Now that this is settled, the three clans must start liaising frequently with one another.
Теперь, когда это улажено, три клана должны начать часто взаимодействовать друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 11line-tail
We must further discuss the specific of the transfer of powers to the Saintess and what powers each family is allowed to keep.
Мы должны далее обсудить детали передачи полномочий Святой и то, какие полномочия каждая семья может оставить себе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 13line-tail
However, aside from this, the preparations the three of us must make for the ritual are equally important.
Однако, помимо этого, подготовка, которую мы трое должны провести для ритуала, не менее важна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 15line-tail
Therefore, with the upcoming ceremony, I propose we seize the occasion and transfer our powers to the Saintess at the same time.
Поэтому в связи с предстоящей церемонией я предлагаю воспользоваться случаем и передать наши полномочия Святой одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 17line-tail
The ceremony and the transfer of powers are managed by different individuals. As such, both can be conducted at the same time. What's more, the ceremony also calls for the participation of the clan leaders. What do you think of the idea, if I may so ask?
Церемония и передача полномочий проводятся разными лицами. Поэтому обе могут проводиться одновременно. Более того, церемония также требует участия глав кланов. Что вы думаете об этой идее, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 19line-tail
The decision has been made. It will happen in due course.
Решение принято. Это произойдёт в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 21line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 23line-tail
This year's ceremony will also be a ceremony for the transfer of powers to the Saintess, huh? Guess we have something to look forward to.
Церемония в этом году также станет церемонией передачи полномочий Святой, да? Пожалуй, нам есть чего ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 25line-tail
In that case, I will have my men draft the relevant documents and distribute them across Kjerag.
В таком случае я поручу своим людям составить соответствующие документы и распространить их по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 27line-tail
I am sure the masses will be rejoiced to learn of this.
Я уверен, что народ будет рад узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 29line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 31line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 33line-tail
You can't hoodwink your way out of this, Enciodes. Who will manage the valleys and the mines the next few days? Gnosis was in charge, but you had him fired. Who will take care of all that?
Тебе не удастся отвертеться, Энсидес. Кто будет управлять долинами и шахтами в ближайшие дни? Гносис был главным, но ты его уволил. Кто обо всём этом позаботится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 35line-tail
You needn't worry, Arctosz.
Тебе не о чем беспокоиться, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 37line-tail
I hired an expert from outside Kjerag.
Я нанял эксперта не из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 39line-tail
This expert will conduct a field investigation on the valley and the mine from a disease prevention perspective and construct a medical facility within Silverash territory.
Этот эксперт проведёт обследование долины и шахты на месте, оценит их с точки зрения профилактики заболеваний и построит медицинское учреждение на территории Сильверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 41line-tail
I will put this person in complete control of the two areas.
Я передам этому человеку полный контроль над обеими областями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 43line-tail
Look at the time. The train should be arriving in Karlan right about now. If you two would like to meet the expert, you need only wait a short moment longer.
Смотрите на время. Поезд уже должен прибывать в Карлан. Если вы хотите встретиться с экспертом, вам осталось лишь немного подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 45line-tail
Enough of this nonsense! I have no idea who you hired and what you are planning with this medical charade. However...!
Хватит этой чепухи! Понятия не имею, кого вы наняли и что вы задумали с этим медицинским фарсом. Однако!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 47line-tail
This so called 'expert' of yours will stay within my sight at all times!
Этот твой так называемый 'эксперт' будет постоянно находиться у меня на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 49line-tail
This is my guest you're talking about, Arctosz.
Ты говоришь о моём госте, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 51line-tail
That's exactly why, Enciodes.
Именно поэтому, Энсидес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 53line-tail
You said the overmining was Gnosis's doing, and I couldn't care less whether that's the case or not.
Ты говоришь, что чрезмерная добыча — дело рук Гносиса, и мне плевать, так это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 55line-tail
The way I see it, anyone you hire might as well be another Gnosis. We may be rid of one, but there will always be more.
По мне, любой, кого ты нанимаешь, может оказаться ещё одним Гносисом. Одного мы сбыли с рук, но будут и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 57line-tail
You want to leave your men in charge of the place? Fine, but you will have to show me what this expert is capable of.
Ты хочешь доверить это место своим людям? Ладно, но ты должен показать мне, на что способен этот эксперт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 59line-tail
If your expert does well, then not only will they be your guest, Enciodes, I vow to welcome them with my warmest hospitality as my own guest.
Если твой эксперт покажет себя, то он будет не просто твоим гостем, Энсидес, — я клянусь встретить его с величайшим радушием, как собственного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 61line-tail
What's the matter? You were talking so big. Do you really need so much time to think?
Что случилось? Ты так громко говорил. Тебе и правда нужно так много времени на размышления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 65line-tail
If everything is as you said, what is there to hesitate about? Or do you mean to tell us this person you hired is indeed another Gnosis, here to do your dirty work again?
Если всё так, как ты говоришь, то чего колебаться? Или ты хочешь сказать, что этот нанятый тобой человек — действительно ещё один Гносис, снова призванный выполнять твою грязную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 67line-tail
The Paleroches have always been in charge of the Vine-Bead Court's security. Now that I've agreed to turn these lands over to the Court, I cannot be more reassured with the Paleroches looking after them.
Палерочи всегда отвечали за охрану Суда Виноградных Бус. Теперь, когда я согласился передать эти земли Суду, меня не может не радовать, что за ними будут присматривать Палерочи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 69line-tail
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 71line-tail
A word of advice, Arctosz. You'd best be careful. Entertaining this guest of ours will be no walk in the park.
Советую, Арктош. Тебе лучше быть осторожным. Принимать этого нашего гостя будет нелёгким делом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 73line-tail
Hah, not a problem. There are no guests we Paleroches cannot 'entertain.'
Ха, не проблема. Нет гостей, которых мы, Палерочи, не смогли бы 'развлечь'.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 75line-tail
—Let's find out whether this guest is as stiff-necked as you.
— Посмотрим, такой ли этот гость упрям, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 77line-tail
Sciurus, I need you to look into this guest.
Сциурус, мне нужно, чтобы ты навёл справки об этом госте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 91line-tail
Having me run your errands again?
Опять ты гоняешь меня по своим делам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 93line-tail
I'm not in the mood for your sharp tongue.
Мне не до твоих колкостей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 95line-tail
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 97line-tail
Monch, Monch!
Монч, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 99line-tail
Monch here.
Монч здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 101line-tail
Get me a car!
Пригони мне машину!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 103line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 105line-tail
Yucatan, go!
Юкатан, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 107line-tail
Please watch your step, Madame.
Пожалуйста, смотрите под ноги, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 109line-tail
Valais... What's your view on all this?
Валэ... Что ты думаешь обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 122line-tail
I'm afraid I'm not capable enough to see Enciodes's intent.
Боюсь, я недостаточно проницательна, чтобы разглядеть намерения Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 124line-tail
I don't blame you, but I certainly didn't expect that crafty woman Ratatos to agree to it. I don't get it.
Я тебя не виню, но я точно не ожидал, что эта хитрая женщина Рататос согласится. Я этого не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 126line-tail
It's Matriarch Ratatos. I'm sure she has her ideas.
Это матриарх Рататос. Уверена, у неё есть свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 128line-tail
Hmph, all I know is that Silverash brat has to be planning something.
Хм, всё, что я знаю, — этот мальчишка Сильвераш что-то замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 130line-tail
And he may sound like he has a point, but I will never believe anything he says so easily!
И пусть он звучит убедительно, я никогда не поверю ему так легко!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 132line-tail
Tell Gulo to 'invite' Enciodes's guest over. We'll figure out what to do later.
Скажи Гуло, чтобы он «пригласил» гостя Энсиодеса. Потом решим, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 134line-tail
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 136line-tail
Man, I didn't expect it to start snowing the moment we got off the train.
