События · act14side

level_act14side_st04

248 строк · переведено 247 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_st04
level_act14side_st04
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 1line-tail
Thousands of years ago, Kjeragandr descended into this land, naming it Kjerag and bestowing upon it Her eternal vigil.
Тысячи лет назад Кьерагандр снизошла на эту землю, назвав её Кьерагом и даровав ей Своё вечное покровительство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 11line-tail
For thousands of years, Her teachings have continued to pervade the lives of all of Kjerag's people.
Тысячи лет Её учения продолжают пронизывать жизнь всех людей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 12line-tail
She gave Her flesh to the Paleroche clan, Her hide to the Browntail clan, and Her bones to the Silverash clan.
Она отдала Свою плоть клану Палерош, Свою шкуру – клану Браунтейл, а Свои кости – клану Среброгривых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 13line-tail
But we all share a common name –– the people of Kjerag.
Но всех нас объединяет общее имя – народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 14line-tail
Our belief in Her is the foundation of Kjerag, and is also the reason why we stand here today and call ourselves the children of Kjerag.
Наша вера в Неё – основание Кьерага, и именно поэтому мы стоим здесь сегодня и называем себя детьми Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 15line-tail
We all harbor the greatest respect for Her in our hearts, and work together to survive in this land to this day.
Мы все храним в сердцах величайшее уважение к Ней и вместе трудимся, чтобы выжить на этой земле по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 16line-tail
However, as we all know now, Kjerag is not the only country in this world.
Однако, как всем нам теперь известно, Кьераг – не единственная страна в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 18line-tail
Beyond these snow-capped mountains lies a vast world filled with people who do not look like us, do not speak like us, and do not share our belief in Kjeragandr.
За этими заснеженными горами лежит огромный мир, полный людей, которые не похожи на нас, не говорят на нашем языке и не разделяют нашу веру в Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 20line-tail
In the past, we've had terrible disagreements over how to deal with such people.
В прошлом у нас были ужасные разногласия по поводу того, как обходиться с такими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 21line-tail
In reality, these disagreements are not an existential crisis. Rather, they are Her way of testing us, Her way of guiding us.
На самом деле эти разногласия не являются экзистенциальным кризисом. Скорее, это Её способ испытать нас, Её способ направлять нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 23line-tail
She is the object of faith for all the people of Kjerag, our mother and guardian.
Она – объект веры для всех людей Кьерага, наша мать и хранительница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 24line-tail
And as a mother, she never wishes to see her children stagnate.
И как мать, она никогда не желает видеть, как её дети застаиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 25line-tail
Therefore...
Поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 27line-tail
Do not let your desire to preserve the old prevent you from trying the new. You are Her children, and you should be full of courage.
Не позволяйте вашему желанию сохранить старое мешать вам пробовать новое. Вы — Её дети, и вы должны быть полны мужества.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 29line-tail
Do not let your nostalgia for your homeland prevent you from exploring new places. No matter where you go, She will walk with you.
Не позволяйте вашей ностальгии по родине мешать вам исследовать новые места. Куда бы вы ни пошли, Она будет идти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 30line-tail
Do not let what you already possess prevent you from seeking greater ventures, for you have the right to more in life.
Не позволяйте тому, что у вас уже есть, мешать вам искать более великие начинания, ибо вы имеете право на большее в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 31line-tail
After all, She is tolerant. The land She protects should be tolerant, and Her people should also be tolerant.
В конце концов, Она терпима. Земля, которую Она защищает, должна быть терпимой, и Её народ тоже должен быть терпимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 33line-tail
By the authority She has vested in me, I solemnly declare:
Властью, которую Она вложила в меня, я торжественно заявляю:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 34line-tail
The Vine-Bead Court will tolerate the beliefs of outsiders towards Kjeragandr.
Суд Виноградной Бусины будет терпимо относиться к верованиям чужеземцев в отношении Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 36line-tail
Furthermore, the Vine-Bead Court encourages all citizens to pursue a better life in their own ways.
Более того, Суд Виноградной Бусины поощряет всех граждан стремиться к лучшей жизни своим собственным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 37line-tail
In the commemoration of the Saintess of Mount Karlan, the Illuminated One, known as the Blessed Enya Silverash, and the resounding speech she delivered to the people of Kjerag––
В память о Святой Горы Карлан, Просветлённой, известной как Благословенная Эния Сильверэш, и о её звучащей речи, обращённой к народу Кьерага––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 43line
This day is officially designated a national religious day throughout the land.
