События · act14side

level_act14side_06_beg

384 строк · переведено 382 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_06_beg
level_act14side_06_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1line-tail
He's not sending any men after the other clans. He's just guarding the Vine-Bead Court.
Он не посылает людей за другими кланами. Он просто охраняет Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 11line-tail
Right, he's guarding the Vine-Bead Court.
Верно, он охраняет Виноградный двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 13line-tail
Now he's truly seized the Court.
Теперь он по-настоящему захватил Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 14line-tail
On the surface, he's won.;History is written by the victor.
На поверхности он победил. Историю пишет победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 17attribute:options
*Sigh*... You're right about that.
*Вздох*... Ты прав насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 20line-tail
Even I understand the way Enciodes does things now.
Даже я теперь понимаю, как Энсиодес делает дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 21line-tail
Him handing back power is all a feint. He wanted to flip the whole table over all along.
Возврат власти — всего лишь уловка. Он всё это время хотел перевернуть весь стол.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 22line-tail
The people of Kjerag still can't imagine life without their God.;Enciodes knows what life is like without God.;This isn't Kjeragandr's problem.
Народ Кьерага до сих пор не представляет жизни без своего Бога. Энсиодес знает, какова жизнь без Бога. Это не проблема Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 25attribute:options
Right. Most of us thought he had no way to overcome the Kjerag people's faith for Kjeragandr. They thought he didn't have what it takes.
Верно. Большинство из нас думали, что он не сможет преодолеть веру народа Кьерага в Кьерагандра. Они считали, что у него не хватит на это сил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 29line-tail
The Great Elder, Ratatos, Arctosz... even I thought so.
Великий старейшина, Рататос, Арктос... даже я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 30line-tail
And he knew that.
И он знал это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 33line-tail
That said, I've been wondering about one thing.
При этом я задавалась вопросом об одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 35line-tail
A life without God. Does that necessarily mean there should be no gods?
Жизнь без Бога. Означает ли это обязательно, что не должно быть богов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Oh, I'm just musing. I'm not depressed at all.
О, я просто размышляю. Я вовсе не в унынии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 39line-tail
Faith is gradually becoming an obstacle... At the very least, that's how the Kjerag people's faith in Kjeragandr is. I've known that for a long time now.
Вера постепенно становится препятствием... По крайней мере, такова вера народа Кьерага в Кьерагандра. Я знала это уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 40line-tail
Thank you, though.
Впрочем, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 42line-tail
*Sigh*... Not that this has anything to do with me, a lowly maid who serves the Saintess.
*Вздох*... Хотя это не имеет отношения ко мне, ничтожной служанке, прислуживающей Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 45line-tail
Speaking of which, I thought you'd ask me why I'm here with you.
Кстати, я думал, ты спросишь, почему я здесь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 47line-tail
There are many reasons to choose to be an observer.
Есть много причин выбрать роль наблюдателя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 50attribute:options
Just like you have many reasons to choose to interfere, right?
Как и у тебя есть много причин вмешиваться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 55line-tail
I will stand firm with my choice, and I hope you will too.
Я буду твердо стоять в своем выборе, и надеюсь, ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Doctor, the work is done.
Доктор, работа выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 66line-tail
Where are they?;Good work.
Где они?;Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 69attribute:options
I couldn't keep the clan leaders. Ratatos asked me to give you her thanks, but it looks like she's got her own plans. She went back to her territory.
Я не смог удержать вождей кланов. Рататос просила передать тебе благодарность, но, похоже, у нее свои планы. Она вернулась на свою территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 72line-tail
Arctosz's heading back to his place, too. Looks like he's gathering his forces to fight it out with Enciodes.
Арктос тоже направляется к себе. Похоже, он собирает силы, чтобы сразиться с Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 73line-tail
Doctor, if we let them go back to their lands, won't that lead inevitably to death?
Доктор, если мы позволим им вернуться в свои земли, не приведет ли это неизбежно к гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 75line-tail
Only they can control their people.;With the way things are, this is how we can keep casualties to a minimum.
Только они могут контролировать свой народ.;При таком положении дел это единственный способ минимизировать потери.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 78attribute:options
What the Doctor's saying is that, with how furious the crowd was, they would most likely have gotten a death sentence right there and then if the two of them were caught.
Доктор имеет в виду, что при таком разъяренном толпе их, скорее всего, тут же приговорили бы к смерти, если бы их поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 81line-tail
And even if that wasn't the case, they would still no doubt stand trial.
И даже если бы это было не так, их бы несомненно судили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 82line-tail
The two of them may be labeled traitors, but the two families' subordinates, especially the Paleroches, won't buy that so easily.
Их двоих могут назвать предателями, но подчиненные двух семей, особенно Бледноскалы, не так легко в это поверят.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 84line-tail
And regardless of whether they take up arms or start infighting, Kjerag will fall into chaos.
И независимо от того, возьмутся ли они за оружие или начнут междоусобицы, Кьераг погрузится в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 85line-tail
But whichever it is, Enciodes will be the righteous one.
Но как бы то ни было, Энсио окажется прав.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 87line-tail
To him, even if things start out chaotic and there are considerable casualties during the process, the whole mess can be still be cleaned up in the end.
Для него, даже если все начнется с хаоса и будут значительные потери в процессе, весь этот беспорядок в итоге можно будет уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 88line-tail
He's not the kind of man who'll just sit it out.
Он не из тех, кто будет просто сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 93attribute:options
Right, Enciodes went through all that trouble to shape this situation. That means he cares about the masses.
Верно, Энсио приложил столько усилий, чтобы создать эту ситуацию. Значит, он заботится о народе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 96line-tail
When I bummed around Karlan Trade, I heard a thing or two about his methods. Most of the staff there thinks he's got foresight.
Когда я болтался в Карлан Трейд, я слышал кое-что о его методах. Большинство сотрудников считают, что он дальновиден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 97line-tail
And now that he chose to stir the pot out in the open like that? You can tell it's his best option despite all the risks it comes with.
И раз он решил открыто взбаламутить воду? Видно, что это его лучший вариант, несмотря на все риски.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 98line-tail
I... I sure hope so.
Я... Я очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 100line-tail
The Silverashes and the Browntails were on better terms in the past. Naturally, he's planted more than a few of his pawns who can help control the chaos.
Серебряные и Бурохвосты в прошлом были в лучших отношениях. Естественно, он внедрил немало своих пешек, которые помогут контролировать хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 102line-tail
The problem is still the Paleroches. Their equipment and combat prowess may be behind the times, but their numbers are no joke.
