События · act14side

level_act14side_06_end

242 строк · переведено 240 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_06_end
level_act14side_06_end
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
My dearest sister, you're jealous of everything I have. My authority, my standing, and my wealth.
Моя дорогая сестра, ты завидуешь всему, что у меня есть. Моей власти, моему положению и моему богатству.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Yet you don't know that I'm jealous of you for everything you have as well. Your romantic life, your freedom, and your future.
Но ты не знаешь, что я тоже завидую тебе во всём, что есть у тебя. Твоей личной жизни, твоей свободе и твоему будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I often wish that we had the opportunity to trade places even though I know we can't.
Я часто желаю, чтобы у нас была возможность поменяться местами, хотя знаю, что мы не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
To hand the Browntail clan over to you would mean our family's destruction.
Передать тебе клан Браунтейлов означало бы разрушение нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Likewise, if I could live your life, it would probably be a life of failure.
Точно так же, если бы я мог прожить твою жизнь, она, вероятно, была бы жизнью, полной неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 13attribute:text
I should've expected no less, Enciodes. Coming to this meeting with just a single bodyguard.
Следовало ожидать, Энсиодес. Прийти на эту встречу всего с одним телохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 36line-tail
I'm not here to fight, and my guess is you aren't here for that either.
Я пришёл не для того, чтобы драться, и полагаю, ты тоже не за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 38line-tail
Hmph, I'd love to, though.
Хм, а я бы не прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 40line-tail
Too bad, the Browntails don't have an enormous army like the Paleroches.
Жаль, у Браунтейлов нет огромной армии, как у Палерочей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 41line-tail
Are you coming inside, Degenbrecher?
Ты идёшь внутрь, Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 43line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Would you like me to?
Ты хочешь, чтобы я вошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 45line-tail
You can if you want.
Можешь, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 47line-tail
Degenbrecher, wait outside.
Дегенбрехер, жди снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 49line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Are you sure about that? I don't mind at all.
Ты уверен? Я совсем не против.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 51line-tail
A show of good faith.
Знак доброй воли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 53line-tail
Enciodes, you hide your true thoughts well.
Энсиодес, ты хорошо скрываешь свои истинные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 55line-tail
Good faith? You're just thinking that there's nothing I can do to you.
Добрые намерения? Ты просто думаешь, что я ничего не могу тебе сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 57line-tail
Or you could say I'm waiting for you to do something meaningful.
Или можно сказать, что я жду, когда ты сделаешь что-то значимое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 59line-tail
You won't be disappointed, then. Come in.
Тогда не разочаруешься. Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 61line-tail
If I remember correctly, this patch of land used to belong to the Edelweiss family.
Если я правильно помню, этот участок земли раньше принадлежал семье Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 71line-tail
Right. Nice house, isn't it?
Верно. Хороший дом, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 73line-tail
It's in a good location, with a wonderful view. It's a splendid home, indeed.
Удачное расположение, чудесный вид. В самом деле, великолепный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 75line-tail
Generation after generation, the Edelweiss family has been in charge of Kjerag's texts and scriptures, and they've always enjoyed a decent relationship with the three clans. It was my grandfather who ordered this house built as a villa.
Из поколения в поколение семья Эдельвейс отвечала за тексты и писания Кьерага, и у них всегда были хорошие отношения с тремя кланами. Этот дом по приказу моего деда построили как виллу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 77line-tail
I'd heard Luca had an interest in architecture, and judging from the building's design, I dare say that even Victoria's celebrity architects would have plenty of praise for it.
Я слышал, Лука интересовался архитектурой, и судя по дизайну здания, осмелюсь сказать, что даже знаменитые архитекторы Виктории нашли бы, за что его похвалить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 79line-tail
Hahaha, I doubt he'd be so happy to hear your approval.
Ха-ха-ха, сомневаюсь, что он был бы так рад услышать твоё одобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 81line-tail
If you like it so much, though, I could show you its original blueprints.
Впрочем, если он тебе так нравится, я могу показать тебе его оригинальные чертежи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 83line-tail
I will think about it.
Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 85line-tail
Ratatos, now that we're sitting here to share a conversation, do you know what I'm reminded of?
Рататос, теперь, когда мы сидим здесь и разговариваем, знаешь, что мне вспоминается?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 87line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 89line-tail
That time seven years ago.
То время, семь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 91line-tail
Seven years ago... Oh.
Семь лет назад... Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 93line-tail
You'd just come back from Victoria. You brought lots of things with you to develop your territory.
