level_act15d0_01_beg

Это... должно быть то самое место, верно?

Ммм. Без сомнений.

Отлично. Надо проверить, Сайленс, она действительно хотела встретиться с тобой здесь?

Выглядит как настоящий бар. Причём в довольно живом состоянии тоже...

Но никого нет.

Верно. Спиртное расставлено очень аккуратно, и атмосфера под стать.

Довольно странно. Может, вернёмся? Скоро нам пора выдвигаться.

Нет. Тот, кто нас пригласил, знает о побеге Энтони и о том, что он с нами, и вдобавок...

О чём?

Мы отправимся сегодня вечером.

Дай мне ещё раз проверить всякую мелочь.

Хм? Сообщение?

Не помню, чтобы у кого-то в этом городе были мои контакты...

Подождите, это... внутренний канал?!

Госпожа Сайленс.

Кто ты?

Никто важный. Важно то, что я знаю, что у тебя Энтони, и это ты его вытащила.

…Я не знаю, о чём ты говоришь.

Не нужно паниковать. Даже если я не могу это доказать, можешь быть уверена, что я не злодей. В противном случае я бы не стал утруждаться установлением контакта с тобой по внутреннему каналу.

Изложите свои намерения.

Я всего лишь хочу пригласить тебя и инженера Майер на разговор.

Считаю это согласием. Итак, адрес...

Вдобавок она звучала отвратительно.

Слышать такое сразу, как только я вошла, немного обидно, знаешь.

Кто это?

Приветик~

Я забронировала весь бар. Мы здесь втроём и больше никого.

Я очень хотела поболтать с вами в обычном баре, но в конце концов это не то, что можно позволить услышать кому попало.

Так что, извините~

Ты...

Ладно, давайте представимся.

Я директор экологического отдела, Муэльсейс.

Я тебя помню.

Ого, ты меня знаешь? Я польщена.

Мой наставник как-то упоминал тебя.

Ладно, теперь твоя очередь.

А разве нужно спрашивать?

Ну, тут есть свой ритуал.

...Структурный, Сайленс.

Инженерный, мастерская Лутра, Майер.

Я слышала, вы теперь все в организации «Родос-Айленд».

Как вы в это впутались?

...Не твоё дело.

Не говори мне, что ты за этим стоишь...

Хе-хе. Ну не знаю, а ты-то что думаешь?

Нет, вряд ли.

О? Ты в этом уверена?

Если бы ты могла найти нас сама, то уж наверняка знала бы, что Энтони давно уехал из Колумбии.

Если бы ты была закулисной силой, то априори не было бы никакого резона нас разыскивать.

М-хм. Верно, верно.

Если бы я была той самой тайной рукой, я бы сейчас носилась как угорелая в поисках Энтони, а?

Но что-то подсказывает мне, что они не будут просто лежать и сдаваться, знаешь ли. Твои телохранители хоть представляют, насколько они круты?

...Не беспокойся об этом.

Уверена? Тогда ладно, не буду.

Эй, Сайленс, стоп. Если она не за всем этим стоит, тогда она...

Мне это тоже пока не ясно.

Но ты связана с этим делом, и тебе что-то нужно от нас.

Вот почему ты была лучшей ученицей директора Парвиса в структурном отделе. Ты и правда умница. Обожаю поболтать с такими, как ты.

Не переводи тему, директор Муэльсис.

Энтони уехал из Колумбии. Его убийство не удалось. Мы с Майер — обычные люди, которые просто случайно оказались в Колумбии.

Что же тебе в конечном итоге нужно от нас?

Ой, расслабься немного.

Я тоже обычная! Просто исследователь. Я не представляю для вас непосредственной угрозы~

Здешний бар держит марку — выпивка отличная. Может, присядем и поболтаем за бокалом?

Эй. Как думаешь, можем, Сайленс?

Ладно. Мне тоже кое-что хочется узнать.

Отлично. Дай-ка я гляну... Мне-е-е вот это!

О, у тебя намётанный глаз. Обожаю рислинг. Не слишком крепкий, но аромат — просто с ног сбивает.

Хм? Я не очень хорошо переношу алкоголь...

Тогда позволь мне порекомендовать фруктовое вино. Очень низкое содержание алкоголя, очень мягкий вкус.

Правда? Тогда попробую.

Отлично. А вы, госпожа Сайленс?

Обычной горячей воды будет достаточно.

Ой, вы пришли в такое место и даже не хотите попробовать что-то повеселее?

Мне не интересно.

Ладно, ладно.

Хорошо, дамы, присаживайтесь.

Спасибо.

Ого. Это на самом деле очень вкусно.

Рада, что вам понравилось.

Может, перейдём к делу?

Можем.

Тогда к делу. Насколько я вижу, у нас обеих есть вопросы, так что можем обменяться ответами.