Этот день официально объявлен общенациональным религиозным праздником по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 44line
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 51attribute:options
The incident in the valley began as just an idle move.
Инцидент в долине начался как просто праздный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 54line-tail
I needed someone to distract the Paleroche clan so I could dispatch supplies and personnel in secret.
Мне нужен был кто-то, чтобы отвлечь клан Палерош, чтобы я мог тайно отправить припасы и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 55line-tail
If not you, it could've been anyone else.
Если не ты, то мог быть кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 56line-tail
I planned on apologizing to you after all was said and done.
Я планировал извиниться перед тобой после того, как всё будет сказано и сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 57line-tail
But now, I should probably apologize for underestimating the impact you would have.
Но теперь, пожалуй, мне стоит извиниться за то, что я недооценил твоё влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 58line-tail
Enciodes speaks to himself while moving a chess piece.
Энсиодес говорит сам с собой, передвигая шахматную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 60line
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 62attribute:options
Gnosis is my good friend, as well as my collaborator.
Гнозис — мой хороший друг, а также мой соратник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 68line-tail
He and I do not necessarily see eye to eye – he has his own ideas and methods.
Мы с ним не всегда сходимся во взглядах – у него свои идеи и методы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 69line-tail
But I understand him.
Но я понимаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 70line-tail
As long as we share the same purpose, he will not betray me, nor do I need to exchange any information with him while executing a plan.
Пока мы разделяем общую цель, он не предаст меня, и мне не нужно обмениваться с ним какой-либо информацией при выполнении плана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 71line-tail
I could sit back and let him employ all his resources in whatever way he deemed efficacious to stymieing the power of the Browntail clan.
Я мог сидеть сложа руки и позволить ему использовать все свои ресурсы так, как он считал эффективным, чтобы подорвать могущество клана Коричневого Хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 72line-tail
Destroying the railroad tracks was just a clever trick. Gnosis gained Ratatos's trust, and also blocked access to spies and Messengers from other countries.
Разрушение железнодорожных путей было просто хитрым трюком. Гнозис завоевал доверие Рататоса, а также перекрыл доступ шпионам и посланникам из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 73line-tail
Enciodes looks you in the eye and makes another move.
Энсиодес смотрит тебе в глаза и делает ещё один ход.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 77line
(Chess pieces shift on the board.)
(Шахматные фигуры передвигаются на доске.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 79attribute:options
It's a draw.
Ничья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 86line-tail
As if foreshadowing the end result, Enciodes takes his hands off the pieces and spreads them out.
Словно предвещая исход, Энсиодес убирает руки с фигур и разводит руки в стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 87line
It means this round is over.
Это значит, что партия окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 88line
It would appear that my luck has been quite rotten lately.
Похоже, в последнее время мне совсем не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 90line-tail
I can't even win at chess anymore.
Я даже в шахматы больше не могу выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 91line-tail
But you didn't lose.
Но вы не проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 93attribute:options
Sometimes, a draw is a great victory. And other times, a draw is a crushing defeat.
Иногда ничья — величайшая победа. А иногда — сокрушительное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 95line-tail
In your case, which one is it?
В вашем случае, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 96attribute:options
In my case... anything other than a great victory is a crushing defeat.
В моём случае... всё, что не великая победа, — сокрушительное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 98line-tail
But this time... is indeed an exception.
Но на этот раз... действительно исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 99line-tail
Without a doubt, I have won.
Без сомнения, я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 100line-tail
But what I didn't expect was that you opened up another possibility for my victory.
Но я не ожидал, что вы откроете для моей победы ещё одну возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 101line-tail
Another possibility?;I didn't have the means to persuade the Saintess to come down from the mountain.;I just wanted to prevent the loss of life.
Другая возможность?;У меня не было средств убедить Святую спуститься с горы.;Я просто хотел предотвратить потери жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 103attribute:options
Yes, another possibility.
Да, другая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 105line-tail
I thought that outcome was impossible, but you managed to see through it and influence the situation even without knowing anything.
Я думал, что такой исход невозможен, но вам удалось его предвидеть и повлиять на ситуацию, даже ничего не зная.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 106line-tail
That doesn't change the fact that I won.