Ты только что вернулся из Виктории. Ты привёз много вещей для развития своей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 94line-tail
Then, you wanted to restore the Silverashes' seat on the Tri-Clan Council and to throw the country's gates wide open, so you came to me.
Затем ты хотел восстановить место Среброхвостов в Совете трёх кланов и широко распахнуть ворота страны, поэтому ты пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 96line-tail
You told me that once we opened those gates, we'd have business, and the people of Kjerag would get to eat better, dress better.
Ты сказал мне, что как только мы откроем эти ворота, у нас будет торговля, и люди Кьерага станут лучше есть и лучше одеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 97line-tail
After that, you and I persuaded Arctosz and the Great Elder together, and so Kjerag's gates were flung wide open, allowing us to do business with the outside.
После этого мы с тобой вместе убедили Арктоша и Великого Старейшину, и ворота Кьерага распахнулись настежь, позволив нам торговать с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 98line-tail
Those were wonderful times.
То были чудесные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 100line-tail
Ratatos takes a sip of her cystymilk, her words carrying a hint of nostalgia.
Рататос делает глоток цистимолока, в её словах звучит нотка ностальгии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 102line
Those were indeed wonderful times. The Silverashes and the Browntails worked together, side-by-side, while Karlan Trade, representing Kjerag, traded with the outside world.
То были воистину чудесные времена. Среброхвосты и Бурохвосты работали бок о бок, а Карлан Трейд, представляя Кьераг, вёл торговлю с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 103line
Capital, technology, and skilled workers flowed into Kjerag, and everything seemed to be going in the right direction.
Капитал, технологии и квалифицированные рабочие стекались в Кьераг, и казалось, всё идёт в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 104line
Yet you chose to put an end to these wonderful times yourself.
И всё же ты сама решила положить конец этим чудесным временам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 106line-tail
Ratatos, I used to believe that you were an excellent partner.
Рататос, я когда-то верил, что ты была превосходным партнёром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 108line-tail
You were a disappointment yourself, Enciodes.
Ты и сам был разочарованием, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 110line-tail
Those wonderful times were yours, not mine. Nor was it Arctosz, and much less Kjerag's.
Те прекрасные времена принадлежали тебе, а не мне. Не Арктошу, и уж точно не Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 111line-tail
In the end, only Karlan Trade lived the good life. No one else did. How is that in any way wonderful?
В итоге только Карлан Трейд жил припеваючи. Больше никто. И что тут чудесного?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 112line-tail
Still, it's too late for me to say all this. The match's been decided, and I lost.
Но мне уже поздно всё это говорить. Исход решён, и я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 114line-tail
The loser has no right to talk so loftily.
Проигравшая не имеет права говорить так высокопарно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 115line-tail
No loser would call herself a loser, Ratatos.
Ни одна проигравшая не назовёт себя проигравшей, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 117line-tail
Tell me, what do you know about my parents' deaths?
Скажи, что тебе известно о смерти моих родителей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 119line-tail
Enciodes, do you think your parents were murdered by my grandfather and Arctosz?
Энсиодес, ты думаешь, твоих родителей убили мой дед и Арктош?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 121line-tail
The investigation at the time concluded that my parents were killed in a train accident caused by Gnosis's parents.
Тогдашнее расследование пришло к выводу, что мои родители погибли в железнодорожной аварии, устроенной родителями Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 125line-tail
I never believed it, though. At the time, just like the Tri-Clan Council of today, both Luca and Arctosz's father opposed my parents' industrialization plans.
Я, впрочем, никогда в это не верил. В то время, как и нынешний Совет Трёх Кланов, и Лука, и отец Арктоша выступали против планов индустриализации моих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 127line-tail
I find it very hard to believe that these were not connected in any way.
Мне очень трудно поверить, что это никак не связано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 128line-tail
In that case, let me tell you the truth.
В таком случае, я расскажу тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 130line-tail
The truth is that your parents did indeed die in a train accident. The only difference is that my grandfather framed the Edelweisses.
Правда в том, что твои родители действительно погибли в аварии. Единственное отличие в том, что мой дед подставил Эдельвейсов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 131line-tail
Hold on. I'm not done yet.
Погоди. Я ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 135line-tail
My grandfather had actually been planning to have your parents killed.
На самом деле мой дед планировал убить твоих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 136line-tail
This house was prepared so that your parents could be burned alive inside during their visit.
Этот дом был подготовлен так, чтобы твои родители сгорели заживо во время своего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 137line-tail
Alas, they died on their way here.
