События · act14side

level_act14side_st03

470 строк · переведено 468 (99%)

99%
К главе
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
What? Sir Enciodes was attacked in the mountains yesterday?!
Что? Сэр Энсиодес был атакован в горах вчера?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 11line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Huh? Is that true?
А? Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 13line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
Of course it's true. Sir Arctosz had General Gulo rush people over to report to the Great Elder.
Конечно, правда. Сэр Арктош приказал генералу Гуло срочно отправить людей для доклада Великому старейшине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 15line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
The other nephew of my third uncle came back with General Gulo.
Другой племянник моего третьего дяди вернулся вместе с генералом Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 16line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
They arrived just now, and I heard the news from him.
Они только что прибыли, и я услышал эту новость от него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 17line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
What a good lad. Now that's some big news!
Какой молодец. Вот это действительно большая новость!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 19line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
Heh!
Хех!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 21line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
But, who would be so foolhardy as to attack Sir Enciodes? On his way to the Holy Hunt, no less!
Но кто же был так безрассуден, чтобы напасть на сэра Энсиодеса? Да ещё по пути на Святую охоту!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 23line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Do you think it could've been a Tschäggättä?
Как думаешь, это могло быть дело рук чаггатты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 25line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
How the hell could've it been a Tschäggättä? Didn't we already say a person did it?
Какого чёрта это могла быть чаггатта? Разве мы уже не решили, что это сделал человек?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 27line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
If you ask me, it must've been the doing of the Paleroches or the Browntails.
По-моему, это дело рук Палероков или Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 28line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
They tried so hard to suppress the Silverashes, saying something about how Sir Enciodes had trampled upon our teachings.
Они так старались подавить Сильверашей, говоря, что сэр Энсиодес попрал наши учения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 29line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
But who knows, maybe they were really after the Silverash clan's land.
Но кто знает, возможно, на самом деле они зарились на земли клана Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 30line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
I wouldn't go around making spurious claims like that.
Я бы не стал распространять такие ложные обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 32line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Spurious? Do you have any idea how much Silverash land the Browntail clan gobbled up after Sir Enciodes left Kjerag to study abroad?
Ложные? Ты хоть представляешь, сколько земель Сильверашей клан Бурохвостов захватил после того, как сэр Энсиодес уехал из Кьерага учиться за границу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 34line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Now that Sir Enciodes has had a change of heart and took the initiative to show favor to the Saintess, the other two clans are panicking because they no longer have an excuse to keep the Silverashes down.
Теперь, когда сэр Энсиодес передумал и по своей инициативе проявил благосклонность к Святой, два других клана паникуют, потому что у них больше нет предлога держать Сильверашей в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 38line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 40line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
Wh-Who do you belong to?!
К-кому ты принадлежишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 42line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
I'm with the Browntail clan. So what?
Я из клана Бурохвостов. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 44line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
You're a Browntail? How can you say those things about your own clan?!
Ты бурохвост? Как ты можешь такое говорить о собственном клане?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 46line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Because I've been working down in the valley for so long, I honestly feel that Sir Enciodes has been wronged!
Потому что я так долго работал в долине, что искренне считаю, что сэра Энсиодеса обидели!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 48line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Sir Enciodes has brought so many good things to Kjerag, but has been kept down in the Tri-Clan Council.
Сэр Энсиодес принёс Кьерагу столько добра, но его притесняют в Совете трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 49line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Even now after he has offered to return to the government and taken the initiative to repair his relationship with the Vine-Bead Court and the Saintess, look how they treat him.
Даже сейчас, после того как он предложил вернуться к управлению и проявил инициативу восстановить отношения с Виноградным судом и Святой, посмотри, как с ним обходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 50line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Even if you're a Paleroche, does that not make your conscience ache?
Даже если ты палерок, разве у тебя не болит совесть?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 51line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 53line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
You have a point...
В этом есть смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 55line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
That's right. No matter what the circumstances are, an attack on Sir Enciodes is simply going too far.
Верно. Каковы бы ни были обстоятельства, нападение на лорда Энсиодеса — это переходит все границы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 57line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Besides, to do it during a ceremony as important as the Holy Hunt is also a grave insult to Kjeragandr.
Кроме того, совершить это во время такой важной церемонии, как Святая Охота, — это тяжкое оскорбление Кьерандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 59line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Exactly! No matter what the facts are regarding this situation, there must be some kind of explanation!
Именно! Каковы бы ни были факты относительно этой ситуации, должно быть какое-то объяснение!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 61line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
You said it.
И то верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 63line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
That's right, the perpetrator must be found!
Верно, виновный должен быть найден!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 65line-tail
What's wrong? Didn't sleep well last night? You don't look so good.
Что случилось? Плохо спал прошлой ночью? Выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 77line-tail
Enciodes ended up running into trouble after all.
Энсиодес всё-таки нарвался на неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 80attribute:options
Mm. Word of it has spread, and everyone's talking about.
Мм. Слух уже разошёлся, все об этом говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 83line-tail
I can see that many people are already demanding an explanation for this matter.
Вижу, что многие уже требуют объяснений по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 84line-tail
Judging from the look on your face, did you not expect this at all?
Судя по твоему лицу, ты совсем этого не ожидал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 85line-tail
It's precisely because I DID expect it.
Именно потому, что я это ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 88attribute:options
Huh? Then what's got you in a twist?
А? Тогда что тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 91line-tail
Gnosis doesn't see eye to eye with Enciodes, and he's been plotting to overthrow him since they parted ways.
Гнозис не в ладах с Энсиодесом и с самого расставания замышляет его свергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 93line-tail
You didn't think Enciodes would leave himself so open, nor did you want to interfere in the affairs of the three clans, so you came to the ceremony as a guest.
Ты не думал, что Энсиодес оставит себя таким уязвимым, и не хотел вмешиваться в дела трёх кланов, поэтому пришёл на церемонию гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 94line-tail
I'm just talking about superficial appearances here. From that angle, that is how the situation seems, right?
Я говорю лишь о внешних проявлениях. С этой точки зрения ситуация выглядит именно так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 95line-tail
Everyone has a skewed understanding of the situation.;Not necessarily.
У всех искажённое понимание ситуации.; Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 98attribute:options
I don't have a clue what goes on in that head of yours all day.
Понятия не имею, что творится в твоей голове весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 101line-tail
But I feel like you've infected me into enjoying thinking about these things, so let's do just that.
Но мне кажется, ты заразил меня любовью к размышлениям об этом, так что давай займёмся этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 103line-tail
Hmm... Since Enciodes used to be good friends with Gnosis and we know the latter to be a crafty man, he must've been prepared for Gnosis's betrayal from the very beginning.
Хм... Поскольку Энсиодес когда-то был хорошим другом Гнозиса, и мы знаем, что последний — хитрец, он должен был быть готов к предательству Гнозиса с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 105line-tail
But he was attacked anyway, and it became a pretty big deal...
Но его всё равно атаковали, и это стало довольно громким событием...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 106line-tail
In other words, he engineered this situation to become more sympathetic in the eyes of the public?
Другими словами, он подстроил эту ситуацию, чтобы вызвать больше сочувствия в глазах общественности?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 108line-tail
But, what exactly does this accomplish?
Но что именно это даёт?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 110line-tail
Right now, the Holy Hunt party should be on its way back.
Сейчас группа Святой Охоты должна уже возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 111line-tail
Shortly, the Grand Ceremony come to its final ritual, including the ceremonial crowning of the Saintess.