Вот чёрт, я не ожидала, что пойдёт снег, как только мы вышли из поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 149line-tail
Doctor, let's wait till it stops before we head up the mountain.
Доктор, давайте подождём, пока не прекратится, прежде чем подниматься в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 150line-tail
Okay.;That's some heavy snow.;Snowball fight! Who's in?
Ладно; это сильный снег; снежки! Кто со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 153attribute:options
This actually isn't so bad. We get snowstorms like this in Kjerag all the time.
Вообще-то, это не так уж плохо. У нас в Кьераге такие метели — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 157line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 160line-tail
Actually, that sounds like fun...
Вообще-то, звучит весело...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 162line-tail
But we still have a long way to go. We should save our strength.
Но нам ещё далеко идти. Надо беречь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 164line-tail
Eh... It's kind of a pain to get to Karlan right now.
Эх... До Карлана сейчас добраться — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 167line-tail
I hope the train will take us all the way to the foot of the mountain one day.
Надеюсь, когда-нибудь поезд довезёт нас до самого подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 168line-tail
We may call this the Karlan Railway, but there's actually a stretch of distance from the station to the foot of the mountain where we aren't allowed to build anything.
Мы называем это Карланской железной дорогой, но на самом деле от станции до подножия горы есть участок, где нам запрещено строить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 170line-tail
They still aren't allowed to build anything there?;Sounds like it's going to be difficult, then.
Им до сих пор не разрешают там строить?; Похоже, это будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 173attribute:options
There is a lot of resistance to the idea... I'm not too sure about this stuff, but I don't think it's going to be easy.
Идея встречает много сопротивления... Я не слишком разбираюсь в этом, но не думаю, что будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 176line-tail
A lot of the people here insist on walking every single step up Mount Karlan, thinking to do otherwise would be unfaithful, but I don't think Kjeragandr would mind.
Многие здесь настаивают на том, чтобы подниматься на гору Карлан пешком, считая, что иначе было бы неблагочестиво, но я не думаю, что Кьерагандр был бы против.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 178line-tail
We Kjerag folk always keep faith in our hearts. How would taking a train straight to the mountain change any of that?
Мы, жители Кьерага, всегда храним веру в сердцах. Как прямой поезд в горы изменит это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 180line-tail
Sir Enciodes has always wanted to have the railway go straight to Karlan.
Сэр Энсио всегда хотел, чтобы железная дорога шла прямо до Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 185line-tail
Alas, the lands up ahead belong to the Paleroches.
Увы, земли впереди принадлежат Палерошам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 187line-tail
Sir Arctosz would never let him build any tracks there.
Сэр Арктос никогда не позволит ему прокладывать там пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 189line-tail
Half a year ago, there was even a bit of a tussle between General Gulo of the Paleroches and Gnosis.
Полгода назад между генералом Гуло из Палерошей и Гнозисом даже вышла небольшая стычка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 191line-tail
With Gnosis?
С Гнозисом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 193line-tail
Oh, right, I haven't heard anything about him for a while. Is he doing okay?
Ах, верно, я ничего о нём не слышала уже некоторое время. Он в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 195line-tail
He... He was fired because of that scuffle.
Он... Его уволили из-за той стычки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 197line-tail
One of the reasons Sir Enciodes invited the Doctor here is because he wanted the Doctor to fill his role.
Одна из причин, по которой сэр Энсио пригласил Доктора сюда, — он хотел, чтобы Доктор занял его место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 199line-tail
Huh? How come no one told me that?
А? Почему мне никто об этом не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 201line-tail
Doctor, did anyone...
Доктор, вам кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 204line-tail
What's the matter...? Who are you people?!
В чём дело?.. Кто вы такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 219line-tail
Lady Ensia...! Get behind me!
Госпожа Энсия!.. Встаньте за меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 228line-tail
On Sir Arctosz's orders, I'm here to extend the Silverashes' guest, {@nickname}, an invitation to the Arctosz estate.
{'text': 'По приказу сэра Арктоса я здесь, чтобы передать гостю Сильверашей, {@nickname}, приглашение в поместье Арктоса.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 239line-tail
You're bringing all these soldiers along to invite OUR guest to your place? What kind of sick joke is this?!
Ты притащил всех этих солдат, чтобы пригласить НАШЕГО гостя к себе? Это что за дурацкая шутка?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 241line-tail
This place belongs to my family, the Silverashes! General Gulo, you may work for the Paleroches, but I suggest you don't do anything out of line.
Это место принадлежит моей семье, Сильверашам! Генерал Гуло, вы можете служить Палерошам, но я советую вам не переходить границы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 243line-tail
I see you're here as well, Lady Ensia. You'll have to pardon me for my intrusion.
Вижу, вы тоже здесь, леди Энсия. Прошу простить меня за вторжение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 245line-tail
I'll cut to the chase. Dr. {@nickname} is the Silverashes' guest, and you aren't bringing anyone along on your way home. Not on my watch.
{'text': 'Не буду ходить вокруг да около. доктор {@nickname} — гость Сильверашей, и вы никого не заберёте с собой, когда отправитесь домой. Я этого не допущу.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 247line-tail
Relax, Lady Ensia. Sir Arctosz only wanted to invite the esteemed guest to pay our humble abode a visit.
Успокойтесь, леди Энсия. Сэр Арктос лишь хотел пригласить уважаемого гостя посетить наше скромное жилище.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 251line-tail
As if my brother would agree to something that unreasonable!
Как будто мой брат согласился бы на такую несуразицу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 253line-tail
Not to worry, Lady Ensia. Your brother... Sir Enciodes has already given us his approval.
Не волнуйтесь, леди Энсия. Ваш брат... сэр Энсио уже дал нам своё согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 255line-tail
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 257line-tail
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 259line-tail
Also, Lady Ensia, mentioned the ownership of the land here...
Кроме того, леди Энсия, что касается владения здешними землями...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 261line-tail
—This isn't Silverash territory anymore.
— Это больше не территория Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 263line-tail
From now on, the land belongs to the Vine-Bead Court.
С этого момента земли принадлежат Виноградному Двору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 265line-tail
Come again?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 268line-tail
Weiss, what's the meaning of this? First, it's the reason the Doctor was invited here. Then, it's the ownership of the lands. What else are you keeping from me?!
Вайс, что это значит? Сначала причина, по которой Доктора пригласили сюда. Потом — владение этими землями. Что ещё вы от меня скрываешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 271line-tail
Sorry, Lady Ensia...
Простите, леди Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 273line-tail
Weiss, come on... what's happening?
Вайс, ну же... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 275line-tail
Which one of you is {@nickname}?
{'text': 'Кто из вас {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 277line-tail
It's me.;It's him.;Definitely ain't me.
Это я.;Это он.;Точно не я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 281attribute:options
The one in the hood... Right, it's you.
Тот в капюшоне... Точно, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 284line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 290line-tail
Hm? I'm pretty sure I'm looking for someone in a hood...
Хм? Я вроде ищу кого-то в капюшоне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 292line-tail
No way, it's gotta be you!
Не может быть, это точно ты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 295line-tail
If it's not you, then keep your mouth shut!
Если это не ты, то помалкивай!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 300line-tail
Wait, hold on! With that hood... It's gotta be you!
Стой! С этим капюшоном... Точно ты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 303line-tail
...(Breathes a long sigh)
…(Протяжно вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 312line-tail
(Easy now.);(Wait.);(Don't make trouble here.)
(Спокойно.);(Подожди.);(Не создавай проблем здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 318attribute:options
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 321line-tail
Don't move! Hands off your weapons!
Не двигаться! Руки прочь от оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 329line-tail
Last warning. No funny moves...