Увы, они погибли по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 139line-tail
And so this place, meant to be their tomb, was spared.
И потому это место, предназначенное стать их могилой, уцелело.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 140line-tail
Right, Arctosz's father acquiesced to my grandfather's plan too.
Верно, отец Арктоша тоже согласился с планом моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 141line-tail
And, as you know, a few years after your parents' passing, Arctosz's old man passed his clan's title over to him and went off somewhere.
И, как тебе известно, через несколько лет после смерти твоих родителей старик Арктош передал ему титул главы клана и ушёл куда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 142line-tail
Nobody knows if he's still alive.
Никто не знает, жив ли он.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 143line-tail
I assume you didn't invite me here just to boast, Ratatos.
Полагаю, ты пригласила меня сюда не просто похвастаться, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 145line-tail
I never imagined this woud happen, you see. I didn't want anything to do with my grandfather's dealings.
Я и представить не могла, что так выйдет, понимаешь. Я не хотела иметь ничего общего с делами моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 148line-tail
Yet, in the end, the house where he was going to murder your parents is now where you and I will die together.
И всё же в итоге дом, где он собирался убить твоих родителей, теперь станет местом, где мы с тобой умрём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 150line-tail
That is indeed ironic.
Это действительно иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 152line-tail
Two bargaining chips for your life. I'd say it's a fair deal.
Два козыря за твою жизнь. Я бы сказала, это честная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 154line-tail
Ratatos pulls the handle by her right hand.
Рататос тянет рукоять правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 158line
A chorus of mechanical sounds can be heard from beyond the ceiling and walls.
Из-за потолка и стен доносится хор механических звуков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 159line
Almost like sharp laughter.
Почти как резкий смех.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 160line
Wait... Isn't that the trap house Grandpa left behind? Why is it on fire?!
Погоди... Разве это не дом-ловушка, который оставил дедушка? Почему он горит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 172line-tail
Isn't she in there with Enciodes...?
Разве она не там, с Энсиодесом?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 173line-tail
Don't tell me—She wants to die with Enciodes?!
Не говори мне, что она хочет умереть вместе с Энсиодесом?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 175line-tail
Ratatos! Hey, what are you doing? Come out, Ratatos!
Рататос! Эй, что ты делаешь? Выходи, Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 178line-tail
Stinking bitch... Dammit... Why won't this door open no matter how many times I hack at it?!
Вонючая сука... Чёрт... Почему эта дверь не открывается, сколько бы я ни рубил по ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 188line-tail
Ratatos! Rata... Ratatos—Sis!!
Рататос! Рата... Рататос — сестрёнка!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 190line-tail
Dammit...!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 192line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Taking herself out with him, huh...? I see. That's an unexpected one.
Убивает себя вместе с ним, а?.. Понятно. Это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 202line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Hm? You're... Ratatos's sister?
Хм? Ты... сестра Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 204line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 206line-tail
You... You're the one who's always following Enciodes around...
Ты... Ты та, что вечно таскаешься за Энсиодесом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 208line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You'll stand in my way?
Ты встанешь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 216line-tail
Wait! Who gave you permission to move? Stop, all of you!
Стойте! Кто вам позволил двигаться? Остановитесь все!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 223line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 225line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
What is it? Here for a little chat?
Что? Пришла поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 227line-tail
Why would I want a chat with you?!
С какой стати мне с тобой болтать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 229line-tail
Let's cut the crap. Do you have any way through this door?!
Хватит болтовни. Есть способ открыть эту дверь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 230line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 244line-tail
It's so loud outside...
Как же шумно снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 245line-tail
After all these years, his trap still worked perfectly.
Спустя столько лет его ловушка всё ещё сработала идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 246line-tail
I thought your next move would be to escape while I was distracted.
Я думал, твоим следующим шагом будет побег, пока я отвлечён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 247line-tail
If I was could run, wouldn't that mean that you could get away too?
Если бы я могла бежать, разве это не означало бы, что ты тоже мог бы сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 248line-tail
There's no way out in this room. Once it's activated, everyone inside is as good as dead.
Из этой комнаты нет выхода. Как только она активируется, все внутри считай мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 249line-tail
It won't be easy for anyone outside to break in and help, either.
И снаружи тоже будет нелегко прорваться и помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 250line-tail
Please, I beg you, Enciodes. Die with me here. You'll have me go out with you.
Прошу, умоляю тебя, Энсиодес. Умри здесь со мной. Ты уйдёшь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 251line-tail
It's my time to wonder, Ratatos.
