level_act14side_08_beg
level_act14side_08_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 1line-tail
Sir, I've searched the woodlands around the perimeter of the Paleroche clan and found no signs of mobilization.
Сэр, я обыскал леса вокруг владений клана Палерош и не нашёл признаков мобилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 10line-tail
Keep looking.
Продолжай искать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 12line-tail
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 14line-tail
Gnosis, we've got an issue.
Гнозис, у нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 24line-tail
Gulo split from the Doctor's forces and led a team around Mount Karlan, breaking through the pass and occupying the station there!
Гуло отделился от сил Доктора и повёл отряд вокруг горы Карлан, прорвался через перевал и занял станцию там!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 25line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 27line-tail
Right now, Gulo is driving everyone out of the station, and another team is heading for Klin.
Сейчас Гуло выгоняет всех со станции, а другой отряд направляется в Клин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 29line-tail
That's where Yucatan is being held... Is this a rescue operation?
Это там, где держат Юкатан... Это спасательная операция?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 31line-tail
Impossible. They're being far too inefficient for that. There must be another motive.
Невозможно. Для этого они действуют слишком неэффективно. Должна быть другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 33line-tail
Monch, based on the route you saw them taking, where do you think the Doctor is headed?
Монч, судя по маршруту, который вы видел, куда, по-твоему, направляется Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 34line-tail
...They chose a route that could lead either to Mount Karlan or to the pass.
...Они выбрали маршрут, который может вести либо к горе Карлан, либо к перевалу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 36line-tail
Oh... Could the Doctor intend to bypass Mount Karlan to directly attack our territory?
О... Неужели Доктор намерен обойти гору Карлан и напрямую атаковать наши земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 38line-tail
I should've warned you about this possibility.
Мне следовало предупредить вас об этой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 40line-tail
No, I was caught off guard myself. I should've stationed more troops at the pass.
Нет, я сам был застигнут врасплох. Мне следовало разместить больше войск на перевале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 42line-tail
The Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 44line-tail
But, Arctosz still hasn't shown himself, and we cannot say for sure what their true objective is...
Но Арктош так и не показался, и мы не можем сказать наверняка, какова их истинная цель...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 46line-tail
Grr, I'll have Valais head to the station to deal with Gulo, then Weiss will go to Klin.
Ладно, я отправлю Вале к станции разобраться с Гуло, а Вайсс поедет в Клин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 48line-tail
Have a portion of the troops stationed at the base of the mountain go defend the pass and prevent the Doctor's forces from breaking through to our territory.
Пусть часть войск, расквартированных у подножия горы, отправится защищать перевал и не даст силам Доктора прорваться на нашу территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 49line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 51line-tail
General, we've already taken control of the station. Why are we still waiting here?
Генерал, мы уже взяли станцию под контроль. Почему мы всё ещё ждём здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 60line-tail
The Doctor told us to avoid hurting anyone, but I didn't hear anything about not smashing the place up. This station is a symbol of Silverash treachery.
Доктор сказал нам не причинять никому вреда, но я не слышал ничего о том, чтобы не крушить всё вокруг. Эта станция — символ предательства Силвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 61line-tail
Calm down. We'll see when the next train arrives––
Спокойно. Посмотрим, когда прибудет следующий поезд––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 63line-tail
Grr... When's the thing supposed to arrive anyway? Let me see the note the Doctor left me...
Грр... Когда он вообще должен прибыть? Дай-ка я посмотрю записку, которую оставил мне Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 64line-tail
Okay, that sounds about right.
Ладно, звучит разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 65line-tail
Huh?! What's going on here?!
А? Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 75line-tail
This station now belongs to Gulo of the Paleroche clan! Get out of here, if you value your life!
Эта станция теперь принадлежит Гуло из клана Палерош! Убирайтесь отсюда, если дорожите жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 77line-tail
Why is the Paleroche clan here?!
Почему здесь клан Палерош?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 79line-tail
And it's none other than the terrible Gulo! Did the Paleroches declare war?!
И это не кто иной, как ужасный Гуло! Палероши объявили войну?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 81line-tail
Ugh... I'm too young to die! Run!