Это не меняет того факта, что я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 107line-tail
Perhaps it's been too long since I've had a worthy opponent, but such a close match truly made my heart swell.
Возможно, слишком долго у меня не было достойного противника, но такой напряжённый матч действительно всколыхнул моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 108line-tail
The Saintess... does not need anyone making decisions for her.
Святой... не нужны те, кто принимает решения за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 110line-tail
But you nudged her at just the right moment, giving her a direction.
Но вы подтолкнули её в самый нужный момент, указав ей направление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 111line-tail
Furthermore, you set the stage for her.
Более того, вы подготовили для неё почву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 112line-tail
And you would have me believe that you did all of this unintentionally?
И вы хотите, чтобы я поверил, что сделали всё это непреднамеренно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 113line-tail
You certainly achieved this objective.
Вы, безусловно, достигли этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 115line-tail
You sought out Arctosz and Ratatos, made battle predictions for them preemptively, and provided a better plan to avoid war.
Вы разыскали Арктоса и Рататоса, заблаговременно сделали для них боевые прогнозы и предложили лучший план, чтобы избежать войны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 116line-tail
This very much fits your way of doing things, Doctor.
Это очень похоже на ваш стиль, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 117line-tail
Even I could not predict that this situation could be resolved in such a peaceful manner.
Даже я не мог предвидеть, что эту ситуацию удастся разрешить столь мирным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 118line-tail
Surely, you understand why I was so eager to unite Kjerag under one banner.
Вы, разумеется, понимаете, почему я так стремился объединить Кьераг под единым знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 120line-tail
External concerns.
Внешние угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 123attribute:options
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 127line-tail
I don't particularly hate the Vine-Bead Court, nor am I in any rush to eradicate religion from these lands.
Я не испытываю особой ненависти к Суду Виноградных Бус, и не спешу искоренять религию в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 128line-tail
Nor am I particularly dissatisfied with Arctosz's insularity or Ratatos's hesitation.
Меня также не слишком беспокоят замкнутость Арктоша и нерешительность Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 129line-tail
They don't know the things that happen outside, and thus will not hold the same views as me.
Они не знают, что происходит за пределами, и потому не разделяют моих взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 130line-tail
If I had enough time, I wouldn't mind spending five or ten years, or even longer, changing their minds and changing Kjerag in a gentler way.
Будь у меня достаточно времени, я бы не прочь потратить пять или десять лет, или даже больше, чтобы изменить их умы и изменить Кьераг более мягким путём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 131line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 132line-tail
Kjerag doesn't have enough time. Even if we cannot be considered rich, there are bound to be neighboring countries eyeing this land undisturbed by Catastrophes.
У Кьерага нет времени. Даже если мы не можем считаться богатыми, наверняка найдутся соседние страны, засматривающиеся на эту землю, которую не коснулись катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 133line-tail
I must push us forward, and if there are people who cannot accept that, then I can only deprive them of their right to object.
Я должен вести нас вперёд, и если есть те, кто не может этого принять, мне остаётся лишь лишить их права возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 134line-tail
That is all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 135line-tail
You don't need to convince me.;These things are none of my business.
Вам не нужно меня переубеждать. Всё это меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 138attribute:options
I am simply sharing some of my thoughts with people worthy of hearing them.
Я просто делюсь мыслями с теми, кто достоин их услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 141line-tail
You saw these things as a bystander, which is the only reason I'm able to tell you this.
Вы видели это со стороны, и только поэтому я могу рассказать вам это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 143line-tail
As far as I know, Arctosz will announce his responsibility for poisoning the Great Elder and resign as head of the clan.
Насколько мне известно, Арктош объявит о своей причастности к отравлению Великого Старейшины и сложит полномочия главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 147line-tail
As for why he decided to make this show of grace, he decided to make an oath with the Saintess so that the she would take control of the Paleroche lands.
Что касается того, почему он решил проявить эту милость, он заключил клятву со Святой, чтобы она взяла под контроль земли Палероша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 148line-tail
Perhaps to cement the Saintess's status.
Возможно, чтобы укрепить положение Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 149line-tail
The Browntail clan has signed an agreement of subordination to the Silverash clan.
Клан Браунтейл подписал соглашение о подчинении клану Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 150line-tail
I can share some extra details with you. I have no desire to take over the Browntail clan; should Ratatos desire, her power would not be any less than it was in the past.