Теперь моя очередь удивляться, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 252line-tail
What is it that drove you to go this far just to stop me?
Что заставило тебя зайти так далеко, лишь бы остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 253line-tail
Everyone always says that, just like Old Luca, Ratatos looks cares for nothing but profit. Sure, I am his granddaughter, how could I not?
Все всегда так говорят, как и старый Лука, что Рататос заботится только о прибыли. Конечно, я его внучка, как же иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 254line-tail
I started working with you because I had my eyes on the riches that trade with the outside world could get us. In the end, you and Karlan Trade gobbled up all the profits.
Я начала работать с тобой, потому что положила глаз на богатства, которые могла бы принести торговля с внешним миром. В итоге ты и Карлан Трейд заглотили всю прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 255line-tail
That's why I was going to crush Karlan Trade through the Great Elder. That way, I could take the lucre for myself.
Поэтому я собиралась раздавить Карлан Трейд через Великого Старейшину. Так я могла бы забрать всю выгоду себе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 256line-tail
That's what everyone thinks. That's been my reputation the past couple years.
Так все и думают. Такова была моя репутация последние пару лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 257line-tail
And you think the same way.
И ты думаешь так же.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 258line-tail
I won't argue that.
Не стану спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 259line-tail
My grandfather always wanted to make the Browntails the greatest clan in Kjerag.
Мой дед всегда хотел сделать Браунтейлов величайшим кланом в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 260line-tail
That's what separates the two of us.
Вот что отличает нас друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 261line-tail
Right before he died, he summoned me to his deathbed, and loudly mocked Arctosz's old man for being a coward.
Прямо перед смертью он призвал меня к своему смертному одру и громко высмеивал старика Арктоса за трусость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 262line-tail
Then, he told me to swallow both your family and the Paleroches whole.
Затем он велел мне проглотить целиком и твою семью, и Палерочей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 263line-tail
The way I see it, Arctosz's dad was a more decent human being.
На мой взгляд, отец Арктоса был более порядочным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 264line-tail
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 265line-tail
And I also think that even if the Browntails became the only clan in Kjerag, the people wouldn't call themselves Browntails anyway.
И я также думаю, что даже если Браунтейлы станут единственным кланом в Кьераге, люди всё равно не назовут себя Браунтейлами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 266line-tail
Kjerag is called Kjerag is because Kjeragandr herself named this place so.
Кьераг называется Кьерагом потому, что сама Кьераганд назвала это место так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 267line-tail
Because our faith stood in these lands for over a thousand years.
Потому что наша вера стояла на этих землях более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 268line-tail
But, look at us now. It's been several hundred years since the clans started to manage their own lands.
Но посмотри на нас сейчас. Прошло несколько сотен лет с тех пор, как кланы начали управлять своими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 269line-tail
Before you came back, all the Tri-Clan Council ever discussed was each year's events and which family would foot a bigger portion of the ceremony's bill.
До твоего возвращения Совет Трёх Кланов обсуждал только ежегодные события и то, какая семья оплатит большую часть расходов на церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 270line-tail
We stand on the same lands, we speak the same language, eat the same food, and believe in the same Goddess...
Мы стоим на одних землях, говорим на одном языке, едим одну пищу и верим в одну и ту же Богиню...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 271line-tail
Yet we grew further and further apart because we belonged to different clans, and the truth is that's how we differentiate ourselves.
И всё же мы становились всё дальше друг от друга, потому что принадлежали к разным кланам, и, по правде говоря, именно так мы друг от друга и отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 272line-tail
Kjeragandr's still in the people's hearts, but the Kjerag name is slowly being forgotten.
Кьерагандр всё ещё в сердцах людей, но имя Кьераг постепенно забывается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 273line-tail
When you came back to Kjerag and told me about your plans to open the borders, I was really happy.
Когда ты вернулся в Кьераг и рассказал мне о своих планах открыть границы, я был по-настоящему счастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 274line-tail
I was happy because you told me that not only will the Silverashes trade with the other countries, you wanted the other clans to join. I thought that could bring all three families together.
Я был счастлив, потому что ты сказал, что не только Сильверэши будут торговать с другими странами, но и другие кланы захотят присоединиться. Я думал, что это сможет объединить все три семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 275line-tail
Enciodes shifts his posture. Anyone who knows him knows this means he is listening attentively.