Последнее предупреждение. Без резких движений...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 331line-tail
You don't seem very happy about our arrangement?
Ты, похоже, не очень доволен нашей договорённостью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 333line-tail
Know your place, outsider. Sir Arctosz gave you an 'invitation.' Most people are never so lucky.
Знай своё место, чужак. Сэр Арктош дал тебе 'приглашение'. Большинству так не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 335line-tail
You dare act so impudent, knowing that's an esteemed guest who stands before you?
Ты смеешь вести себя так нагло, зная, что перед тобой почётный гость?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 340line-tail
You hear footsteps accompanied by dull, metallic clanking sounds. An impressively tall woman walks toward you.
Ты слышишь шаги, сопровождаемые глухим металлическим лязгом. Впечатляюще высокая женщина идёт к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 356line
Immediately, everything falls silent. The Kjerag soldiers surrounding you put away their weapons and step aside with timid looks on their faces.
Тотчас всё затихает. Солдаты Кьерага, окружившие тебя, убирают оружие и отступают в сторону с робким видом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 364line
She takes a quick glance at all of you, briefly pausing as her gaze lands on the elite operator standing next to you.
Она быстро окидывает взглядом всех вас, ненадолго задерживаясь, когда её взгляд падает на элитного оперативника, стоящего рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 365line
The moment their eyes meet, they put their hands on their weapons by pure instinct.
В тот момент, когда их взгляды встречаются, они инстинктивно кладут руки на оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 372line
I assume you will do whatever it takes to get this 'Doctor' to pay your visit today?
Полагаю, вы сделаешь всё возможное, чтобы этот 'Доктор' нанёс вам визит сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 375line-tail
We have our orders, and Sir Enciodes gave us his approval... You shouldn't have a problem with that?
У нас есть приказы, и сэр Энциодес дал нам своё согласие... У вас не должно быть с этим проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 377line-tail
Relax. I'm not here for you.
Расслабься. Я пришла не за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 379line-tail
Lady Ensia, Enciodes asked me to escort you home.
Леди Энсия, Энциодес попросил меня проводить вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 388line-tail
Degenbrecher, did my brother really...?
Дегенбрехер, мой брат действительно?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 390line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 392line-tail
I'm here to receive our guest for Enciodes, and I've done that now.
Я здесь, чтобы встретить нашего гостя для Энциодеса, и я уже это сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 394line-tail
And you'll hand me over to these guys right straight away?
И ты вот так сразу передашь меня этим парням?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 397attribute:options
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 400line-tail
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 406line-tail
Looks like Sir Enciodes is so busy that he doesn't have the time to come fetch the Doctor himself?
Похоже, сэр Энциодес настолько занят, что не может сам прийти за Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 408line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 410line-tail
Put your weapon down. I would rather not offend our guest's bodyguard in any way.
Убери оружие. Я бы не хотела хоть как-то оскорбить телохранителя нашего гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 412line-tail
It's part of my job to carry a weapon at all times, and you're not my boss.
Носить оружие при себе — часть моей работы, и ты мне не начальник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 414line-tail
Enough, Sharp. No bloodshed here.
Хватит, Шарп. Никакого кровопролития здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 417attribute:options
I'm the Doctor's bodyguard. Wherever the Doctor goes, I go.
Я телохранитель Доктора. Куда Доктор, туда и я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 420line-tail
My instructions are to invite the Doctor, and the Doctor alone.
Мне поручено пригласить Доктора, и только Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 422line-tail
It's okay, Sharp. You go stand by somewhere else.
Всё в порядке, Шарп. Отойди и подожди где-нибудь в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 425attribute:options
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 428line-tail
Doctor, are you seriously going?
Доктор, вы правда пойдёте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 430line-tail
Don't worry.;This isn't your fault.;Hell yeah. This sounds like fun.
Не волнуйся.;Это не твоя вина.;Чёрт, да. Звучит забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 433attribute:options
Don't worry? How am I supposed to not worry? And why are you even going along with what they're saying, Doctor?
Не волноваться? Как я могу не волноваться? И почему вы вообще соглашаетесь с тем, что они говорят, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 436line-tail
But if it wasn't for us inviting you in the first place, this wouldn't have happened... Why are you going along with this so easily? I still haven't been told a thing...
Но если бы мы вас не пригласили, этого бы не случилось... Почему вы так легко соглашаетесь? Мне до сих пор ничего не сказали...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 439line-tail
Doctor, stop grinning. You're reminding me of my brother... And why are you going along with this? I don't get it...
Доктор, перестаньте ухмыляться. Вы напоминаете мне моего брата... И почему вы соглашаетесь? Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 442line-tail
Gulo.
Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 446line-tail
You'd do well to treat our guest better than that.
Тебе стоило бы относиться к нашему гостю лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 450line-tail
Say 'please.'
Скажи «пожалуйста».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 452line-tail
Doctor of Rhodes Island... 'Please' follow us to the Paleroche estate.
Доктор Родос-Айленда... «Пожалуйста», пройдите с нами в поместье Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 456line-tail
The Black Knight is so well-mannered.
Чёрный рыцарь так учтив.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 459attribute:options
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 462line-tail
Three-time champion of the Kazimierz Major.;The Leithanian warrior who needs not use Arts.;Your name still has legs in Kazimierz.
Трёхкратный чемпион Казимежского Мейджора.;Лейтанийский воин, которому не нужны Искусства.;Твоё имя до сих пор на слуху в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 465attribute:options
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 468line-tail
I'm just Enciodes's bodyguard.
Я просто телохранительница Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 469line-tail
Give him my regards.
Передай ему мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 472attribute:options
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 475line-tail
Lead the way.
Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 478attribute:options
Looks like I'm working overtime again.
Похоже, я снова работаю сверхурочно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 483line-tail
'Turicum Daily'
Extra Edition - Breaking News!
«Турикум Дейли»
Экстренный выпуск — Срочные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 488attribute:text
At the Tri-Clan Council that just concluded, the Vine-Bead Court and the clans have come to a shocking understanding regarding the Karlan mining question.
На только что завершившемся Совете трёх кланов Суд Виноградных Бус и кланы пришли к шокирующему соглашению по вопросу о добыче в Карлане.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 489attribute:text
To resolve the differences between the families and to better drive Kjerag's development, the clans have all agreed to turn portions of their authority over to the Saintess, in accordance with the teachings of Kjeragandr.
Чтобы урегулировать разногласия между семьями и лучше способствовать развитию Кьерага, кланы согласились передать часть своих полномочий Святой, в соответствии с учениями Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 490attribute:text
Moreover, the clans have all agreed to fully assist the Saintess in her role as the leader in service of leading Kjerag toward a better tomorrow.
......
Более того, кланы согласились полностью содействовать Святой в её роли лидера, чтобы вести Кьераг к лучшему будущему.
......
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 491attribute:text
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 507line-tail
You're home, Ensia.
Ты вернулась, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 509line-tail
You've traveled far, my dear sister.
Ты проделала долгий путь, моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 510line-tail
Enciodes, why?
Энсиодес, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 512line-tail
Slow down.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 514line-tail
Why did you hand the Doctor over to the Paleroches?!
Почему вы передал Доктора Палерохам?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 516line-tail
I need the Doctor to carry some of Gnosis's responsibilities for me, and as you know, the relationship between Karlan Trade and the Paleroches has been tense.
Мне нужно, чтобы Доктор взял на себя часть обязанностей Гнозиса, и, как вы знаешь, отношения между Карланской торговлей и Палерохами были напряжёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 518line-tail
Arctosz demanded that the Doctor operate under his supervision, and it's a reasonable ask.
Арктос потребовал, чтобы Доктор работал под его надзором, и это разумная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 520line-tail
Then why didn't you tell the Doctor?! Not even I knew about this arrangement!