Я могу поделиться с вами дополнительными деталями. Я не стремлюсь завладеть кланом Браунтейл; если Рататос пожелает, её власть не станет меньше, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 151line-tail
There are no longer any left who desire stagnation, who refuse to budge, or would fret over costs and benefits. None stand in the way of Karlan Trade and Kjerag's development.
Больше не осталось тех, кто желает застоя, кто отказывается сдвинуться с места или беспокоится о выгодах и потерях. Никто не стоит на пути развития Карлан Трейд и Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 152line-tail
This is an outcome I can accept, Doctor.
Это исход, который я могу принять, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 153line-tail
You and the Saintess aren't so different.
Вы и Святая не так уж сильно отличаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 155attribute:options
But we ended up walking separate paths.
Но наши пути разошлись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 157line-tail
And, this is the result of my past choices. I will take responsibility for it.
И это результат моих прошлых решений. Я понесу за него ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 158line-tail
She, too, must bear the consequences of her choices, and lift the people of Kjerag out of this stagnation with her guidance, not my instigation.
Она тоже должна нести последствия своих решений и вывести народ Кьерага из этого застоя своим руководством, а не по моему наущению.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 159line-tail
You proved yourself to me and to Kjerag, but you also... proved Enya.
Вы доказали себя и мне, и Кьерагу, но также... доказали Энью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 160line-tail
Mr. President, it's almost time for the meeting.
Господин президент, уже почти время совещания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 172line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 180line-tail
Regardless, Kjerag is about to undergo massive changes, Doctor.
В любом случае, Кьераг вскоре ожидают масштабные перемены, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 181line-tail
Next time, it may be difficult for me to meet with you.
В следующий раз мне, возможно, будет трудно встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 182line-tail
But I can assure you that Rhodes Island is free to come and go anywhere in Kjerag.
Но я могу заверить вас, что Родос-Айленд волен свободно перемещаться по Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 183line-tail
Additionally, please accept this token of my goodwill as compensation for involving you and your operators in this incident.
Кроме того, примите этот знак моей доброй воли как компенсацию за то, что я втянул вас и ваших операторов в этот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 184line-tail
Neither Rhodes Island's name nor yours will appear in any future official records related to this event.
Ни имя Родос-Айленда, ни ваше имя не появятся в каких-либо будущих официальных записях, связанных с этим событием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 185line-tail
Also, a new contract that will allow us to call each other allies is on its way to Rhodes Island.
Кроме того, новый контракт, который позволит нам называть друг друга союзниками, уже в пути в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 186line-tail
After this is all over, I will visit Rhodes Island again.
После того как всё это закончится, я снова навещу Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 187line-tail
And when that time comes, I hope to play another game of chess with you, Doctor.
И когда наступит этот момент, я надеюсь сыграть с вами ещё одну партию в шахматы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 188line-tail
Kjarr.
Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 201line-tail
You've got some guts, you know. How long have you been keeping me in the dark?!
У тебя есть смелость, знаешь ли. Как долго ты держал меня в неведении?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 205line-tail
Do forgive me, Saintess, for I know not how I have sinned.
Простите меня, Святая, ибо я не ведаю, в чём согрешил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 207line-tail
Oh? So be it, then.
О? Тогда так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 209line-tail
But, Kjarr, I do have something I want to ask you.
Но, Кьярр, я хочу кое-что спросить у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 211line-tail
Yes, Saintess.
Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 213line-tail
...I want to know, was it Her intention for me to become the leader of Kjerag?
...Я хочу знать, было ли Её намерением, чтобы я стала лидером Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 215line-tail
Was all of this Her plan? Me feeling lost and confused throughout this entire chain of events, and then my determination when making that final choice––
Был ли это весь Её план? Моя растерянность и смятение на протяжении всей этой цепи событий, а затем моя решимость, когда я сделала тот окончательный выбор––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 216line-tail
Did She expect all of that?
Предвидела ли Она всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 217line-tail
Kjarr understands why Enya suddenly asks that question now, of all times.
Кьярр понимает, почему Энья вдруг задаёт этот вопрос именно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 220line
She is afraid.
Она боится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 221line
She is not afraid that she made the wrong decision. But, she is afraid that everything, as far as her eyes can see, is just a game played by gods.