Проблема все еще в Бледноскалах. Их снаряжение и боевые навыки могут быть устаревшими, но их численность – не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 103line-tail
Right, and the Silverashes have always been on pretty bad terms with them.
Верно, и Силверэши всегда были в довольно плохих отношениях с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Besides, the Paleroches' men are all very loyal. It's hard to say they'll betray the Paleroche clan even with everything that has transpired.
К тому же, люди Палерошей очень преданы. Трудно сказать, что они предадут клан Палерошей даже после всего, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 106line-tail
That's why I can understand why the Doctor decided to help the two of them.
Вот почему я могу понять, почему Доктор решил помочь им двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 108line-tail
A family can only come together if the family head's still alive, and as long as we can influence the leaders in some way, the Doctor can still pull off some rough plan.
Семья может воссоединиться, только если глава семьи ещё жив, и пока мы можем хоть как-то влиять на лидеров, Доктор всё ещё может осуществить какой-то грубый план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Still though, Doctor, I guess I don't have to say it—
И всё же, Доктор, думаю, мне не нужно говорить это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Kjerag's got some complex terrain. It's not easy to get around here. We don't have much time.
У Кьерага сложный рельеф. Здесь нелегко перемещаться. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 111line-tail
Let's meet with them first.
Сначала встретимся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 114attribute:options
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Sorry for the wait, Matriarch.
Простите за ожидание, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 129line-tail
Sorry that you have to help me now, of all times.
Прости, что тебе приходится помогать мне именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Don't mention it. I am a Browntail. This is exactly the time I should stand with my Matriarch.
Не стоит. Я из Браунтейлов. Именно сейчас я должен быть рядом с моей Матриархом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Do you believe anything Enciodes said?
Ты веришь хоть чему-то из того, что сказал Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Of course not. He has to be framing you.
Конечно, нет. Он явно подставляет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 137line-tail
How go the preparations?
Как идут приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 140line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
It'll take some time to get back to the Browntail territory from Silverash lands, though I have a car ready, and I pulled a few strings.
Потребуется время, чтобы добраться до территории Браунтейлов из земель Силверэшей, хотя у меня есть машина, и я договорился кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Once you and Madame Sciurus are ready, I will make sure you two are taken back to the our land.
Как только вы и мадам Сиурус будете готовы, я позабочусь о том, чтобы вас двоих доставили обратно в наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 143line-tail
Any news from back home?
Есть новости из дома?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 145line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
After word about the ceremony got out, a few towns near our territory's border started flying the Silverashes' flag.
После того как весть о церемонии распространилась, несколько городов у границы нашей территории начали поднимать флаг Силверэшей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
There's nothing like that toward the center, but...
В центре ничего такого нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 148line-tail
Enough. I have a decent idea of how many men he planted inside our family. With how many of them there are, I'm afraid I won't be able to count all of them when they're all gathered in one spot.
Достаточно. Я примерно знаю, сколько своих людей он внедрил в нашу семью. При таком их количестве боюсь, я не смогу их всех пересчитать, когда они соберутся в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Has Enciodes been up to anything?
Энсио что-то замышляет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 152line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
The Silverashes have set up camp at the foot of Mount Karlan and on the mountainside.
Силверэши разбили лагерь у подножия горы Карлан и на склоне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Hmph, at least he's a man of his word.
Хм, по крайней мере он держит слово.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 156line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
The populace there has been very receptive to him too. Absolutely shameless.
Местное население тоже очень благосклонно к нему. Бесстыдство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 158line-tail
They saw Arctosz's betrayal at the ceremony with their own eyes, after all.
Они ведь своими глазами видели предательство Арктоша на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 160line-tail
Hmph, out of everyone who doesn't trust Arctosz, it's gotta be those who saw his 'crimes' with their own eyes that don't trust him the most.
Хм, из всех, кто не доверяет Арктосу, больше всех ему не доверяют те, кто своими глазами видел его «преступления».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Let's not talk about him. What about you? What are you getting from Enciodes?
Давай не будем о нём. А ты? Что ты получаешь от Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
I... I don't follow...?
Я... Я не понимаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 165line-tail
Drop it already. Your acting's terrible.
Брось это. Твоя игра ужасна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 167line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Come on out and... Arrest Ratatos.
Выходи и... арестуйте Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 169line-tail
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 176line-tail
If I couldn't see through that trap of yours, then I had no business leading our clan.
Если бы я не разглядела твою ловушку, то мне нечего было бы делать во главе нашего клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 182line-tail
Ratatos, I heard the car's...
Рататос, я слышала, что машина...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 190line-tail
What's going on here?!
Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 192line-tail
Take a guess?
Угадай?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 197line-tail
He was going to sell us out?!
Он собирался нас продать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Looks like you're not as stupid as I made you out to be, dear sister.
Похоже, ты не так глупа, как я о тебе думала, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 201line-tail
Do you have to mock me, even at a time like this?
Ты должна насмехаться надо мной даже в такой момент?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 203line-tail
How many are still on our side?
Сколько ещё на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 205line-tail
How many? Right, how many...?
Сколько? Верно, сколько?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 207line-tail
Sciurus, do you understand what a big mess you've caused?
Сиурус, ты понимаешь, какой большой беспорядок ты устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 209line-tail
I never thought...
Я никогда не думал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 213line-tail
*Sigh*... That's exactly the problem. You never thought. You never think.
*Вздох*... В этом-то и проблема. Ты никогда не думала. Ты никогда не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 215line-tail
What was I supposed to do?! I... I just wanted to show everyone that I can do something for the Browntails too!
Что мне было делать?! Я... Я просто хотела показать всем, что я тоже могу что-то сделать для Бурохвостов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 217line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 219line-tail
I just wanted to help you...
Я просто хотела помочь тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 220line-tail
You... You look tired, Ratatos. Are you okay?
Ты... Ты выглядишь усталой, Рататос. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 224line-tail
And if I say I'm not?
А если я скажу, что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Fine, I get it! This whole thing needs to end somehow, right?
Ладно, я поняла! Всему этому нужно как-то положить конец, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 230line-tail
I was the one who started all this. So I'll be the one to end it! And I still don't know how Yucatan and... and my subordinate are doing. I can't just sit here and wait any longer!
Это я начала всё это. Так что я и положу этому конец! И я до сих пор не знаю, как там Юкатан и... и моя подчинённая. Я не могу больше просто сидеть и ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 231line-tail
Wait! Where are you going?!
Подожди! Куда ты идёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 233line-tail
I'll find that prick Enciodes! I'll tell everyone that it was all a personal grudge between me and him, and none of this has anything to do with the Browntails!