Вскоре Великая Церемония подойдёт к своему финальному ритуалу, включая церемониальную коронацию Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 112line-tail
If he can catch the perpetrator at the ceremony, that'll increase people's faith in Enciodes... but that's it, right?
Если он сможет поймать преступника на церемонии, это укрепит веру людей в Энсиодеса... но и только, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 114line-tail
Actually, there's another possibility.
На самом деле, есть и другая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 117attribute:options
What would that be?
Что это за возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 120line-tail
It's just a possibility.;You'll find out soon enough.
Это всего лишь возможность. Ты скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 123attribute:options
Великий старейшина Редактировать ↗
The Saintess shot and killed the prey herself during the Holy Hunt?
Святая сама застрелила добычу во время Святой Охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 137line-tail
Старейшина А Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 139line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
And news of the attack on Enciodes has already spread among the people.
И новости о нападении на Энсиодеса уже распространились среди людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 141line-tail
Старейшина Б Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 143line-tail
Старейшина А Редактировать ↗
Not only that, but a number of people are demanding that the perpetrator be punished before the coronation ceremony.
Более того, многие требуют наказать преступника до церемонии коронации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 144line-tail
Старейшина В Редактировать ↗
To injure a countryman during the Holy Hunt is to gravely disrespect Kjeragandr. Of course this deserves punishment!
Нанести ранение соотечественнику во время Святой Охоты — значит тяжко оскорбить Кьергандра. Конечно, это заслуживает наказания!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 145line-tail
Старейшина Б Редактировать ↗
But, this is still the Saintess's coronation ceremony.
Но это всё же церемония коронации Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 146line-tail
Старейшина А Редактировать ↗
Both of you bring up good points... Great Elder, your judgment?
Вы оба высказали дельные мысли... Великий Старейшина, каково ваше суждение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 147line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Given Enciodes's superb abilities, there is little chance that the mastermind behind this will not be sniffed out, regardless of who it is––
Учитывая выдающиеся способности Энсиодеса, вряд ли организатор этого останется нераскрытым, кем бы он ни был––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 150line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
If only things were that simple.
Если бы только всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 151line-tail
Старейшина А Редактировать ↗
Please do explain, Great Elder.
Прошу вас, объясните, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 153line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
The Saintess's behavior has gone increasingly out-of-line, yet Enciodes's response has been quite uncharacteristic.
Поведение Святой становится всё более неподобающим, однако реакция Энсиодеса весьма нехарактерна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 155line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
What are those siblings planning?
Что замышляют эти брат с сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 156line-tail
Старейшина А Редактировать ↗
What does the Great Elder mean by 'those siblings?'
Что Великий Старейшина имеет в виду под «этими братом и сестрой»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 158line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
No, there is no possibility of any collusion between the two.
Нет, никакого сговора между ними быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 160line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
But perhaps, this is the Silverash blood that runs through their veins––
Но, возможно, это кровь Сильверашей, что течёт в их жилах––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 161line-tail
Кьерагский воин Редактировать ↗
Everyone, the Elders, the Great Elder, and the Saintess's teams are about to arrive.
Все, отряды Старейшин, Великого Старейшины и Святой вот-вот прибудут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 163line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Enough. Let's go to meet the Saintess.
Довольно. Идём встречать Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 165line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Hurry, it's the Holy Hunt party!
Скорее, это отряд Святой Охоты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 193line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Look, Sir Enciodes's wounds have been bandaged!
Смотрите, раны господина Энсиодеса перевязаны!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 195line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
The rumors were true after all!
Слухи оказались правдой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 197line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Great Saintess, please deliver justice for Sir Enciodes!
Великая Святая, просим вас восстановить справедливость для господина Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 199line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Find the perpetrator who sabotaged the Holy Hunt!
Найдите виновного, который сорвал Святую Охоту!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 201line-tail
Кьерагский дворянин A Редактировать ↗
Matriarch Ratatos and Sir Arctosz appear ill at ease.
Матриарх Рататос и сэр Арктос выглядят встревоженными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 203line-tail
Кьерагский дворянин B Редактировать ↗
Might they be connected in some way to this incident?
Могут ли они быть как-то связаны с этим происшествием?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 205line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
The Great Elder is here!
Великий Старейшина здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 212line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
The Vine-Bead Court must uphold justice for Sir Enciodes!
Суд Лозных Бус должен восстановить справедливость для сэра Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 214line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
We won't accept this ceremony if you just try to sweep things under the rug and move on!
Мы не примем эту церемонию, если вы просто попытаетесь замять дело и продолжите как ни в чём не бывало!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 216line-tail
My friends, I am very grateful for your concern.
Друзья мои, я очень благодарен за вашу обеспокоенность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 218line-tail
Though the perpetrator has not been found yet, it is only a matter of time.
Хотя виновный ещё не найден, это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 219line-tail
For now, let us first prioritize the ceremony.
А пока давайте в первую очередь сосредоточимся на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 220line-tail
What say you, Saintess?
Что скажете, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 221line-tail
As Sir Enciodes is so faithful to Kjeragandr, I have no objections.
Раз сэр Энсиодес так верен Кьерагандру, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 223line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Then, children of Kjeragandr, know that this year's ceremony holds a different meaning.
Тогда, дети Кьерагандра, знайте, что церемония в этом году имеет иное значение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 225line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
The proposal by the head of the Silverash clan, Enciodes, to have the Saintess restored to power passed the previous Tri-Clan Council, and this was announced throughout our territory.
Предложение главы клана Сильвераш, Энсиодеса, о восстановлении Святой в правах было одобрено Советом трёх кланов, и об этом объявлено на всей нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 226line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
And today, on the day of Kjerag's grandest celebration, we hold the coronation ceremony for the Saintess.
И сегодня, в день величайшего праздника Кьерага, мы проводим коронацию Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 227line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
This will also be the last ceremony that I preside over.
Это также будет последняя церемония, которую я провожу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 228line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Kjeragandr gave Her own flesh to the Paleroche clan, making the land fertile so that the people of Kjerag would go hungry no longer.
Кьерагандр отдала Свою плоть клану Палерош, сделав землю плодородной, чтобы народ Кьерага больше не голодал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 229line-tail
Valais.
Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 235line-tail
I am a researcher. Even should I lie, I would never lie about my research.
Я исследователь. Даже если бы я лгал, я бы никогда не солгал о своих исследованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 248line-tail
You may distrust the results of my analysis, yet you still hold onto my sample from back then.
Вы можете не доверять результатам моего анализа, но вы всё ещё храните мой образец с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 249line-tail
You can use it as an experiment, to verify the things that I said.
Вы можете использовать его для эксперимента, чтобы проверить то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 250line-tail
Or, are you ready to accept this 'truth?'
Или вы готовы принять эту «правду»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 251line-tail
Do you truly believe that your father died for 'blaspheming Kjeragandr?'
Вы действительно верите, что ваш отец умер за «богохульство против Кьерагандра»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 252line-tail
Valais respectfully brings forth a cup of wine.
Вале почтительно подносит чашу с вином.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 264line
This cup represents a bountiful harvest.
Эта чаша символизирует обильный урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 265line
I offer this wine made from nourishing grain to Kjeragandr, so that we may be blessed with a bountiful harvest next year.
Я подношу это вино из питательного зерна Кьерагандре, дабы ниспослала она нам обильный урожай в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 267line-tail
The Great Elder receives the wine and drinks it in one gulp.