Энсиодес меняет позу. Любой, кто его знает, понимает, что это значит: он внимательно слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 278line
Karlan Trade trades with the outside world as the Silverash family business. It's naturally a different beast from operating it as Kjerag's window to the outside world.
Карлан Трейд торгует с внешним миром как семейный бизнес Сильверэшей. Естественно, это совсем другое дело, чем управлять им как окном Кьерага во внешний мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 282line-tail
And I've actually considered uniting the three clans myself.
И я на самом деле сам рассматривал объединение трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 283line-tail
You have? *Cough*.
Вот как? *Кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 284line-tail
I studied up on economics quite a bit to figure out what it is you were doing.
Я довольно много изучал экономику, чтобы понять, чем ты занимаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 285line-tail
You lowered the tax rate to lure foreign capital and gave them special treatment.
Ты снизил налоговые ставки, чтобы привлечь иностранный капитал, и предоставил им особые условия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 286line-tail
To keep the money flowing, you signed all kinds of unequal trade agreements with those big corporations.
Чтобы деньги продолжали поступать, ты подписывал всевозможные неравноправные торговые соглашения с этими крупными корпорациями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 287line-tail
And, you should know, I knew you were building factories to shore up the military. You were never going to be able to hide that from me.
И, знаешь, я знал, что ты строишь заводы для укрепления армии. Тебе никогда бы не удалось скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 288line-tail
Do you think I called it quits because I had my eyes on your money?
Ты думаешь, я ушёл, потому что зарился на твои деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 289line-tail
I was scared.
Я боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 290line-tail
I couldn't see anything that suggested you were going to unite the three cans. All I could see was you trying to turn Kjerag into something of your own. That, or somebody else's.
Я не видел ничего, что указывало бы на то, что ты собираешься объединить три клана. Я видел только, что ты пытаешься превратить Кьераг в что-то своё. Или в чьё-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 291line-tail
If the choice is between you and the Great Elder, I choose the Great Elder every time.
Если выбор между тобой и Великим Старейшиной, я всегда выбираю Великого Старейшину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 292line-tail
I have to admit that I have misjudged you, Ratatos.
Должен признать, я ошибался в тебе, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 294line-tail
If you're opening up to me, I may as well tell you a little about this.
Раз уж ты открываешься мне, я тоже расскажу тебе кое-что об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 295line-tail
Kjerag may be rich in minerals and other raw resources, but, crucially, we lack any technology of our own.
Кьераг, возможно, богат полезными ископаемыми и другими сырьевыми ресурсами, но, что важно, у нас нет собственных технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 296line-tail
This places us at a disadvantage when it comes to technological trade.
Это ставит нас в невыгодное положение в технологической торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 297line-tail
Some technologies can be bought with money, while others cannot.
Некоторые технологии можно купить за деньги, а другие — нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 298line-tail
Do you know what that means?
Понимаете, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 299line-tail
For example, the rights to operate the Mount Karlan trade route bought us an entire set of last generation railway signals, as well as the right of first offer for soon-to-be-retired railcars.
Например, права на эксплуатацию торгового маршрута через гору Карлан принесли нам целый комплект железнодорожных светофоров прошлого поколения, а также преимущественное право покупки вагонов, которые скоро выведут из эксплуатации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 301line-tail
Without these, we'd have to rely on what my parents left us with. The old tracks and a railcar fleet over a decade old. They were practically useless for both industrial or civilian transportation.
Без этого нам пришлось бы полагаться на то, что оставили мне родители: старые пути и парк вагонов старше десяти лет. Они были практически бесполезны как для промышленных, так и для гражданских перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 302line-tail
As another example, we traded the collaborative mining rights to the eastern mines for Rim Billiton's ore smelting technology and equipment.
В качестве другого примера: мы обменяли права на совместную разработку восточных шахт на технологию и оборудование для выплавки руды компании Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 303line-tail
Do you know how much more efficient our processes became thanks to this technology?
Ты знаешь, насколько эффективнее стали наши процессы благодаря этой технологии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 304line-tail
I don't care what you managed to trade, Enciodes. I care about what you gave them.
Мне всё равно, что тебе удалось выторговать, Энсиодес. Меня волнует, что ты им отдал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 305line-tail
We are out of time, Ratatos.
У нас нет времени, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 306line-tail
Be it Victoria, Minos, Columbia, or Kazimierz.
Будь то Виктория, Минос, Колумбия или Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 307line-tail
The only reason they haven't yet laid their fingers on Kjerag is that they don't have to.
