Do you come from the Court of Sargon?
Ты из Двора Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 40line-tail
That was my previous employment.
Это было моим прежним местом работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 45line-tail
Never thought you'd be able to identify Sargon swordsmanship.
Никогда не думал, что ты сможешь распознать саргонское фехтование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 46line-tail
I have little interest in Arts. But when it comes to weaponry, I couldn't forget anything, even if I wanted to.
Меня мало интересуют Искусства. Но что касается оружия, я не могла бы забыть ничего, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 76line-tail
No wonder they called The Black Knight a natural-born warrior.
Неудивительно, что Чёрного рыцаря называли прирождённым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 78line-tail
Natural-born?
Прирождённым?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 80line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 82line-tail
Do you know how long it took to go from 'a Leithanian who can't use Arts' to 'a natural-born warrior?'
Знаешь, сколько времени потребовалось, чтобы пройти путь от «лейтанийца, не владеющего Искусствами» до «прирождённого воина»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 83line-tail
'Click.'
Щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 136attribute:text
The shield in Sharp's hand reveals a crack.
Щит в руке Шарпа даёт трещину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 137attribute:text
Though there are several wounds on Degenbrecher's body, she seems not to notice them.
Хотя на теле Дегенбрехер несколько ран, она, кажется, не замечает их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 138attribute:text
Do you have no sense of pain?
У тебя нет чувства боли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 142line-tail
If growing up, the only waking sensation you knew was pain, then you too would be used to it.
Если бы, взрослея, единственным ощущением в бодрствовании, которое ты знал, была боль, ты бы тоже к ней привык.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 144line-tail
How about you? How many times have you danced with death?
А ты? Сколько раз ты танцевал со смертью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 145line-tail
Everyone I knew who even thought of counting didn't survive long in battle.
Все, кого я знал, кто даже думал считать, недолго выживали в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 147line-tail
I heard that The Black Knight, despite being a three-time champion, was exiled from Kazimierz and hunted for refusing to work with the General Chamber of Commerce, eventually disappearing beyond Kazimierz's borders.
Я слышал, что Чёрный рыцарь, несмотря на то, что был трёхкратным чемпионом, был изгнан из Казимежа и преследовался за отказ работать с Генеральной торговой палатой, в конце концов исчезнув за пределами Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 164line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 166line-tail
Once a symbol of refusal to bow to authority, now a conspirator's bodyguard taking part in the usurpation of a country.
Когда-то символ отказа склониться перед властью, теперь телохранитель заговорщика, участвующий в узурпации страны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 187line-tail
I don't pass any moral judgments. I just can't help but to feel a bit let down.
Я не выношу моральных суждений. Просто не могу не чувствовать небольшого разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 188line-tail
I thought a Rhodes Islander of all people would understand Enciodes's ideas.
Я думал, что уж кто-то с Род-Айленда поймёт идеи Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 190line-tail
Understanding is one thing. Acceptance is another.
Понимать — одно, принимать — другое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 192line-tail
Actually, I think the Doctor understands Enciodes well.
Вообще-то, я думаю, Доктор хорошо понимает Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 193line-tail
I'm not going to defend Enciodes or myself. It's too much of a hassle, and also unnecessary.
Я не собираюсь защищать ни Энсиодеса, ни себя. Это слишком хлопотно, да и незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 195line-tail
See for yourself what he wants with your own eyes – if you survive, that is.
Убедись сам, чего он хочет, своими глазами — если, конечно, выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 196line-tail
After a great many struggles, Ensia finally reaches the edge of the cliff. She can scale it easily, but the sound of a nearby conversation makes her freeze.
После множества трудностей Энсия наконец достигает края обрыва. Она легко могла бы взобраться, но звук разговора рядом заставляет её замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 213line
Everything's gone to shit down there, and everything's gone to shit up here too.
Внизу всё пошло к чёрту, и здесь тоже всё к чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 215line-tail
Yeah. I can't believe the Great Elder went down like that, and now Arctosz is rampaging his way up here.
Да. Не верится, что Великий Старейшина так пал, и теперь Арктос пробивается сюда, всё круша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 217line-tail
I was under the assumption that the worst was over, but now I have no idea what's going to happen next.
Я полагал, что худшее уже позади, но теперь понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 219line-tail
I didn't really think there'd be peace anyway, but now that things have gone south, I feel a little guilty.
Я, честно говоря, не верил в мир, но теперь, когда всё пошло под откос, мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 221line-tail
Guilty? Why?
Стыдно? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 223line-tail
Since we entered the Vine-Bead Court, the Lady–– Err, the Saintess, has clearly taken the reins.
С тех пор как мы вошли в Виноградный двор, Госпожа... то есть Святая, явно взяла власть в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 225line-tail
Since the Great Elder collapsed, the entire Vine-Bead Court has fallen in line with the Saintess.
С тех пор как Великий Старейшина слёг, весь Виноградный двор подчинился Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 226line-tail
And below the mountain, Sir Enciodes has taken complete control.
А внизу, у подножия горы, господин Энсиодес полностью взял управление в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 227line-tail
When you put it that way, it all makes sense, huh. The Saintess controls the mountain, and Sir Enciodes controls everything below.
Если так посмотреть, всё сходится. Святая контролирует гору, а господин Энсиодес — всё, что внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 230line-tail
Borrowing your words, I have no idea what's going to happen next.
Как ты сказал, понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 232line-tail
We're just underlings anyway. There's no point thinking too hard about it.