Великая Старейшина принимает вино и выпивает его одним глотком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 269line
As head of the Paleroche clan, I, Arctosz Paleroche, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Арктос Палерош, глава клана Палерош, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 271line-tail
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 273line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Kjeragandr gave Her own hide to the Browntail clan, making the forests lush and full of beast-life so that the people of Kjerag would no longer succumb to the cold.
Кьерагандра отдала свою шкуру клану Браунтейл, наполнив леса жизнью и зверьём, дабы народ Кьерага больше не погибал от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 275line-tail
Yucatan.
Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 281line-tail
Matriarch.
Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 283line-tail
Yucatan respectfully brings forth a scarf.
Юкатан почтительно подносит шарф.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 284line
This scarf represents comfort and good health.
Этот шарф символизирует уют и доброе здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 285line
I offer this cloth knit from warming fur to Kjeragandr, so that we may be blessed with comfort and good health next year.
Я подношу это полотно, сотканное из согревающего меха, Кьерагандре, дабы ниспослала она нам уют и здоровье в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 287line-tail
The Great Elder takes the scarf and drapes it across the Saintess.
Великая Старейшина берёт шарф и накидывает его на Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 289line
As head of the Browntail clan, I, Ratatos Browntail, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Рататос Браунтейл, глава клана Браунтейл, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 291line-tail
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 293line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Finally, Kjeragandr gave Her own bones to the Silverash clan, making the mountains rich with metal so that the people of Kjerag could forge tools and weapons.
Наконец, Кьерагандра отдала свои кости клану Силвераш, наполнив горы металлом, дабы народ Кьерага мог ковать орудия труда и оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 295line-tail
Matterhorn.
Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 301line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 303line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Matterhorn respectfully brings forth a small knife.
Маттерхорн почтительно подносит небольшой нож.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 304line
Маттерхорн Редактировать ↗
This small knife represents peace.
Этот небольшой нож символизирует мир.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 305line
I offer this weapon of refined ore to Kjeragandr, so that we may be blessed with peace next year.
Я подношу это оружие из очищенной руды Кьерагандре, дабы ниспослала она нам мир в грядущем году.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 307line-tail
The Great Elder takes the knife and hands it to the Saintess with both hands.
Великая Старейшина берёт нож и двумя руками вручает его Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 309line
As head of the Silverash clan, I, Enciodes Silverash, pay the highest tribute to Kjeragandr.
Я, Энсиодес Силвераш, глава клана Силвераш, воздаю высочайшие почести Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 311line-tail
Your prayers will surely reach Kjeragandr.
Твои молитвы непременно достигнут Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 313line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Next––
Далее—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 315line-tail
Master, the perpetrator has been found.
Господин, преступник найден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 322line-tail
Great Elder, now that the perpetrator has been found, I know not whether to continue the ceremony or interrogate the perpetrator.
Великая Старейшина, раз преступник найден, я не знаю, продолжать ли церемонию или допросить преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 324line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
This perpetrator must be brought to justice!
Этот преступник должен понести наказание!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 337line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
That's right! The perpetrator must be punished!
Верно! Преступник должен быть наказан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 339line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Since the people worry about this matter, bring the perpetrator.
Раз народ тревожится об этом деле, приведите преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 352line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 354line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 355line-tail
(Monch?!)
(Монч?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 377line-tail
(What's going on? Why is Monch in custody? D-Does this have something to do with the assassination attempt?!)
(Что происходит? Почему Монч под стражей? Э-это как-то связано с попыткой покушения?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 378line-tail
(Dammit, that idiot!)
(Чёрт, идиотка!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 380line-tail
(Wait, Rus, what are you doing?!)
(Подожди, Рус, что ты делаешь?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 389line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Assassin who dares disrupt the Holy Hunt, state your name.
Убийца, посмевший нарушить Священную Охоту, назови своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 391line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Why... *could* *cough*... would you seek to take Sir Enciodes's life?
Зачем... *кашляет*... ты пытаешься лишить жизни сэра Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 395line-tail
I kill what needs to die.
Я убиваю тех, кто должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 398line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Assassin, keeping your mouth shut will not spare your life.
Убийца, молчание не спасёт тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 401line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Your sacrilege against Kjeragandr during a sacred ceremony is a sin that must be punished accordingly.
Твоё святотатство против Кьерагандры во время священной церемонии — грех, который должен быть наказан по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 402line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Know that if you persist, then by the Commandments, I can order your execution on the spot!
Знай, что если ты будешь упорствовать, то по Заповедям я могу приказать казнить тебя на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 403line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Fine. Then you shall be dealt with according to the Commandments.
Хорошо. Тогда с тобой поступят по Заповедям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 407line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Even if you choose not to speak, your identity will not be difficult to uncover.
Даже если ты решишь молчать, твою личность будет нетрудно выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 417line-tail
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 421line-tail
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 425line-tail
Yucatan, what are you doing? Let go of me!
Юкатан, что ты делаешь? Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 438line-tail
Monch is one of my people! I won't let you hurt her!
Монч — моя! Я не позволю тебе причинить ей вред!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 439line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Is this true, Sciurus?
Это правда, Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 441line-tail
...Sciurus! You get back here this instant!
...Сциурус! Немедленно вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 443line-tail
This isn't the time or place to be fooling around. Yucatan, get your wife under control!
Сейчас не время и не место для глупостей. Юкатан, приструни свою жену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 445line-tail
...Rus, you don't understand the situation. Let's not make a scene here, alright?
...Рус, ты не понимаешь ситуацию. Давай не будем устраивать сцену, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 447line-tail
Come, over here, by me.
Иди сюда, ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 448line-tail
What am I not understanding? And I am not making a scene!
Чего я не понимаю? И я не устраиваю сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 450line-tail
They're all like that. If I didn't speak up, they would've condemned Monch as an assassin!
Они все такие. Если бы я не вмешалась, они бы осудили Монч как убийцу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 451line-tail
Silence!!
Молчать!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 455line-tail
Ratatos, I...
Рататос, я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 459line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Looks like that saves us the trouble of identifying the assassin.
Похоже, это избавляет нас от необходимости выяснять, кто убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 463line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
Detain Sciurus.
Задержать Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 464line-tail
W-Wait, why are you arresting me?!
П-постойте, почему вы меня арестовываете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 475line-tail
I'm telling you, I never had Monch do anything of the sort! Someone must be trying to frame us!
Говорю же вам, я никогда не просила Монча делать такое! Кто-то пытается нас подставить!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 477line-tail
Great Elder, surely it cannot be appropriate to use force against a member of the Browntail clan solely due to the words of an insignificant person who knows nothing of the situation.
Великий Старейшина, вряд ли уместно применять силу против члена клана Бурохвостов лишь на основании слов ничтожного человека, который ничего не знает о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 480line-tail
As you can see, my stupid little sister could not possibly seek to assassinate Sir Enciodes, for she clearly lacks the brain cells to do so.
Как видите, моя глупая младшая сестра никак не могла пытаться убить господина Энсио, ведь ей явно не хватает мозгов для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 481line-tail
Hey, what are you trying to say?!
Эй, что ты хочешь сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 483line-tail
I told you to shut up!
Я сказала тебе замолчать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 486line-tail
(...Sciurus, know your place.)
(...Сциурус, знай своё место.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 488line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
What, you mean to say that your sister has been deceived, Ratotos? Do you not find something unusual about that?