Конечно, на некоторые вопросы отвечать не будем, но давайте согласимся не играть в скучные словесные игры, хорошо?

И в знак моей доброй воли, я дам вам один бесплатный вопрос перед началом. Спрашивайте~

Как вы нас нашли?

Это довольно... тривиальный первый вопрос. Вы уверены? Я думала, вы спросите что-то более по существу.

Пожалуйста, ответьте на вопрос, директор Муэльсис.

Ладно.

Верите вы мне или нет, я и ударные отряды ХайдБро не имеем друг к другу никакого отношения.

ХайдБро... Это та компания, которая выступила против Энтони в этом деле, верно?

Верно. У вас с ними давняя история. Вероятно, не нужно много пояснений.

ХайдБро. Бывший гигант строительных материалов в городе Банкерхилл. Когда-то столкнулись лицом к лицу с восходящей компанией Саймон.

Ой. Они тогда были восходящими?

Да. Компания Саймона изначально занималась логистикой. По всем данным, решение перейти на строительные материалы было принято на совете директоров.

Компания была названа в честь семьи, и половина её руководства состояла в родстве с генеральным директором Смитом Саймоном.

Включая человека, который находится в центре всего этого дела — Энтони Саймона, его единственного сына.

Короче говоря, легально или нелегально, две компании сражались, и сражались жестоко. Некоторые слухи даже говорят, что дело доходило до крови.

И в итоге можно сказать, что компания Саймона проиграла. С тех пор «ХайдБро» пользуется вполне реальной монополией на торговлю строительными материалами не только в Банкерхилле, но и в окрестных городах.

Хм-м-м. Всё верно. Золотая звезда тебе.

В конечном счёте вы все собрались в Айронфордже и стряхнули их с хвоста. P.S. Должна сказать, вы отлично справились.

...Но тебя мы не стряхнули.

Ахах. Слишком верно.

Вижу, ты не отрицаешь, что была с ними в сговоре.

Хм... Честно говоря, мне кажется, у тебя есть догадка.

Но могу сказать, что я точно воспользовалась их коммуникационными каналами.

Не то чтобы у меня был выбор. Если бы я этого не сделала, я бы, наверное, оказалась самой большой проигравшей во всей этой истории.

Так что, думаю, мы можем начать допрашивать друг друга. Один задаёт вопрос, другой отвечает. Начинай ты.

Нет. Пусть начнёшь ты, директор Муэльси.

Ух. Можно?

Я хочу знать, что ты здесь затеваешь.

Ладно. Что я хочу узнать...

Мисс Сайленс, как ваш помощник связался с Энтони и помог ему успешно сбежать из тюрьмы, находясь в заключении? Я хочу понять, как это произошло.

Это всё в прошлом. Зачем тебе это знать?

Потому что я вообще не понимаю, как этот побег произошёл.

Я понимаю только начало...

—«ХайдБро» начали этот давно готовившийся замысел убийства Энтони Саймона — последнего из Саймонов — который сидел в государственной тюрьме Мэнсфилд.

И затем сам конец...

—где Энтони вёл группу, которая успешно сбежала из Мансфилда, а затем встретилась с вами двоими и выбралась из Колумбии.

Что касается всего, что было между... ну, у меня была возможность узнать, но теперь это ускользнуло. Очень жаль.

Так что я хочу услышать это от тебя. Что именно произошло?

Это совсем несправедливо.

Расслабься, я не собираюсь выудить всё одним единственным вопросом.

Ты можешь задавать свои вопросы, когда сочтёшь нужным, и я сделаю всё возможное, чтобы ответить.

Конечно, у меня могут быть и другие вопросы, но, вероятно, не так уж много~

Ладно, если серьёзно, мы делаем это «я спрашиваю — ты спрашиваешь» только потому, что мы ещё плохо знаем друг друга.

Кто знает, может, когда мы подружимся, мы выложим все секреты~

...Я не собираюсь становиться твоим другом, и это займёт ужасно много времени.

Разве вы сейчас не «обычные люди в Колумбии»? Вы никуда не торопитесь, верно?

Конечно, вы вольны повернуться и уйти, но. Во-первых: я никак не могу гарантировать, что вы действительно выберетесь.

Во-вторых: я понятия не имею, сколько вы на самом деле знаете, но это, вероятно, ваш единственный шанс выведать информацию у меня, экологического директора Мюэльсис. Вы действительно хотите это упустить?

...Ты мне угрожаешь.

Я предлагаю вариант, который с наименьшей вероятностью причинит вам вред, исследователь Сайленс.

Хорошо. Вижу, ты хочешь знать во что бы то ни стало, и мы совсем не торопимся.

Эй, я знаю эту историю. Можно я просто буду чертить какие-нибудь планы рядом?

Давай.

Кафка... так звали твою ассистентку?

Да.

Не думаю, что когда-либо видела её имя в каких-либо списках сотрудников, связанных с тобой.