Мы просто подчинённые. Нечего ломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 234line-tail
Yeah, you're right. Why even bother?
Да, ты прав. Зачем вообще заморачиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 236line-tail
Let's make two more rounds. Maybe we'll get called down the mountain by then.
Давай сделаем ещё два обхода. Может, к тому времени нас отзовут вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 237line-tail
Sis...
Сестрёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 245line-tail
Hey! What's that?!
Эй! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 254line-tail
The granary is on fire!
Амбар горит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 256line-tail
What?! Someone go put it out, hurry!
Что?! Кто-нибудь, потушите, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 258line-tail
Heh, piece of cake.
Хех, проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 267line-tail
Madame, you certainly have a unique way of doing things, though that's to be expected...
Госпожа, у вас, безусловно, своеобразный подход к делам, хотя этого и следовало ожидать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 269line-tail
The hell are you trying to say?!
Что ты, чёрт возьми, пытаешься сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 271line-tail
N-Nothing, it was a compliment.
Н-ничего, это был комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 273line-tail
Hmph. I'll pay for them to rebuild the granary after we're all done here, but for now, we're on urgent business!
Хм. Я оплачу восстановление амбара после того, как мы закончим, но сейчас у нас срочные дела!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 275line-tail
Stop dragging your feet! The fire's got their attention, so go rescue Yucatan! The place is right ahead!
Хватит копаться! Огонь отвлёк их, так что ступай спасать Юкатан! Это место прямо впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 277line-tail
Yes, Madame!
Да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 279line-tail
...Kjarr.
...Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 289line-tail
I'm here, Saintess.
Я здесь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 291line-tail
During the ceremony, I recall that when I happened to spot you in the crowd, there was a hooded figure next to you.
Во время церемонии я припоминаю, что когда случайно увидела тебя в толпе, рядом с тобой стояла фигура в капюшоне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 293line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 295line-tail
I've heard that this person is a guest from Rhodes Island invited by Enciodes. A guest known as the Doctor.
Я слышала, что этот человек — гость с Родос-Айленда, приглашённый Энсиодесом. Гость, известный как Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 297line-tail
But now, that individual stands with Arctosz, fighting against Enciodes.
Но теперь этот человек стоит рядом с Арктосом и сражается против Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 298line-tail
...Nothing escapes you, Saintess.
...От вас ничего не утаишь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 300line-tail
How did you come to know this person?
Как ты познакомился с этим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 302line-tail
By chance, when I was heading down the mountain to deliver your letter.
Случайно, когда я спускался с горы, чтобы доставить ваше письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 304line-tail
...I'll take your word for it then.
...Тогда поверю тебе на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 306line-tail
Why did this question suddenly grip your thoughts?
Почему этот вопрос вдруг завладел твоими мыслями?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 308line-tail
I would like to meet this person.
Я хотела бы встретиться с этим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 312line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 314line-tail
Though I don't know exactly why, the Doctor stands in direct opposition to Enciodes.
Хотя я не знаю точно почему, Доктор открыто противостоит Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 316line-tail
I want to know exactly why.
Я хочу знать точно почему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 318line-tail
I no longer doubt what I must do, but I am afraid that I made up my mind too late.
Я больше не сомневаюсь в том, что должна сделать, но боюсь, что решилась слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 322line-tail
There are some things I must fight for.
Есть вещи, за которые я должна бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 323line-tail
About that... You needn't worry yourself.
Насчёт этого... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 325line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 327line-tail
Because the Doctor's emissary is right behind you.
Потому что посланник Доктора стоит прямо у вас за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 329line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 331line-tail
Sis!
Сестрёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 339line-tail
Ensia... I suppose I've finally started hallucinating.
Энсия... Кажется, я наконец начала галлюцинировать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 341line-tail
Snap out of it, sis! You're not hallucinating! It's me, your sister, Ensia!
Очнись, сестренка! Ты не галлюцинируешь! Это я, твоя сестра, Энсия!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 343line-tail
What?! Ensia, is that really you?
Что?! Энсия, это правда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 345line-tail
It is! Here, come touch me if you don't believe it.
Да! Ну же, потрогай меня, если не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 347line-tail
Enya wants to reach out with her shaking hands to feel Ensia.
Эния хочет протянуть дрожащие руки, чтобы коснуться Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 353line
She fears that the sister who suddenly appeared before her is an illusion.
Она боится, что сестра, внезапно появившаяся перед ней, — иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 354line
But before she has a chance to do so, Ensia has already plunged into her arms.
Но прежде чем она успевает это сделать, Энсия уже бросается в её объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 355line
She knows right away, without a shadow of a doubt, that the woman embracing her is her dearest little sister.
Она сразу понимает, без тени сомнения, что женщина, обнимающая её, — её любимая младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 356line
It's you, Ensia... It really is you...
Это ты, Энсия... Это правда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 360line-tail
I've missed you so much.
Я так по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 362line-tail
I've missed you too.
Я тоже по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 364line-tail
Have you been well?
Ты хорошо себя чувствовала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 366line-tail
What of your illness?
А как твоя болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 367line-tail
What kind of place is this Rhodes Island?
Что это за место — Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 368line-tail
You're so silly. You already asked all these things in your letters.
Ты такая глупышка. Ты уже спрашивала обо всём этом в своих письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 370line-tail
I have to tell you...
Я должна тебе кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 371line-tail
Sharp takes a few steps back with a shallow breath.