Что, ты хочешь сказать, что твою сестру обманули, Рататос? Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 492line-tail
Very perceptive, Great Elder.
Весьма проницательно, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 494line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
*cough* *cough*... Enciodes... *cough*... What do you think?
*кашель* *кашель*... Энсио... *кашель*... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 496line-tail
Ratatos has always treated me kindly. and I have always trusted her. Even if we have our differences, I believe she would not resort to such drastic measures.
Рататос всегда относилась ко мне доброжелательно, и я всегда ей доверял. Даже если у нас есть разногласия, я верю, что она не прибегла бы к таким крайним мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 498line-tail
Ratatos, I have no reason to believe you to be of so little faith as to behave in such a manner during a celebration of Kjeragandr.
Рататос, у меня нет оснований считать, что ты настолько маловерна, чтобы вести себя подобным образом во время празднования Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 502line-tail
While my well-being is of little consequence, this disrespect to Kjeragandr cannot be tolerated.
Хотя моё благополучие мало что значит, такое неуважение к Кьерагандру нельзя терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 503line-tail
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 505line-tail
Now that we know that the perpetrator is a member of the Browntail clan, no one will believe the empty rhetoric that the Browntails have nothing to do with this matter.
Теперь, когда мы знаем, что преступник — член клана Бурохвостов, никто не поверит пустым речам о том, что Бурохвосты не имеют к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 507line-tail
Without providing some concrete evidence, or turning over the real perpetrator, even if I am willing to turn the other cheek... I'm afraid that the house of Browntail will be hard-pressed to convince the public.
Без конкретных доказательств или выдачи настоящего преступника, даже если я готов подставить другую щёку... боюсь, дому Бурохвостов будет трудно убедить общественность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 508line-tail
Ratatos feels that she can understand the man's meaning, but the buzzing of those words inside her ears... is far too thunderous to bear.
Рататос чувствует, что понимает смысл его слов, но гул этих слов в её ушах... слишком оглушителен, чтобы вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 517line
The entire ceremony is awash with turmoil. She has never once felt the gaze of the surrounding people in such a way before - full of distrust and hostility, like barbs in her back.
Вся церемония охвачена волнением. Она никогда ещё не чувствовала на себе такие взгляды окружающих — полные недоверия и враждебности, словно шипы в спине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 518line
Sciurus also seems to be saying something to her, and not in her usual sharp shouts, her lips are silently quivering.
Сциурус, кажется, тоже что-то говорит ей, но не обычными резкими выкриками — её губы беззвучно дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 519line
Ratatos can tell from a glance what her voiceless words are. In the past, the two of them played similar tricks without the notice of adults.
Рататос с одного взгляда понимает, что это за беззвучные слова. В прошлом они вдвоём проделывали подобные трюки незаметно для взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 520line
Her sister says:
Её сестра говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 521line
'But, I just wanted to do something for the Browntail clan!'
«Но я просто хотела сделать что-то для клана Бурохвостов!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 523line
Great Elder, what is your opinion?
Великий Старейшина, каково ваше мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 529line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
*cough*... Your words ring true, Enciodes... *cough* *cough*...
*кхе-кхе*... Твои слова верны, Энсиодес... *кхе-кхе* *кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 531line-tail
Great Elder, is there something wrong?
Великий Старейшина, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 533line-tail
Великий старейшина Редактировать ↗
I'm fine... *gurgle*...
Я в порядке... *бульк*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 536line-tail
Преданный Редактировать ↗
Great Elder, what's happening?!
Великий Старейшина, что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 538line-tail
Преданный Редактировать ↗
There's some green liquid coming from the Great Elder's lips... He's been poisoned!
Из уст Великого Старейшины идёт зелёная жидкость... Его отравили!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 551line-tail
Преданный Редактировать ↗
Someone poisoned the Great Elder!
Кто-то отравил Великого Старейшину!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 552line-tail
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 554line-tail
Преданный Редактировать ↗
Stay back, Saintess! There may be other poison!
Отойдите, Святая! Возможно, есть ещё яд!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 556line-tail
I'm not afraid.
Я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 558line-tail
No... the poison is too potent and is suppressing my healing Arts. I can only barely maintain the Great Elder's life for a while.
Нет... яд слишком силён и подавляет мои целебные Искусства. Я едва могу поддерживать жизнь Великого Старейшины некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 565line-tail
Преданный Редактировать ↗
Who would poison the Great Elder?! And, when...
Кто мог отравить Великого Старейшину?! И когда...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 567line-tail
Преданный Редактировать ↗
Wine! It must've been that cup of wine that Arctosz offered to the Great Elder!
Вино! Наверняка это та чаша вина, которую Арктос поднёс Великому Старейшине!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 568line-tail
Bring the cup!
Принесите чашу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 570line-tail
Преданный Редактировать ↗
H-Here it is!
В-вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 572line-tail
Without a doubt... there are traces of poison.
Без сомнения... есть следы яда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 580line-tail
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 582line-tail
...So that's your game.
...Значит, вот твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 584line-tail
Arctosz, I never could've imagined that you would dare poison the Great Elder in your bid to take over Kjerag!
Арктос, я никогда не мог представить, что ты осмелишься отравить Великого Старейшину в своей попытке захватить Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 586line-tail
What?! What reason would I possibly have to poison the Great Elder?!
Что?! Какая у меня может быть причина отравить Великого Старейшину?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 589line-tail
Hmph. The Paleroche clan has always been on good terms with the Vine-Bead Court, but you leveraged this relationship to gain many privileges throughout Kjerag. The people gathered here are all witnesses to that.
Хм. Клан Палерош всегда был в хороших отношениях с Виноградным двором, но ты использовал эти отношения, чтобы получить множество привилегий по всему Кьерагу. Все собравшиеся здесь тому свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 591line-tail
Over these years, you have used this privilege to suppress me, something I endure to this day. You have all seen this with your own eyes.
За эти годы ты использовал эту привилегию, чтобы подавлять меня, и я терплю это до сих пор. Все вы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 592line-tail
And now, even as I have compromised by proposing to return temporal power to the Saintess, you still have to terrorize the house of Silverash.
И теперь, даже когда я пошёл на компромисс, предложив вернуть светскую власть Святой, ты всё ещё терроризируешь дом Сильвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 593line-tail
Once the Saintess holds all the power and the three clans are equal under her leadership, will the Paleroche clan still enjoy its privileges as it does now?
Когда Святая получит всю власть и три клана будут равны под её руководством, будет ли клан Палерош по-прежнему пользоваться своими привилегиями, как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 594line-tail
Perhaps because the Great Elder was no longer willing to support you, you then chose to contact Madame Sciurus, plotting the scheme unfolding before our very eyes.
Возможно, потому что Великий Старейшина больше не желал поддерживать тебя, ты решил связаться с мадам Сциурус, замышляя план, который разворачивается у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 595line-tail
Madame Sciurus was responsible for assassinating me, you would poison the Great Elder, and the two of you would take advantage of the situation to seize power in Kjerag... Not a bad plan, Arctosz.
Мадам Сциурус должна была убить меня, ты отравил бы Великого Старейшину, и вы вдвоём воспользовались бы ситуацией, чтобы захватить власть в Кьераге... Неплохой план, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 596line-tail
You dare slander me, Enciodes!
Ты смеешь клеветать на меня, Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 599line-tail
Slander?
