, теперь, когда это решение принято, что бы ни случилось дальше, на это не так легко повлияет какой-то один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 105line-tail
The unexpected always comes to pass, no?
Неожиданное всегда случается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 107line-tail
If Sir Enciodes hasn't thought of this before, then I must've thought too highly of him.
Если сэр Энсиодес не подумал об этом раньше, значит, я слишком высокого о нём мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 109line-tail
Fine... whatever the case for everything else, I trust your word on this.
Хорошо... что бы там ни было, я верю твоему слову.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 111line-tail
To tell you the truth, Great Saintess, up until you just spoke, this conversation made me feel as though I had been talking to someone entirely other than the Saintess.
Если честно, Великая Святая, до того как вы заговорили, этот разговор заставлял меня чувствовать, будто я говорю с кем-то совсем иным, нежели Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 115line-tail
I guess I must be overthinking it.
Пожалуй, я слишком много думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 116line-tail
I'm saddened to hear how you feel about our conversation.
Мне грустно слышать, что вы так думаете о нашем разговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 120line-tail
But I will never deny that Silverash is my name too.
Но я никогда не стану отрицать, что Сильвераш — тоже моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 122line-tail
However, when I became the Saintess, I separated from the secular world. It was the same Sir Enciodes who stripped my name of meaning.
Однако, когда я стала Святой, я отделилась от мирской жизни. Это тот самый сэр Энсиодес лишил моё имя смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 126line-tail
Great Saintess...
Великая Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 128line-tail
We can't hold the beasts back any longer, huh...?
Мы больше не можем сдерживать зверей, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 136line-tail
All hands, get ready to hunt!
Все, приготовиться к охоте!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 138line-tail
Saintess portraits, Saintess embroideries, Saintess sculptures!
Портреты Святой, вышивки Святой, скульптуры Святой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 150line-tail
The symbol of the Kjerag faith! What are you waiting for? Bring Kjeragandr's blessings home with you!
Символ веры Кьерага! Чего вы ждёте? Принесите благословение Кьерагандра в свой дом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 151line-tail
What a huge crowd...;......;I wonder how things are going with Sharp.
Какая огромная толпа...;......;Интересно, как там дела у Шарпа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 156attribute:options
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 159line-tail
(Indescribable shrieking);Your hand's so cold!;(Attacks reflexively)
(Неописуемый визг);Твоя рука такая холодная!;(Рефлекторно атакует)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 164attribute:options
Whoa... that gave me a jump...
Ого... как же я напугался...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 167line-tail
Woke you up, huh?
Разбудил тебя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 170line-tail
Whoa, your hands are like ice...
Ого, у тебя руки как лёд...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 173line-tail
What are you spacing out for? You've been standing there, not moving an inch.
Чего ты застыл? Ты стоишь здесь, не двигаясь ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 176line-tail
Oh, did that scare you?
О, я тебя напугал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 178line-tail
I'm fine.;......;Scared me shitless!
Я в порядке.;......;До смерти напугался!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 181attribute:options
Haha, you seem fine to me!
Ха-ха, по-моему, с тобой всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 184line-tail
What are you looking at? Did you catch the Holy Hunt ceremony? Even the Saintess is joining the hunt this time. Everyone here's been looking forward to it!
На что смотришь? Застал церемонию Святой Охоты? Даже Святая участвует в охоте в этот раз. Все здесь ждали этого!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 185line-tail
How did this ceremony come about?;You don't seem all that excited to me.;Anything fun you recommend?
Как возникла эта церемония?;По-моему, ты не так уж взволнован.;Что-нибудь интересное посоветуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 188attribute:options
From what I heard, the Vine-Bead Court found in the scripts a couple centuries ago that this was the day Kjeragandr first appeared to us, and so they made this Kjerag's biggest festival.
Насколько я слышал, Суд Лоз нашёл в свитках пару веков назад, что именно в этот день Кьерагандр впервые явилась нам, и поэтому они сделали это величайшим праздником Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 191line-tail
As for what to do during the Ceremony...
Что касается того, чем заняться во время Церемонии...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 192line-tail
You see how most people are just enjoying the festivities.
Видишь, большинство людей просто наслаждаются праздником.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 193line-tail
The Saintess has one other thing to do, though. She has to cleanse the Tschäggättä loot obtained during the Holy Hunt.
Однако у Святой есть ещё одно дело. Она должна очистить добычу Чаггетты, полученную во время Святой Охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 194line-tail
And the specifics of that process... You'll find out later.