Тогда почему вы не сказал Доктору?! Даже я не знала об этой договорённости!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 522line-tail
It happened after I had the invitation sent out.
Это случилось после того, как я отправил приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 524line-tail
But still...!
Но всё же!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 527line-tail
I know Rhodes Island saved you, and I know you think very highly of the Doctor.
Я знаю, что Родос-Айленд спас вас, и я знаю, что вы очень высоко ценишь Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 529line-tail
Trust me, Ensia, I think of the Doctor no less highly than you do.
Поверь мне, Энсия, я думаю о Докторе не менее высоко, чем вы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 531line-tail
If the Doctor comes to harm there, the Paleroches will pay the price.
Если Доктор пострадает там, Палерохи поплатятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 533line-tail
No, Enciodes... I'm not just a Silverash. I'm an employee of Rhodes Island. I have a responsibility to ensure the Doctor's safety.
Нет, Энсиодес... Я не просто Сильвераш. Я сотрудница Родос-Айленда. У меня есть ответственность обеспечить безопасность Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 535line-tail
Leave that to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 537line-tail
You've grown up, Ensia.
Ты выросла, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 539line-tail
Let's do this, then. Matterhorn.
Тогда приступим. Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 541line-tail
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 543line-tail
Have someone keep an eye on what's going happening over there.
Пусть кто-нибудь проследит за тем, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 545line-tail
As soon as the Doctor begins work in the valleys and mines, you may take Ensia to see the Doctor.
Как только Доктор начнёт работу в долинах и шахтах, можешь привести Энсию к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 546line-tail
Very good, Sir.
Очень хорошо, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 548line-tail
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 550line-tail
Go, Ensia. Rest well.
Иди, Энсия. Хорошенько отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 552line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 554line-tail
Master, about the Doctor...
Господин, насчёт Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 564line-tail
Matterhorn, make sure Ensia is safe.
Маттерхорн, проследи, чтобы Энсия была в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 566line-tail
I... I will.
Я... я прослежу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 568line-tail
It's useless, you know.
Это бесполезно, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 575line-tail
She isn't the kind of girl we can keep inside the house.
Она не из тех девушек, которых можно держать в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 577line-tail
I'll keep an eye on her.
Я присмотрю за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 579line-tail
I need you on standby.
Ты мне нужна наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 581line-tail
So be it, then.
Тогда так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 583line-tail
Speaking of which, how much do you know about this Doctor of Rhodes Island?
Кстати, что вы знаешь об этом Докторе из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 585line-tail
An excellent scholar of outstanding professionalism who understands the profits that Rhodes Island will see from working with me.
Отличный учёный, выдающийся профессионал, понимающий, какую выгоду Родос-Айленд извлечёт из работы со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 587line-tail
That the Doctor so quickly got the grasp of the situation and accepted the arrangement shows that I was correct in my assessment. Why do you ask?
То, что Доктор так быстро разобрался в ситуации и принял договорённость, показывает, что я был прав в своей оценке. Почему вы спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 589line-tail
I don't think this Doctor is merely a 'scholar.' Great at sniffing things out, no doubt, and much more so than you expected, too.
Я не думаю, что этот Доктор просто «учёный». Без сомнения, отлично умеет вынюхивать, причём гораздо лучше, чем вы ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 591line-tail
And besides, this Doctor sends you regards.
К тому же этот Доктор передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 593line-tail
You think the Doctor foresaw all this?
вы думаешь, Доктор предвидел всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 597line-tail
I sensed not a bit of surprise under that hood. Not only did this scholar of yours understand the situation completely, there was never even a hint of astonishment, and I must emphasize that.
Я не почувствовала ни капли удивления под этим капюшоном. Твой учёный не только полностью понял ситуацию, но и не выказал ни малейшего изумления, и я должна это подчеркнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 599line-tail
What's more, apparently my reputation precedes me.
Более того, похоже, моя репутация меня опережает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 601line-tail
Looks like our friend came prepared.
Похоже, наш друг пришёл подготовленным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 603line-tail
Trust my intuition, Enciodes. I have an eye for people.
Доверься моей интуиции, Энсиодес. Я хорошо разбираюсь в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 605line-tail
You might've made yourself an enemy with this move of yours.
Этим своим шагом ты мог нажить себе врага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 607line-tail
An enemy?
Враг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 609line-tail
No, if the intel I gathered and your description are correct, then the Doctor will become my dearest friend... or should I say, I will become the Doctor's dearest friend?
Нет, если сведения, которые я собрал, и ваше описание верны, то Доктор станет моим самым дорогим другом... или, вернее сказать, я стану самым дорогим другом Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 611line-tail
Sir Enciodes, it's time for your meeting.
Господин Энсиодес, вам пора на встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 613line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 615line-tail
Tsk, what's Gnosis doing here? He never showed his face at meetings like this.
Тьфу, что здесь делает Гносис? Он никогда не появлялся на таких встречах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 631attribute:text
Hmph, I heard the one they hired to clean up his mess is finally here. I bet he couldn't bear with the shame any longer and came to beg the boss for mercy.
Хм, я слышал, что тот, кого наняли расхлёбывать его дела, наконец-то здесь. Держу пари, он не выдержал позора и пришёл умолять босса о пощаде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 632attribute:text
Haven't you heard? Gnosis's replacement was taken away by the Paleroches. The way I see it, he's here to try his luck, thinking he's still got a chance.
Разве ты не слышал? Замену Гносиса забрали Палероши. Насколько я вижу, он здесь, чтобы попытать удачи, думая, что у него ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 633attribute:text
Impossible. There's no chance at all.
Невозможно. Никакого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 634attribute:text
Gnosis sits quietly in the conference room.
Гносис тихо сидит в конференц-зале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 640line
Everyone sits far away from him, but their gossip echoes through the room, clear as day.
Все сидят далеко от него, но их пересуды эхом разносятся по комнате, ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 641line
Gnosis, it's been a while. You've lost weight.
Гносис, давно не виделись. Ты похудел.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 646line-tail
Thanks to you, Mr. President.
Благодаря вам, господин президент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 648line-tail
We spent four years in Victoria together. It pains me to see things turn out this way.
Мы провели вместе четыре года в Виктории. Мне больно видеть, что всё обернулось так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 650line-tail
Enciodes, you've thrown me under the bus already. Let's skip the pleasantries.
Энсиодес, ты уже подставил меня. Давай без любезностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 652line-tail
Gnosis, you prick, don't you know who you're talking to?!
Гносис, ты, мерзавец, ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 654line-tail
If it wasn't for your friendship with the president, you wouldn't even be allowed to stand here now that you're sacked!
Если бы не твоя дружба с президентом, тебе бы даже не позволили здесь стоять, раз ты уволен!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 656line-tail
I don't remember needing anyone's permission to stand here.
Не припомню, чтобы мне требовалось чьё-то разрешение стоять здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 658line-tail
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 661line-tail
Gnosis, there is no doubt that Karlan Trade owes much to you for its establishment and growth.
Гносис, нет сомнений, что Карлан Трейд многим обязан тебе за своё основание и рост.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 663line-tail
However, whether you have a right to be here or not... that is not for you to say.
Однако, имеешь ли ты право здесь находиться или нет... это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 665line-tail
Uncle Chester, please.
Дядя Честер, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 667line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 669line-tail
First, regarding the sentencing of Karlan Trade's former chief technical officer Gnosis Edelweiss.
Во-первых, что касается приговора бывшему главному техническому директору Карлан Трейд Гносису Эдельвейсу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 671line-tail
There is no doubt that the expansion of the valleys and mines under Gnosis Edelweiss's management has brought the company tremendous profit.