Шарп делает несколько шагов назад, делая неглубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 391line
He has fought many opponents throughout his career, and has also learned from – or at least watched – many formidable fighters at Rhodes Island.
За свою карьеру он сражался со многими противниками, а также учился у – или по крайней мере наблюдал за – многими грозными бойцами на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 392line
But he has to admit – he has never faced anyone like Degenbrecher before. Or rather, an opponent as pure and simple as Degenbrecher.
Но он должен признать – ему никогда не приходилось сталкиваться с кем-то вроде Дегенбрехер. Вернее, с таким чистым и простым противником, как Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 393line
She has speed and strength, qualities that every warrior should possess.
У неё есть скорость и сила – качества, которыми должен обладать каждый воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 394line
Degenbrecher has nothing more, but clearly needs nothing more.
У Дегенбрехер нет ничего сверх этого, но явно большего ей и не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 395line
Why would anyone need anything more than incredible speed and strength?
Зачем кому-то нужно что-то большее, чем невероятная скорость и сила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 396line
Fortunately... Sharp became an elite operator because he also possesses these two things.
К счастью... Шарп стал элитным оперативником именно потому, что он тоже обладает этими двумя качествами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 397line
You have a lot of trust in Enciodes.
Ты очень доверяешь Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 404line-tail
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 406line-tail
Few people have the capacity to do this for money.
Немногие способны делать это за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 408line-tail
And besides, you are not a person who can be won over with money.
И к тому же тебя не купишь деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 409line-tail
What about you? You said this is just business, but what you've done goes well beyond duty.
А ты? Ты говорил, что это просто работа, но то, что ты сделал, выходит далеко за пределы долга.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 411line-tail
I assure you, the work I do is the work I like.
Уверяю тебя, я занимаюсь тем, что мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 413line-tail
...I didn't like Kazimierz. Too chaotic, and the people are too loud.
...Мне не нравился Казимеж. Слишком хаотичный, и люди слишком шумные.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 415line-tail
I thought I wouldn't like Kjerag either.
Я думала, что и Кьераг мне не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 416line-tail
But Kjerag isn't too bad.
Но Кьераг не так уж плох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 418line-tail
That's a fair reason. Having a nice place to retire is important.
Это справедливая причина. Важно иметь хорошее место, где можно осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 420line-tail
As if reaching a tacit agreement, the two sides take a few steps back.
Словно достигнув негласного соглашения, обе стороны делают несколько шагов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 424line
They both realize that their previous moves achieved nothing toward the goal of eliminating the opponent.
Они оба понимают, что их предыдущие ходы не приблизили их к устранению противника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 425line
They would have to tap into more of their power.
Им придётся задействовать больше своих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 426line
Degenbrecher casts her sword aside, and pulls the swordbreakers from her waist.
Дегенбрехер отбрасывает меч в сторону и выхватывает из-за пояса мечеломы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 427line
Sharp likewise discards his shield and holds his knife with both hands.
Шарп так же отбрасывает щит и держит нож двумя руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 428line
An evergreen tree branch buckles under the weight of the snow with a crackling sound.
Ветка вечнозелёного дерева с треском прогибается под тяжестью снега.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 429line
In the same instant, Sharp and Degenbrecher both vanish from where they were just a second ago.
В то же мгновение Шарп и Дегенбрехер исчезают с того места, где стояли всего секунду назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 430line
Honestly, what am I going to do with you?
Честно говоря, что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 440line-tail
You actually managed to sneak past everyone and climb all the way up from the foot of the mountain.
Ты действительно умудрилась пробраться мимо всех и подняться с самого подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 441line-tail
Heheh, it was the only way for me to see you.
Хе-хе, это был единственный способ увидеть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 443line-tail
You were just saying a certain 'the Doctor' sent you up here?
вы только что говорила, что некий «Доктор» отправил вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 445line-tail
To what end?
С какой целью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 446line-tail
The Doctor told me I should stay by your side, protect you when you need it, or help you escape.
Доктор сказал мне, что я должна оставаться рядом с вами, защищать вас, когда это нужно, или помогать вам сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 448line-tail
When I need it?
Когда мне это нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 450line-tail
Yeah, like if our brother tries to do something bad to you.
Да, например, если наш брат попытается сделать тебе что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 452line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 456line-tail
Okay, this is what I think.
Итак, вот что я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 457line-tail
He has his ideas, and I can't stop him.
У него свои идеи, и я не могу его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 458line-tail
But if those ideas end up putting you in danger...
Но если эти идеи поставят тебя под угрозу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 459line-tail
I'll put my life on the line to stop him.
Я поставлю свою жизнь на кон, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 461line-tail
Enya suddenly understands why the Doctor sent her sister to her side.
Энья внезапно понимает, почему Доктор отправил её сестру к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 466line
For protection. For a way out. These are the two reasons told to Ensia.
Для защиты. Для выхода. Именно эти две причины были названы Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 467line
But the Doctor also knows about her ideals, as well as the fact that being able to see her sister would be inherently meaningful.
Но Доктор также знает о её идеалах, а также о том, что возможность видеть сестру сама по себе значима.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 468line
Have Ensia protect her?
Чтобы Энсия защищала её?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 469line
Have Ensia help her escape?
Чтобы Энсия помогла ей сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 470line
No, quite the opposite.
Нет, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 471line
She is the one who should protect Ensia.
Именно она должна защищать Энсию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 472line
She is the one who should help Ensia escape.
Именно она должна помочь Энсии сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 473line
She is the one –– who should be fighting.