Она не боится, что приняла неверное решение. Но она боится, что всё, насколько хватает глаз, — всего лишь игра богов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 222line
There is but one thing I can assure you...
Есть лишь одно, в чём я могу вас заверить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 224line-tail
She... has never once sought to interfere with your free will. Your thoughts have always been your own.
Она... ни разу не пыталась вмешиваться в вашу свободную волю. Ваши мысли всегда были вашими собственными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 225line-tail
Who is to say whether Her miracles are nothing more than the wishes and fabrications of Her faithful?
Кто скажет, не являются ли Её чудеса всего лишь чаяниями и вымыслом Её верных?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 227line-tail
Perhaps, She gave everything so that the people of wind and snow would have a pristine land to call home.
Возможно, Она отдала всё, чтобы люди ветра и снега получили нетронутую землю, которую могли бы назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 228line-tail
She looks out over this land, searching for ways to bless the people who live here with happiness.
Она смотрит на эту землю, ища способы даровать счастье живущим здесь людям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 230line-tail
As for the answer you gave – She acknowledges it, nothing more.
Что касается данного тобой ответа – Она принимает его, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 232line-tail
If that's true, then can you do me a favor?
Если это так, то не окажешь ли ты мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 234line-tail
Name the favor.
Назови услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 236line-tail
Please ask Her not to take you away.
Пожалуйста, попроси Её не забирать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 238line-tail
Isn't that what always happens in the stories? Though I've found my answer, it comes at the cost of losing you.
Разве так не бывает всегда в историях? Хотя я нашла свой ответ, он стоит потери тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 242line-tail
I will not ask favors of Her willy-nilly, so would you continue to be my maid?
Я не стану просить Её об услугах как придётся, так не продолжишь ли ты быть моей служанкой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 244line-tail
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 246line-tail
Haha... Hahaha.
Ха-ха... Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 248line-tail
Sorry, sorry. I didn't expect you to make such a cute request.
Прости, прости. Не ожидал, что ты обратишься с такой милой просьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 252line-tail
But... let's do this according to chapter three of the scriptures.
Но... давай сделаем это по третьей главе писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 253line-tail
If one day, you no longer uphold the ideals you currently do, then I will no longer stay by your side. But, until then, I swear to serve as your head maid.
Если однажды ты перестанешь придерживаться тех идеалов, которым следуешь сейчас, я больше не останусь рядом с тобой. Но до тех пор клянусь служить тебе главной горничной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 254line-tail
No taking that back, okay?
Без отступлений, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 256line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 258line-tail
You want me to be your representative to Rhodes Island?
Ты хочешь, чтобы я был твоим представителем в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 277line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 279line-tail
You can devote yourself to your research at Rhodes Island. I trust it'll be to your liking.
Ты сможешь посвятить себя исследованиям в Родос-Айленде. Уверен, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 280line-tail
Did you already have that in mind when you invited them?
Ты уже думал об этом, когда приглашал их?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 282line-tail
Just another possibility.
Просто ещё одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 284line-tail
After all, regardless of whether or not our plans succeed, your situation in Kjerag is only going to get worse.
В конце концов, независимо от того, увенчаются ли наши планы успехом, твоё положение в Кьераге будет только ухудшаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 285line-tail
You just didn't expect that the person you were trying to win over the most would almost sabotage your plan.
Ты просто не ожидал, что человек, которого ты больше всего пытался склонить на свою сторону, чуть не сорвёт твой план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 287line-tail
That takes nothing from our victory.
Это не умаляет нашей победы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 289line-tail
Though if you want to stay in Kjerag, I can also arrange that for you.
Хотя если ты хочешь остаться в Кьераге, я могу и это для тебя устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 290line-tail
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 292line-tail
...I don't mind the infamy, but I'd get annoyed if people kept coming by to throw rocks at my lab's windows.
...Меня не смущает дурная слава, но меня раздражало бы, если бы люди постоянно приходили и бросали камни в окна моей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 294line-tail
Also, I'd like to meet this Doctor for myself.
Кроме того, я хотел бы сам встретиться с этим Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 296line-tail
Oh, are you interested?
О, тебе интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 298line-tail
As if. I simply want to see whether your Doctor, who has already left a mark on this land, will end up becoming our enemy.
Как бы не так. Я просто хочу посмотреть, станет ли ваш Доктор, уже оставивший след на этой земле, нашим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 300line-tail
And if not?