Клевета?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 601line-tail
It is a fact that your clan is on good terms with the Vine-Bead Court. It is a fact that the Browntail clan is now allied with yours. It is a fact that the Elders agreed to return temporal power to the Saintess.
Факт, что твой клан в хороших отношениях с Судом Виноградной Бусины. Факт, что клан Браунтейл теперь в союзе с твоим. Факт, что Старейшины согласились вернуть светскую власть Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 602line-tail
And as of now, it is a fact that you poisoned the Great Elder.
И на данный момент факт, что ты отравил Великого Старейшину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 603line-tail
I would ask all of you present to pass judgment – am I the one who slanders, or is Arctosz the one who deceives?!
Я прошу всех присутствующих вынести суждение – клевещу ли я, или Арктос обманывает?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 605line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
But... Sir Arctosz isn't that kind of person...
Но... господин Арктос не такой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 617line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Sir Enciodes was injured during the Holy Hunt, and a Browntail was responsible. Now, Arctosz poisoned the Great Elder. What is there to doubt?
Господин Энсиодес был ранен во время Святой Охоты, и виноват был Браунтейл. Теперь Арктос отравил Великого Старейшину. Что тут сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 619line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
I can't believe I had such a wrong impression of Arctosz! I never thought he was faking his piety all these years!
Не могу поверить, что я так ошибался насчёт Арктоса! Я никогда не думал, что он притворялся набожным все эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 621line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
...I refuse to believe it!
Я отказываюсь в это верить!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 623line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Wake up already!
Очнись уже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 625line-tail
Pin down the murderer and Madame Sciurus.
Схватите убийцу и госпожу Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 638line-tail
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 646line-tail
Get your hands off me, you bastard!
Убери от меня руки, мерзавец!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 649line-tail
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 651line-tail
Matriarch...!
Матриарх!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 653line-tail
Wait––
Подожди––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 655line-tail
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 669line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 676line-tail
Ice Arts, and from such a long range? Could it be––
Ледяные Искусства, и с такой дистанции? Неужели––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 678line-tail
Кьерагский дворянин A Редактировать ↗
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 689line-tail
Кьерагский дворянин B Редактировать ↗
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 691line-tail
Warriors, it's time to rescue your clan leader.
Воины, пора спасать вашего главу клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 696line-tail
Кьерагский дворянин A Редактировать ↗
That's... Gnosis! Why is he here, and, why are the Browntails with him?!
Это... Гнозис! Почему он здесь, и почему с ним Браунтейлы?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 711line-tail
Кьерагский дворянин B Редактировать ↗
I haven't heard from him since he was blacklisted from Karlan Trade. From the looks of things, he's defected to the Browntail clan?!
Я не слышал о нём с тех пор, как его внесли в чёрный список Карланской торговли. Судя по всему, он перешёл на сторону клана Браунтейл?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 713line-tail
Enciodes, you've gone to such great lengths to paint yourself as some pious victim, making your high-and-mighty proclamations atop that stage of yours. Have you no sense of shame?
Энсиодес, ты так старался выставить себя набожной жертвой, произнося свои высокомерные речи на этой твоей сцене. Неужели тебе не стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 727line-tail
I was wondering where you were hiding, Gnosis. Turns out you fell in with Ratatos.
Я думал, где ты прячешься, Гнозис. Оказывается, ты связался с Рататосом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 730line-tail
Hiding? No, I've been biding my time for this moment.
Прячусь? Нет, я выжидал этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 732line-tail
Ratatos, what are you hesitating for?
Рататос, чего ты медлишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 734line-tail
Gnosis, you––
Гнозис, ты—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 736line-tail
Take a good look at the people around you, and the distrust they harbor for you in their eyes!
Взгляни на людей вокруг себя и на недоверие в их глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 738line-tail
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Ratatos has betrayed Kjeragandr! She must be punished!
Рататос предала Кьерагандр! Она должна быть наказана!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 749line-tail
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Arctosz, I thought better of you!
Арктос, я был о тебе лучшего мнения!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 751line-tail
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Strike them down, Sir Enciodes! Strike them down!!
Порази их, господин Энсиодес! Порази их!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 754line-tail
Get a good look at your sister. Enciodes is about to take her away!
Взгляни хорошенько на свою сестру. Энсиодес собирается забрать её!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 765line-tail
Let go! Let go of me!!
Отпусти! Отпусти меня!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 768line-tail
Don't you dare hurt my wife!
Не смей трогать мою жену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 776line-tail
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 778line-tail
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 796line-tail
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 800line-tail
Sciurus! Yucatan!
Сциурус! Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 802line-tail
Now is your last chance.
Теперь твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 804line-tail
Enciodes said that he trusted you. But did he ever actually trust you?
Энсиодес говорил, что доверяет тебе. Но доверял ли он тебе на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 805line-tail
You should've seen through this long ago. He's just forcing you to make a decision. But do you really think you can protect your Browntail clan simply by turning over the 'assassin' that he wants?
Ты должен был давно это понять. Он просто вынуждает тебя принять решение. Но неужели ты думаешь, что сможешь защитить свой клан Браунтейл, просто выдав того «убийцу», которого он хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 806line-tail
Look around you. See how the people are looking at you.
Оглянись вокруг. Посмотри, как люди смотрят на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 807line-tail
Do you have any idea what will become of your clans should Enciodes take over Kjerag?
Ты хоть представляешь, что станет с твоими кланами, если Энсиодес захватит Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 808line-tail
Matriarch!
Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 813line-tail
Ratatos, don't tell me that you intend to protect neither your clan nor your lands, and instead will simply relinquish your public image and privileges?
Рататос, не говори мне, что ты намерена не защищать ни свой клан, ни свои земли, а вместо этого просто откажешься от своей репутации и привилегий?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 817line-tail
If you still choose to do nothing, even at this point...
Если ты даже сейчас решишь ничего не делать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 818line-tail
Then allow me to help you.
Тогда позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 820line-tail
Gnosis turns to look at Enciodes.
Гнозис поворачивается, чтобы посмотреть на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 826line
Ice-blue Arts condense in the palm of his hand, but Enciodes remains unfazed.
Льдисто-голубые Искусства сгущаются в его ладони, но Энсиодес остаётся невозмутимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 833line
Gnosis, you disappoint me.
Гнозис, ты разочаровываешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 835line-tail
What a coincidence, Enciodes. I was just thinking the same thing.
Какое совпадение, Энсиодес. Я как раз думал о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 837line-tail
––Degenbrecher.
––Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 839line-tail
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 858line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
As you should know, these Arts are nothing to me.
Как тебе должно быть известно, эти Искусства для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 871line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Alright, don't waste my time.
Ладно, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 872line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Let's put you down, Gnosis.
Давай покончим с тобой, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 874line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
How pathetic.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 896line-tail
Pathetic?
Жалко?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 897line-tail
Even if you strike me down here today, it won't do you any good.
Даже если ты убьёшь меня здесь сегодня, тебе это не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 898line-tail
You may be able to stop one person, or even a hundred people. But can you stop a thousand? Ten thousand?
Ты можешь остановить одного человека, или даже сотню. Но сможешь ли ты остановить тысячу? Десять тысяч?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 899line-tail
Look behind me.
Посмотри у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 900line-tail
The flames have been lit.
Пламя уже зажжено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 901line-tail
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 913line-tail
Arctosz.
Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 915line-tail
Do you believe me, or Enciodes?!
Ты веришь мне или Энсиодесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 920line-tail
I don't trust either of you!