Уф... Я слишком молод, чтобы умирать! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 83line-tail
That's right! Run, faster!
Верно! Бегите быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 85line-tail
Umm... General Gulo, thanks for bringing me along.
Эм... Генерал Гуло, спасибо, что взяли меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 99line-tail
Hmph. I would want nothing to do with a Silverash daughter, if not for the fact that the Doctor told me you were helping.
Хм. Я бы не хотел иметь дело с дочерью Сильвераша, если бы не то, что Доктор сказал мне, что вы помогаете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 101line-tail
You really aren't in cahoots with that brother of yours?
Вы правда не в сговоре с вашим братом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 102line-tail
I'm here to stop him.
Я здесь, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 104line-tail
...I don't trust you, but I do trust the Doctor. The one called Sharp told me to trust in the victory the Doctor would bring.
...Я не доверяю вам, но я доверяю Доктору. Тот, кого зовут Шарп, сказал мне верить в победу, которую принесёт Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 106line-tail
Alright. Didn't you say you had to make your way up the mountain? Off with you.
Хорошо. Вы ведь говорили, что вам нужно подняться в гору? Ступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 107line-tail
After you go, I'll have to halt the railroad... to do what again? Oh, right, gotta stop things from running so that Silverash reinforcements don't show up too quickly.
После вашего ухода мне придётся остановить железную дорогу... зачем? Ах да, нужно остановить движение, чтобы подкрепление Сильвераша не подоспело слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 108line-tail
Well, thanks anyway, General Gulo!
Ну, в любом случае спасибо, генерал Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 110line-tail
These people make no sense to me at all.
Я совершенно не понимаю этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 116line-tail
Whatever. I have my own things to do anyway.
Неважно. У меня всё равно есть свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 118line-tail
Hmph, that musclehead might not be the sharpest tool in the shed, but he certainly does know how to fight.
Хм, этот качок, возможно, не самый умный, но драться он точно умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 131line-tail
He should be fine holding down the station.
Он должен справиться с удержанием станции.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Next up is... Dammit, my ass..
Дальше... Чёрт, моя задница...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 135line-tail
Madame, why don't you get off the burdenbeast and rest for a bit? The rest of us can handle things.
Госпожа, почему бы вам не сойти с вьючного зверя и немного отдохнуть? Остальные справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 137line-tail
Hmph. I don't have the luxury for that right now.
Хм. Сейчас мне не до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Our task is much more difficult than Gulo's.
Наша задача гораздо сложнее, чем у Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 140line-tail
In addition to rescuing Yucatan, we also have to take as much of Klin as we can.
Помимо спасения Юкатана, нам нужно захватить как можно больше Клина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 142line-tail
Until the Doctor wins over on the other end, we have to draw the Silverashes' attention.
Пока Доктор не победит на другом фронте, мы должны отвлекать внимание Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 143line-tail
Madame, can we really hold out against those numbers with the forces we have here? Are you sure this Doctor isn't just using us as fodder?
Госпожа, сможем ли мы действительно выстоять против такого количества с теми силами, что у нас есть? Вы уверены, что этот Доктор не использует нас как пушечное мясо?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 145line-tail
That's right, the Matriarch...
Верно, Матриарх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 147line-tail
Shut it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 149line-tail
Listen, Ratatos is sick and tired of carrying this clan on her back, so she's trusting this to me.
Слушай, Рататос устала тащить на себе этот клан, так что она поручила это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 151line-tail
We're at a do or die moment for the house of Browntail. If we succeed, the Browntail clan might just have a future. If we fail, we're all changing our names to Silverash.
Мы настали на момент «пан или пропал» для дома Бурохвостов. Если мы преуспеем, у клана Бурохвостов может появиться будущее. Если провалимся — все мы сменим фамилии на Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 152line-tail
I don't care what Enciodes is trying to do or what he wants Kjerag to be, but us Browntails will never be anyone's fodder.
Мне плевать, что пытается сделать Энсиодес или каким он хочет видеть Кьераг, но мы, Бурохвосты, никогда не будем чьим-то пушечным мясом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 153line-tail
If you're that eager to get a new name, then you can leave now. But if being a Browntail means anything to you, then come with me!