А подробности этого процесса... Ты узнаешь позже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 195line-tail
Hmm, has anyone ever told you you're pretty sharp...?
Хм, тебе кто-нибудь говорил, что ты довольно проницателен?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 198line-tail
It's true that I get to leave all my work behind at the Court and enjoy the festivities out here.
Верно, я могу оставить всю свою работу в Суде и наслаждаться праздником здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 199line-tail
But I feel bad whenever I think about how much work the Saintess has, none of which I can help with, in any way.
Но мне становится неловко, когда я думаю о том, сколько работы у Святой, с которой я никак не могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 201line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 202line-tail
Oh, whatever. It's a festival. Let's not talk about that.
А, ладно. Это праздник. Давай не будем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 204line-tail
Oh, you're asking just the right person.
О, ты обратился по адресу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 207line-tail
There's probably not a lot of fun things to do... Aside from the markets, nearly everything has to do with Kjeragandr.
Вероятно, здесь не так много развлечений... Кроме рынков, почти всё связано с Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 208line-tail
If you want to take this chance to learn more about Kjeragandr, though, there is no better time.
Если хочешь воспользоваться случаем узнать больше о Кьерагандр, то лучше времени не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 209line-tail
Come, let me show you around~
Пойдём, я покажу тебе окрестности~
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 212line-tail
This season every year, the devotees who teach and study at the academy come back to the Vine-Bead Court to preach or to give lessons about Kjeragandr.
В это время года каждый год последователи, которые преподают и учатся в академии, возвращаются в Суд Лоз, чтобы проповедовать или давать уроки о Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 222line-tail
Let's have a listen.
Давай послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 223line-tail
A millennium ago, our forebears angered Kjeragandr. She vowed to never again protect Kjerag, and a harsh winter befell our lands.
Тысячу лет назад наши предки разгневали Кьерагандр. Она поклялась больше никогда не защищать Кьераг, и на наши земли обрушилась суровая зима.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 228line-tail
Every year, to calm Her fury, the Vine-Bead Court picked the girl with the purest soul to head skyward toward the mountaintop, carrying a bell that represents Her, until the young maiden sacrificed her soul to Her.
Каждый год, чтобы утихомирить Её гнев, Суд Лоз выбирал девушку с самой чистой душой, чтобы она отправилась к вершине горы, неся колокол, символизирующий Её, пока юная дева не приносила в жертву Ей свою душу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 229line-tail
When She heard the cries of the one hundredth girl, Kjeragandr at long last forgave the people of Kjerag, and the cruel winters came to an end.
Когда Она услышала крики сотой девушки, Кьерагандр наконец простила народ Кьерага, и жестокие зимы закончились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 230line-tail
That was how Kjerag's first Saintess came to be.
Так появилась первая Святая Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 231line-tail
This again, huh...? Right, I read a different version of this story in the Vine-Bead Court's texts.
Опять это, да?.. Да, я читал другую версию этой истории в текстах Двора Виноградных Бус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 234line-tail
A different version?
Другая версия?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 237attribute:options
Every year, to calm Kjeragandr's fury, Kjerag chose a girl to be its Saintess, who was to sit atop Mount Karlan and pray until her death.
Каждый год, чтобы утихомирить гнев Кьерагандра, Кьераг выбирал девушку, которая становилась Святой, восседала на вершине горы Карлан и молилась до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 242attribute:text
Kjeragandr is said to have appeared before the masses as a young girl, and so everyone believed that a maiden's pure soul could reach Her and beckon Her back to us.
Говорят, Кьерагандр являлся людям в облике юной девушки, и потому все верили, что чистая душа девы может достичь Её и призвать Её обратно к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 243attribute:text
This ritual continued for almost a hundred years. Over time, the people gradually turned against these unreciprocated rituals.
Этот ритуал продолжался почти сто лет. Со временем люди всё больше восставали против этих безответных ритуалов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 244attribute:text
There was a rebellion against the Vine-Bead Court led by a small clan leader whose daughter was chosen to be the Saintess.
Против Виноградного Двора поднял мятеж вождь небольшого клана, чью дочь выбрали Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 245attribute:text
Many of the Vine-Bead Court's buildings were leveled, and many of its texts, kept since ancient times, were destroyed. Ever since, the Vine-Bead Court's understanding of its past has been wildly off the mark.