Нет сомнений, что расширение долин и шахт под управлением Гносиса Эдельвейса принесло компании огромную прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 673line-tail
But, on the other hand, the rapid expansion strategy and the secret mining of Karlan has brought the company under the repeated scrutiny of the Tri-Clan Council.
Но, с другой стороны, стратегия быстрого расширения и тайная добыча в Карлане привлекли к компании неоднократное внимание Совета трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 675line-tail
In particular, when the other clans asked to participate in the valley's investigation, Gnosis planned to ambush the two clans' inspection team.
В частности, когда другие кланы попросили участвовать в расследовании долины, Гносис планировал устроить засаду инспекционной группе двух кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 677line-tail
This has severely damaged Karlan Trade's image and the Silverashes' standing in the Tri-Clan Council.
Это серьёзно подорвало репутацию «Карлан Трейд» и положение Силверашей в Совете Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 679line-tail
Therefore, President Enciodes has decided that, effective today, Gnosis Edelweiss will be formally terminated as a Karlan Trade employee.
Поэтому президент Энсиодес решил, что с сегодняшнего дня Гносис Эдельвейс будет официально уволен из «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 681line-tail
So that's why you had me come. You wanted to read all these criticisms you have for me out loud in front of everyone.
Так вот зачем ты меня позвал. Ты хотел зачитать все свои претензии ко мне вслух перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 683line-tail
Your actions have brought harm to Karlan Trade's profits. This is how I answer our stakeholders. I hope you can understand.
Твои действия нанесли ущерб прибыли «Карлан Трейд». Так я отвечаю перед нашими акционерами. Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 685line-tail
Very well... Enciodes.
Ну что ж... Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 687line-tail
I would never have imagined all those years ago when I came to Kjerag to build this place up with you that this is how it would all end.
Я никогда бы не подумал, что столько лет назад, когда я приехал в Кьераг вместе с тобой строить это дело, всё закончится именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 689line-tail
I am sure both you and I agree that it's far more important to do what's reasonable and beneficial than look back on old times.
Уверен, мы оба согласны, что гораздо важнее поступать разумно и выгодно, чем оглядываться на прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 691line-tail
That said, I will leave you your lab. You are free to keep using it as soon as any sensitive Karlan Trade data has been removed.
Тем не менее я оставлю тебе твою лабораторию. Ты можешь продолжать пользоваться ею, как только оттуда будут удалены все конфиденциальные данные «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 693line-tail
I could also arrange for you to join a caravan heading for Victoria, if that's what you prefer.
Я также могу организовать для тебя место в караване, идущем в Викторию, если ты предпочитаешь такой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 695line-tail
I have to answer to all the stakeholders here. Likewise, I have to give you an answer.
Я должен отвечать перед всеми акционерами. Точно так же я должен дать ответ и тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 697line-tail
If you think what you are doing is reasonable, then I feel nothing but disappointment in you.
Если ты считаешь, что твои действия разумны, то я испытываю к тебе лишь разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 699line-tail
Karlan Trade yet needs my technology, and Kjerag's industrial sector has not come so far that it can progress without importing core technologies from the outside world.
«Карлан Трейд» по-прежнему нуждается в моих технологиях, а промышленность Кьерага ещё не достигла того уровня, когда она может развиваться без импорта базовых технологий из внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 701line-tail
You promised me a suitably large stage and backed my research, so that we can break new ground in these promising snowlands for the welfare of the people of Kjerag.
Ты обещал мне подобающе большую сцену и поддерживал мои исследования, чтобы мы могли открыть новые горизонты в этих многообещающих снежных землях на благо народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 703line-tail
In the end, this is where my stage is, and I am being thrown under the bus for this company.
В итоге вот моя сцена, и из меня делают козла отпущения ради этой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 705line-tail
I still approve of your achievements in academic research, Gnosis.
Я по-прежнему признаю твои достижения в научных исследованиях, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 707line-tail
That is why, more so than anyone, I'm hoping that you could reflect on what you have done.
Именно поэтому, больше, чем кто-либо, я надеюсь, что ты сможешь переосмыслить свои поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 709line-tail
You should never have let things out of my control.
Тебе никогда не следовало позволять событиям выходить из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 711line-tail
Hmph, are you so weak now that you're scared of letting anything out of your iron grip?
Хм, ты настолько слаб, что боишься упустить хоть что-то из своей железной хватки?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 713line-tail
If that doesn't open my eyes!
Если это не открывает мне глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 715line-tail
A loud bang reverberates throughout the room. Gnosis slams the conference room's door shut with enough force that the gust of wind sends paper flying through the air.
Громкий стук разносится по комнате. Гносис с такой силой захлопывает дверь конференц-зала, что порыв ветра поднимает в воздух бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 722line
Shocked by the sudden thunderclap, the spectators all instinctively look toward the source of the sound before casting their heads down under the invisible pressure.
Ошеломлённые внезапным громом, все присутствующие инстинктивно оборачиваются на источник звука, а затем опускают головы под невидимым давлением.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 723line
No one knows just what expression Enciodes holds at this moment.
Никто не знает, какое выражение лица у Энсиодеса в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 724line
Let's continue, Chester.
Продолжим, Честер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 726line-tail
As requested by Sir Arctosz, the leader of Rhodes Island, Dr. {@nickname}, will be in charge of the transfer of the valleys and mines under the protection of the Paleroches.
{'text': 'Как просил сэр Арктос, лидер Родос-Айленда, доктор {@nickname} будет отвечать за передачу долин и шахт, находящихся под защитой Палерошей.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 728line-tail
We will formally introduce the Doctor to everyone at the company once all the tasks at hand are complete.
Мы официально представим Доктора всем в компании, как только завершим все текущие задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 730line-tail
Onto our next topic, the meat of our meeting today.
Перейдём к следующему вопросу — к главной теме нашей сегодняшней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 732line-tail
The preliminary discussions on how to partition the company's power and hand it over to the Saintess.
Предварительное обсуждение того, как разделить власть в компании и передать её Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 734line-tail
First off, on the matter of tariffs...
Во-первых, по вопросу тарифов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 736line-tail
What do I call you, outsider?
Как мне тебя называть, чужеземец?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 748line-tail
Funny name.
Забавное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 754line-tail
Valais told me Enciodes's people call you the Doctor. That's what I'll call you.
Вале сказала мне, что люди Энсио называют вас Доктором. Так я и буду вас называть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 756line-tail
Doctor? Sounds just like the scholars over at the academy.
Доктор? Прямо как учёные из академии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 759line-tail
Doctor, do you know why you're here?
Доктор, вы знаете, зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 762line-tail
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 765attribute:options
Hmph, Enciodes wants you to take Gnosis's place, but I don't trust his people. That's why I'm keeping my eye on you.
Хм, Энсио хочет, чтобы ты занял место Гнозиса, но я не доверяю его людям. Поэтому я слежу за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 768line-tail
I didn't know that was part of my job description.;Enciodes didn't fill me in on the details...;I'm just here on vacation. You got the wrong person, I'm telling you.
Я не знал, что это входит в мои обязанности.;Энсио не вводил меня в курс дела...;Я просто в отпуске. Вы ошиблись, говорю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 771attribute:options
Sir, I'm pretty sure we got a smartass playing dumb here.
Сэр, я почти уверен, что перед нами умник, который прикидывается дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 774line-tail
Hmph, you're Enciodes's 'guest.' Even if you really don't know a thing, you're still Enciodes's people.
Хм, ты «гость» Энсио. Даже если ты действительно ничего не знаешь, ты всё равно человек Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 776line-tail
Hmph, I invited you here because I didn't want him to fill you in on anything.
Хм, я пригласил тебя сюда, потому что не хотел, чтобы он тебе что-либо объяснял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 779line-tail
Please stop playing dumb.