Если вам так не терпится получить новое имя, можете уходить прямо сейчас. Но если звание Бурохвоста для вас что-то значит — идёмте со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 155line-tail
(I've never seen Sciurus so charismatic before...)
(Никогда не видел Сциурус такой харизматичной...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 157line-tail
(I didn't know Sciurus had such a talent for speeches...)
(Я и не знал, что у Сциурус такой талант к речам...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 159line-tail
(I think she really is speaking her mind. She's just never been given a chance before.)
(Думаю, она действительно говорит от души. Просто раньше ей никогда не давали шанса.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 161line-tail
What are you mumbling about over there?!
Что вы там бормочете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 163line-tail
(Even though I heard that the Matriarch herself was planning on surrendering, if Sciurus isn't willing to give up, then...)
(Хотя я слышал, что сама Матриарх планировала сдаться, но если Сциурус не готова сдаваться, то...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 165line-tail
(It would be really shameful for us to raise the white flag.)
(Нам было бы очень стыдно поднять белый флаг.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 167line-tail
(That's right. And to be honest, I find it hard to believe that the Matriarch would do something like that...)
(Верно. И, честно говоря, мне трудно поверить, что Матриарх могла бы сделать такое...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 169line-tail
You're still not done? If you don't like it here, then beat it!
Вы ещё не закончили? Если вам здесь не нравится, проваливайте!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 171line-tail
We fight for the house of Browntail!
Мы сражаемся за дом Бурохвостов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 174line-tail
Hmph, that's more like it.
Хм, вот это другой разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 176line-tail
Alright, I'll handle the rest.
Ладно, остальным займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 186line-tail
Are you serious about this?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 188line-tail
Don't worry. I'm a bona-fide pro.
Не волнуйся. Я настоящий профи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 190line-tail
You'd better not die on us.
Смотри не погибни там.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 192line-tail
I'll be waiting for the good news.
Буду ждать хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 194line-tail
As much as I've trained, it's been a long time since I've done any real mountaineering. Not since I came to Rhodes Island for treatment.
Сколько бы я ни тренировалась, прошло много времени с тех пор, как я по-настоящему занималась альпинизмом. С тех пор, как приехала на Родос-Айленд на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 201line-tail
This sure is getting my blood pumping, haha...
Это точно заставляет кровь быстрее бежать, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Wait for me, sis. I'm coming for you.
Подожди меня, сестрёнка. Я иду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 204line-tail
Ensia remembers how when she was a child, she always loved bringing her sister along to her climbs.
Энсия вспоминает, как в детстве она всегда брала сестру с собой в свои походы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 210line
Though she was physically fit, she'd always give up halfway through.
Хотя она была физически крепкой, она всегда сдавалась на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 211line
Her favorite thing to do was to curl up on the sofa by the fire, knitting something for herself or her brother, or just napping.
Больше всего она любила свернуться калачиком на диване у камина, вязать что-нибудь для себя или брата, или просто дремать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 212line
'My sister probably doesn't like the mountains.' That's what Ensia thought.
«Моя сестра, наверное, не любит горы», — думала Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 213line
But in the end, after becoming the Saintess, she was bound atop the mountain.
Но в итоге, став Святой, она оказалась прикована к вершине горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 214line
Ensia always had a dream – that one day, she would save her sister from the mountain.
Энсия всегда мечтала, что однажды спасет свою сестру с этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 215line
General, this railway should be useless now, right?
Генерал, эта железная дорога теперь бесполезна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 246line-tail
No clue. But it probably isn't gonna work anymore.
Понятия не имею. Но, скорее всего, она больше не заработает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 248line-tail
But who gives a shit. The other job the Doctor gave us was to start some chaos in Silverash territory, the bigger the better.
Но кому какое дело. Другая задача, которую дал нам Доктор, — посеять хаос на территории Силверэшей, и чем масштабнее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Since we've already messed this place up pretty good, let's go somewhere else––
Раз уж мы тут уже изрядно набедокурили, пойдем куда-нибудь еще––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 251line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 259line-tail
You sure took your sweet time, Valais.