Многие здания Виноградного Двора были сровнены с землёй, а множество древних свитков, хранившихся там с незапамятных времён, уничтожено. С тех пор представления Виноградного Двора о собственном прошлом сильно исказились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 246attribute:text
And the most dramatic thing about this turn of events is that the Saintess still climbed to the top of Mount Karlan that year, and Kjeragandr regained Her strength after a centuries-long slumber. Hearing the prayers of the Saintess, She awakened.
И самое поразительное в этом повороте событий то, что Святая в тот год всё же взошла на вершину горы Карлан, и Кьерагандр, пробудившись от многовекового сна, вновь обрела силы. Услышав молитвы Святой, Она пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 247attribute:text
The signs of Her awakening were so obvious that the people immediately noticed. Their resistance against the Vine-Bead Court came to a close, just like that.
Признаки Её пробуждения были столь очевидны, что люди сразу всё поняли. Сопротивление Виноградному Двору прекратилось само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 248attribute:text
Sounds a lot more realistic.;Sounds like something you saw with your own eyes.
Звучит куда реалистичнее; Похоже, ты видел это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 253attribute:options
Right? At the same time, it's also a lot more cruel.
Верно? И в то же время куда более жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 256line-tail
No, no, not at all. I only found the scripture at the Court by chance. It might be a record left behind by someone who was actually there. It could also be nothing more than pure nonsense.
Нет, нет, вовсе нет. Я лишь случайно нашёл это писание во Дворе. Возможно, это записи очевидца, а может, и просто полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 259line-tail
After all, Kjerag's snowy mounts are known to swallow men whole.
В конце концов, заснеженные горы Кьерага известны тем, что поглощают людей целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 263line-tail
Sir! A large group of beasts has been spotted up ahead!
Господин! Впереди замечена большая группа зверей!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 277line-tail
These beasts are unusually brutal. They're attacking our soldiers at the front right now!
Эти звери необычайно свирепы. Они уже нападают на наших воинов в авангарде!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 278line-tail
They're just beasts! There's nothing to be afraid of!
Это просто звери! Бояться нечего!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 280line-tail
All of you, stay here and protect the Saintess. Keep your formation and do not panic. Valais, you stay here too.
Все вы, оставайтесь здесь и защищайте Святую. Держите строй и не поддавайтесь панике. Валэ, ты тоже останешься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 281line-tail
Everyone else, come with me. We'll back up our brothers up ahead!
Остальные — за мной. Поддержим наших братьев впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 282line-tail
Sir Arctosz, wait!
Господин Арктос, подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 284line-tail
Great Saintess?
Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 286line-tail
I will come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 288line-tail
But, Great Saintess, your safety...
Но, Великая Святая, ваша безопасность...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 290line-tail
Valais is right. Your safety is what's important here. Please wait for us here. The Paleroche warriors will protect you!
Валэ прав. Ваша безопасность — главное. Пожалуйста, подождите нас здесь. Воины Палерош защитят вас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 292line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 294line-tail
Wait up, Arctosz!
Подожди, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 296line-tail
Ratatos...? What are you doing here? I thought the Browntails and the Silverashes were supposed to take their hunts elsewhere?
Рататос?.. Что ты здесь делаешь? Я думал, бурохвосты и серебропепельные должны охотиться где-то в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 298line-tail
The Silverashes have left already, but something doesn't seem right about all this. I was going to come give you a heads up before we split... but it looks like there's no need for that anymore.
Среброясы уже ушли, но во всём этом что-то не так. Я собиралась предупредить вас перед тем, как мы разделимся... но, похоже, в этом больше нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 300line-tail
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 302line-tail
You mean the unusual pack of beasts up ahead, Madame Ratatos?
Вы имеете в виду необычную стаю зверей впереди, мадам Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 304line-tail
Fine observation, Great Saintess.
Тонкое замечание, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 306line-tail
I don't know the specifics... but I have a bad feeling about this. I only hope that no one is trying to pull anything funny during an occasion as dignified as the Holy Hunt, let alone putting on a show.
Я не знаю подробностей... но у меня дурное предчувствие. Надеюсь только, что никто не попытается устроить какую-нибудь выходку в таком торжественном событии, как Святая Охота, а тем более устроить представление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 308line-tail
Anyway, we should be more careful. For the first time ever, the Saintess is personally gracing us with her presence during a hunt.
В любом случае, нам следует быть осторожнее. Впервые за всю историю Святая лично удостаивает нас своим присутствием на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 312line-tail
You're exaggerating things, Madame Ratatos.