Именно она должна сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 474line
Ensia, I see you're still wearing the bracelet I made for you.
Энсия, я вижу, ты всё ещё носишь браслет, который я сделала для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 476line-tail
Of course. And I'll keep wearing it.
Конечно. И буду носить его дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 478line-tail
I'll find the time to make a new one for you.
Я найду время, чтобы сделать тебе новый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 480line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 482line-tail
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 484line-tail
So, Ensia...
Итак, Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 486line-tail
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 488line-tail
Do you want to do a little favor for me?
Хочешь сделать мне небольшое одолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 490line-tail
A favor?
Одолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 492line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 494line-tail
(It's awfully quiet outside, but there should still be two guards.)
(Снаружи на удивление тихо, но там должно быть двое охранников.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 509line-tail
(The window... If I don't want them to see me from this angle, I have to lead the guards away first.)
(Окно... Если я не хочу, чтобы они заметили меня под этим углом, мне придётся сначала увести охранников.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 510line-tail
(The patrol route... They pass through this area five times a day, and should be coming around soon.)
(Маршрут патруля... Они проходят через эту зону пять раз в день и скоро должны появиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 511line-tail
(No, I can't force open the lock... But if I can pick it...)
(Нет, я не могу взломать замок силой... Но если я смогу открыть его отмычкой...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 518line-tail
(...Then there might still be a chance.)
(...Тогда, возможно, ещё есть шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 520line-tail
Sir Enciodes... This time I swear...
Господин Энсиодес... На этот раз клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 525line-tail
(––They're coming!)
(––Они идут!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 527line-tail
The conflict... three clans seems inevitable, but...
Конфликт... три клана кажутся неизбежными, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 529line-tail
...Browntail clan's... burning... Sciurus...
...Клан Бурохвостов... горит... Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 530line-tail
(Sciurus...?!)
(Сциурус?..!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 532line-tail
(Why did they mention Rus? Did something happen to her?!)
(Почему они упомянули Рус? С ней что-то случилось?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 533line-tail
(Dammit, I'm still too far away... I can't hear clearly.)
(Чёрт, я всё ещё слишком далеко... Плохо слышно.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 534line-tail
(No, she can handle herself. I have to find a way out of here first, then find Sciurus and the Matriarch...)
(Нет, она справится. Сначала нужно найти выход отсюда, а потом уже Сциурус и Матриарха...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 536line-tail
Halt, who are you people?!
Стоять! Кто вы такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 541line-tail
Stop them right now–– Guh...
Остановите их сейчас же–– Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 546line-tail
(There's a commotion coming from the entrance... What happened?)
(У входа какой-то шум... Что произошло?)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 549line-tail
Yucatan, are you alright?!
Юкатан, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 560line-tail
Rus?! What are you doing here?
Рус?! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 562line-tail
Huh? Are you dumb? I'm here for you, obviously!
А? Ты тупая? Я здесь ради тебя, очевидно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 564line-tail
Everyone else is so worthless, I had to rescue you myself!
Все остальные такие бесполезные, пришлось самой тебя вытаскивать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 565line-tail
But, it's too dangerous!
Но это же слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 567line-tail
Rus, how many did you bring with you? Y-You didn't have to come yourself, you know. I wouldn't want anything to happen to you!
Рус, сколько ты с собой людей привела? Т-тебе не обязательно было приходить самой, знаешь. Я бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 569line-tail
Yucatan.
Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 572line-tail
Say one more word and I'm going to beat the crap out of you.
Скажешь ещё хоть слово — я тебя отлуплю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 574line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 576line-tail
Shut up! Think about what you'd do for me. I'll do just the same for you!
Заткнись! Подумай, что бы ты сделала ради меня. Я сделаю то же самое для тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 578line-tail
And you'd better not forget it!
И не смей это забывать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 579line-tail
Also, you're not allowed to abandon me ever again.
И ещё: ты не имеешь права снова меня бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 581line-tail
Rus...
Рус...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 583line-tail
You know I'd never do that.
Ты знаешь, я бы никогда так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 585line-tail
Hmph! Of course I know!
Хм! Конечно, знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 587line-tail
Alright, the fact that you're okay is a huge load off my shoulders... Now, I have something else to take care of. I promised Ratatos I'd finish another job after I save you.
Ладно, то, что ты в порядке, снимает с меня огромный груз... Теперь мне нужно заняться кое-чем ещё. Я пообещала Рататос, что после твоего спасения выполню ещё одно задание.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 588line-tail
A job?
Задание?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 590line-tail
Madame Sciurus, Weiss of the Silverash clan is moving to intercept us!
Мадам Сциурус, Вайсс из клана Сребровласых движется на перехват!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 592line-tail
Right on schedule. I'll tell you the details later, but our job is to cause some trouble for those Silverash bastards.
Точно по расписанию. Я расскажу подробности позже, но наша задача — доставить хлопот этим ублюдкам из Сребровласых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 594line-tail
And... there's someone else I want to talk to. But that comes later!
И... есть ещё кое-кто, с кем я хочу поговорить. Но это позже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 595line-tail
Things aren't looking too good, and Weiss won't go down easy... But we're in this together. Right, Yucatan?
Дела идут неважно, и Вайсс так просто не сдастся... Но мы вместе. Верно, Юкатан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 597line-tail
Of course. I'll be there for you as long as you need me.
Конечно. Я буду рядом, пока я тебе нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 601line-tail
Close in on them!
Окружайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 612line-tail
Don't let Arctosz up the mountain path!