Ты долго же ты шел, Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 261line-tail
Gulo, what exactly is the Doctor after?
Гуло, что именно Доктору нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 263line-tail
The sentimental side of me actually wants to tell you.
Во мне есть сентиментальная сторона, которая хочет тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 265line-tail
But, honestly, I got no clue what the Doctor is trying to do either, hahaha!
Но, честно говоря, я тоже понятия не имею, чего Доктор пытается добиться, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 267line-tail
But what I do know is, I'm here to make enough trouble to give Enciodes a tough time!
Но я знаю одно: я здесь, чтобы создать достаточно проблем, чтобы Энсиодесу пришлось несладко!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 269line-tail
Gulo, I'd prefer not to humiliate you.
Гуло, я бы предпочел не унижать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 271line-tail
Or any of the excellent warriors of the Paleroche clan.
Или кого-либо из доблестных воинов клана Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 272line-tail
So lay down your arms. You have no chance of winning.
Так что сложите оружие. У вас нет шансов победить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 274line-tail
Valais, I know you've got some bad blood, and I'm not good at comforting people.
Вале, я знаю, что у тебя есть обида, и я не мастер утешать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 276line-tail
I also know that there's nothing I can do to bring back what you've lost.
Я также знаю, что ничем не могу вернуть то, что ты потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 277line-tail
But I'm happy to rumble with you. Let you blow off your steam.
Но я с радостью подерусь с тобой. Дадим тебе выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 279line-tail
Phew... That should be it for the first checkpoint.
Фух... Это, пожалуй, все для первого контрольного пункта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 296line-tail
Ah... If I remember right, this trail was part of the trial to become a Saintess.
Ах... Если я правильно помню, эта тропа была частью испытания для становления Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 297line-tail
Ensia remembers, the night before the selection of the Saintess, her sister had some kind of fight with her brother.
Энсия вспоминает, что в ночь перед выбором Святой ее сестра поссорилась с братом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 301line
That night, she sat alone on the sofa in the living room until the sun came up.
В ту ночь она одна просидела на диване в гостиной, пока не взошло солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 302line
She still remembered telling her sister that if not for the fact that she was too young, she would've joined the Saintess selection process herself. Her sister smacked her upside the head.
Она до сих пор помнила, как говорила сестре, что если бы не слишком юный возраст, то сама бы участвовала в отборе Святой. Сестра тогда дала ей подзатыльник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 303line
Her sister was quite strong.
Сестра у неё была довольно сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 304line
But never did she expect that this would be the last time her sister would smack her around.
Но она и не думала, что это будет последний раз, когда сестра даст ей тумака.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 305line
Sir, it's starting to snow.
Господин, начинается снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 317line-tail
A good opportunity.
Хорошая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 319line-tail
Kjeragandr smiles upon us, by the look of things.
Похоже, Кьераганд благоволит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 320line-tail
Though it took a lot of extra time to make our way to the Holy Hunt, it was well worth it.
Хотя нам потребовалось немало лишнего времени, чтобы добраться до Святой охоты, оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 322line-tail
How's the situation at the foot of the mountain?
Как обстановка у подножия горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 324line-tail
It seems like the Doctor was able to divert their attention. The forces stationed there were far fewer than we expected.
Похоже, Доктор сумел отвлечь их внимание. Сил там оказалось куда меньше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 326line-tail
Haha, good! Very good! The Doctor is quite capable!
Ха-ха, отлично! Очень хорошо! Доктор весьма способный!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 328line-tail
Still, we can't afford to bring shame to the Paleroche name.
И всё же мы не можем опозорить имя Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 330line-tail
Warriors, now that our time is nigh, we need no longer conceal ourselves.
Воины, наш час настал, больше нет нужды скрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 332line-tail
Forget the Silverashes! Follow me – we'll rush up the mountain and rescue the Saintess!
Забудьте о Сильверашах! За мной — мы поднимемся на гору и спасём Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 333line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 335line-tail
Why'd it have to start snowing now...?
Почему снег пошёл именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 345line-tail
Old Kjeragandr really has a dry sense of humor.
У старого Кьераганда действительно сухое чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Or, maybe this is a test for me, as the sister of the Saintess?