Единственная причина, по которой они ещё не запустили руки в Кьераг, — им это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 308line-tail
In earlier times, before nomadic cities were invented, when men were sent scrambling across the world by Catastrophes, the different cultures that had been broken up all across the lands knew little about one another.
В давние времена, до изобретения мобильных городов, когда Катаклизмы рассеивали людей по миру, разрозненные культуры, разбросанные по всем землям, мало знали друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 309line-tail
Modern nations had yet to be established, and there were no communications or contact between them.
Современные государства ещё не были образованы, и между ними не было ни связи, ни контактов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 310line-tail
Then, the age of innovation came two hundred years ago. It was still a time when everyone focused only on their own development, rarely making contact with one another.
Затем, двести лет назад, наступила эпоха инноваций. Это было время, когда все занимались только собственным развитием, редко вступая в контакты друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 311line-tail
However, fast forward to a few decades ago, the nations in the world gradually began making contact and clashing.
Однако через несколько десятилетий государства мира постепенно начали вступать в контакты и конфликтовать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 312line-tail
With Gaul's support, Columbia declared its independence from Victoria.
При поддержке Галлии Колумбия провозгласила свою независимость от Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 313line-tail
However, barely a decade after that, the Battle of the Four Emperors led to Gaul's destruction.
Однако едва прошло десятилетие, как Битва четырёх императоров привела к гибели Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 314line-tail
Columbia and Leithanien's war over Bolívar continues to this day.
Война Колумбии и Лейтании за Боливар продолжается по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 315line-tail
Not only that, but the conflicts between nations sped up their communications with one another. Countries began to enter into trade agreements, establishing trading companies in each other's territories...
Более того, конфликты между государствами ускорили их взаимные контакты. Страны начали заключать торговые соглашения, учреждая торговые компании на территориях друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 316line-tail
None of them could keep themselves isolated anymore, and they all began to find ways to get along with the other nations.
Никто из них больше не мог оставаться в изоляции, и все начали искать способы ужиться с другими государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 317line-tail
And when all of this was happening, Kjerag was completely oblivious.
И пока всё это происходило, Кьераг оставался в полном неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 318line-tail
And now that the danger is at our doorstep, we're still oblivious.
И теперь, когда опасность стоит у нашего порога, мы по-прежнему слепы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 321line-tail
Victoria is busy with its own mess. Columbia's pioneering efforts are nearing its western mountain ranges.
Виктория занята своими проблемами. Экспансия Колумбии уже вплотную подходит к западным горным хребтам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 322line-tail
For a long time, Kjerag has been nothing but a barren, impoverished territory not worthy of occupation.
Долгое время Кьераг был не чем иным, как бесплодной, нищей территорией, не достойной оккупации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 323line-tail
But if Victoria solves its internal problems, if Columbia has any ideas about Victoria, or even if Kazimierz wants to head south.
Но если Виктория решит свои внутренние проблемы, если Колумбия задумает что-то против Виктории, или даже если Казимеж захочет двинуться на юг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 324line-tail
When the time comes, do you think Kjerag will still be able to enjoy peace?
Когда придёт время, как ты думаешь, сможет ли Кьераг по-прежнему наслаждаться миром?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 325line-tail
Hey, I'm talking to you! A-Are you even listening?!
Эй, я с тобой разговариваю! Т-ты вообще слушаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 339line-tail
Look, I'm begging you! Do you have a way to bust open this stinking door?!
Слушай, я умоляю тебя! У тебя есть способ взломать эту вонючую дверь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 340line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
How clamorous.
Как шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 342line-tail
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 344line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Pipe down, and don't come too close. You'll ruin my uniform.
Тише, и не подходи слишком близко. Испортишь мне форму.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 346line-tail
Is now the time to worry about that?!
Сейчас время об этом беспокоиться?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 348line-tail
Degenbrecher shoves Sciurus, who is tugging her hem, to the side and walks toward the small house where Enciodes and Ratatos sit.
Дегенбрехер отталкивает в сторону Сциуруса, которая тянет её за подол, и направляется к маленькому дому, где сидят Энсиодес и Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 351line
All of the windows have been sealed shut with metal plates.
Все окна были наглухо заколочены металлическими пластинами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 352line
And there is a thick wall right in front of her.
А прямо перед ней — толстая стена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 353line
Дегенбрехер Редактировать ↗
This is your clan's. Are you sure you don't want to stop me?
Это владение твоего клана. Ты уверена, что не хочешь меня остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 355line-tail
Why the hell would I?! Do it already!