Не дайте Арктосу подняться по горной тропе!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 613line-tail
Sir, we're about to be completely encircled!
Господин, нас вот-вот полностью окружат!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 620line-tail
Hmph... I suppose this is as far as we could get just charging through.
Хм... Полагаю, это всё, чего мы добились, просто прорываясь напролом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 622line-tail
Please lay down your arms, Arctosz.
Прошу, сложи оружие, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 624line-tail
Child of Yek, I don't know what Enciodes offered you to make you so infatuated with him.
Дитя Йек, не знаю, что предложил тебе Энсиодес, чтобы ты так им очаровался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 626line-tail
The Yek family is prominent in Paleroche lands.
Семья Йек влиятельна в землях Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 627line-tail
Yet you still chose to help Enciodes usurp Kjerag!
И всё же ты решил помочь Энсиодесу узурпировать Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 629line-tail
Lay down my arms?
Сложить оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 646line-tail
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 647line-tail
Arrest Arctosz... But try to take him alive.
Арестуйте Арктоса... Но постарайтесь взять его живым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 650line-tail
Come at me, Silverash scum! Who's brave enough to face me?!
Подходите, сребровласое отребье! Кто осмелится выйти против меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 659line-tail
...Aurora?!
...Аврора?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 675line-tail
Does that mean––
Значит ли это––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 676line-tail
Looks like I caught up to you.;Hey.;(Tug on the brim of your hood)
Похоже, я догнал тебя.;Эй.;(Потянуть за край капюшона)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 679attribute:options
Doctor––?!
Доктор––?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 682line-tail
Don't tell me, Degenbrecher...
Не говори мне, Дегенбрехер...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 683line-tail
Ah, Doctor, it's about damned time!
А, Доктор, наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 685line-tail
The snow delayed things a bit.;Avoiding Silverash eyes and ears took time.
Снег немного задержал нас.;Чтобы ускользнуть от глаз и ушей Сильвераша, понадобилось время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 688attribute:options
Haha, Kjerag's snow is a challenge for outsiders like you.
Ха-ха, снег Кьерага — испытание для таких чужаков, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 692line-tail
No worries. All that matters is that you're here!
Не переживай. Главное, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 695line-tail
Heh, now that reinforcements are here, nothing can stop us!
Хех, раз подкрепление прибыло, нас ничто не остановит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 698line-tail
Isn't it too early to celebrate, Arctosz?
Не рановато ли праздновать, Арктос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 704line-tail
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 706line-tail
Long time no see, Doctor.
Давно не виделись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 708line-tail
'Long time no see' indeed.;Has it really been that long?;So, you're finally willing to meet me.
«Давно не виделись», не так ли?;Неужели прошло так много времени?;Итак, ты наконец готов встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 711attribute:options
Though there's a lot I want to talk to you about, now is not the time, unfortunately.
Хотя мне есть о чём с тобой поговорить, сейчас, к сожалению, не время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 714line-tail
Just you wait, Enciodes. I'll break through your encirclement, rescue the Saintess, and prove to all of Kjerag that you're the real traitor!
Погоди, Энсиодес. Я прорву твоё окружение, спасу Святую и докажу всему Кьерагу, что ты настоящий предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 716line-tail
I’m looking forward to it.
С нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 718line-tail
Warriors, what has been the house of Paleroche's duty since the beginning of time?
Воины, какова была обязанность дома Палерош с незапамятных времён?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 726line-tail
'Defend Kjerag from foreign enemies, and protect the peace of the land!'
«Защищать Кьераг от внешних врагов и оберегать покой земли!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 727line
Now, Enciodes seeks to work against the Saintess and use her as his tool.
Теперь Энсиодес пытается действовать против Святой и использовать её как своё орудие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 728line-tail
Can we, the hosue of Paleroche, accept that?
Можем ли мы, дом Палерош, с этим смириться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 729line-tail
'No! No! Absolutely not!!!'
«Нет! Нет! Ни в коем случае!!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 730line
Reinforcements have arrived. Follow me up Mount Karlan, topple Enciodes, and rescue the Saintess!
Подкрепление прибыло. Следуйте за мной на гору Карлан, свергните Энсиодеса и спасите Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 731line-tail
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 732line
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 733line
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!!'
«Свергнуть Энсиодеса, спасти Святую!!!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 734line
b
b
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 743line-tail
Saintess, what are you doing?!
Святая, что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 749line-tail
I'm heading down the mountain.
Я спускаюсь с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 751line-tail
Sir Enciodes said––
Господин Энсиодес сказал––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 753line-tail
Since when do I need Enciodes's consent to do things?
С каких пор мне нужно согласие Энсиодеса на мои дела?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 755line-tail
'Ding ding', 'ding ding', 'ding ding––'
«Динь-динь», «динь-динь», «динь-динь––»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 761line
An otherworldly bell sounds throughout the court.
Неведомый колокол звучит по всему залу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 762line
The next moment, everyone present except Ensia falls to the ground.
В следующий миг все присутствующие, кроме Энсии, падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 763line
Wow... incredible...
Ого... невероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 768line-tail
Kjarr, Kjarr.
Кьярр, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 770line-tail
Saintess, how did you know I was here?
Святая, откуда ты узнала, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 772line-tail
I can guess where a clever girl hides.
Я могу догадаться, где прячется умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 774line-tail
I need to make a trip down the mountain, so please look after things here.