Или, может, это испытание для меня, как для сестры Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 348line-tail
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 350line-tail
A bit of wind and snow can't hold me back!
Никакой ветер и снег меня не остановят!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 351line-tail
You can do this, Ensia! You weren't just talking big in front of Aurora! You've got this!
У тебя получится, Энсия! Ты не просто хвасталась перед Авророй! Ты справишься!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 353line-tail
It was hard to send letters back to Kjerag from Rhodes Island.
Было трудно отправлять письма в Кьераг из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 366line
Usually, she would only get the opportunity when Courier showed up.
Обычно такая возможность появлялась только когда приезжал Курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 367line
Each time he visited, she always felt conflicted.
Каждый его визит вызывал у неё смешанные чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 376line
Fortunately, Courier would bring a letter from her sister.
К счастью, Курьер привозил письмо от сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 377line
Unfortunately, Courier and Matterhorn would always treat her like a kid, as if she couldn't see the sadness on their faces.
К сожалению, Курьер и Матерхорн всегда обращались с ней как с ребёнком, будто она не замечала грусти на их лицах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 378line
She is also a child of the Silverash family. She read the books left behind by her parents and knew of the vision they had for Kjerag. She also got good grades in Hypatia's class!
Она тоже из семьи Сильвераш. Она читала книги, оставленные родителями, и знала об их видении Кьерага. Она также получала хорошие оценки в классе Гипатии!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 379line
Of course she knew.
Конечно, она знала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 385line
What she did not know is... Did things have to turn out like this?
Чего она не знала... Должно ли было всё обернуться именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 386line
If so, then why her family?
Если так, то почему её семья?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 387line
Sir, troops led by Arctosz suddenly appeared at the foot of the mountain and broke through the defensive line!
Господин, войска под предводительством Арктоша внезапно появились у подножия горы и прорвали линию обороны!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 401line-tail
Grr... Where'd they come from?
Грр... Откуда они взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 403line-tail
I'm afraid they entered the site of the Holy Hunt, so our men were unable to track them down...
Боюсь, они вошли на территорию Святой Охоты, поэтому наши люди не смогли их отследить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 405line-tail
And our forces stationed there couldn't stop them?
И наши силы, расквартированные там, не смогли их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 407line-tail
A portion of the forces were split off to defend the pass, plus it suddenly started snowing, and morale was low to begin with. Since their goal was to break through the line...
Часть сил была отделена для защиты перевала, к тому же внезапно пошёл снег, и боевой дух и так был низок. Поскольку их целью был прорыв линии...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 409line-tail
You've been outplayed, Gnosis.
Тебя переиграли, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 418line-tail
You made the right call. They care only about Mount Karlan and the Saintess. Everything else is secondary to that.
Ты принял правильное решение. Они заботятся только о горе Карлан и Святой. Всё остальное для них вторично.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 422line-tail
Did you come back only to mock me?
Ты вернулся только чтобы насмехаться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 424line-tail
No, I would've hesitated too, in your position.
Нет, я бы тоже колебался на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 426line-tail
Just as you used your longstanding reputation within Karlan Trade to put on a play of half-truths...
Так же, как ты использовал свою давнюю репутацию в Карланской торговой компании, чтобы разыграть спектакль с полуправдой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 427line-tail
Our lack of familiarity with the Doctor worked to that one's advantage – no shortage of tricks up those mysterious sleeves.
Наше незнание Доктора сыграло на руку этому человеку – в этих загадочных рукавах полно трюков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 428line-tail
You may believe that the Doctor has designs on Kjerag, but from my perspective, I don't necessarily think that the Saintess is the only objective.
вы можешь верить, что Доктор имеет виды на Кьераг, но с моей точки зрения, я не обязательно думаю, что Святая — единственная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Of course, the Doctor could not be sure that we would see things this way, and that was the wager.
Конечно, Доктор не мог быть уверен, что мы увидим вещи именно так, и это была ставка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 431line-tail
That you'd see the Doctor's actions around the pass as a move against Kjerag.
Что вы увидишь действия Доктора вокруг перевала как ход против Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 433line-tail
The Doctor only required that you be sufficiently concerned about this possibility to send your troops to assuage those concerns.