Я найду этого мерзавца Энсиодеса! Я всем расскажу, что это была личная вражда между мной и ним, и что всё это не имеет никакого отношения к Браунтейлам!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 235line-tail
He can take my life if he wants, but he has to hand my people back!
Он может забрать мою жизнь, если хочет, но должен вернуть мой народ!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 236line-tail
Sis, Sis! Why did Grandpa yell at you again? You've done so well!
Сестрёнка, сестрёнка! Почему дедушка опять на тебя кричит? Ты же так хорошо всё делаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 251line
Is it because you're going to lead the family? Is that why he keeps yelling at you?
Это потому, что ты собираешься возглавить семью? Поэтому он на тебя всё время кричит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 252line
I-In that case, I'll be the clan leader! I'll go to Grandpa and ask him to stop yelling at you all the time. I'll lead the family, so he can yell at me all he wants!
Т-тогда я стану главой клана! Я пойду к дедушке и попрошу его перестать на тебя кричать. Я возглавлю семью, пусть кричит на меня сколько хочет!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 253line
Hehe, it's okay. You don't need to worry about me, Sis. I've got Yucatan there for me. We promised each other we'll always play with each other! He'll help me. He's really good at studying too!
Хе-хе, всё в порядке. Тебе не нужно обо мне беспокоиться, сестрёнка. У меня есть Юкатан. Мы пообещали друг другу, что всегда будем играть вместе! Он мне поможет. Он тоже очень хорошо учится!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 254line
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 255line
You never cry when you get yelled at, Sis.
Ты никогда не плачешь, когда на тебя кричат, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 256line
Even though you never cry, I don't know why, it really makes my heart ache...
Хотя ты и не плачешь, не знаю почему, но у меня сердце разрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 257line
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 269line-tail
What's with you?! You stinking bitch! You can laugh at me, even at a time like this?!
Что с тобой?! Ты, вонючая сука! Смеёшься надо мной, даже в такой момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 271line-tail
Hahaha... *Sigh*... Haha...
Ха-ха-ха... *вздох*... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 273line-tail
(Rus... my silly sister...)
(Рус... моя глупая сестрёнка...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 274line-tail
You're probably cursing at me in your head again, aren't you?
Ты опять меня, наверное, мысленно проклинаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 276line-tail
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 278line-tail
Grrr!
Гррр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 280line-tail
*Sigh*, come back. Don't go looking for Enciodes. You should stay out of this... Things aren't as simple as you think.
*Вздох*, вернись. Не иди искать Энсиодеса. Тебе не стоит в это вмешиваться... Всё не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 282line-tail
Sciurus, do you remember we last had a nice chat together?
Сциурус, ты помнишь, когда мы в последний раз нормально разговаривали?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 284line-tail
I don't remember the two of us having a nice chat ever.
Не припомню, чтобы мы когда-нибудь нормально разговаривали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 286line-tail
I guess not...
Наверное, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Alright, I need to think about what to do from here on out. You should go back to whatever it is you do.
Ладно, мне нужно подумать, что делать дальше. Ты возвращайся к своим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 290line-tail
Oh, and be careful on your way home. Don't get caught.
И будь осторожна по дороге домой. Не попадись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 292line-tail
What do you mean? You aren't heading back to our land?
Что ты имеешь в виду? Ты не возвращаешься в наши земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 294line-tail
Arctosz most likely hasn't gotten back to his estate yet.
Арктош, скорее всего, ещё не вернулся в своё поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 296line-tail
Once he's settled down some, he'll probably go out and pick a fight with Enciodes.
Когда он немного успокоится, он, вероятно, пойдёт и полезет в драку с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 297line-tail
I've got to do something before that happens.
Я должна что-то сделать, пока это не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 298line-tail
Don't you do anything stupid. Don't forget. Enciodes got Yucatan and Monch!
Не делай ничего глупого. Не забывай. Энсиодес схватил Юкатана и Монча!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 300line-tail
And you... If anything happens to you, I'm gonna be running the show back home! D-Don't you forget that!
И ты... Если с тобой что-нибудь случится, я буду заправлять всем дома! Н-Не забывай об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 302line-tail
Sciurus could end up running the show back home, huh...?
Сиурус в итоге может заправлять всем дома, а?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 312line-tail
That might not be so bad...
Это могло бы быть не так уж плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 314line-tail
Простолюдин из Палероша А Редактировать ↗
Look, it's Sir Arctosz's team...
Смотрите, это команда сэра Арктоса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 329line-tail
Простолюдин из Палероша Б Редактировать ↗
I heard he poisoned the Great Elder during the ceremony...
Я слышал, он отравил Великого Старейшину во время церемонии...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 331line-tail
Shut up, all of you! Think about it. Would he possibly do anything as underhanded as poisoning someone?
Заткнитесь, все вы! Подумайте. Стал бы он делать что-то настолько подлое, как отравить кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 333line-tail
Простолюдин из Палероша А Редактировать ↗
Well... no... but...
Ну... нет... но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 335line-tail
You're a Paleroche, and you don't trust him?!
Ты — Паперош, и не доверяешь ему?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 337line-tail
Простолюдин из Палероша А Редактировать ↗
Eeeek!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 339line-tail
Enough, Gulo.
Хватит, Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 341line-tail
Taking it out on the common folk. Have you no shame?
Срываешь зло на простых людях. Тебе не стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 343line-tail
But, Sir...!
Но, сэр!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 345line-tail
It doesn't matter if we were framed by Enciodes. What's done is done. Saying anything isn't going to help our case.
Неважно, что нас подставил Энсиодес. Что сделано, то сделано. Словами делу не поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 347line-tail
But do we really have to swallow our pride and take it?
Но неужели нам придется проглотить свою гордость и стерпеть это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 349line-tail
Swallow our pride? Of course not!
Проглотить гордость? Конечно нет!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 351line-tail
I'll hand it to him. He's good, but do you know what's the biggest mistake he made?
Отдам ему должное. Он хорош, но знаешь, какую самую большую ошибку он совершил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 353line-tail
He didn't kill me at the ceremony.
Он не убил меня на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 355line-tail
As soon as we get back to the estate and have our forces gathered, we'll head back to finish the fight with him.
Как только мы вернёмся в поместье и соберём наши силы, мы отправимся назад, чтобы закончить с ним бой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 357line-tail
We'll show Enciodes just what a big mistake he made.
Мы покажем Энсиодесу, какую большую ошибку он совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 358line-tail
Very well! I should've expected no less from you, sir!