Пожалуйста, перестань прикидываться дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 782line-tail
Considering Sir Enciodes invited you now, of all times, no one will believe that you came to Kjerag for mere sightseeing.
Учитывая, что сэр Энсио пригласил тебя именно сейчас, никто не поверит, что ты приехал в Кьераг просто посмотреть достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 783line-tail
Valais, tell our guest the deal.
Вале, расскажи нашему гостю о сути дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 786line-tail
Sir Enciodes has decided to transfer the valley and the mines to the Vine-Bead Court. The man who was in charge of the mines and the factory was his subordinate, Gnosis.
Сэр Энсио решил передать долину и шахты Виноградному Суду. Человеком, который отвечал за шахты и фабрику, был его подчинённый, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 788line-tail
And ever since Gnosis was dismissed, the coordinator position has been left vacant.
И с тех пор, как Гнозис был уволен, должность координатора осталась вакантной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 790line-tail
According to Sir Enciodes, you are his replacement.
По словам сэра Энсио, ты его замена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 792line-tail
I see.;......
Понимаю.;......
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 795attribute:options
Looks like you have a clear understanding of the situation now.
Похоже, ты теперь ясно понимаешь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 798line-tail
Until I am sure that Enciodes isn't making any funny moves in the mines and the valleys, you aren't leaving this place.
Пока я не удостоверюсь, что Энсио не предпринимает никаких тёмных делишек в шахтах и долинах, ты не покинешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 800line-tail
Don't you even think about pulling any tricks yourself. My men don't care about etiquette nearly as much as Enciodes's people.
И не вздумай устраивать какие-то фокусы. Мои люди не особенно заботятся об этикете, в отличие от людей Энциодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 802line-tail
If they want your head, there's nothing I can do to stop them.
Если они захотят твою голову, я ничего не смогу сделать, чтобы их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 804line-tail
Hah, boss, look at this squirt. I wouldn't know where to chop if I were to try my blade on this midget.
Ха, босс, взгляни на этого сопляка. Я бы и не знал, куда рубить, если бы вздумал приложить свой клинок к этому коротышке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 806line-tail
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 810line-tail
Hmph, shut up, all of you. I'm not going to make things too hard for you, outsider.
Хм, заткнитесь все. Я не собираюсь создавать тебе слишком много проблем, чужеземец.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 812line-tail
In the end, you're Enciodes's guest. As long as you play along, we won't do anything to you.
В конце концов, ты гость Энциодеса. Пока ты ведёшь себя как надо, мы ничего тебе не сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 814line-tail
Am I making myself clear?
Я ясно выражаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 816line-tail
I'm not worried. All of you look like reasonable people to me.
Я не беспокоюсь. Все вы выглядите разумными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 819attribute:options
Enough, Valais. Show our guest to the bedroom.
Достаточно, Вале. Проводи нашего гостя в спальню.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 824line-tail
Very good, Sir.
Очень хорошо, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 826line-tail
Enya, I'm coming in.
Энья, я захожу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 839line-tail
I knew it... You're still sleeping.
Я так и знал... Ты всё ещё спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 845line-tail
Enya. Enya, rise and shine.
Энья. Энья, вставай, просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 847line-tail
Uhh.... Huh?
Ухх... А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 851line-tail
Morn.
Утро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 852line-tail
After a brief fuss, Enya gets dressed and sits in front of her dressing table. Kjarr naturally stands behind her and combs her hair.
После небольшой суеты Энья одевается и садится перед туалетным столиком. Кьярр естественно встаёт позади неё и расчёсывает ей волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 853line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 855line-tail
What's the matter now?
В чём теперь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 857line-tail
You know.
Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 859line-tail
Isn't it a good thing to become leader of all three clans?
Разве не хорошо стать лидером всех трёх кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 861line-tail
You always say that, in the Vine-Bead Court, your role is simply to keep the masses calm, and most of the time, it's actually the Great Elder who calls the shots.
Ты всегда говоришь, что в Суде Лоз твоя роль — просто удерживать массы в спокойствии, и в большинстве случаев на самом деле решения принимает Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 863line-tail
This is an opportunity.
Это возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 865line-tail
I wouldn't be so worried if it had been Arctosz or even Ratatos who brought up the idea.
Я бы не так волновалась, если бы эту идею предложил Арктос или даже Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 867line-tail
But it was Enciodes who made that proposal.
Но это Энциодес внёс это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 869line-tail
Perhaps the guilt's suddenly gotten to him?
Может, его вдруг замучила вина?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 871line-tail
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 873line-tail
But if you're so worried about this, couldn't you have turned it down?
Но если ты так беспокоишься об этом, разве ты не могла отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 875line-tail
Didn't you agree to it without thinking twice?
Разве ты не согласилась, не раздумывая дважды?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 877line-tail
That's because there wasn't a point to dragging it out.
Потому что не было смысла тянуть с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 879line-tail
No one had any grounds to object.
Ни у кого не было оснований возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 881line-tail
It doesn't matter whether he really wants me to be Kjerag's leader. There wasn't anyone who could reject the proposal then and there.
Неважно, действительно ли он хочет, чтобы я стала лидером Кьерага. Тогда не нашлось никого, кто мог бы отклонить это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 883line-tail
And if we had set the issue aside, more people would've found out.
А если бы мы отложили этот вопрос, больше людей узнало бы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 885line-tail
You told me that the masses have gotten used to peace, just like they've gotten used to the endless snow on the mountains.
Ты говорил мне, что массы привыкли к миру, как привыкли к бесконечному снегу в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 887line-tail
The people of Kjerag wish for peace first and foremost, and they gravitate toward those who can bring them peace.
Народ Кьерага прежде всего желает мира и тянется к тем, кто может дать им мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 889line-tail
Right, peace. Whether it's the peace that Enciodes brought them or the peace that the Vine-Bead Court brought.
Верно, мир. Будь то мир, который принёс им Энсио, или мир, который принёс Суд Лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 891line-tail
That's why, even if I turned down the offer, the people would've asked me to accept.
Поэтому, даже если бы я отказалась от предложения, народ попросил бы меня принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 893line-tail
So I might as well take the initiative myself before the Great Elder makes all the arrangements.
Так что мне лучше самой проявить инициативу, прежде чем Великий Старейшина всё устроит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 895line-tail
You think Enciodes foresaw that?
Ты думаешь, Энсио предвидел это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 897line-tail
He made a proposal that no one could refuse. Under normal circumstances, he would've been the last person to suggest this.
Он сделал предложение, от которого никто не мог отказаться. При обычных обстоятельствах он был бы последним, кто предложил бы такое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 899line-tail
I am sure both Arctosz and Ratatos thought the same thing.
Уверена, и Арктос, и Рататос думали так же.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 901line-tail
I can see why Arctosz went along with it, but Ratatos... She was never the kind of person to give up easily.
Я понимаю, почему Арктос согласился, но Рататос... Она никогда не была из тех, кто легко сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 903line-tail
What a headache. I really hope Kjeragandr will hear my prayers and teach the Great Elder and the three clan leaders a good lesson.
Какая головная боль. Я очень надеюсь, что Кьерагандр услышит мои молитвы и проучит Великого Старейшину и трёх клановых вождей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 905line-tail
Perhaps She has already heard your prayers, and it just isn't time yet.
Возможно, Она уже услышала твои молитвы, просто время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 907line-tail
Do you want Her to take care of Enciodes too?
Ты хочешь, чтобы Она позаботилась и об Энсио?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 909line-tail
For him, as cruel as possible.
Для него — как можно более жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 911line-tail
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 913line-tail
Now let's put this necklace on you... and we're done!
Теперь давай наденем тебе это ожерелье... и готово!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 915line-tail
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 917line-tail
Right, would you give this letter and scarf to Ensia? Also...