Вы преувеличиваете, мадам Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 315line-tail
You do have a point, though. Since I am here, I must stand alongside our brave warriors, instead of cowering in the face of danger.
Хотя вы правы. Раз я здесь, я должна стоять рядом с нашими храбрыми воинами, а не прятаться перед лицом опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 316line-tail
Please, the situation is urgent. Let us talk on the way.
Прошу, ситуация срочная. Поговорим по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 317line-tail
Well then!
Ну что ж!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 319line-tail
How fortunate is Kjerag that you feel this way, Great Saintess! I won't stop you! Valais, lead the way!
Как же повезло Кьерагу, что вы так думаете, Великая Святая! Я не буду вас останавливать! Валейс, веди нас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 320line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 322line-tail
(Why aren't you here yet, Monch?! The Saintess doesn't personally join the Holy Hunt every day! We have to seize the opportunity to take care of as many beasts in front of her as we can!)
(Почему тебя ещё нет, Монч?! Святая не каждый день лично участвует в Святой Охоте! Мы должны использовать возможность, чтобы завалить как можно больше зверей у неё на глазах!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 329line-tail
(But... what if we hurt the Saintess by accident...?)
(Но... что если мы случайно раним Святую?..)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 330line-tail
(Argh, whatever! It's not like that bitch Ratatos would do anything! Worst case, I'll own up to it!)
(Тьфу, плевать! Эта стерва Рататос всё равно ничего не сделает! В худшем случае я возьму вину на себя!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 332line-tail
(You must take this chance, Monch!)
(Ты должен воспользоваться этим шансом, Монч!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 334line-tail
How can these beasts be so fearless?!
Как эти звери могут быть такими бесстрашными?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 371line-tail
This definitely isn't normal...
Это точно ненормально...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 372line-tail
Here I thought the beasts in the mountains would be scared stiff with the Saintess joining us.
А я думал, звери в горах будут дрожать от страха, когда Святая идёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 374line-tail
Looks like things aren't that simple. Guess the Saintess isn't really all that.
Похоже, всё не так просто. Видимо, Святая не так уж и велика.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 375line-tail
Watch your mouth! The Saintess isn't for you to discuss so nonchalantly!
Следи за языком! Не тебе обсуждать Святую так пренебрежительно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 377line-tail
Think about what will happen if Sir Arctosz catches you complaining!
Подумай, что будет, если сэр Арктош услышит, как ты жалуешься!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 378line-tail
Fine, fine. I get it! He'd chew me out if he heard...
Ладно, ладно. Понял! Он бы меня отчитал, если бы услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 380line-tail
As long as you know... Wait, watch out behind—
Главное, чтобы ты понимал... Стой, сзади опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 390line-tail
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 398line-tail
A silver arc of light pierces the raging snowstorm before the beast is able to let out its chilling cry.
Серебряная дуга света пронзает бушующую метель прежде, чем зверь успевает издать леденящий крик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 407line
With the beast's icy fangs mere inches away, its warm, stinking blood is splattered all over the warrior's face.
Ледяные клыки зверя в нескольких дюймах от лица, его тёплая, вонючая кровь забрызгала лицо воина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 408line
Slowly, the Kjerag Saintess sets her hand down from her bowstring as she walks toward the source of the commotion. Just as the texts described, she is accompanied by both Browntail and Paleroche fighters.
Медленно Святая Кьерага опускает руку с тетивы и идёт к источнику шума. Как и описано в писаниях, её сопровождают воины Браунтейл и Пейлроуч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 409line
'She is the Kjeragandr's vicar on Terra. She is Kjeragandr's supreme emissary on the mountaintop.'
«Она — наместница Кьерагандра на Терре. Она — верховная посланница Кьерагандра на горной вершине.»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 412attribute:text
The girl walks forward.
Девушка идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 415attribute:text
Even the snowfall comes to a halt in her presence.
Даже снегопад замирает в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 416attribute:text
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 421line-tail
The... The Saintess...
Свя... Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 423line-tail
The danger is yet to pass. Stand up, young warrior.
Опасность ещё не миновала. Встань, юный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 425line-tail
Warriors of Kjeragandr, raise your weapons! Join me in fending off these beasts and completing the challenge posed to us by Kjeragandr!
Воины Кьерагандра, поднимите оружие! Вместе со мной отбейте этих зверей и завершите испытание, ниспосланное нам Кьерагандром!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 429line-tail
For... For the Saintess!
За... За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 430line-tail
For the Saintess!
За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 434line-tail