Отлично! Я и не ожидал от вас меньшего, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 360line-tail
I won't give you this chance.
Я не дам вам такого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 378line-tail
Valais?!
Валайс?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 380line-tail
Those men behind you... Are you betraying the Paleroches?!
Эти люди позади тебя... Ты предаёшь Паперошей?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 381line-tail
Valais... The house of Paleroche has treated you well. Why are you doing this?
Валайс... Дом Паперош хорошо к тебе относился. Почему ты так поступаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 383line-tail
You've treated me well...?
Ты хорошо ко мне относился?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 385line-tail
You still don't remember even now, do you?
Ты ведь до сих пор ничего не помнишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 387line-tail
Remember what? I, Arctosz, am an honorable man. When have I ever—
Что помнить? Я, Арктос, человек чести. Когда я хоть раз...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 389line-tail
This is, um?
Это, эм?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 396line-tail
Don't be afraid, Valais.
Не бойся, Валайс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 397line-tail
Your father will get much better once he takes the Great Elder's elixir and has the evil in him expelled.
Твой отец пойдёт на поправку, как только примет эликсир Великого Старейшины и изгонит зло, что в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 398line-tail
He was injured during the Holy Hunt to protect us.
Он был ранен во время Святой Охоты, защищая нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 399line-tail
The Great Elder figured he was probably attacked by the Tschäggättä when he was all alone...
Великий Старейшина решил, что на него, должно быть, напали Чеггатты, когда он остался один...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 400line-tail
He's too weak now... Come, I'll give him the medicine.
Он слишком слаб... Иди сюда, я дам ему лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 401line-tail
Why isn't my father awake yet? And what is this green stuff on his lips...?
Почему мой отец до сих пор не проснулся? И что это за зелёное вещество на его губах?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 406line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
The evil has spread too deep. Kjeragandr no longer allows his presence here.
Зло проникло слишком глубоко. Кьерагандр больше не допускает его присутствия здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 407line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
He argued with the Vine-Bead Court several times before. He must have been under the Tschäggättä's influence, and it culminated in the Tschäggättä coming to take him back today.
Он и раньше не раз спорил с Судом Лозной Бусины. Должно быть, он находился под влиянием Чеггатт, и сегодня это привело к тому, что Чеггатты пришли за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 408line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
If the elixir couldn't regain his strength and faith, then this must be Her will.
Если эликсир не смог вернуть ему силы и веру, значит, такова Её воля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 409line-tail
The wine the Great Elder drank. It can't be!
Вино, что выпил Великий Старейшина. Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 418line-tail
Do you remember the bottle of elixir that the Great Elder brought with him when he visited my father? How it was nowhere to be found?
Помнишь бутылку эликсира, которую Великий Старейшина приносил к моему отцу? Куда она потом пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 421line-tail
I'm sorry, my master. I had my doubts, and I didn't fully believe it either... until the moment the Great Elder collapsed during the ceremony.
Прости меня, господин. Я сомневался и сам не верил до конца... пока Великий Старейшина не рухнул прямо во время церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 422line-tail
I... I sent my own officer to... with my own hands...
Я... я отправил своего офицера... своими руками...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 426line-tail
I don't blame you. It wasn't your fault.
Я не виню тебя. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 428line-tail
But perhaps it's high time that Kjerag saw change for the better. I hope you won't stand in my way.
Но, возможно, пришло время для перемен к лучшему в Кьераге. Надеюсь, ты не встанешь у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 430line-tail
Please think of it as a way to avoid having even more loyal Kjerag warriors end the way he did...
Прошу, воспринимай это как способ уберечь других верных воинов Кьерага от той же участи, что постигла его...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 431line-tail
Keep Arctosz from running into any trouble on his way, huh...? Looks like the Doctor got it right again.
Пригляди за Арктосом, чтобы он не вляпался в неприятности по пути, а?.. Похоже, Доктор снова оказался прав.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 443line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 444line-tail
I really should've brought Blaze with me. Out of all the elite operators who take the enemy head on, she's the only one who's got the mobility to traverse the mountainous terrain here.
Надо было всё-таки взять с собой Блейз. Из всех элитных оперативников, что идут в лобовую, только у неё хватит мобильности, чтобы пересечь эту горную местность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 445line-tail
With the trains stopped, Kjerag's transportation network might as well be nonexistent...
С остановкой поездов транспортная сеть Кьерага практически мертва...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 446line-tail
Oh, whatever. Let's get going.
А, ладно. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 447line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Do you have to go?
Тебе обязательно уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 468line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
Yeah, my parents have already decided. There's no room for us in Kjerag anymore.
Да, мои родители уже всё решили. Нам больше нет места в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 470line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
I still don't believe it was your parents who did it, and it's definitely got nothing to do with you.
Я всё ещё не верю, что это сделали твои родители, и уж точно это не имеет к тебе никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 472line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
I believe it, though.
А я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 474line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 476line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
I don't know if my parents really did it, and I also don't know... if I was an accomplice somehow.
Я не знаю, действительно ли это сделали мои родители, и я также не знаю... был ли я каким-то образом соучастником.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 478line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Even if you were, I'd forgive you.
Даже если и так, я бы тебя простил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 480line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
No one looks up to my father more than you. I know that.
Никто не уважает моего отца больше, чем ты. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
Enciodes, remember our dream?
Энсиодес, помнишь нашу мечту?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 483line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 485line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
The two of us will turn Kjerag into the most powerful country in the world.
Мы вдвоём превратим Кьераг в самую могущественную страну в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 486line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
But you're leaving...
Но ты уезжаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 488line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
I'll be back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 490line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 492line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
Yeah. My parents are thinking of moving to Victoria, and I'll go to school there.
Да. Мои родители подумывают переехать в Викторию, и я пойду там в школу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 494line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
This is a good opportunity. I'll study all the advanced stuff there, and once I am done, I'll come back and help you.
Это хорошая возможность. Я изучу там всё самое передовое, а когда закончу, вернусь и помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 495line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Heh... You jerk.
Хех... Ты придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 497line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
In that case, I'll let you in on this idea that I have. I haven't told anyone about this yet.
Тогда я поделюсь с тобой одной своей идеей. Я ещё никому об этом не рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 498line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 500line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
I'm going to leave Kjerag once both Enya and Ensia have grown up.
Я покину Кьераг, когда Эния и Энсия вырастут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 502line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
Like you, I'll study lots of things and come back.
Как и ты, я многому научусь и вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 503line-tail
Мальчик Гнозис Редактировать ↗
You're the future clan leader... Can you really leave Kjerag that long?