Я не доверяю никому из вас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 922line-tail
Then you should at least know very clearly now, who the real enemy is!
Тогда ты по крайней мере должен ясно понимать, кто настоящий враг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 924line-tail
Browntail clan warriors, prepare for battle!
Воины клана Бурохвостов, готовьтесь к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 925line-tail
First, we rescue Sciurus. Then, bring Enciodes to me!
Сначала мы спасём Сциуруса. Затем приведите ко мне Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 933line-tail
Воин клана Браунтейл Редактировать ↗
Yes, Matriarch!
Да, Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 935line-tail
Fy faen... Paleroche warriors, in formation!
Чёрт... Воины Палероша, в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 937line-tail
Take down the traitor! Expose to the masses that Enciodes is the real traitor!
Сбить предателя! Разоблачить перед массами, что Энсиодес — настоящий предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 945line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 947line-tail
Воин клана Палерош Редактировать ↗
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 949line-tail
Degenbrecher.
Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 951line-tail
Get Gnosis.
Возьми Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 952line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't need me?
Я тебе не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 954line-tail
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 956line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 958line-tail
Matterhorn.
Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 960line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 966line-tail
Take care of the Great Elder and the Saintess.
Позаботься о Великом Старейшине и Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 968line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 970line-tail
Weiss.
Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 972line-tail
Bring me Arctosz and Ratatos.
Приведите ко мне Арктоса и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 980line-tail
Try to avoid taking any lives. Now isn't the time for that.
Старайтесь избегать жертв. Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 981line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 983line-tail
It shall be done.
Будет исполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 990line-tail
The other possibility seems to have been the correct one.
Другая возможность, похоже, оказалась верной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1010attribute:options
So what was all of that?
Так что это всё было?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1013line-tail
That... was all planned by Enciodes from the very beginning.
Это... всё было спланировано Энциодесом с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1016attribute:options
Didn't we know that all along?
Разве мы не знали этого с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1019line-tail
I mean, including Gnosis showing up.
Я имею в виду, включая появление Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1022attribute:options
Do you mean that––
Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1026line-tail
Sharp.
Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1029attribute:options
Your orders, Doctor?
Ваши приказы, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1032line-tail
Enciodes always had contingencies in place.
У Энциодеса всегда были запасные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1035attribute:options
I need you to rescue Arctosz and Ratatos.
Мне нужно, чтобы вы спасли Арктоса и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1039attribute:options
...I'm not sure I understand.
...Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1042line-tail
...I need a reason to act, Doctor. This goes beyond my duty to protect you.
...Мне нужна причина действовать, Доктор. Это выходит за пределы моей обязанности защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1043line-tail
At this point, Enciodes has already won.
На данный момент Энциодес уже победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1046attribute:options
Even if Arctosz and Ratatos aren't in danger.
Даже если Арктос и Рататос не в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1050attribute:options
Kjerag is bound to undergo tectonic shifts.
Кьерагу неизбежно предстоят тектонические сдвиги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1054attribute:options
My duty is to uphold Rhodes Island's interests, and protect you.
Моя обязанность — отстаивать интересы Родос-Айленда и защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1058line-tail
And from a practical standpoint, the things going on here have nothing to do with you, Doctor.
И с практической точки зрения, происходящее здесь не имеет к вам никакого отношения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1059line-tail
Even if Enciodes wins, no harm would come to you, as you are his guest.
Даже если Энциодес победит, вам ничто не угрожает, ведь вы его гость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1060line-tail
From another perspective, he was the one who formed business ties with Rhodes Island, not the other two clans, let alone Kjerag as a whole.
С другой стороны, именно он установил деловые связи с Родос-Айлендом, а не два других клана, и уж тем более не весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1061line-tail
If anything, interfering with Enciodes's plans is more likely to threaten Rhodes Island's interests, as well as put your safety at risk.
Если уж на то пошло, вмешательство в планы Энциодеса скорее угрожает интересам Родос-Айленда и ставит под угрозу вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1062line-tail
What I am going to do... is prevent wars and save lives.
Что я собираюсь сделать... это предотвратить войны и спасти жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1065attribute:options
Doctor, people are dying in every corner of this world.
Доктор, люди умирают в каждом уголке этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1069line-tail
If you go around committed to saving people, genuinely devoting yourself to that cause, you're just going to end up overcome with guilt when you fail.
Если ты будешь ходить и спасать людей, искренне посвящая себя этому делу, ты в итоге просто утонешь в чувстве вины, когда потерпишь неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1070line-tail
I break with a lot of Rhodes Island when I often find myself thinking that saving and protecting lives is kind of pointless.
Я расхожусь во мнениях со многими на Родос-Айленде, когда часто ловлю себя на мысли, что спасать и защищать жизни — бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1071line-tail
I believe in the victories you bring, and the discernable value that comes with those victories.
Я верю в победы, которые ты приносишь, и в ощутимую ценность этих побед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1072line-tail
Kjerag's population is in the millions. The people you are talking about aren't just a few. Not dozens, or hundreds, but tens of thousands, maybe even hundreds of thousands.
Население Кьерага — миллионы. Люди, о которых ты говоришь, — не единицы. Не десятки, не сотни, а десятки тысяч, а может, и сотни тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1073line-tail
...Is this the victory you promised today?
...Это ли победа, которую ты обещал сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1074line-tail
Trust me, Sharp.;Just treat it as overtime.
Поверь мне, Шарп. Просто считай это сверхурочной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1077attribute:options
Alright. I'll see it done.
Хорошо. Я всё сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1080line-tail
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1101line-tail
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Ugh... Launching a sneak attack during the chaos? Don't let them get away!
Ух... Напасть исподтишка в суматохе? Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1102line-tail
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1114line-tail
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1116line-tail
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1119line-tail
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1132line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1135line-tail
Stand down, Yucatan of the Browntail clan.
Отойди, Юкатан из клана Бурохвостых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1157line-tail
If you come peacefully, the Master will treat you mercifully. He has no interest in taking your lives.
Если ты сдашься мирно, Мастер проявит к тебе милосердие. Он не заинтересован в ваших жизнях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1158line-tail
(As long as Rus can get away––)
(Лишь бы Рус успел уйти––)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1160line-tail
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1185line-tail
*cough*... Rus, hurry...
*кашель*... Рус, быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1186line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1188line-tail
Воин клана Браунтейл Редактировать ↗
Hurry, Sciurus!
Быстрее, Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1207line-tail
Yucatan is still back there! And, Monch too!
Юкатан всё ещё там! И Монч тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1209line-tail
You're still talking about the assassin? You idiot!
Ты всё ещё говоришь об убийце? Идиотка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1212line-tail
...She didn't do anything!
...Она ничего не сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1214line-tail
But Yucatan... What about Yucatan?! He's my husband!
Но Юкатан... А как же Юкатан?! Он мой муж!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1217line-tail
Look at what's going on around you! Yucatan sacrificed everything to save you, and you plan on jumping back into the fire?!
Посмотри, что происходит вокруг! Юкатан пожертвовал всем, чтобы спасти тебя, а ты собираешься снова лезть в огонь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1220line-tail
So you're just going to abandon him?!
Так ты просто бросишь его?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1223line-tail
If I was giving up on him, I wouldn't be fighting back!
Если бы я бросил его, я бы не сражался!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1225line-tail
Now stop being a damned fool!
Хватит быть проклятой дурой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1226line-tail
Fine fine, I'll just keep running!