Мне нужно спуститься с горы, так что присмотри за всем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 775line-tail
Oh, are you leaving the hard work to me?
О, ты оставляешь всю тяжёлую работу мне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 777line-tail
There are even more troublesome things waiting for me.
Меня ждут куда более хлопотные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 779line-tail
If that's the case, I suppose I can't object.
Раз так, пожалуй, я не могу возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 781line-tail
In fact, during each Saintess selection, I'd dress up as a maid and secretly observe the girls being tested.
Вообще-то, во время каждого отбора Святой я переодевалась горничной и тайно наблюдала за испытуемыми девушками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 796line-tail
You were the sixth one that year.
Ты была шестой в том году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 797line-tail
I didn't have very high expectations for you, at first, since the Saintesses have been more and more boring as of late.
Сначала я не возлагала на тебя больших надежд, ведь Святые в последнее время становились всё скучнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 799line-tail
They may have been strong of body, but none of them were sufficiently strong of will and all ended up puppets of the Elders.
Возможно, они были сильны телом, но ни одна из них не была достаточно сильна духом, и все они в итоге стали марионетками Старейшин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 800line-tail
I sometimes wonder if this is because Kjerag is too closed-off. They, and the people of this country too, stagnated.
Иногда я задаюсь вопросом, не потому ли это, что Кьераг слишком закрыт. Они, как и люди этой страны, погрязли в застое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 801line-tail
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 803line-tail
You're very interesting, Enya.
Ты очень интересна, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 804line-tail
You didn't come here because you wanted to be the Saintess, but because of your anger and disappointment.
Ты пришла сюда не потому, что хотела стать Святой, а из-за своего гнева и разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 806line-tail
You faced the unforgiving elements on the trail up the mountain, you refused to give up even when your body had reached its limits, the thing on your mind...
Ты столкнулась с безжалостной стихией на тропе в гору, ты отказывалась сдаваться, даже когда твоё тело достигло предела, и мысль, которая не давала тебе покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 807line-tail
Was not becoming a Saintess, or becoming an envoy of Kjeragandr. Rather, you were thinking about how best to serve the Kjerag people.
Была не о том, чтобы стать Святой или посланницей Кьерагандр. Скорее, ты думала о том, как лучше служить народу Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 808line-tail
You thought about how disappointed you were in your brother, how disgusted you were with the other two clans, and the rage you felt at becoming the Saintess.
Ты думала о том, как разочаровалась в своём брате, как тебе отвратительны два других клана, и о ярости, которую испытывала из-за того, что стала Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 810line-tail
But the real surprise was your attitude towards Kjerag.
Но настоящим сюрпризом было твоё отношение к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 812line-tail
Or more accurately, the surprise that your family brought me.
Или, точнее, сюрприз, который преподнесла мне твоя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 813line-tail
Your brother gave me his answer sheet very early on.
Твой брат очень рано дал мне свой лист с ответами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 814line-tail
And you have been searching for your own answers this entire time.
А ты всё это время искала собственные ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 815line-tail
Over the years, you've endured the indifference with which the Saintess is treated in the Vine-Bead Court, while actively searching for a way to help the people. These things have become your nourishment.
За эти годы ты вынесла равнодушие, с которым относятся к Святой в Виноградном Дворе, и при этом активно искала способ помочь людям. Эти вещи стали твоей пищей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 816line-tail
And now, all that nourishment has transformed into your strength. You have not lost yourself amidst the turmoil, and you have made your choice.
И теперь вся эта пища превратилась в твою силу. Ты не потеряла себя в суматохе и сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 817line-tail
Congratulations, my child, my envoy, my friend, my sister.
Поздравляю, дитя моё, моя посланница, моя подруга, моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 819line-tail
Forgive me for not being able to guide you. I rashly branded this land with my mark, and still regret it to this day.
Прости меня за то, что не смогла вести тебя. Я опрометчиво отметила эту землю своим знаком и до сих пор сожалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 821line-tail
But at least, allow me to add some color to your journey.
Но по крайней мере позволь мне добавить немного красок в твоё путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 823line-tail
Above the silent passageway, Kjarr smiles and gently pats her hands together.
Над безмолвным проходом Кьяр улыбается и мягко хлопает в ладоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 826line
'Clap, clap.'
Хлоп, хлоп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 827line
After which, everything changes.
После этого всё меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 828line
Just a scratch!
Всего лишь царапина!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 846line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 858line-tail
Valais, I'm not sure if Master Arctosz wronged you in some way––
Валей, я не уверен, что мастер Арктос чем-то тебя обидел...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 862line-tail
But Enciodes isn't exactly a saint himself!
Но Энсиодес тоже не святой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 875line-tail
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 877line-tail
Kjerag needs change.
Кьерагу нужны перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 898line-tail
This is also so that excellent warriors like yourself will no longer make sacrifices in vain!
Это также для того, чтобы такие отличные воины, как ты, больше не приносили жертвы впустую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 899line-tail
Don't force my hand, Valais.
Не вынуждай меня, Валей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 911line-tail
That's my line, Gulo.
Это моя реплика, Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 913line-tail
The two of them take a step back and assume a solid stance.
Они оба делают шаг назад и принимают устойчивую стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 916line
They know that today, one of them must fall.
Они знают, что сегодня один из них должен пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 917line
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 923line-tail
The dark cloud... cleared?
Тёмное облако... рассеялось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 925line-tail
Gah... What a stubborn one. I underestimated you.
Ах... Какой упрямец. Я недооценил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 945line-tail
But, even if you manage to defeat us here, it won't make any difference.