С какой стати?! Давай уже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 357line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 359line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher grins a little and cuts through the wall with ease.
Дегенбрехер слегка усмехается и без труда рассекает стену.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 373line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Then, she lightly kicks the wall, sending what appeared to be an indestructible barrier collapsing onto the ground like a child's toy.
Затем она слегка пинает стену, и то, что казалось несокрушимым барьером, рушится на землю, словно детская игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 374line
Дегенбрехер Редактировать ↗
The only thing that serves as a testament to its tremendous mass is the loud bang that can be heard when the wall crashes to the floor.
Единственным свидетельством её чудовищной массы служит громкий грохот, который раздаётся, когда стена обрушивается на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 375line
Дегенбрехер Редактировать ↗
However, Degenbrecher doesn't seem satisfied with the result.
Однако Дегенбрехер, похоже, не удовлетворена результатом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 376line
Дегенбрехер Редактировать ↗
If I knew this would happen, I would have ignored Enciodes and thrown my old buddy into the storeroom.
Если бы я знала, что так выйдет, я бы проигнорировала Энсиодеса и швырнула своего старого приятеля в кладовку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 378line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's too much of a pain to do this with a sword.
Слишком муторно делать это мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 380line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The bodyguard tosses her blade aside and pulls her namesake swordbreakers from her waist.
Телохранительница отбрасывает свой клинок в сторону и вытаскивает из-за пояса свои тёзки — мечеломы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 383line
Дегенбрехер Редактировать ↗
The wall crumbles like a sheet of paper through a shredder.
Стена рассыпается, как лист бумаги в шредере.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 402line
Дегенбрехер Редактировать ↗
The flames are spreading throughout the room, engulfing everything in their path.
Пламя распространяется по комнате, поглощая всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 410line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Yet the room's two occupants seem completely unconcerned about what's happening around them.
Однако двое находящихся в комнате, кажется, совершенно не обеспокоены происходящим вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 411line
Дегенбрехер Редактировать ↗
It is as though they can't feel any of the heat, or perhaps they themselves are burning even hotter than the flames around them.
Словно они не чувствуют жара, или, возможно, они сами горят сильнее, чем пламя вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 412line
I have to admit that I never expected you to feel this way about Kjerag.
Должен признать, я никогда не ожидал, что ты так относишься к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 413line-tail
If our conversation had happened sooner, things would not have come to this.
Если бы наш разговор состоялся раньше, не дошло бы до такого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 414line-tail
But it seems this must have been inevitable.
Но, похоже, это было неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 415line-tail
Were it not for the situation we are in, we would never have had this heart-to-heart.
Если бы не сложившиеся обстоятельства, у нас никогда не было бы этого разговора по душам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 416line-tail
Hmph, you got that right.
Хм, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 417line-tail
Inevitable.
Неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 418line-tail
Right, inevitable.
Да, неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 419line-tail
And if it's so inevitable, we might as well go meet Kjeragandr together.
И если это так неизбежно, то мы вполне можем отправиться к Кьерагандру вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 420line-tail
Ratatos is starting to feel exhausted. Her vision begins to cloud.
Рататос начинает чувствовать усталость. Её зрение затуманивается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 422line
In a trance, she sees her young self, playing with her baby sister and a boy.
В трансе она видит себя маленькой, играющей с младшей сестрёнкой и мальчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 424line
She sees herself amazed by the wondrous sight of railroads and factories.
Она видит себя поражённой чудесным зрелищем железных дорог и фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 426line
They are all moments to which she can no longer return. She shakes her head. Enciodes, sitting opposite her, has maintained his posture throughout. Be that as it may, she is no longer able to clearly make out his face.
Это всё моменты, к которым ей уже не вернуться. Она качает головой. Энсиодес, сидящий напротив, всё это время сохранял свою позу. Как бы то ни было, она больше не может ясно разглядеть его лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 428line
Sure enough, he'll act so calm even at a time like this.
Конечно же, он будет вести себя так спокойно даже в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 430line
Even so, he'll die here all the same. Heh.
И всё же он всё равно умрёт здесь. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 432line
Her consciousness is slipping further and further. Just as she is about to slip away completely, she hears a thunderous roar.
Её сознание ускользает всё дальше и дальше. Когда она уже готова полностью провалиться, она слышит оглушительный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 435line
And with it, a familiar voice.
И вместе с ним — знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 443line
Ratatos!
Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 448line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Time to go, Enciodes.
Пора уходить, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 449line-tail
Hff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 456line-tail
Ratatos, you're finally awake!