Ты будущий глава клана... Ты правда можешь так надолго покинуть Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 505line-tail
Мальчик Энсиодес Редактировать ↗
I'll come find you when that happens.
Я приду к тебе, когда это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 507line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Hey, Gnosis. Here's your food.
Эй, Гнозис. Вот твоя еда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 517line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Tsk, don't think you're getting out of this mess just because you're keeping quiet.
Тц, не думай, что выберешься из этой переделки, просто помалкивая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 521line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Let me tell you. Every last person in the Silverash clan wants to skin you alive right now.
Скажу тебе. Каждый до единого в клане Сильвераш хочет содрать с тебя шкуру заживо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 522line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
How dare you do what you did to Sir Enciodes and the Saintess? If it wasn't for his orders to keep you locked up here, I wouldn't give you even a sip of water, let alone food.
Как ты посмел так поступить с господином Энсиодесом и Святой? Если бы не его приказ держать тебя здесь под замком, я бы тебе и глотка воды не дал, не то что еды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Not going to eat, drink, or even make a peep, huh?
Не будешь есть, пить, и даже не пикнешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 527line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Alright, then. You can rot here and die for all I care!
Ну и ладно. Можешь гнить здесь и сдохнуть, мне всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 528line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Gnosis, you've changed quite a lot.
Гнозис, ты сильно изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 546line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
You never used to sneer at people, much less belittle them as worthless.
Раньше ты никогда не насмехался над людьми, тем более не унижал их, называя никчемными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 547line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
I could tell you the same.
Могу сказать тебе то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 549line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
You would never use your status as a weapon, and you never thought much of social pleasantries.
Ты бы никогда не использовал свой статус как оружие, и тебе были безразличны светские условности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 550line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
It was something I had to learn to deal with the nobles.
Это то, чему мне пришлось научиться, имея дело с дворянами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 552line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
And I couldn't care less how others see me if it means I can better focus on my research.
А мне всё равно, как меня видят другие, если это позволяет мне лучше сосредоточиться на исследованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 554line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
What kind of research are you working on?
Над какими исследованиями ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 556line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
Life science as well as Originium analysis.
Науки о жизни и анализ ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 558line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Sounds complicated.
Звучит сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 560line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
What about you? Surely you must already have a certain standing among the nobles here.
А ты? Наверняка уже имеешь определённое положение среди здешних дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 562line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Do you remember what we said to each other when you left Kjerag?
Помнишь, что мы сказали друг другу, когда ты покинул Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 564line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
I'm very glad that I left Kjerag, Gnosis.
Я очень рад, что покинул Кьераг, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 568line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
It wasn't until I came to the outside world that I realized we no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.
Только оказавшись во внешнем мире, я понял, что мы больше не живём во времена, когда изоляции достаточно, чтобы оставаться в стороне от происходящего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 569line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
In the past hundred years, there have been countless exchanges and conflicts between nations. Columbia rose quickly in a conflict, while Gaul, a powerful country, was also wiped out in a conflict.
За последние сто лет между нациями было бесчисленное множество обменов и конфликтов. Колумбия быстро возвысилась в одном конфликте, а Галлия, могущественная страна, была уничтожена в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 570line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
All the world's nations are slowly changing in these times separated by Catastrophes. Refusing relations with others is no longer an option.
Все нации мира медленно меняются в эти времена, разделённые катастрофами. Отказываться от отношений с другими больше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 571line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
If Kjerag remains as it is, keeping its borders closed under the assumption that will earn us a life of peace and tranquility.
Если Кьераг останется таким, как есть, держа свои границы закрытыми в предположении, что это принесёт нам мирную и спокойную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 572line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Then only destruction awaits us.
То нас ждёт лишь разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 573line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
We've reached the end of this peace and tranquility. We can't wait for anyone to throw open these gates for us. Kjerag must make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control.
Мы достигли конца этого мира и спокойствия. Мы не можем ждать, пока кто-то откроет для нас эти ворота. Кьераг должен установить контакт с внешним миром. Мы должны сделать этот шаг вперёд, пока у нас ещё есть контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 575line-tail
Юный Энсиодес Редактировать ↗
Come help me, Gnosis.
Помоги мне, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 577line-tail
Юный Гнозис Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 579line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
*Sigh*, this sucks balls.
*Вздох*, это отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 589line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
Stop complaining. You're starting to make me feel that way too.
Хватит жаловаться. Ты начинаешь и меня заражать этим настроением.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 591line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
I really don't get it. Why is Sir Enciodes only locking up Gnosis?
Я правда не понимаю. Почему господин Энсиодес только заточил Гносиса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 593line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
If I were him, I'd separate the traitor's head from his neck straight away.
На его месте я бы сразу отделил голову предателя от шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 594line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
What do you know? How is beheading him going to calm Sir Enciodes's anger?
Что ты понимаешь? Как отрубание головы успокоит гнев господина Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 596line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
He treated Gnosis so well, only to be betrayed.
Он так хорошо относился к Гносису, а тот предал его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 597line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
If I were him, I'd torture this guy some.
Будь я на его месте, я бы этого парня помучил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 598line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
You have a point, but aren't we about to go to war with the other two clans? I want to be on the front lines.
Ты прав, но разве мы не собираемся воевать с двумя другими кланами? Я хочу быть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 600line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
Look at you, all bloodthirsty.
Ишь ты, кровожадный какой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 602line-tail
Кьерагские воины A и B Редактировать ↗
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 609line-tail
How is Gnosis doing?
Как там Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 611line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
He's fasted for a full day, sir.
Он постится уже целый день, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 613line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
He hasn't said a word since we put him in there. Didn't even respond when we shouted at him.
Он не проронил ни слова с тех пор, как мы его туда посадили. Даже не отреагировал, когда мы на него кричали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 615line-tail
Let me talk to him.
Позвольте мне поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 617line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 619line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Hey, what do you think Sir Enciodes is going to talk about?
Эй, как думаешь, о чём будет говорить господин Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 630line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 632line-tail
Кьерагский воин A Редактировать ↗
Didn't Gnosis used to be a trusted confidant? I'm betting Sir Enciodes is going to poison him. Give him a honorable death.
Разве Гнозис не был доверенным лицом? Держу пари, господин Энсио собирается его отравить. Дать ему почётную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 634line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
You've been reading too many novels.
Ты слишком много романов начитался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 636line-tail
Кьерагский воин B Редактировать ↗
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 637line-tail
It seems Ratatos is seeking the Great Elder's help.
Похоже, Рататос ищет помощи Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 649line-tail
Both you and I knew this would happen sooner or later.