Да, передашь это письмо и шарф Энсии? И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 919line-tail
Ask her to come pay the mountain a visit, right?
Попроси её навестить гору, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 921line-tail
You know me well.
Ты хорошо меня знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 923line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 925line-tail
Also, send the word out that I'll be analyzing scriptures today, and I don't want to be disturbed.
И передай, что сегодня я буду разбирать священные тексты, и меня не нужно беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 927line-tail
I... I need some time to think.
Я... Мне нужно время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 929line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 931line-tail
After Kjarr leaves the room, Enya opens her drawer to see an exquisitely decorated base, holding an eye-catching, elegant rock.
После того как Кьярр покидает комнату, Эния открывает свой ящик и видит изысканно украшенную подставку с притягивающим взгляд элегантным камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 937line
O Kjeragandr, please guide me. What should I do?
О Кьерагандр, направь меня. Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 939line-tail
We no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.
Мы больше не живём во времена, когда изоляция способна оградить нас от происходящего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 950line
In the past hundred years, there have been countless exchanges and conflicts between nations. Columbia rose quickly in a conflict, while Gaul, a powerful country, was also wiped out in a conflict.
За последние сто лет между нациями было бесчисленное множество обменов и конфликтов. Колумбия быстро возвысилась в одном конфликте, а Галлия, могущественная страна, была уничтожена в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 951line
All the world's nations are slowly changing in these times separated by Catastrophes. Refusing relations with others is no longer an option.
Все нации мира медленно меняются в эти времена, разделённые катастрофами. Отказываться от отношений с другими больше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 952line
Kjerag cannot continue to lock itself away on these snowy mounts. Kjeragandr's protection—if Kjeragandr really exists in the first place—can bring the Snow Realm this far.
Кьераг не может и дальше запираться в этих снежных горах. Защита Кьерагандра — если Кьерагандр вообще существует — привела Снежное Царство так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 953line
If we are to go any further, Kjerag must grow stronger than ever before.
Если мы хотим двигаться дальше, Кьераг должен стать сильнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 954line
The millennium of peace and quiet has reached its end, and we cannot wait for others to open the door for us.
Тысячелетие мира и покоя подошло к концу, и мы не можем ждать, пока другие откроют для нас дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 955line
Kjerag needs to make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control. That's the Silverash tradition.
Кьерагу необходимо установить контакт с внешним миром. Мы должны сделать этот шаг, пока у нас ещё есть контроль. Это традиция Силверэша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 956line
Kjerag must remain Kjerag. We still have a chance, but time grows short for the snowy mountains.
Кьераг должен остаться Кьерагом. У нас ещё есть шанс, но время для снежных гор на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 957line
I have seen our world... I have to make a difference. Everything I've witnessed needs to have meaning.
Я видела наш мир... Я должна изменить ситуацию. Всё, чему я стала свидетельницей, должно иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 958line
So you are Gnosis.
Итак, вы Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 971line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 973line-tail
Do you know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 975line-tail
Sciurus Browntail, sister of the Browntail clan matriarch, Ratatos Browntail.
Сциурус Браунтейл, сестра матриарха клана Браунтейл, Рататос Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 977line-tail
You know that, and you have the balls to forgo a salute?
Вы знаете это, и у вас хватает дерзости не поклониться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 979line-tail
Why must I salute someone whom I have nothing to do with?
Зачем мне кланяться кому-то, с кем я не имею ничего общего?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 981line-tail
You! Don't you know your manners?!
Вы! Вы не знаете правил приличия?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 983line-tail
If we must talk manners, you should work on yours first, Sciurus Browntail.
Если уж говорить о манерах, вам стоило бы сначала поработать над своими, Сциурус Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 985line-tail
I heard all your commotion outside the door. What's more, when nobles meet, they must each first curtsey to each other with a Karlan bow.
Я слышал весь ваш шум за дверью. Более того, при встрече дворяне обязаны обменяться карланскими поклонами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 987line-tail
If you show up here without affording me any courtesy, why should I show you any?
Если вы явились сюда, не оказав мне никакой любезности, почему я должен оказывать её вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 989line-tail
J-Just how outdated is your idea of etiquette?!
Д-до чего же устарели ваши представления об этикете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 991line-tail
Etiquette never dies. It's only slowly forgotten. As a noble, you should feel sorrow in that.
Этикет не умирает. Он лишь постепенно забывается. Как дворянка, вы должны сожалеть об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 993line-tail
The Edelweisses have long been in charge of the management of Kjerag's texts and records. I admire your knowledge of Kjerag etiquette, Mr. Gnosis.
Эдельвейсы давно занимаются управлением документами и записями Кьерага. Я восхищаюсь вашим знанием кьерагского этикета, господин Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 995line-tail
Still though, I'm afraid Madame Sciurus isn't here to discuss Kjerag etiquette. Could we please move on to the main topic?
И всё же, боюсь, мадам Сциурус здесь не для того, чтобы обсуждать кьерагский этикет. Не могли бы мы перейти к главной теме?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 996line-tail
Very well. I'm curious. Considering Ratatos refused my capitulation, why is she now reaching out to me?
Хорошо. Мне любопытно. Учитывая, что Рататос отвергла мою капитуляцию, почему она сейчас тянется ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 998line-tail
Hmph, do you have to ask?! It's because your master proposed handing his powers over to the Saintess at the Tri-Clan Council!
Хм, вы ещё спрашиваете?! Потому что ваш господин предложил передать свои полномочия Святой на Совете Трёх Кланов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1000line-tail
I see. In that case...
Понимаю. В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1002line-tail
Go home and tell Ratatos. Now that things have come to this, I am likely not the only one who will cooperate, given the right amount of sincerity.
Ступай домой и передай Рататосу. Раз уж дело дошло до этого, я, пожалуй, не единственный, кто готов сотрудничать — при должной искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1004line-tail
Per Sir Arctosz's orders, please stay here while you are not attending to your duties.
По приказу сира Арктоша, прошу вас оставаться здесь, когда вы не исполняете свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1017line-tail
If you need to head outside, we will serve as your bodyguards. Kjerag may be a safe place, but we cannot guarantee no one will take the chance to cause trouble.
Если вам понадобится выйти, мы будем вашими телохранителями. Кьераг — место безопасное, но мы не можем гарантировать, что кто-то не воспользуется случаем и не устроит неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1019line-tail
You will be served the finest delicacies that Kjerag has to offer. You may also use anything here as you see fit. All your daily needs will be met during your stay with us.
Вам подадут лучшие яства, какие есть в Кьераге. Вы также можете пользоваться всем здесь по своему усмотрению. Все ваши повседневные нужды будут удовлетворены на время вашего пребывания у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1021line-tail
If you require anything, please let the servants know. You may also have them relay anything to me.
Если вам что-нибудь понадобится, сообщите прислуге. Они также могут передать мне любую просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1023line-tail
Very well. I look forward to dinner.
Хорошо. С нетерпением жду ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1026attribute:options
(Keeping an eye on me whenever I head out, huh...?)
(Следит за мной каждый раз, когда я выхожу, да?..)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1032attribute:options
Oripathy consultation... and the Grand Ceremony... Are those the only reasons my brother is inviting you to the Snow Realm?
Консультация по орипатии... и Великая Церемония... Неужели только ради этого мой брат приглашает вас в Снежные Земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1045line-tail
Oh, the Grand Ceremony takes place annually in Kjerag. It's the biggest event, and the most important thing to the Kjerag people.
О, Великая Церемония проводится каждый год в Кьераге. Это самое большое событие и самое важное для народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1047line-tail
On that day, everyone in Kjerag stops what they're doing and offers Kjeragandr, the goddess of our mountains, our most sincere prayers.