А если нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 302line-tail
Then I'd also like to know–– what level of technical prowess a company that has succeed in suppressing Oripathy possesses.
Тогда я также хотел бы узнать, каким уровнем технического мастерства обладает компания, которой удалось подавить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 304line-tail
Gnosis, that gleeful hunger on your face looks about as bad as what you accused me of.
Гнозис, этот радостный голод на твоём лице выглядит не лучше того, в чём ты меня обвинял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 306line-tail
Gnosis, your luggage has been prepared. It's time to go.
Гнозис, твой багаж готов. Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 316line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 318line-tail
Shall we leave now then?
Тогда уходим?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 320line-tail
Just a moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 324line-tail
Monch!
Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 339line-tail
Nobody responds to Gnosis's call.
Никто не откликается на зов Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 343line
...Monch?
...Монч?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 347line-tail
Within that plain room, everything stands in order – except the girl who always spoke with a hint of gloominess has disappeared.
В этой простой комнате всё на своих местах — кроме девушки, которая всегда говорила с оттенком мрачности, она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 349line
He immediately spots a dagger sitting on the table in the middle of the room.
Он сразу замечает кинжал, лежащий на столе посреди комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 350line
He gave that dagger to Monch.
Он подарил этот кинжал Монч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 351line
He remains silent for a spell, then picks up the dagger and walks out the door.
Он некоторое время молчит, затем берёт кинжал и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 360line
The sun is shining outside.
Снаружи светит солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 367line
Hey Doctor, look! They've already started selling Saintess-themed goods here.
Эй, Доктор, смотри! Здесь уже начали продавать товары со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 380line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
My, if it isn't Lady Ensia. Welcome back to my humble shop.
Ох, если это не госпожа Энсия. Добро пожаловать в мою скромную лавку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 382line-tail
You sure know how to keep up with the times.
Вы точно умеете идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 384line-tail
When I came back to Kjerag, you were still selling Vine-Bead Court merch. Now you've switched to selling stuff with the Saintess on it.
Когда я вернулась в Кьераг, вы ещё продавали товары Двора Лозы и Бус. Теперь переключились на товары со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 385line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Hahaha, I'm not the only one. Plenty of folks all over the streets. We're even being encouraged to do business now.
Ха-ха-ха, я не единственный. Полно народу по всем улицам. Нас даже поощряют заниматься торговлей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 387line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Now that you mention it, those things I was hawking before, I didn't actually believe in them.
Раз уж вы заговорили, те вещи, что я раньше продавал, я в них не очень-то и верил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 388line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
But when I make goods for the Saintess, I have real faith in what I'm doing.
Но когда я делаю товары для Святой, я искренне верю в то, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 389line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
When we first heard about the transfer of power, us businessfolks were real worried about what was going to happen.
Когда мы впервые услышали о передаче власти, мы, торговцы, очень беспокоились о том, что произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 390line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
But I never imagined that the Saintess would be so open-minded.
Но я никогда не думал, что Святейшая окажется столь открытой новым идеям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 391line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Now, even the most stubborn of folk have nothing to say against dealing with foreigners.
Теперь даже самые упрямые люди не могут ничего сказать против дел с иностранцами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 392line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Also, I heard that Sir Enciodes plans to meet with the Saintess for discussions to fully open Browntail and Paleroche territory to the outside world.
Кроме того, я слышал, что лорд Энсиодес планирует встретиться со Святейшей для переговоров о полном открытии территорий Браунтейл и Палерош для внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 393line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
If you ask me, I'm looking forward to seeing this new day more and more.
Если спросите меня, я всё больше с нетерпением жду наступления этого нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 394line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 396line-tail
I'm glad to hear you say that.
Рада слышать, что вы так говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 397line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
You certainly ought to be!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 399line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Take a look around you. Of all these people walking the street, who isn't smiling these days?
Оглянитесь вокруг. Из всех этих людей на улице, кто не улыбается в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 400line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Even though all that craziness happened during the ceremony, the Saintess was able to mediate the situation among the three clans.
Даже несмотря на весь тот хаос во время церемонии, Святейшей удалось урегулировать ситуацию между тремя кланами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 401line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And that resulted in something most people could agree with.