Мы оба знали, что это рано или поздно случится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 651line-tail
They can't possibly believe everything you have done is in the name of Kjerag.
Они не могут всерьёз верить, что всё, что ты сделал, — во имя Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 652line-tail
Most of the company's employees know that it is Karlan Trade they're working for, not Kjerag.
Большинство сотрудников компании знают, что они работают на Карланскую торговую компанию, а не на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 653line-tail
A war is not something you start when you have a choice. I hope you can understand my hand was forced.
Войну не начинают, когда есть выбор. Надеюсь, ты понимаешь, что у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 655line-tail
Perhaps you're worrying too much.
Возможно, ты слишком беспокоишься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 657line-tail
Bring down the other two families and rebuild. It's much easier than the 'honorable' solution you're pursuing.
Свергни другие два семейства и отстрой заново. Это гораздо проще, чем то «почётное» решение, к которому ты стремишься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 658line-tail
Kjerag would never truly accept me if I seized power by force.
Кьераг никогда по-настоящему не примет меня, если я захвачу власть силой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 660line-tail
In that case, let me do it.
В таком случае, позволь мне сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 662line-tail
I have far less worries than you do.
У меня гораздо меньше сомнений, чем у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 663line-tail
Let you do... what?
Позволить тебе сделать... что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 665line-tail
You can drop the act, Enciodes.
Можешь бросить притворство, Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 667line-tail
This idea has crossed your mind. We both know that.
Эта мысль приходила тебе в голову. Мы оба это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 668line-tail
Let me, the son of a sinner, the villain of Karlan Trade, be a traitor again. There is no one more suitable for the job.
Позволь мне, сыну грешника, злодею Карлан Трейд, снова стать предателем. Нет никого более подходящего для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 670line-tail
I'm not your pawn, Enciodes, and I most definitely am not your underling.
Я не твоя пешка, Энсиодес, и уж точно не твой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 674line-tail
I'm your partner-in-crime.
Я твой соучастник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 675line-tail
Even if you don't agree to it, I'll still do this.
Даже если ты не согласишься, я всё равно сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 676line-tail
Actually, it'll be for the better if you don't. Our charade will be that much more realistic.
Вообще-то, так даже лучше, если ты не согласишься. Наш спектакль будет правдоподобнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 678line-tail
Kjerag has no room for me. Truth be told, I couldn't care less whether it had any room for me.
В Кьераге для меня нет места. Честно говоря, мне всё равно, есть ли оно там для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 679line-tail
It'll just be another item on my list of charges. I don't care.
Это будет ещё одним пунктом в списке моих обвинений. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 681line-tail
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 697line-tail
I'm thinking that you actually haven't changed much over the last twenty years.
Я думаю, ты на самом деле мало изменился за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 699line-tail
And why is that?
И почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 701line-tail
You're a conceited perfectionist.
Ты самовлюблённый перфекционист.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 703line-tail
You always want the perfect result, and you always think that you can get it.
Ты всегда хочешь идеального результата и всегда думаешь, что сможешь его добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 704line-tail
The perfect result would be if Arctosz and Ratatos had not been in our way.
Идеальный результат был бы, если бы Арктос и Рататос не стояли у нас на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 706line-tail
The Great Elder would also have accepted the change that Kjerag is about to go through, and everything would naturally have unfolded the way we wanted.
Великий старейшина тоже принял бы перемены, которые предстоят Кьерагу, и всё естественным образом пошло бы так, как мы хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 707line-tail
That isn't the perfect result. You know that. At most, it's the perfect dream.
Это не идеальный результат. Ты знаешь это. В лучшем случае это идеальная мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 709line-tail
They can't see what you and I can see. In that case, you should never have expected them to share the same ideas as us.
Они не видят того, что видим мы с тобой. В таком случае ты не должен был ожидать, что они разделят наши идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 711line-tail
But you and I think drastically differently as well.
Но мы с тобой тоже думаем совершенно по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 713line-tail
I told you, Enciodes. I'm not your pawn, and I'm not your underling.
Я говорил тебе, Энсиодес. Я не твоя пешка и не твой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 723line-tail
I have my own judgment, and our judgments share many overlapping points.
У меня есть собственное суждение, и наши суждения во многом пересекаются.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 724line-tail
Or would you like to finish me, the traitor, and make this farce real?
Или ты хочешь прикончить меня, предателя, и сделать этот фарс реальным?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 725line-tail
Under the dim light, Enciodes reaches his hand out to Gnosis.
В тусклом свете Энсиодес протягивает руку Гнозису.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 741line
I'm just glad that you are my dearest friend.
Я просто рад, что ты мой самый дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 742line-tail
Gnosis keeps silent for a moment. Then, he reaches out to shake Enciodes's hand.
Гнозис на мгновение замолкает. Затем он протягивает руку, чтобы пожать руку Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 746line
I told you. It'll just be another item on my list of charges. I'm more than used to that.
Я же говорил. Это будет ещё одним пунктом в списке моих обвинений. Я к этому более чем привык.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 750line-tail
Nothing has changed from all those years ago.
Ничего не изменилось с тех давних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 751line
Arctosz is amassing his forces.
Арктос собирает свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 762line-tail
What about Ratatos?
А как же Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 764line-tail
Take a look at this.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 766line-tail
Dear Enciodes, The Browntails and Silverashes have long enjoyed an amiable relationship. Although we have had our differences in recent years, they are merely the natural result of our differing views on Kjerag's future.
Дорогой Энсиодес, Между Бурохвостами и Среброхвостами издавна царили добрые отношения. Пусть в последние годы между нами и возникали разногласия, они лишь естественное следствие наших разных взглядов на будущее Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 770attribute:text
With Kjerag's future having never looked so bright, it is now clear to me that the Silverashes have come to represent the aspirations of the masses. With the transfer of powers in place, to prevent any unnecessary disputes and to uphold Kjerag's peace— I, Ratatos, would like to pledge the Browntails' allegiance to the Silverashes.
Будущее Кьерага ещё никогда не выглядело столь светлым, и теперь мне ясно, что Среброхвосты выражают чаяния большинства. С передачей полномочий, чтобы избежать лишних споров и сохранить мир в Кьераге — я, Рататос, хотела бы принести клятву верности Среброхвостам от имени Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 771attribute:text
I would like to meet with you on this matter, if you would be so kind as to set aside our differences. In addition, I would also like to talk to you about the truth behind your parents' passing. Yours, Ratatos
Я хотела бы встретиться с тобой по этому вопросу, если ты соблаговолишь отбросить наши разногласия. Кроме того, я также хотела бы поговорить с тобой о правде, стоящей за гибелью твоих родителей. С уважением, Рататос
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 772attribute:text
An obvious trap...