Ладно, ладно, я просто побегу дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1228line-tail
(Yucatan...)
(Юкатан...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1230line-tail
Gah... Where'd these freaks and their weird armor come from?
Ах... Откуда взялись эти уроды в странной броне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1250line-tail
Sir, Enciodes's forces outnumber us too heavily! We're getting overwhelmed!
Господин, силы Энсиодеса слишком превосходят наши! Нас задавливают!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1251line-tail
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1252line-tail
There are no cowards in the Paleroche clan!
В клане Палерош нет трусов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1255line-tail
Arctosz, stop trying to play the hero! We need to team up and cut our way out of here!
Арктос, хватит геройствовать! Нам нужно действовать сообща и пробиваться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1257line-tail
How do you expect me to live that down?!
Как, по-твоему, я это переживу?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1259line-tail
You won't have a say in the matter if you die here!
Если ты погибнешь здесь, тебе уже не будет до этого дела!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1261line-tail
Dammit... Damn it all!
Чёрт... Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1264line-tail
Gulo, gather the warriors and follow me! We're going to break out of here!
Гуло, собирай воинов и за мной! Прорываемся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1265line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1267line-tail
(*whispers*) Sorry about this.
(*шёпотом*) Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1277line-tail
The Tschäggättä already have this place surrounded.
Чегетты уже окружили это место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1278line-tail
You still have the option to surrender before you pass the point of no return.
У вас ещё есть шанс сдаться, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1279line-tail
Lackey of Enciodes, you speak only lies! We will fight our way out!
Приспешник Энсиодеса, ты лжёшь! Мы прорвёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1282line-tail
I would prefer if you calmed down first. You stand no chance.
Я бы попросил вас успокоиться. У вас нет шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1284line-tail
You can't run.
Вам не убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1285line-tail
Actually, they can.
Вообще-то, могут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1287line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1289line-tail
A tall man stands in the corner at the entrance of a corridor, under the shadows of the eaves.
У входа в коридор, в тени карнизов, стоит высокий мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1292line
Behind him, several Tschäggättä, who were supposed to have the perimeter secured, lie in the corridor.
За его спиной в коридоре лежат несколько чегеттов, которым было поручено охранять периметр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1293line
Out from the shadows strides one of the operators most familiar to Courier during the time he spent at Rhodes Island.
Из тени выходит один из оперативников, хорошо знакомых Курьеру по его времени в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1297line
He knows exactly what this means.
Он прекрасно понимает, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1298line
You... Who are you?
Ты... Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1301line-tail
You're... that Doctor's...
вы... из людей Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1303line-tail
Why are you saving us?
Почему ты нас спасаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1305line-tail
It's not my job to tell you things.
Не моё дело тебе говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1307line-tail
The exit is this way. I've already dealt with the guards outside.
Выход в той стороне. С охраной снаружи я уже разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1308line-tail
Aurora, escort them out.
Аврора, проводи их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1309line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1311line-tail
You aren't getting away!
Тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1313line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1330line-tail
Who's next? Try me.
Кто следующий? Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1340line-tail
Don't do anything rash! Get in formation!
Не делай ничего опрометчивого! Встать в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1343line-tail
Get in formation? Just for a single person?
В строй? Из-за одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1345line-tail
GET IN FORMATION!!
В СТРОЙ!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1348line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1350line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1352line-tail
Captain Sharp...
Капитан Шарп...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1356line-tail
I'm so sorry.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1357line-tail
There's no need to apologize to me, Courier. Nothing personal.
Тебе не нужно извиняться передо мной, Курьер. Ничего личного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1359line-tail
It's just business.
Это просто бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1360line-tail
Fifteen minutes later...
Пятнадцать минут спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1371line
Captain! You... You're injured?
Капитан! Вы... Вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1373line-tail
There were a lot of 'em, and Courier's blade is still pretty quick.
Их было много, а клинок Курьера всё ещё быстр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1375line-tail
Captain... Courier, he...
Капитан... Курьер, он...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1377line-tail
I spared him, don't worry.
Я пощадил его, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1379line-tail
So, what's next?
Итак, что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1381line-tail
We're all done with work over here.
Мы здесь закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1383line-tail
On to the next job.
Переходим к следующему заданию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1384line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
How's the Great Elder doing?
Как там Великий Старейшина?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1396line-tail
Придворный лекарь Виноградных бус Редактировать ↗
It's not looking good.
Дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1398line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Send the Great Elder back to the Vine-Bead Court. Sir Enciodes will arrange for a special doctor.
Отправьте Великого Старейшину обратно в Лозовый Суд. Сэр Энсиодес организует специального врача.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1400line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
And, great Saintess, Sir Enciodes has invited you to return to the Vine-Bead Court and hold the coronation ceremony again after things have settled down.
И, великая Святая, сэр Энсиодес приглашает вас вернуться в Лозовый Суд и провести церемонию коронации снова, когда всё уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1401line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1403line-tail
Enya does not resist. She knows that right now, she does not have the leeway to resist.
Эния не сопротивляется. Она знает, что сейчас у неё нет возможности сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1412line
From a certain point onward, she has known that this was all staged farce.
С определённого момента она знала, что всё это — постановочный фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1413line
And the one who set this farce in motion... was her very own brother.
И тот, кто затеял этот фарс... был её собственный брат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1414line
He ruthlessly shattered all the mental preparations she made for this moment, as well as her vision for the future.
Он безжалостно разбил всю её мысленную подготовку к этому моменту, а также её видение будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1415line
Even if she could take down everyone standing in front of her right now, the people would still ask her to take the position that Enciodes prepared for her in the Vine-Bead Court.
Даже если бы она могла одолеть всех, кто сейчас стоит перед ней, люди всё равно просили бы её занять позицию, которую Энсиодис приготовил для неё в Вин-Бид-Корте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1416line
She looks all around her.
Она оглядывается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1417line
When she sees Matterhorn take notice of her gaze, she deliberately looks away.
Когда она замечает, что Маттерхорн обращает внимание на её взгляд, она нарочно отводит глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1418line
She sees the combatants clad in modern, cutting-edge equipment tearing through the formation of Silverash warriors, escorting Arctosz and Ratatos away.
Она видит бойцов в современном передовом снаряжении, прорывающих строй воинов Сильвераша, сопровождающих Арктоша и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1419line
She sees the eyes of the people focused on Enciodes, like a rapt audience in front of a theater's master.
Она видит глаза людей, устремлённые на Энсиодиса, как у заворожённой публики перед мастером театра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1420line
She sees the hope and fervor in their eyes.
Она видит надежду и пыл в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1421line
She sees Kjarr, and she sees the person standing next to her–you.
Она видит Кьярра и видит человека, стоящего рядом с ней — тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1422line
Your eyes meet, and within them, you see sorrow, reluctance, and–– fury.
Ваши взгляды встречаются, и в них ты видишь печаль, нежелание и — ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1423line
All fleeting emotions.
Все мимолётные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1424line
She finally averts her eyes, and takes a step forward.
Она наконец отводит взгляд и делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1425line
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Master! Rhodes Islanders suddenly rushed in to help Arctosz and Ratatos escape!
Господин! Внезапно ворвались люди Родос-Айленда, чтобы помочь Арктошу и Рататосу сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1435line-tail
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1438line-tail
You... always keep me on my toes.
Ты... всегда держишь меня в напряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1440line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
All this happened in the piddling amount of time it took me to suppress Gnosis?