Она не сотрудница Рейн-Лаб.

Рейн-Лаб никогда бы её не наняла, и её интерес к научным исследованиям примерно равен нулю.

Хм. Так как вы познакомились?

Случайно.

Но это другая история. Всё, что тебе нужно знать — она моя подруга.

Это она помогла мне собрать все мои сведения о семье Саймонов.

О? Она, похоже, та ещё деловая.

И очень верная. Немногие согласились бы стать преступницей и угодить в тюрьму ради друга, не так ли?

Я вознаградила её по достоинству.

И у неё была своя цель в том, чтобы сесть в тюрьму...

Своя цель?

По её словам, она всегда хотела испытать настоящую тюремную жизнь, хотя бы раз.

С её точки зрения, моя просьба, должно быть, выглядела так, будто я плачу ей за это.

...Ну и чудачка же она.

Несомненно. Я, мягко говоря, не могу понять её образ мыслей.

Она нашла плотника по имени Мина, чтобы та притворилась сотрудником при входе в тюрьму, а сама вошла туда как заключённая.

Мина — это та самая Либерри из твоей команды?

Да.

Судя по всему, она была совершенно посторонним человеком. Зачем ты втянула её в это?

Я тоже не слишком уверена. Кафка лишь сказала, что Мина когда-то получила помощь от Энтони, и поэтому будет готова пойти внутрь, чтобы помочь ему.

Короче говоря, она приняла мою просьбу и вошла в Государственную тюрьму Мэнсфилд...

Роял-флеш!

Ага. Я на коне.

Тьфу, чёрт. Опять проиграл. Эй, Кафка, ты ведь не мухлюешь?

Не вини других, что ты плох. Видишь? Обе руки Кафки пусты. Как она может мухлевать?

Ага, точно.

(Бормочет) Не моя проблема, что ты так плохо держишь карты, что я их вижу.

Но кто бы мог подумать.

Сначала я принял тебя за тощего сопляка. Стыдно признать. Ты оказалась лучше, чем я думал.

И ты передала весточку от моей мамочки! Ты настоящий друг, честно-пречестно.

Эй, эй, эй, сколько раз повторять? Я уже совсем взрослая!

Ха-ха, верно! Тебя теперь леди величать положено!

Ух ты, Кафка, госпожа!

Эй, вы, перерыв окончен.

За работу!

Кто будет сачковать — попрощайтесь с ужином!

Ага, ага, ага, как скажешь.

Пф. Ты просто надзиратель. Кто тебя царём назначил?

Что ты сказал? Повтори.

Я говорю, мне в туалет надо!

Терпи!

У этих надзирателей скверный характер...

Слушай, Кафка, раз ты кое-что умеешь, дам тебе совет.

Не знаю, откуда ты взялась на воле, но в Мэнсфилде, говорю, лучше поджать хвост. В переносном смысле.

Это почему?

Сама знаешь не хуже меня — это кочующая тюрьма.

Иногда она заходит в города за припасами, может, пару новых постояльцев возьмёт. А так — болтается по пустошам, и всем плевать.

Так что здесь дважды два может рыбой оказаться. Единственный закон — закон надзирателей.

Наверное.

Но есть и светлая сторона.

Снаружи только нас, заражённых, за людей не считают.

А здесь за людей не считают никого. Ублюдки из сектора A живут не лучше нашего.

Как вспомню — и на душе хорошо.

Зона A?

А, точно, ты новенькая. Кто не заражён — те в зоне A, а мы, заражённые, — в зоне B.

Так мы их и зовём: Зона A, Зона B.

О-о...

Хех. Надо сказать, Кафка, ты как раз вовремя.

Ага?

Сегодня главное событие. Тебе повезло успеть.

Что за событие?

Очень скоро узнаешь.

Конечно.

Кстати, а для чего вон та комната?

Похоже на сборочную линию. Почему она отделена от нас? И там никого нет.

Ты о чём?

А, это особая сборочная линия зоны C.

Зона C?

Те, кто живут в той башне в самом центре. Мы их зоной C и зовём.

Их там немного, но все они натворили серьёзных дел. Им, считай, сидеть до конца жизни.

Им тоже работать надо, но не вместе с нами.

Так вот где они работают.

О-о... а там есть кто-нибудь по имени Энтони?

Энтони? А что, ты его знаешь?

Ну, не то чтобы мы знакомы. Просто слышала, что он тоже здесь.

Где ему ещё быть?..

Эй. Заткнись. Ты готов?

Начинается? Чёрт, давно пора!

Чё творится, чё творится?

Э-э, почему вы все такие, будто что-то затеваете?

Кафка, ты тут новенькая. Не лезь сегодня ни во что, а то пострадаешь.

Хватай чего-нибудь и прячься.

Вот тебе место в первом ряду на обычную разборку банд в Мэнсфилде!