Очевидная ловушка...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 776line-tail
It's worth going, nonetheless.
Но туда стоит пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 778line-tail
The situation is not so optimistic that you can take meaningless risks.
Ситуация не настолько благоприятна, чтобы ты мог позволить себе бессмысленный риск.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 780line-tail
We've won, Gnosis.
Мы победили, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 782line-tail
We've achieved our original goal. Now, the Paleroches and the Browntails are traitors to Kjerag.
Мы достигли своей изначальной цели. Теперь Палерочи и Бурохвосты — предатели Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 783line-tail
My spies inside the Browntail family will help us with the public opinion. As for the Paleroches, they may be stubborn, but they are all upstanding people.
Мои шпионы в семействе Бурохвостов помогут нам с общественным мнением. Что до Палерочей, они могут быть упрямы, но все они — люди чести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 784line-tail
Once they wrap their minds around the gravity of Arctosz's crime, much of the Paleroches' doors will open to us.
Когда они осознают всю тяжесть преступления Арктоса, многие двери Палерочей откроются перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 785line-tail
We have ample time to sort out what comes next.
У нас достаточно времени, чтобы разобраться с тем, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 786line-tail
Arctosz and Ratatos will not give up so easily.
Арктос и Рататос не сдадутся так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 788line-tail
That is exactly why I will meet her.
Именно поэтому я встречусь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 790line-tail
If Ratatos had come with me to Victoria to study all those years ago, she would not be so much weaker than I am.
Если бы Рататос поехала со мной в Викторию учиться тогда, много лет назад, она не была бы сейчас настолько слабее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 791line-tail
And now she has put her chips on the table, just like that. It would be untactful of me to not call this bet.
И вот она делает свою ставку, просто так. Было бы невежливо с моей стороны не принять этот вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 793line-tail
You will one day die of your arrogance, Enciodes.
Однажды ты погибнешь из-за своей самоуверенности, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 795line-tail
Then so be it, but that won't happen today or during this outing.
Пусть так, но не сегодня и не во время этой вылазки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 797line-tail
As for Arctosz, he's not entirely without surprises, and that is why I am having you step up now.
Что касается Арктоса, он не лишён сюрпризов, и именно поэтому сейчас я попросил выйти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 798line-tail
What can a hot-headed moron like him accomplish?
Чего может добиться такой вспыльчивый дурак, как он?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 800line-tail
Arctosz himself can't, though Dr. {@nickname} certainly surprised me.
{'text': 'Сам Арктос — ничего, но доктор {@nickname} меня действительно удивил.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 802line-tail
That is the greatest variable in this game of ours, and it's one that I have to watch out for.
Это самая большая переменная в нашей игре, и за ней мне нужно следить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 803line-tail
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 805line-tail
I agree that one has done many things beyond my expectation since arriving in Kjerag, but is this Doctor really worthy of your concern?
Я согласен, что этот человек сделал многое, превзойдя мои ожидания с момента прибытия в Кьераг, но действительно ли этот Доктор заслуживает твоего беспокойства?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 806line-tail
One who knows almost nothing about Kjerag has stepped into one of the stage's most vital roles within such a short period of time, greatly disrupting our plans.
Тот, кто почти ничего не знает о Кьераге, за такой короткий срок занял одну из ключевых ролей на этой сцене, сильно нарушив наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 808line-tail
I can honestly say that if I were in that position, I would not have been able to do it.
Могу честно сказать: на его месте я бы не справился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 809line-tail
And I also cannot begin to imagine what the Doctor is planning to do next. Perhaps the Doctor won't do a thing, or perhaps—
И я также не могу представить, что Доктор планирует делать дальше. Возможно, он не сделает ничего, а возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 811line-tail
The Doctor can do something that I couldn't begin to imagine.
Доктор способен на то, что я даже не могу вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 813line-tail
Hmph, this isn't my first time telling you this—If you're afraid to lose, you better not act like you're enjoying the challenge.
Хм, я не впервые тебе это говорю — если боишься проиграть, не веди себя так, будто получаешь удовольствие от вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 815line-tail
You've fooled many, but you cannot fool me. You cannot fool the bodyguard you hired from Kazimierz either.
Ты обманул многих, но меня тебе не обмануть. И тебе не обмануть телохранителя, которого ты нанял в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 817line-tail
Likewise, this isn't my first time to offer you this rebuttal. Taking delight in a gamble and not wanting to lose are not mutually exclusive.
Точно так же я не впервые возражаю тебе. Получать удовольствие от игры и не желать проигрывать — не исключающие друг друга вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 819line-tail
Much of the joy one derives from a gamble comes not from the result. Rather, it comes from the whole march towards victory.
Бо́льшая часть удовольствия от игры приходит не от результата, а от всего пути к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 820line-tail
Fine, say no more. This is always the hardest part for us to reach a consensus. I only wish that I still have a chance to save you before your arrogance ends up killing you.
Ладно, хватит. Это всегда самая сложная часть для достижения согласия. Я лишь надеюсь, что у меня ещё будет шанс спасти тебя, прежде чем твоя самоуверенность тебя погубит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 822line-tail
We will have many opportunities to debate this later. In any case, I will leave you in charge while I meet with Ratatos.
У нас будет много возможностей обсудить это позже. В любом случае, я оставляю тебя главным, а сам встречусь с Рататосом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 824line-tail
Is there anyone left in Karlan Trade who would listen to me?
Остался ли кто-нибудь в Карлан Трейд, кто готов меня слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 826line-tail
Weiss, Matterhorn.
Вайсс, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 828line-tail
The two of them will pass on any of your orders.
Они вдвоём передадут любые твои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 837line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Gnosis, Sir Enciodes has told us everything. We owe you much.
Гнозис, сэр Энсиодес рассказал нам всё. Мы многим тебе обязаны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 839line-tail
I never thought it could all be a ruse...
Я и подумать не мог, что всё это может быть уловкой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 841line-tail
Let's save the pleasantries.
Давай без любезностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 843line-tail
Tsk, and here I thought I could finally get some quiet time.
Тьфу, а я-то думал, что наконец-то смогу спокойно побыть в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 845line-tail
My research has been halted for far too long already. At least I could read some books if you'd kept me locked in here.
Мои исследования остановлены уже слишком надолго. Если бы ты держал меня здесь взаперти, я хотя бы мог читать книги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 846line-tail
You're my partner-in-crime, and this undertaking is ours together. You will have more than enough time to do your research in the future.