Всё это произошло за ничтожное время, которое мне понадобилось, чтобы подавить Гнозиса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1450line-tail
I must say, Rhodes Island's attack indeed surpassed my expectations. I did consider the possibility of them intervening, but underestimated their strength. This time, it is I whose plans have been forcefully disrupted.
Должен сказать, атака Родос-Айленда действительно превзошла мои ожидания. Я рассматривал возможность их вмешательства, но недооценил их силу. На этот раз именно мои планы были насильственно нарушены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1452line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Should I go after them?
Мне следует преследовать их?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1454line-tail
There's no need. I still have a backup plan.
Нет нужды. У меня есть запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1456line-tail
Moreover, whether or not those two die here has no bearing on what I'm going to do next.
Более того, умрут ли эти двое здесь или нет, не влияет на то, что я собираюсь сделать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1457line-tail
Dr. {@nickname} must've realized as much, to make a decision like this.
{'text': 'Доктор {@nickname}, должно быть, понял это, чтобы принять такое решение.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1458line-tail
What do you think comes next?
Как думаешь, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1460line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Assuming this Doctor isn't an impulsive fool, then these two still have a role to play.
Если этот Доктор не импульсивный дурак, то эти двое ещё могут сыграть свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1462line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
As for what comes next...
А что будет дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1463line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Since you seem to hold this person in such high regard, then it isn't surprising to me that your Doctor would take advantage of this opportunity to manipulate the two clans into an obstacle for you.
Раз уж вы так высоко ценишь этого человека, меня не удивляет, что ваш Доктор воспользуется этой возможностью, чтобы превратить два клана в препятствие для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1465line-tail
I do not take the Doctor for such a flamboyant daredevil.
Я не считаю Доктора таким экстравагантным сорвиголовой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1467line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You seem to really 'understand' this Doctor.
Похоже, вы действительно «понимаешь» этого Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1469line-tail
It's just my intuition. My intuition as a chessmaster.
Просто моя интуиция. Интуиция гроссмейстера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1471line-tail
However, an outsider has rescued the heads of the Paleroche and Browntail clans...
Однако посторонний спас глав кланов Палерош и Браунтейл...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1472line-tail
Even I cannot fathom what one can achieve in this situation.
Даже я не могу постичь, чего можно достичь в этой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1473line-tail
So, I am most curious as to what comes next.
Поэтому мне очень любопытно, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1474line-tail
Of course, if what you said is true, then I eagerly await our match.
Конечно, если то, что ты сказал, правда, то я с нетерпением жду нашего матча.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1476line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Let's just call it a day and shove those thoughts back in your head. You're the victor of today's mess.
Давай на сегодня закончим и засунь эти мысли обратно в голову. Ты победитель сегодняшней неразберихи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1478line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Everyone is waiting to hear from the victor.
Все ждут, что скажет победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1479line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1481line-tail
The scene left behind by the turmoil has not yet been cleaned up, and the people are heatedly discussing what just took place.
Сцена, оставленная после беспорядков, ещё не убрана, и люди горячо обсуждают произошедшее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1490line
But as Enciodes slowly makes his way to center stage, everyone stops what they are doing, and they all turn to look at him.
Но когда Энсиодес медленно выходит в центр сцены, все останавливаются и оборачиваются, чтобы посмотреть на него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1491line
The crowd is waiting for him to pen the denouement to this farce.
Толпа ждёт, когда он поставит развязку этого фарса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1492line
People of Kjerag, I am so sorry.
Жители Кьерага, мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1500line-tail
It pains my heart greatly to see such tragic events unfold on a holy day.
Мне очень больно видеть такие трагические события в священный день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1502line-tail
But this has given us an opportunity to see who the true traitors are in the land of Kjerag.
Но это дало нам возможность увидеть, кто настоящие предатели в земле Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1503line-tail
They are none other than Arctosz and Ratatos!
Это не кто иные, как Арктос и Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1505line-tail
They were dissatisfied by the changes brought about by my proposal to relinquish our powers, and tried to assassinate me and poison the Great Elder to seize control of all Kjerag.
Они были недовольны переменами, вызванными моим предложением отказаться от наших полномочий, и пытались убить меня и отравить Великого Старейшину, чтобы захватить контроль над всем Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1506line-tail
Without a doubt, there can be no greater blasphemy to Kjeragandr.
Без сомнения, не может быть большего богохульства против Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1507line-tail
Though they managed to escape justice just now, I swear that this matter shall not end here.
Хотя им только что удалось ускользнуть от правосудия, клянусь, что это дело на этом не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1508line-tail
Arctosz and Ratatos will be given fair trial, without fail!
Арктос и Рататос будут преданы справедливому суду, непременно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1510line-tail
Trial! Trial! Trial!!
Суд! Суд! Суд!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1515attribute:text
Though in my heart, I truly wanted to see these individuals captured and brought to justice, I had no intention of starting a conflict.
Хотя в глубине души я искренне хотел, чтобы эти лица были пойманы и привлечены к правосудию, у меня не было намерения начинать конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1520line-tail
Kjerag is the land of Kjeragandr, the land of all who dwell in the icy mountains. It does not belong to me.
Кьераг — земля Кьерагандра, земля всех, кто обитает в ледяных горах. Она не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1521line-tail
As such, let it be known to all people of the Paleroche and Browntail clans – there shall be no civil war, as that is something we all are worried about.
Посему да будет известно всем людям кланов Палерош и Браунтейл – гражданской войны не будет, ибо это то, чего мы все опасаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1523line-tail
Consequently, my Silverash warriors will only be deployed to protect the Vine-Bead Court. We will await the Great Elder's recovery, and then discuss Kjerag's future together with the Saintess.
Следовательно, мои воины Среброгривых будут задействованы только для защиты Двора Виноградных Бус. Мы дождёмся выздоровления Великого Старейшины, а затем обсудим будущее Кьерага вместе со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1524line-tail
But, I hope that the people of the Paleroche and Browntail clans can at least clearly see who the true enemies of Kjerag are.
Но я надеюсь, что люди кланов Палерош и Браунтейл хотя бы ясно видят, кто истинные враги Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1526line-tail
I believe that we will surely find a better path forward when all our interests are aligned.
Я верю, что мы непременно найдём лучший путь вперёд, когда все наши интересы будут согласованы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1527line-tail
When that time comes, we will be able to usher in a better Kjerag.
Когда наступит это время, мы сможем привести Кьераг к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1529line-tail
Enciodes! Enciodes! Enciodes!!!
Энсиодес! Энсиодес! Энсиодес!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1535attribute:text
Silverash! Silverash! Silverash!!!
Среброгрив! Среброгрив! Среброгрив!!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1536attribute:text
People start to chant Enciodes's name, with no concern for the fact that this celebration was meant to culminate in the Saintess's return to power.
Люди начинают скандировать имя Энсиодеса, не заботясь о том, что это празднество должно было завершиться возвращением Святой к власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1537attribute:text
From the mountain's summit and the direction of the Vine-Bead Court comes the melodious ringing of a bell.
С вершины горы и со стороны Двора Виноградных Бус доносится мелодичный звон колокола.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1538attribute:text
Ding, ding, ding––
Динь, динь, динь––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1539attribute:text
The bell was supposed to celebrate the coronation of the Saintess, but now, it seems to herald a coming revolution.
Колокол должен был возвестить коронацию Святой, но теперь он, кажется, возвещает грядущую революцию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1546attribute:text