И это привело к тому, с чем большинство людей могли согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 402line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Y'know, I have to thank the Saintess and Sir Enciodes for all this.
Знаете, я должен поблагодарить Святейшую и лорда Энсиодеса за всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 403line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Oh right, were you planning on leaving Kjerag in that getup of yours?
Ах да, вы планировали покинуть Кьераг в этом своём наряде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 404line-tail
Yup, my vacation's coming to an end, so it's time for me to head back to continue my treatment and work.
Да, мой отпуск подходит к концу, так что мне пора возвращаться, чтобы продолжить лечение и работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 406line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
In that case, take whatever you want! It's on me!
В таком случае, берите что хотите! Я плачу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 408line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Treat it like my parting gift to you!
Считайте это моим прощальным подарком вам!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 409line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
No need to be polite. You've earned it.
Не нужно церемониться. Вы это заслужили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 413line-tail
Alright, I'll take you up on it then.
Хорошо, тогда я принимаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 415line-tail
I want this portrait of my sister, this embroidery, and that sculpture.
Я хочу этот портрет моей сестры, эту вышивку и ту скульптуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 416line-tail
Hey, that picture––
Эй, эта картина—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 418line-tail
A painting hanging on the wall catches Ensia's attention.
Картина, висящая на стене, привлекает внимание Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 422line
It's of her sister Enya and her brother Enciodes, standing at a negotiating table and shaking hands, seemingly reaching some sort of agreement.
На ней изображены её сестра Эния и её брат Энсиодес, стоящие за столом переговоров и пожимающие друг другу руки, по-видимому, пришедшие к какому-то соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 423line
For a moment, she pauses.
На мгновение она замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 424line
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Ah, this painting depicts Sir Enciodes and the Saintess reaching an agreement on Kjerag's future.
Ах, эта картина изображает лорда Энсиодеса и Святейшую, пришедших к соглашению о будущем Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 426line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Though I don't know if this scene actually happened, there's no doubt that those two are the ones governing Kjerag now...
Хотя я не знаю, действительно ли эта сцена имела место, нет сомнений, что именно эти двое сейчас управляют Кьерагом...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 427line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
And everyone knows they're siblings.
И все знают, что они брат и сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 428line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Surely, they must get along very well.
Конечно, они должны очень хорошо ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 429line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Tell me, do they really?
Скажи, действительно ли это так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 430line-tail
Yup... Let's see if there's anything else...
Ага... Посмотрим, есть ли что-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 432line-tail
Doctor, is there anything you want?
Доктор, вы что-нибудь хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 434line-tail
I'd like some souvenirs too.
Я тоже хотела бы сувениры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 437attribute:options
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 440line-tail
Кьерагский торговец Редактировать ↗
Um... Lady Ensia, I did say you could have anything you wanted for free, but please try to have some mercy...
Эм... Леди Энсия, я ведь говорил, что вы можете взять бесплатно всё, что захотите, но пожалуйста, проявите немного милосердия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 442line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 452line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Though the two of us serve as Sir Enciodes's retainers, we are also employees of Rhodes Island.
Хотя мы оба служим приближёнными сэра Энсиодеса, мы также сотрудники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 453line-tail
We would like to apologize to you... for all sorts of things.
Мы хотели бы извиниться перед вами... за самые разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 455line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Courier and I will not shamelessly ask for your forgiveness. We only hope that we will be allowed to come to Rhodes Island to visit Lady Ensia in the future.
Мы с Курьером не станем бесстыдно просить прощения. Мы лишь надеемся, что нам позволят приезжать на Родос-Айленд, чтобы навещать леди Энсию в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 457line-tail
What do you think, Doctor?
Что вы думаете, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 459line-tail
You were in a difficult situation. I understand.;......;I was a guest of the Paleroches. What does that have to do with you?
Вы были в трудной ситуации. Я понимаю.;......;Я был гостем Палерошей. Какое отношение это имеет к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 462attribute:options
This situation is indeed excusable, which I'll note in the report.
Эта ситуация действительно заслуживает снисхождения, что я отмечу в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 465line-tail
As for how the bosses will respond, that I cannot say.
Что касается того, как отреагирует начальство, этого я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 466line-tail
Doctor, I know you don't assign any blame to them.
Доктор, я знаю, что вы не возлагаете на них никакой вины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 469line-tail
But playing dumb isn't very smart.