Доктору нужно было лишь, чтобы вы был достаточно обеспокоен этой возможностью, чтобы отправить войска для развеивания этих опасений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 434line-tail
As such, the Doctor won the bet.
Таким образом, Доктор выиграл пари.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Enciodes, your arrogance is truly loathsome. To wax admiringly about the actions of your enemy at a time like this.
Энсиодес, твоё высокомерие поистине отвратительно. Восхищаться действиями врага в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 438line-tail
This is not a game, and we cannot afford to fail.
Это не игра, и мы не можем позволить себе провалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 439line-tail
I am not a fan of failure, Gnosis.
Я не любитель провалов, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 441line-tail
I've already sent Degenbrecher.
Я уже отправил Дегенбрехера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 442line-tail
To intercept Arctosz?
Перехватить Арктоса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 444line-tail
No... Why do you think the Doctor chose a route that could lead either to Mount Karlan or the pass?
Нет... Почему вы думаешь, что Доктор выбрал маршрут, который может вести либо к горе Карлан, либо к перевалу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 446line-tail
You're saying that Arctosz's forces are a ruse.
Ты говоришь, что силы Арктоса — это уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 448line-tail
From the very beginning, the Doctor's forces were both the bait and the main force.
С самого начала силы Доктора были одновременно и приманкой, и главной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 450line-tail
No wonder why they were moving so slowly. They were waiting.
Неудивительно, что они двигались так медленно. Они ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 451line-tail
That's right. And, if I'm not mistaken, this is when they will start making their move.
Верно. И, если я не ошибаюсь, сейчас они начнут действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 453line-tail
If the Doctor is allowed to group with Arctosz, then there would be real trouble.
Если Доктору позволят объединиться с Арктосом, тогда возникнут настоящие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 454line-tail
Ensia already knows.
Энсия уже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 469line
She knows her wish cannot come true.
Она знает, что её желание не сбудется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 470line
She cannot save her sister from the mountain.
Она не может спасти свою сестру от горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 471line
She also cannot mend the relationship between her two siblings.
Она также не может восстановить отношения между своими братом и сестрой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 472line
How could she have no idea as to what her brother seeks to accomplish?
Как она могла не знать, чего пытается добиться её брат?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 473line
How could she not see that the rift between the two was only growing wider and wider?
Как она могла не видеть, что пропасть между ними только росла и росла?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 474line
But what can she do?
Но что она может сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 475line
She doesn't like to cry, to vent her frustrations to others, or to give up.
Она не любит плакать, изливать кому-то свои переживания или сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 481line
All she can do is wedge the climbing pick in her hand into the rock above her head, and momentarily forget some of her troubles as she overlooks the scenery from atop the mountain.
Всё, что она может, — это вонзить ледоруб, зажатый в руке, в скалу над головой и на мгновение забыть о некоторых своих бедах, любуясь пейзажем с вершины горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 487line
Drifting snow strikes her face, leaving traces that look like streaks of tears.
Снежная пыль бьёт ей в лицо, оставляя следы, похожие на дорожки слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 488line
Doctor, Master Arctosz has begun to move.
Доктор, мастер Арктос начал движение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 500line-tail
We've also heard that the Silverashes are reinforcing the pass.
Мы также слышали, что Среброаши укрепляют перевал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 501line-tail
So far, everything is proceeding as you have planned.
Пока всё идёт по вашему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 502line-tail
So she's here.
Значит, она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 514line-tail
This is as far as you go, Rhodes Islander.
Дальше ты не пройдёшь, сотрудник Родоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 516line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 520line-tail
I remember your codename. You're Sharp.
Я помню твой позывной. Ты — Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 521line-tail
Lucky the Doctor brought some spare clothes.
Хорошо, что Доктор прихватил запасную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 530line-tail
So that's what's going on. This entire army is both the genuine article and also a decoy.
Так вот что происходит. Вся эта армия — и настоящая, и приманка одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 534line-tail
To be precise, this plan was specially tailored to you.
Если быть точным, этот план был специально разработан под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 536line-tail
The Doctor had to plan for a contingency that included a woman strong enough to tear any plan to shreds.