Рататос, ты наконец очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 465line-tail
I'm alive?!
Я жива?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 468line-tail
You'll never die with Degenbrecher around.
С Дегенбрехер рядом ты никогда не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 470line-tail
So our trap house, the pride of the Browntails, couldn't stop you, huh?
Значит, наш дом-ловушка, гордость Бурохвостов, не смог тебя остановить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 475line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The wall itself wasn't a problem, but it was a pain to find your room.
Сама стена не была проблемой, но найти твою комнату было мукой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 477line-tail
Why save me?
Зачем меня спасать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 480line-tail
I'm here to accept the Browntails' surrender, not to claim the head of their master.
Я здесь, чтобы принять капитуляцию Бурохвостов, а не чтобы забрать голову их главы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 482line-tail
I only said that to lure you here... and now that you kept me alive, you should know I'm not going let you have the Browntails under your thumb.
Я сказала это только чтобы заманить тебя сюда... и раз ты оставил меня в живых, то знай: я не позволю тебе держать Бурохвостов под каблуком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 484line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Sir Enciodes... It's Sir Enciodes!
Господин Энсиодес... Это господин Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 492line-tail
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Sir Enciodes, did you really escape from a burning house?
Господин Энсиодес, вы действительно выбрались из горящего дома?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 494line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Ratatos... She's the one who did this, isn't she?!
Рататос... Это она всё устроила, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 496line-tail
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Don't worry about her. Quick, find us a coat.
Не беспокойся о ней. Быстрее, найди нам пальто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 498line-tail
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
Take mine. Sir Enciodes, take my coat!
Возьмите моё. Господин Энсиодес, возьмите моё пальто!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 500line-tail
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
A nobleman from among the crowd ardently removes his coat. He then courteously walks up to Enciodes and puts the coat over his shoulders.
Один дворянин из толпы с пылом снимает своё пальто. Затем он учтиво подходит к Энсиодесу и накидывает ему пальто на плечи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 503line
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
However, Enciodes takes the coat off and walks over to Ratatos, who is sitting on the ground, to put the coat on her instead.
Однако Энсиодес снимает пальто и подходит к Рататос, сидящей на земле, чтобы накинуть его на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 504line
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
Then, without saying another word, he stands up and heads for his car, parked on the side of the road.
Затем, не проронив ни слова, он поднимается и направляется к своей машине, припаркованной на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 505line
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
Not only did he not arrest Ratatos, he gave her the coat... He is far too generous!
Мало того, что он не арестовал Рататос, он ещё и отдал ей пальто... Он слишком великодушен!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 507line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Hey, Ratatos's here. Should we, you know...?
Эй, Рататос здесь. Может, нам, ну, ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 509line-tail
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Sir Enciodes just spared her! I'm not sure that's a good idea.
Господин Энсиодес только что пощадил её! Не уверен, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 511line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
What do you know? Sir Enciodes is giving us this opportunity!
Что ты понимаешь? Господин Энсиодес даёт нам эту возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 513line-tail
What do you think you're doing?
Что ты творишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 515line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Hmph, Sciurus, huh? Don't worry. We'll take care of you too.
Хм, Сциурус, да? Не волнуйся. Мы и о тебе позаботимся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 517line-tail
Scram! All of you!
Убирайтесь! Все!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 519line-tail
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Gah, this bitch is nuts!
Тьфу, эта стерва рехнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 521line-tail
Hey, Ratatos.
Эй, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 527line-tail
Ratatos!
Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 531line-tail
Snap out of it. We gotta move!
Очнись. Нам нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 532line-tail
To where? Where can we go?
Куда? Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 534line-tail
Look around us. They're all Browntail subjects.
Осмотрись вокруг. Они все подданные Браунтейлов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 535line-tail
Can't you tell, just looking at their eyes?
Разве не видно по их глазам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 536line-tail
I've lost everything.
Я потеряла всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 538line-tail
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 546line-tail
Looks like I got here too late.
Похоже, я опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 552line-tail
You... You're the one who saved me and Arctosz.
Ты... Это ты спас меня и Арктоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 554line-tail
So even you come to laugh in my face?
Даже ты пришёл посмеяться мне в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 556line-tail
No, the Doctor would like to have a chat with you.
Нет, Доктор хотел бы побеседовать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 558line-tail
I'll pass...
Я пас...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 563line-tail
Looking where we've ended up, what good would that bring us?
Учитывая, где мы оказались, что это даст?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 564line-tail