Ты мой сообщник, и это дело наше общее. В будущем у тебя будет более чем достаточно времени для исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 848line-tail
That's only if you make it back here alive...
Это только в том случае, если ты вернёшься сюда живым...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 850line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's time to go, Enciodes.
Пора идти, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 856line-tail
I'm leaving everything in your hands, Gnosis.
Я оставляю всё в твоих руках, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 858line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm curious. Back at the ceremony, were you going at it for real?
Мне любопытно. На церемонии ты дрался всерьёз?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 868line-tail
What if I was?
А если и так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 870line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Then perhaps you need to spend some time to work on your skills.
Тогда, пожалуй, тебе стоит поработать над своими навыками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 872line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You looked worse than before.
Ты выглядел хуже, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 873line-tail
I needn't you worry.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 875line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
My impression is that you could make half an enemy of mine. I have to worry, lest life get a bit too boring.
У меня такое впечатление, что ты мог бы стать наполовину моим врагом. Мне приходится беспокоиться, чтобы жизнь не стала слишком скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 877line-tail
Caster is only a side job to me.
Кастер — для меня лишь побочное занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 879line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Your acting could be that much better too, if you were a little stronger.
Твоя игра могла бы быть куда лучше, если бы ты был немного сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 881line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
That said, I've never seen you even a little excited.
При этом я никогда не видела тебя хоть немного взволнованным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 885line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Convincing performance.
Убедительная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 887line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Not that you're acting.
Не то чтобы ты играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 891line-tail
Gnosis, what should we...?
Гнозис, что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 899line-tail
Where's Monch?
Где Монх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 901line-tail
Monch is being held in another room. I can take you there.
Монх держат в другой комнате. Я могу проводить тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 903line-tail
Does she know?
Она знает?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 905line-tail
Sir Enciodes said it'd be best for you to tell her yourself.
Сэр Энсиодис сказал, что тебе лучше самому ей рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 907line-tail
Lead the way.
Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 909line-tail
Sir Gnosis...
Сэр Гносис...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 921line-tail
Monch takes out a dagger from her boot. It is her most prized weapon.
Монх достаёт из сапога кинжал. Это её самое дорогое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 922line
It is a gift that Gnosis made for her between his experiments.
Это подарок, который Гносис сделал для неё в перерывах между экспериментами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 923line
She lightly strokes the dagger, her eyes clouded with doubt and uncertainty.
Она слегка поглаживает кинжал, её взгляд затуманен сомнением и неуверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 924line
Don't do anything stupid, Monch.
Не делай ничего глупого, Монх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 930line-tail
It looks like you're well...
Похоже, ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 934line-tail
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 936line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 938line-tail
You've done a great job.
Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 939line-tail
I... I promised you.
Я... Я же обещала тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 941line-tail
Whatever your orders, your wish is my command...
Каков бы ни был твой приказ, твоё желание — закон для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 942line-tail
Judging by your look, I assume you've figured it all out.
Судя по твоему виду, ты всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 946line-tail
Right, Enciodes and I had all of this planned in advance.
Верно, мы с Энсиодесом всё это спланировали заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 947line-tail
I see, so that's really how it is...
Понятно... Значит, вот как всё обстоит...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 950line-tail
The Silverashes' Weiss was waiting below the cliff to rescue me, and I've been wondering ever since.
Вайсс из дома Сильверашей ждал внизу под утёсом, чтобы спасти меня, и с тех пор я всё гадала...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 951line-tail
If this was all a charade planned in advance, then what role do I play in it?
Если всё это было заранее спланированным представлением, то какова моя роль в нём?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 952line-tail
And now that I find you here, I'm finally sure...
И теперь, когда я нашла тебя здесь, я наконец уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 954line-tail
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 958line-tail
You needn't ever apologize to me...
Тебе незачем извиняться передо мной...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 960line-tail
Monch, you stand firm in your beliefs. I understand, but I will judge for myself what I say.
Монч, ты твёрдо стоишь на своих убеждениях. Я понимаю, но я сам решу, что говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 962line-tail
Enciodes and I had a rift, leading me to leave Karlan Trade and make contact with Ratatos. That was our plan all along.
У нас с Энсиодесом возникла размолвка, из-за чего я покинул торговую компанию «Карлан» и вышел на связь с Рататосом. Таков был наш план с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 966line-tail
And the fewer people who knew of this plan, the better. That's why I never told you.
И чем меньше людей знало об этом плане, тем лучше. Поэтому я тебе и не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 967line-tail
Both of us knew the risks.
Мы оба знали о рисках.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 971line-tail
I had to make sure even the finest details were under our control. Everything had to be absolutely perfect. This isn't one of my usual maneuvers... There is no do-over.
Я должен был убедиться, что даже мельчайшие детали под нашим контролем. Всё должно было быть безупречно. Это не один из моих обычных манёвров... Здесь не будет второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 972line-tail
If that displeases you in any way, I must apologize.
Если это тебя чем-то не устраивает, я должен извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 974line-tail
No... T-That's not it...
Нет... Д-дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 978line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 981line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 983line-tail
It doesn't matter what it is you want to do or what plans you have. I...
Неважно, что ты хочешь сделать или какие у тебя планы. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 985line-tail
...I will always support you.
...Я всегда буду поддерживать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 987line-tail
Why didn't you believe me?
Почему ты мне не верил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 991line-tail
You could've trusted me.
Ты мог бы мне довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 992line-tail
Monch, I hope you can understand.
Монч, я надеюсь, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 996line-tail
It's because I fully trust you that I handed you such an important task under those circumstances.
Именно потому, что я полностью тебе доверяю, я поручил тебе такое важное задание в тех обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 997line-tail
I trust you, my finest subordinate, to perfectly execute my plans.
Я доверяю тебе, моей лучшей подчинённой, в совершенстве исполнить мои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 998line-tail
Don't overthink it. You've done very well, and everything is over now. Try to relax a little.
Не забивай себе голову. Ты отлично справился, всё уже кончено. Постарайся немного расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1002line-tail
You should take the time to rest.
Тебе стоит уделить время отдыху.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1004line-tail
Looks like you're not in the mood to talk...
Похоже, ты не в настроении говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1008line-tail
I'll come see you again.
Я навещу тебя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1010line-tail
Trust me...?
Доверься мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1017line-tail
Who trusts me? And where are they...?
Кто мне доверяет? И где они?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1019line-tail
Sir Gnosis... Can I still trust you?
Сэр Гносис... Могу ли я всё ещё доверять вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_beg.txtстрока 1022line-tail