Но притворяться глупым не слишком умно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 470line-tail
Coincidentally, you also resolved some of Enciodes's affairs.
Кстати, вы также уладили некоторые дела Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 473line-tail
If that's how you want to spin the account of what happened, then the report to Dr. Kal'tsit will take a bit of extra effort.
Если вы хотите так преподнести случившееся, то отчёт доктору Кальцит потребует немного дополнительных усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 474line-tail
And I certainly won't help you with that.
И я точно не стану вам в этом помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 475line-tail
Thank you... Doctor, and Captain Sharp.
Спасибо... Доктор, и капитан Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 478line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Thanks again.
Спасибо ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 480line-tail
Doctor, I've already said goodbye to my folks. I'm ready to go now.
Доктор, я уже попрощалась со своими. Я готова идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 485line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Got all your stuff?
Всё взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 490line-tail
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 492line-tail
Доберманн Редактировать ↗
The Saintess became the de-facto leader of Kjerag, and Enciodes gained the power to leverage the majority of Kjerag's resources...
Святая стала фактическим лидером Кьерага, и Энсиодес получил возможность распоряжаться большей частью ресурсов Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 494line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Doctor, you ought to take my advice.
Доктор, вам стоит прислушаться к моему совету.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 496line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I didn't hear your name mentioned by anyone else, fortunately. By the looks of things, you people managed to not get involved this time, at least.
К счастью, я не слышала, чтобы кто-то упоминал ваше имя. Судя по всему, на этот раз вам удалось не ввязываться, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 497line-tail
Доберманн Редактировать ↗
By the looks of things, not only did you get yourselves involved, you got heavily involved.
Судя по всему, вы не только ввязались, но и ввязались по-крупному.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 515line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I look forward to reading your reports.
С нетерпением жду ваших отчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 516line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Alright, if there's anything you have to say, save it for once we're on the road. Get in the car, we're heading back to Rhodes Island.
Ладно, если вам есть что сказать, приберегите это на потом, когда мы будем в пути. Садитесь в машину, мы возвращаемся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 518line-tail
Doctor, do you remember that painting we saw in that store back there?
Доктор, вы помните ту картину, которую мы видели в том магазине?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 527line-tail
The one with the handshake?;Not really.
Та, где рукопожатие?; Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 530attribute:options
Doctor, stop playing dumb. I know you remember it.
Доктор, хватит притворяться. Я знаю, что вы её помните.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 537line-tail
Right then and there, I really wanted to buy that painting.
Тогда и там я очень хотела купить эту картину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 540line-tail
But after thinking about it some more, I decided not to. I mean, I know that never happened.
Но поразмыслив, я решила не покупать. Ведь я знаю, что этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 541line-tail
My brother just decided to let my sister have a move, that's all there was to it.
Мой брат просто решил уступить сестре, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 543line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 546attribute:options
It's not your fault, Doctor.
Это не ваша вина, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 549line-tail
Without you, the tension between those two would've only gotten more vicious.
Без вас напряжение между ними стало бы только ожесточённее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 551line-tail
But at least this helped me sort one thing out.
Но по крайней мере это помогло мне кое в чём разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 552line-tail
And that is – regardless of which one of them made the decision, it came as a result of their beliefs.
А именно: независимо от того, кто из них принял решение, оно стало результатом их убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 554line-tail
You were just a catalyst in driving things forward.
Вы были лишь катализатором, подтолкнувшим события.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 555line-tail
Just like how nobody would try to convince me to give up mountain climbing.
Так же, как никто не стал бы убеждать меня отказаться от восхождений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 557line-tail
Beliefs can't be so easily changed.
Убеждения не так легко изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 558line-tail
They wouldn't be called beliefs if they could.
Их бы не называли убеждениями, если бы их можно было.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 561attribute:options
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 564line-tail
But, I have another belief that won't be easily changed.
Но у меня есть ещё одно убеждение, которое тоже не изменится легко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 566line-tail
One day, I'm going to make sure my brother and sister get along again, like they used to.
Однажды я добьюсь того, чтобы мой брат и сестра снова поладили, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 567line-tail
(Enya and Enciodes.)
(Эния и Энсиодес.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 576attribute:options
(Perhaps the perils that Kjerag faces have only just begun.)
(Возможно, испытания, стоящие перед Кьерагом, только начинаются.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 581attribute:options