В этот день все в Кьераге останавливают свои дела и возносят Кьерагандру, богине наших гор, самые искренние молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1049line-tail
We pray for a happy, peaceful year under our mountain goddess's protection.
Мы молимся о счастливом и мирном годе под покровительством нашей горной богини.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1051line-tail
As for the Oripathy problem, Kjerag didn't have many Infected in the past, so most of us don't know much about Oripathy. In the Snow Realms, Oripathy is far from the greatest threat we face.
Что касается проблемы орипатии, раньше в Кьераге было мало заражённых, поэтому большинство из нас мало знают об орипатии. В Снежных Землях орипатия далеко не самая большая угроза, с которой мы сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1053line-tail
But ever since my brother got the mountains connected by railway, we've been getting more and more visitors, and life has also gotten much better. Thanks to that, everyone's starting to learn more about the Infected and Oripathy.
Но с тех пор, как мой брат соединил горы железной дорогой, к нам приезжает всё больше гостей, и жизнь стала гораздо лучше. Благодаря этому все начинают больше узнавать о заражённых и орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1055line-tail
I guess Oripathy's stepping into the limelight since there are no other pressing issues.
Полагаю, орипатия выходит на первый план, поскольку других насущных проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1057line-tail
Kjerag still doesn't have any professional means to test for Oripathy, let alone helping the Infected get settled and get treatment.
В Кьераге до сих пор нет профессиональных средств для диагностики орипатии, не говоря уже о помощи заражённым в обустройстве и лечении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1059line-tail
Given the situation, you might be the best consultant they can get.
Учитывая ситуацию, вы, возможно, лучший консультант, которого они могут получить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1061line-tail
Doctor, are you going to accept the invitation?
Доктор, вы примете приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1063line-tail
That's not something I can decide all by myself.;......;Do you want me to?
Это не то, что я могу решить сам... Вы хотите, чтобы я поехал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1066attribute:options
Right, you have a lot on your plate right now, but still...
Да, у вас сейчас много дел, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1069line-tail
I know it's not easy to make a decision when this invitation came out of nowhere, but still...
Я знаю, нелегко принять решение, когда это приглашение свалилось как снег на голову, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1072line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1075line-tail
Personally, I really want you to go.
Лично я очень хочу, чтобы вы поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1080line-tail
My parents died in an accident when I was still a kid...
Мои родители погибли в аварии, когда я была ещё ребёнком...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1082line-tail
And after they died, my brother, Enciodes, took over their business to support the family.
И после их смерти мой брат Энсиодес взял на себя их дело, чтобы содержать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1084line-tail
He kept us afloat all by himself until I came of age. Then, to ensure our family's future, he left Kjerag to study in Victoria.
Он в одиночку держал нас на плаву, пока я не достигла совершеннолетия. Затем, чтобы обеспечить будущее нашей семьи, он уехал из Кьерага учиться в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1086line-tail
Our family was already on pretty shaky ground before he left Kjerag, and that was around when he started getting more and more headstrong...
Наша семья уже стояла на довольно шаткой почве до того, как он покинул Кьераг, и примерно тогда он становился всё более своенравным...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1088line-tail
But at least we all still got along well as siblings.
Но по крайней мере мы все ещё хорошо ладили как братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1090line-tail
But things changed ever since he came back and started Karlan Trade.
Но всё изменилось с тех пор, как он вернулся и основал Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1092line-tail
Both my brother and sister treated me very well, but, for some reason, the two of them started talking less, and their relationship soured.
И брат, и сестра относились ко мне очень хорошо, но по какой-то причине они стали меньше разговаривать друг с другом, и их отношения испортились.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1094line-tail
Five years ago, when the last Saintess passed away, my sister joined the trials and became the new Kjerag Saintess.
Пять лет назад, когда последняя Святая скончалась, моя сестра прошла испытания и стала новой Святой Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1096line-tail
She's rarely left Mount Karlan since, and I haven't had a lot of chances to see her. We only write to each other now.
С тех пор она редко покидала гору Карлан, и у меня было мало возможностей видеть её. Теперь мы только переписываемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1098line-tail
And ever since she became the Saintess, it feels like my brother's often at odds with her...
И с тех пор, как она стала Святой, мне кажется, что мой брат часто с ней в ссоре...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1100line-tail
I may be very good at mountain climbing, but I wouldn't know where to start to mend relationships.
Я, может, и очень хороша в скалолазании, но я бы не знала, с чего начать, чтобы наладить отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1102line-tail
But you're really amazing, Doctor. You get along with everyone, and you've solved a lot of problems for people.
Но вы действительно удивительный, Доктор. вы ладишь со всеми и решил множество проблем для людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1104line-tail
That's why I was thinking that... if we ever had the chance, maybe you could help me come up with ideas...
Вот почему я думала... если бы у нас был шанс, может, ты мог бы помочь мне придумать идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1106line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1108line-tail
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1111attribute:options
Doctor, I guess this might seem weird coming from me...
Доктор, думаю, это может показаться странным с моей стороны...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1114line-tail
But I know my brother better than anyone else. He's amazing, but he's the kind of person who doesn't mind doing whatever it takes to achieve his goals.
Но я знаю своего брата лучше всех. Он удивительный, но он из тех людей, кто не погнушается ничем ради достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1116line-tail
I'm actually a little worried that you'll end up becoming a pawn in his game, if you go.
Я на самом деле немного волнуюсь, что ты станешь пешкой в его игре, если поедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1118line-tail
So that's why it's okay if you don't want to!
Так что ничего страшного, если ты не захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1120line-tail
I'll bear with it for the now.
Я пока потерплю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1130attribute:options
That's why I told you you should've gotten out while you still could.
Вот почему я говорил тебе, что тебе следовало уйти, пока была возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1133line-tail
Look at you now. You're caught.
Посмотри на себя теперь. Ты попался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1135line-tail
Are you the one who talked to me at the market?;......;You knew this would happen?
Это ты говорил со мной на рынке?;......;Ты знал, что так будет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1138attribute:options
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1141line-tail
Huh? You can hear me, right?
А? Ты меня слышишь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1146line-tail
Hey, listen!
Эй, послушай!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1148line-tail
I could ask you the same, calm outsider.
Я мог бы задать тебе тот же вопрос, спокойный чужестранец.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1153line-tail
The entire time you've been here, you haven't even showed the tiniest bit of worry. Did you know this was going to happen?
Всё время, что ты здесь, ты даже не проявил ни малейшего беспокойства. Ты знал, что это должно было случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1155line-tail
What should I call you?
Как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1159attribute:options
Call me Kjera.
Зови меня Кьера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1162line-tail
I changed my mind. I want to be friends with you.
Я передумала. Я хочу подружиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1164line-tail
Would you like to be friends with me?
Не хочешь подружиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1166line-tail
I don't make friends with shady people.;Maybe show yourself first.;Why don't you tell me what this talking rock is all about first?
Я не дружу с подозрительными личностями.;Сначала покажись.;Почему бы тебе не рассказать мне, что это за говорящий камень?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1169attribute:options
Don't you think it's better for me to maintain a mysterious aura?
Тебе не кажется, что мне лучше сохранять загадочную ауру?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1172line-tail
Sorry, I'm writing a letter to somebody else right now, so I can't go anywhere. Perhaps another time.
Прости, я сейчас пишу письмо другому человеку, так что никуда не могу пойти. Может, в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1175line-tail
Hmm... That's classified information!
Хм... Это засекреченная информация!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1178line-tail
Well, I don't really have so much time to keep bothering you, if you really don't want to talk.
Ну, у меня не так много времени, чтобы продолжать тебя беспокоить, если ты действительно не хочешь разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1181line-tail
But it's not so bad to have somebody to talk to, don't you think?
Но не так уж плохо иметь с кем поговорить, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st01.txtстрока 1183line-tail