Но даже если тебе удастся победить нас здесь, это ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 946line-tail
You cannot stop the Master.
Тебе не остановить Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 947line-tail
Like I care.
А мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 949line-tail
The Matriarch... Ratatos always had her own ideas about Kjerag.
Матриарх... Рататос всегда имела свои собственные представления о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 950line-tail
She also wants people to move forward and hopes that everyone can have a better future.
Она также хочет, чтобы люди двигались вперёд, и надеется, что у всех будет лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 951line-tail
Except, she doesn't have the power.
Но у неё нет на это силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 952line-tail
And so, she became Ratatos the schemer, as you people call her.
И поэтому она стала Рататос-интриганкой, как вы её называете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 953line-tail
Maybe to you, my sister is just a bump in the road.
Возможно, для вас моя сестра — лишь помеха на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 955line-tail
But to me, she'll always be my beloved sister!
Но для меня она всегда останется любимой сестрой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 956line-tail
Yucatan...
Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 958line-tail
We don't hold any personal grudges against you. As long as you're willing to lay down your arms, we guarantee your safety.
У нас нет к тебе личных претензий. Если ты готов сложить оружие, мы гарантируем тебе безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 962line-tail
I'm not going to let Rus and I become bargaining chips for Enciodes to use against the Matriarch.
Я не позволю, чтобы мы с Русом стали разменной монетой, которую Энсиодес использует против Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 964line-tail
Weiss of the Silverash clan, step aside, or I will kill you.
Вайсс из клана Среброгривых, отойди, или я убью тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 965line-tail
The same goes for you, Yucatan of the Browntail clan.
То же самое касается и тебя, Юкатан из клана Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 967line-tail
You must remain here.
Ты должен остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 968line-tail
You can do it, Yucatan!
У тебя получится, Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 970line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 977line-tail
Look, Mount Karlan! Are those dark clouds clearing up?!
Смотри, гора Карлан! Эти тёмные тучи рассеиваются?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 978line-tail
Sharp turns and watches Degenbrecher slowly return her swordbreakers to her waist.
Шарп оборачивается и смотрит, как Дегенбрехер медленно возвращает свои мечеломы на пояс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 985line
Around them, trees lie snapped in twain and rocks shattered as if a Catastrophe swept through the land.
Вокруг них деревья переломлены надвое, камни раздроблены, словно по земле пронеслась катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 986line
He doesn't notice his knife slipping, because he has already lost feeling in his right hand.
Он не замечает, как выскальзывает его нож, потому что уже потерял чувствительность правой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 987line
He has lost.
Он проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 988line
Best not overuse your right hand for the next three months.
Лучше не нагружай правую руку в ближайшие три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 990line-tail
Thanks for the tip. Looks like it's time to take a brief medical leave.
Спасибо за совет. Похоже, пора взять небольшой отпуск по состоянию здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 992line-tail
You don't seem very upset about it.
Ты, кажется, не сильно расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 994line-tail
The outcome of our fight here doesn't change anything.
Исход нашей схватки здесь ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 996line-tail
I kept you occupied here until now, so I've done my job. The others will handle the rest.
Я задерживал тебя здесь до сих пор, так что я выполнил свою работу. Остальное сделают другие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 997line-tail
Now that my job's done, it's time to clock out.
Теперь, когда моя работа сделана, пора отметиться на выходе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 998line-tail
Is your job that important to you?
Тебе так важна твоя работа?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1000line-tail
Maintaining professionalism is very important to me.
Для меня очень важно соблюдать профессионализм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1002line-tail
Finding a good employer isn't easy, so I do happen to care about this job.
Найти хорошего работодателя непросто, так что мне действительно небезразлична эта работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1003line-tail
What about you? You knew from the beginning that I was here to waste your time. You don't look that upset about it.
А ты? Ты с самого начала знал, что я здесь, чтобы отнимать твоё время. Ты не выглядишь слишком расстроенной из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1004line-tail
Call it a bit of curiosity. Even if you managed to delay me here, what exactly can you accomplish?
Назови это любопытством. Даже если тебе удалось задержать меня здесь, чего именно ты сможешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1007line-tail
Looks like, Enciodes's bodyguards are good for doing more than just his dirty work.
Похоже, телохранители Энсиодеса годятся не только для его грязной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1009line-tail
People only know that Enciodes bought The Black Knight. They don't know the Black Knight also approves of Enciodes.
Люди знают только, что Энсиодес купил Чёрного Рыцаря. Они не знают, что Чёрный Рыцарь также одобряет Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1010line-tail
You and Enciodes are both prideful.
Ты и Энсиодес оба горделивы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1011line-tail
...I'll remember your name, Sharp.
...Я запомню твоё имя, Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1013line-tail
You don't have to remember my name, but you would do well to remember the Doctor's.
вам не обязательно запоминать моё имя, но вам стоит запомнить имя Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1015line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1017line-tail
What's going on at Mount Karlan?
Что происходит на горе Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1019line-tail
Soldiers, in formation.
Солдаты, в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1033line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1035line-tail
All forces––
Все силы––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1040line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1056line-tail
Time seems to stand still in this moment.
Время, кажется, остановилось в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1079line
Only the Saintess's footsteps reverberate through the mountains.
Только шаги Святой эхом отдаются в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1080line
The wind and snow already gave way, at some unknown time.
Ветер и снег уже расступились, в какой-то неизвестный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1081line
The dark clouds overhead seem to part before her path, slowly spreading to both sides.