Доктору пришлось предусмотреть вариант, включающий женщину, способную разорвать любой план в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 537line-tail
I am not Enciodes. The admiration and respect of my enemies mean nothing to me.
Я не Энсиодес. Восхищение и уважение врагов для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 539line-tail
The only thing I need of my enemies is for them to be strewn across the ground.
Единственное, что мне нужно от врагов, — чтобы они лежали на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 540line-tail
Then you're in luck. You've got a whole army of opponents right in front of you.
Тогда тебе повезло. Перед тобой целая армия противников.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 542line-tail
You're the only one in this crowd worthy of being my opponent.
Ты единственный в этой толпе, кто достоин быть моим противником.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 544line-tail
Degenbrecher shakes her head, sighing as if offering an immutable truth within her opinion.
Дегенбрехер качает головой, вздыхая, словно высказывает незыблемую истину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 547line
Sharp looks at the woman before him, and for some reason, is reminded of his friend Stormeye, a fellow elite operator.
Шарп смотрит на женщину перед собой и почему-то вспоминает своего друга Штормай — коллегу-оперативника из элиты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 548line
Stormeye would've been very happy to face an opponent like her.
Штормай был бы очень рад встретить такого противника, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 549line
But to him, whether mingling with the army here, or dealing with Degenbrecher, all of this is just a part of the job.
Но для него — будь то смешение с этой армией или противостояние с Дегенбрехер — всё это лишь часть работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 550line
It's a shame, an enemy's respect doesn't do much for me either.
Жаль, уважение врага тоже мало что для меня значит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 552line-tail
I dislike glory, but you don't seem to care about it at all.
Я не люблю славу, но ты, похоже, вообще о ней не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 554line-tail
Nothing personal. It's just business.
Ничего личного. Просто бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 556line-tail
Just business?
Просто бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 558line-tail
Doing business requires professionalism. Only an amateur would bring personal feelings to the job.
В бизнесе нужен профессионализм. Только любитель приносит личные чувства на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 560line-tail
There's nothing worth bragging about when it comes to my combat abilities. It's just one of my tools to get the job done.
В моих боевых навыках нет ничего, чем можно было бы хвастаться. Это лишь один из инструментов для выполнения задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 561line-tail
Hahaha, I like the way you think.
Ха-ха-ха, мне нравится твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 563line-tail
I've always despised self-righteous challengers, pumped up on their skills or ideals.
Я всегда презирала самодовольных выскочек, накачанных своими навыками или идеалами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 564line-tail
And, without exception, I crushed them all underfoot.
И без исключения я топтала их всех ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 565line-tail
I have heard of your feats as The Black Knight.
Я слышал о твоих подвигах как Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 567line-tail
A Leithanian who cannot use Arts, rendering all dignity and pride worthless before your greatsword.
Лейтлиец, не способный использовать Искусства, лишающий всякое достоинство и гордость ценности перед твоим большим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 568line-tail
Where is that greatsword, by the way?
Кстати, где этот большой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 569line-tail
Waving something like that around in this unsophisticated place would only scare the natives, so I decided to switch weapons.
Размахивать таким в этом нецивилизованном месте лишь напугало бы местных, поэтому я решила сменить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 571line-tail
Not that it matters what I use, though.
Впрочем, неважно, что я использую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 572line-tail
Degenbrecher flourishes the blade in her hand, and in the blink of an eye, the wind and snow itself seem to cleave in two.
Дегенбрехер взмахивает клинком в руке, и в мгновение ока ветер и снег, кажется, рассекаются надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 581line
As for me, I was promised victory.
Что касается меня, мне обещали победу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 583line-tail
Sharp bends forward slightly, placing his hand on the hilt of the standard-issue knife at his waist.
Шарп слегка наклоняется вперёд, кладя руку на рукоять штатного ножа на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 586line
Degenbrecher notices a familiar scent from him.
Дегенбрехер замечает знакомый запах, исходящий от него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 587line
Back when she was in Kazimierz, only a few people gave off this same scent.
Когда она была в Казимеже, лишь немногие источали этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 588line
The scent of war.
Запах войны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 589line