Тёмные облака над головой, кажется, расступаются перед её путём, медленно расходясь в обе стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1082line
The light filtering through the clouds shines upon the Saintess, and for a second, the people see her descending from the sky itself.
Свет, пробивающийся сквозь облака, озаряет Святую, и на мгновение люди видят, как она спускается с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1083line
But this is no illusion.
Но это не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1084line
A miracle...
Чудо...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1085line
It's a miracle.
Это чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1086line
It's a miracle!!!
Это чудо!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1087line
In this moment, only one thought remains in the hearts of the warriors.
В этот момент в сердцах воинов остаётся лишь одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1088line
And that is –– to offer their staunchest devotion to the Saintess.
И это –– предложить свою величайшую преданность Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1089line
Kjarr.
Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1098line-tail
Go. I will attend to the Great Elder.
Иди. Я позабочусь о Великом Старейшине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1100line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1102line-tail
Come to think of it, even though the great hall has been repaired several times, it may not be much younger than Her.
К слову, хотя большой зал ремонтировали несколько раз, он, возможно, ненамного моложе Её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1106line-tail
The same goes for the title of Great Elder.
То же самое касается и титула Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1108line-tail
No one would deny that the existence of the Vine-Bead Court has allowed Kjerag to remain united all these years.
Никто не станет отрицать, что существование Суда Виноградных Бус позволяло Кьерагу оставаться единым все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1112line-tail
But what was correct in the past may no longer be correct.
Но то, что было правильным в прошлом, может больше не быть правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1114line-tail
If you cannot adapt to the changing times, then no matter how strong you are, you are fated to be cast aside.
Если ты не можешь приспособиться к меняющимся временам, то, каким бы сильным ты ни был, тебе суждено быть отброшенным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1116line-tail
Kjerag should not suffer that fate. At least, that is what some people hope.
Кьераг не должен постигнуть такая участь. По крайней мере, на это надеются некоторые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1118line-tail
Sweet dreams, Great Elder.
Сладких снов, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1120line-tail
You've done well. You've all done well.
Вы хорошо справились. Все вы хорошо справились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1122line-tail
...How?
...Как?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1131line-tail
...What is THAT?
...Что это ТАКОЕ?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1133line-tail
Is that... a miracle...?
Это... чудо?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1134line-tail
What's going on at Mount Karlan?
Что происходит на горе Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1143line-tail
All forces, pull back.
Все силы, отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1145line-tail
What... just happened?
Что... только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1151line-tail
Can it be... a miracle from Kjeragandr?
Неужели... чудо от Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1153line-tail
What will happen to Kjerag now...?
Что теперь будет с Кьерагом?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1164line-tail
Hurts my eyes.
Глазам больно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1173line-tail
You've got me wondering now. Is this also a part of your Doctor's plans?
Теперь мне интересно. Это тоже часть планов твоего Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1174line-tail
I don't know myself.
Я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1176line-tail
To be honest, if this was a part of the Doctor's plans, or even an anticipated possibility...
Честно говоря, если это было частью планов Доктора, или даже предвиденной возможностью...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1177line-tail
Even if some operators act like the Doctor is omnipotent, I think this would be a bridge too far.
Даже если некоторые оперативники ведут себя так, будто Доктор всемогущ, думаю, это было бы уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1178line-tail
Enya, I'm scared...
Энсия, мне страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1188line-tail
Don't be, Ensia.
Не бойся, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1190line-tail
I will protect you.
Я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1192line-tail
I... will protect Kjerag.
Я... защищу Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1194line-tail
All the warriors along the mountain trail lay their weapons down.
Все воины на горной тропе сложили оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1195line
In the face of a miracle from the Goddess of the Snowy Mountains, the goddess they have worshipped all their lives, their mortal squabbles seem ridiculous.
Перед лицом чуда от Богини Снежных гор, богини, которой они поклонялись всю жизнь, их смертные распри кажутся нелепыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1196line
I, leader of the Paleroche clan, Arctosz Paleroche, offer my most sincere blessings to Her envoy, the Saintess.
Я, глава клана Палерош, Арктос Палерош, приношу свои самые искренние благословения Её посланнице, Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1200line-tail
After a short silence, he slowly bows to the Saintess and kneels before her.
После непродолжительного молчания он медленно кланяется Святой и преклоняет перед ней колени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1204line
All the Paleroche warriors follow his lead, repeating his actions.
Все воины Палерош следуют его примеру, повторяя его действия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1206line
...Having second thoughts now, Enciodes?
…Передумал, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1208line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1210line-tail
You ignored my advice and brought that Doctor to Kjerag.
вы проигнорировал мой совет и привёз этого Доктора в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1212line-tail
Do you think we lost?
Думаешь, мы проиграли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1214line-tail
Does this not seem like a loss to you?
Разве это не похоже на поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1216line-tail
It might have, in the past.
Возможно, в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1218line-tail
But today... maybe not.
Но сегодня... возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1220line-tail
Enciodes steps forward.
Энсиодес делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1225line
He strides out from the crowd and also approaches the Saintess, taking a knee and offering his blessings.
Он выходит из толпы и тоже приближается к Святой, преклоняя колено и принося свои благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1227line
All the warriors of the Silverash clan follow suit.
Все воины клана Среброшерстых следуют его примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1229line
And thus, the Snowcap Incident comes to an unexpected conclusion.
Итак, Инцидент на Снежной шапке получает неожиданное завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 1230line